pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_24882933 | Thyroglossal duct cysts are one of the most common congenital abnormalities of the cervical region. Complications of these swellings are rare, and among these, appearance of a carcinoma has also been noted. We present a case of papillary carcinoma arising in a thyroglossal duct cyst in 20-year-old woman with a swelling... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le cisti del dotto tireoglosso sono fra le più comuni anomalie congenite della regione cervicale. Le complicanze di queste tumefazioni sono rare e, fra queste, è stata descritta la comparsa di un carcinoma. Presentiamo un nuovo caso di carcinoma papillare insorto in una cisti del dotto tireoglosso in una giovane donna ... | it |
pair_24883130 | Ankle sonography is one of the most commonly ordered examinations in the field of osteoarticular imaging, and it requires intimate knowledge of the anatomic structures that make up the joint. For practical purposes, the examination can be divided into four compartments, which are analyzed in this pictorial essay: the a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’esame ecografico della caviglia è tra gli esami più richiesti nell’ambito dell’ecografia osteoarticolare; ne deriva la necessità di una conoscenza approfondita delle strutture anatomiche che la compongono. L’approccio ecografico per lo studio della caviglia è, per scopi pratici, organizzato per comparti; si analizzan... | it |
pair_24883131 | Ankle impingement is a common condition occurring secondary to sprain or repeated microtrauma. Clinical symptoms are chronic pain located in the affected region and limited range of ankle motion. There are three types of ankle impingement syndrome: anterior impingement, which can be subdivided into anterolateral, anter... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I conflitti di caviglia sono comuni, a seguito di distorsioni o di microtraumi ripetitivi, i sintomi clinici associati sono dolore cronico dalla topografia variabile e limitazione, più o meno dolorosa, dei movimenti. Complessivamente esistono tre tipi di conflitti: anteriori che possono essere suddivisi in antero-later... | it |
pair_24883132 | Lesions of the tibialis anterior muscle and tendon are not frequently reported in international literature although pathology is not rare. Pathology can be spontaneous, associated with arthropathy or more generalized conditions. Clinical assessment may not be sufficient for distinguishing conditions like tendinopathy, ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le lesioni del muscolo tibiale anteriore e del suo tendine non hanno un’ampia eco nella letteratura internazionale, anche se la patologia del tibiale anteriore non è rara. Questa può essere spontanea, associata ad artropatia o a condizioni più generali. La clinica spesso può non essere sufficiente per distinguere lesio... | it |
pair_24883133 | Ultrasound (US) is the primary imaging technique used to evaluate pathologies affecting the tendons, as the use of high frequency probes permits a detailed study of the structure and morphology of the area also during dynamic examinations. The mid-portion of the Achilles tendon is well evaluated both in normal and path... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’esame ecografico è la tecnica di prima istanza nella valutazione della patologia dei tendini grazie alle indicazioni morfologiche e strutturali dettagliate che derivano dall’uso di sonde ad elevata frequenza e alla possibilità di esaminare i tendini anche durante manovre dinamiche. Il ventre tendineo d’Achille è ben ... | it |
pair_24883135 | Posteromedial tarsal tunnel syndrome is a disorder affecting the tibial nerve or its branches. Diagnosis is established on the basis of physical examination and can be confirmed by electrophysiological evidence. However, diagnostic imaging is always required to identify the possible site of compression. High-resolution... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La sindrome del tunnel tarsale posteriore-mediale è una sofferenza del nervo tibiale o di un suo ramo. La diagnosi è clinica e può essere confermata dall’elettrofisiologia, ma un’indagine con imaging è sempre necessaria per trovare l’elemento di compressione. L’ecografia ad alta risoluzione sta giocando un ruolo sempre... | it |
pair_24883136 | Peroneal tendon injuries are common also due to the recent increase in sports participants involved in amateur activities. Clinical evaluation generally provides a diagnosis, but diagnostic imaging is often required to confirm a clinical suspicion and make correct management decisions. Ultrasound (US) imaging is the me... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le lesioni dei tendini peronei sono di frequente riscontro, anche per il recente aumento dell’attività sportiva amatoriale. La valutazione clinica generalmente permette la diagnosi, ma spesso è necessario uno studio di imaging per confermare l’ipotesi clinica e per instaurare una terapia corretta. L’ecografia è indagin... | it |
pair_24883137 | Foot pain is a common orthopedic condition that can have an impact on health-related quality of life. The evaluation of plantar hindfoot pain begins with history and physical examination. Imaging modalities, standard radiographs, sonography, MR, CT are often utilized to clarify the diagnosis. The article is a detailed ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il dolore al piede è una condizione ortopedica comune, che può avere un impatto sulla qualità della vita legata alla salute. La valutazione del dolore del retro-piede inizia con l’anamnesi e con l’esame fisico. Le varie modalità di imaging, radiografie standard, ecografia, risonanza magnetica, TC, sono spesso utilizzat... | it |
pair_24883138 | Disorders affecting the forefoot are common in the clinical practice. Accurate history and physical examination are the mainstays of diagnosis but imaging modalities are frequently obtained to confirm the clinical suspicion and plan appropriate treatment. In this article we will present the ultrasound (US) technique of... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le patologie che interessano l’avampiede sono frequenti nella pratica clinica. L’anamnesi accurata e l’esame fisico sono i pilastri della diagnosi, ma le modalità di imaging sono spesso necessarie per confermare il sospetto clinico e pianificare un trattamento appropriato. In questo articolo presenteremo la tecnica del... | it |
pair_24883139 | Complete rupture of the Achilles tendon is relatively rare, but it is an injury of considerable clinical relevance. A common cause of non-traumatic tendon rupture is local corticosteroid infiltration. Corticosteroid injections may start a degenerative process resulting in partial rupture and subsequent complete rupture... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le rotture complete del tendine d’Achille sono piuttosto rare, ma hanno una notevole rilevanza clinica. Tra le cause atraumatiche di rottura sono abbastanza frequenti quelle che riconoscono come concausa i trattamenti infiltrativi locali di corticosteroidi. Questi, sia con un’azione tossica diretta, sia con l’inibizion... | it |
pair_32129177 | This experimental study was conducted to evaluate the possible effects of orally administered chrysin on acute pancreatitis. Twenty four rats were procured. The animals were randomly divided into four groups. In Group I, only vehicle solution (5% dimethylsulfoksid) was administered, and in Group II, chrysin dissolved i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Si tratta di uno studio sperimentale finalizzato alla valutazione dei possibili effetti della somministrazione orale di Chrysina sulla pancreatite acuta. Sono stati utilizzati 24 ratti divisi a random in quattro gruppi. Nel primo gruppo è stata somministrata agli animali soltanto la soluzione eccipiente (5% dimethylsul... | it |
pair_32129179 | Although lateral internal sphincterotomy (LIS) is the most preferred surgical treatment for chronic anal fissure, In this study, we aimed to investigate the effect of preoperative anorectal manometry on surgical treatment choice in patients presenting with anal fissure. Between January-2015 and August-2017 and whose ph... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sebbene la sfinterotomia interna laterale (LIS) sia il trattamento chirurgico più preferito per la ragade anale cronica, In questo studio, abbiamo mirato a studiare l’effetto della manometria anorettale preoperatoria sulla scelta del trattamento chirurgico in pazienti che presentano ragade anale. Tra gennaio-2015 e ago... | it |
pair_32146434 | Antibiotic-resistant bacteria are of increasing importance in human and veterinary medicine. Also, small animal clinics and practices are facing patients carrying antibiotic-resistant bacteria. What risk do these animals pose for animal owners? How can the risk of transmission to humans be reduced? A working group of h... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I germi resistenti agli antibiotici sono sempre più importanti nella medicina umana e veterinaria. Anche le cliniche e gli ambulatori per piccoli animali sono confrontati a pazienti in cui sono stati rilevati germi resistenti agli antibiotici. Che rischio comportano questi animali per i proprietari? Come si può ridurre... | it |
pair_32146434 | Antibiotic-resistant bacteria are of increasing importance in human and veterinary medicine. Also, small animal clinics and practices are facing patients carrying antibiotic-resistant bacteria. What risk do these animals pose for animal owners? How can the risk of transmission to humans be reduced? A working group of h... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Les germes résistants aux antibiotiques revêtent une importance croissante en médecine humaine et vétérinaire. Les cliniques et pratiques pour petits animaux sont également confrontées à des patients chez lesquels des germes résistants aux antibiotiques ont été détectés. Quel risque ces animaux présentent-ils pour les ... | fr |
pair_32146434 | Antibiotic-resistant bacteria are of increasing importance in human and veterinary medicine. Also, small animal clinics and practices are facing patients carrying antibiotic-resistant bacteria. What risk do these animals pose for animal owners? How can the risk of transmission to humans be reduced? A working group of h... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Antibiotikaresistente Keime sind in der Human- und Veterinärmedizin von zunehmender Bedeutung. Auch Kleintierkliniken und -praxen sind mit Patienten konfrontiert, bei denen antibiotikaresistente Keime nachgewiesen wurden. Welches Risiko stellen diese Tiere für die Tierhalter dar? Wie kann das Risiko einer Übertragung a... | de |
pair_32146436 | The extent to which Swiss veterinary practitioners follow the guidelines for quality assurance of the American Society for Veterinary Clinical Pathology (ASVCP) for point-of-care (POC) testing is unknown. Thus, the aim of this study was to assess the availability, application, and quality management of POC analyzers in... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Non si era a conoscenza fino a che punto i veterinari svizzeri seguivano le direttive per la garanzia della qualità dell’American Society for Veterinary Clinical Pathology (ASVCP) per i test presso le sedi di cura (POC). Lo scopo di questo studio era quindi di valutare la disponibilità, l’applicazione e la gestione del... | it |
pair_32146436 | The extent to which Swiss veterinary practitioners follow the guidelines for quality assurance of the American Society for Veterinary Clinical Pathology (ASVCP) for point-of-care (POC) testing is unknown. Thus, the aim of this study was to assess the availability, application, and quality management of POC analyzers in... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | On ignore dans quelle mesure les vétérinaires suisses respectent les directives d’assurance qualité de l’American Society for Veterinary Clinical Pathology (ASVCP) pour les tests au point de service (Point of Care, POC). Ainsi, l’objectif de cette étude était d’évaluer la disponibilité, l’application et la gestion de l... | fr |
pair_32146436 | The extent to which Swiss veterinary practitioners follow the guidelines for quality assurance of the American Society for Veterinary Clinical Pathology (ASVCP) for point-of-care (POC) testing is unknown. Thus, the aim of this study was to assess the availability, application, and quality management of POC analyzers in... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Es ist nicht bekannt inwieweit Schweizer Tierärzte die Richtlinien zur Qualitätssicherung der American Society for Veterinary Clinical Pathology (ASVCP) für Point-of-Care-Tests (POC) einhalten. Ziel dieser Studie war es daher, die Verfügbarkeit, Anwendung und das Qualitätsmanagement von POC-Analysegeräten in Schweizer... | de |
pair_32312944 | Nipple-sparing mastectomy is an oncologically validated technique for selected breast cancer patients and allows to improve aesthetic results and patients' quality of life. Conventional skin incisions are often a suboptimal solution due to the visibility of the scars. Aim of this work is to show our innovative techniqu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Oggi, la chirurgia conservativa (BCS) associata alla radioterapia adiuvante è stata definitivamente convalidata come il trattamento standard delle pazienti con carcinoma mammario in fase iniziale. La mastectomia rimane una valida alternativa chirurgica in casi selezionati ed è generalmente associata a procedure ricostr... | it |
pair_32312945 | Today, sentinel lymph node biopsy (SLNB) is considered the gold standard for axillary staging in early breast cancer patients with clinically negative lymph nodes (cN0). SLNB allows to determine the axillary lymph node status sparing the axillary dissection (AD) and its potential complications (seroma formation, loss o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La biopsia del linfonodo sentinella (BLS) è considerata lo standard per la stadiazione ascellare nelle pazienti con carcinoma mammario in fase iniziale e con linfonodi clinicamente negativi (cN0). La BLS consente di determinare lo stato dei linfonodi ascellari evitando la dissezione ascellare e le sue potenziali compli... | it |
pair_33140728 | Background: Little is known about idiopathic Epilepsy in Greater Swiss Mountain Dogs. Until now this breed is not listed as a predisposed breed for idiopathic epilepsy. The aim of this study was to estimate the prevalence of idiopathic epilepsy in Greater Swiss Mountain Dogs in Switzerland and to describe the clinical ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Stato dell’arte: L’epilessia idiopatica del grande bovaro svizzero è stata finora poco investigata. Attualmente questa razza non è inclusa nelle razze predisposte all’epilessia idiopatica. Lo scopo di questo studio è di investigare la prevalenza dell’epilessia idiopatica nel grande bovaro svizzero in una popolazione sv... | it |
pair_33140728 | Background: Little is known about idiopathic Epilepsy in Greater Swiss Mountain Dogs. Until now this breed is not listed as a predisposed breed for idiopathic epilepsy. The aim of this study was to estimate the prevalence of idiopathic epilepsy in Greater Swiss Mountain Dogs in Switzerland and to describe the clinical ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Contexte: On sait peu de choses sur l’épilepsie idiopathique chez les Grands Bouviers Suisses. Jusqu’à présent, cette race n’est pas répertoriée comme une race prédisposée à l’épilepsie idiopathique. Le but de cette étude était d’estimer la prévalence de l’épilepsie idiopathique chez les Grands Bouviers Suisses en Suis... | fr |
pair_33140728 | Background: Little is known about idiopathic Epilepsy in Greater Swiss Mountain Dogs. Until now this breed is not listed as a predisposed breed for idiopathic epilepsy. The aim of this study was to estimate the prevalence of idiopathic epilepsy in Greater Swiss Mountain Dogs in Switzerland and to describe the clinical ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Hintergrund: Bisher wird der Grosse Schweizer Sennenhund nicht unter den prädisponierten Rassen für idiopathische Epilepsie geführt. Allerdings liegen hierzu bisher auch nur wenige Daten und keine wissenschaftlichen Studien vor. Ziel dieser Studie ist es, die Häufigkeit der idiopathischen Epilepsie bei Grossen Schweize... | de |
pair_33150875 | Supraclavicular nerve block is the most popular regional anesthesia approach for upper limb surgery. It also predispose some complications because of the adjacent neurovascular structures such as pleura, recurrent laryngeal and phrenic nerve, supraclavicular vessels, and spinal cord structures. The widespread use of ul... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il blocco nervoso sopraclavicolare è la più diffusa tipologia di anestesia locale nella chirurgia dell’arto superiore. Può anche indurre alcune complicazioni a causa della vicinanza con strutture neurovascolari quali la pleura, il nervo laringeo e frenico ricorrente, i vasi sopraclavicolari e le strutture del midollo s... | it |
pair_33162401 | In 2015, 3,529 new thyroid cancer cases were reported, including 605 in men (0.7%) and 2,924 in women (3.6%) in Poland. The need of a holistic approach to patient care arouse interest in the issue of quality of life and acceptance of illness. The aim of the study was the evaluation of the quality of life and the accept... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nel 2015 in Polonia sono stati segnalati 3.529 nuovi casi di cancro alla tiroide, di cui 605 negli uomini (0,7%) e 2.924 nelle donne (3,6%). La necessità di un approccio olistico alla cura del paziente suscita interesse nel problema della qualità della vita e dell’accettazione della malattia. Lo scopo dello studio era ... | it |
pair_33162402 | Symmetrical peripheral gangrene (SPG) is a complication of septicemia, characterized by progressive skin lesions, which can result in wide necrosis of all the extremities. Severe necrosis is often responsible of disfiguring consequences. It is important to limit the amputation and to provide a stable and functional sof... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La gangrena periferica simmetrica (GPS) è una complicanza della setticemia, caratterizzata da lesioni cutanee progressive che possono esitare in una necrosi estesa di tutte le estremità. La necrosi severa è spesso responsabile di conseguenze sfiguranti. È dunque importante limitare le amputazioni e fornire una copertur... | it |
pair_33162403 | The involvement of a aneurysm or pseudoaneurysm in vascular Behçet's disease (BD) is rare and difficult to treat. The present study investigates the definitive therapeutic strategy for aneurysm with vascular BD. We report three cases of BD with aneurysm in different arteries. All patients underwent endovascular surgery... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il coinvolgimento di un aneurisma o di uno pseudoaneurisma nella malattia vascolare di Behçet (BD) è raro e difficile da trattare. Il presente studio indaga i risultati di una strategia terapeutica conservativa per aneurisma con BD vascolare. Vengono presentati tre casi di BD con aneurisma in diverse arterie. Tutti i p... | it |
pair_33162404 | This study aims to evaluate efficacy and safety of mastoscopic skin sparing mastectomy and sentinel lymph node biopsy combined with immediate mammary prosthesis reconstruction for early central breast cancer. The medical records of patients, who underwent mastoscopic skin sparing mastectomy and sentinel lymph node biop... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo studio è finalizzato a valutare l’efficacia e la sicurezza della mastectomia mastoscopica risparmiante della pelle e della biopsia del linfonodo sentinella combinata con la ricostruzione protesica mammaria immediata per il carcinoma mammario centrale in fase iniziale. Sono state raccolte le cartelle cliniche del... | it |
pair_33162405 | Surgical site infections (SSIs) are a feared complication following colorectal surgery and have a sizeable economic impact on the healthcare system. The aim of this study is to assess the clinical effectiveness and cost-effectiveness of O-Ring wound protector/retractor in elective laparoscopic colorectal surgery. Data ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le infezioni del sito chirurgico (ISC) rappresentano ad oggi una temibile complicanza dopo chirurgia colorettale, costituendo un fenomeno dal notevole impatto economico sul sistema sanitario nazionale. Lo scopo di questo studio è quello di valutare l’efficacia clinica ed i costi relativi all’utilizzo del protettore/ret... | it |
pair_33162406 | Patients undergoing surgery for recurrent pilonidal disease are at high risk of developing re-recurrence. The present prospective analysis was performed to evaluate the outcome for recurrent pilonidal disease treatment with a technique that provides a minimal subcutaneous excision of fistula and of the skin above the c... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I pazienti sottoposti a intervento chirurgico per malattia pilonidale sono ad alto rischio di sviluppare una recidiva. La nostra analisi prospettica è stata eseguita per valutare l’esito del trattamento della malattia pilonidale recidiva, mediante escissione sottocutanea minima del tramite fistoloso e della cute sopra ... | it |
pair_33162407 | The aim of our study was to assess if there were any differences in clinical presentation, management, and outcome, between younger and elderly patients with acute diverticulitis (AD). 279 patients with diagnosis of AD treated at the General Surgery Department of Trieste from January 2007 to December 2015 were retrospe... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo del nostro studio è stato quello di valutare se ci fossero delle differenze nella presentazione clinica e nell’outcome, tra i pazienti più giovani e quelli più anziani affetti da diverticolite acuta (DA). 279 pazienti con diagnosi di DA trattati presso il Dipartimento di Chirurgia Generale di Trieste da gennai... | it |
pair_33170155 | Rapunzel's syndrome is the state of the gastric trichobezoar (hair ball) extending to the small intestine. Although it is seen very rarely, it is a psychiatric and mental illness especially in young women. We present here, a young female with recurrent trichotillomania. In a 24-year-old patient who underwent laparotomy... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’estensione del tricobezoar gastrico (palla di peli) esteso dallo stomaco al tenue rappresenta la sindrome di Rapunzel. Sebbene la si incontri molto raramente, è espressione di una patologia psichiatrica e mentale che si riscontra soprattutto in giovani donne. Si presenta qui il caso di una giovane donna con tricotill... | it |
pair_31790369 | Digestive system carcinomas containing a neuroendocrine and an exocrine component are classified as mixed adenoneuroendocrine carcinomas(manec), as one of the component represents at least 30% of the whole lesion. We herein aim to contribute to literature by presenting our rare case of gastric manec. A 58-year-old male... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I carcinomi dell’apparato digerente costituiti da una componente neuroendocrina ed una esocrina sono classificati come carcinomi adenoneuroendocrini misti (MANEC), nel caso che uno dei componenti rappresenti almeno il 30% dell’intera lesione. Qui presentiamo la nostra osservazione riguardante un raro caso di MANEC gast... | it |
pair_31799944 | A young lady complained of the sudden onset of intense chest pain, in consequence of an extreme hyperextension of the back in a yoga position. At endoscopy a large lesion of the esophageal epithelium was detected, involving the middle third of the anterior wall of the esophagus. Other symptoms reported by the patient w... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Una giovane donna, dopo aver assunto una posizione di estrema iperestensione durante lo yoga, lamentava l’insorgenza improvvisa di un intenso dolore toracico. Un esame endoscopico rilevava una grande lesione dell’epitelio esofageo, che coinvoinvolgeva il terzo medio della parete anteriore dell’esofago, giungendo in pro... | it |
pair_31814597 | Acute appendicitis is one of the most common pathology requiring emergency operations, and if perforated, can cause morbidity and mortality. The serum bilirubin levels were studied to see whether an elevation predicted perforation. In a retrospective cohort study the medical files of 221 patients who were operated for ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’appendicite acuta è una delle patologie addominali di emergenza più comuni, e se perforata può essere causa di morbilità e mortalità. Abbiamo studiato per verificare se i livelli sierici di bilirubina sono in grado se elevati di far prevedere la perforazione. Sono stati esaminati retrospettivamente sulle cartelle cli... | it |
pair_31814598 | The conventional video colpo-cysto entero defecography describing the morpho- functional imaging features, physiological and pathological of the recto-anal region and pelvic floor . It represents the gold standard examination for the identification and staging of morphological and functional disorders of the recto-anal... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La colpo-cisto entero defecografia rappresenta oggi il gold standard per l’identificazione e la stadiazione dei disordini morfologici e funzionali della regione retto-anale e del pavimento pelvico nelle sindromi da defecazione ostruita. Tra Gennaio 2010 e Gennaio 2013 88 pazienti sono stati sottoposti a procedura di ST... | it |
pair_31814599 | The study analysed the presence of HPV in samples tissue from laryngeal chronic hyperplastic inflammation, with and without pre-neoplastic potential, and from squamous cell carcinoma of the larynx. The aim of this analysis was to evaluate the presence/absence of different types of HPV and their relationship to the clin... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il seguente studio si è proposto di analizzare in campioni estratti da tessuto laringeo affetto da infiammazione cronica iperplastica, con e senza potenziale pre-neoplastico, e in campioni di carcinoma a cellule squamose laringeo, la presenza/assenza dei diversi genotipi di HPV e la loro relazione con il profilo clinic... | it |
pair_31814600 | The treatment of acute diverticulitis is a matter of debate and has undergone significant changes. Currently the main focus of surgical treatment is a more conservative and less invasive management. To focus the role of surgery in the treatment of acute diverticulitis, the Authors have conducted a review of the literat... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Negli ultimi anni si è assistito ad un notevole cambiamento nel trattamento della diverticolite acuta. Vengono riportati indicazioni e tipo di intervento nei pazienti affetti da diverticolite acuta complicata alla luce dei dati della letteratura più recente e dell’esperienza maturata nell’ultimo decennio. L’indicazione... | it |
pair_31814601 | To evaluate the efficacy and feasibility of preoperative percutaneous pancreatic duct drainage (PPDD) and improve the safety of pancreatojejunal anastomosis, we refer to our experience from 2013 to 2017 that include the last series of 27 cases of PD for 14 pancreatic and 13 ampullary tumors. Apart from the standard 'cl... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Per valutare l’efficacia e la fattibilità del drenaggio del dotto pancreatico percutaneo preoperatorio (PPDD) e migliorare la sicurezza dell’anastomosi pancreatico-digiunale, facciamo riferimento alla nostra esperienza dal 2013 al 2017 che include l’ultima serie di 27 casi di PD per 14 tumori del pancread e 13 tumori p... | it |
pair_31814602 | Oncological outcome depends not only on tumor behaviour but also on nutritional and immune-inflammatory host status. Data in gastric cancer are limited. The main aim of this study was to prospectively assess Naples prognostic score (NPS) in gastric cancer patients. NPS was also compared with prognostic nutritional inde... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In molte neoplasie umane è stato dimostrato che il decorso della malattia oncologica non dipende solo dallo stadio del tumore ma anche dalle condizioni del paziente, in particolare lo stato nutrizionale, immunologico ed infiammatorio. Nel cancro dello stomaco, comunque, le esperienze sono ancora limitate. Lo scopo prin... | it |
pair_31814603 | Non-operative management (NOM) may be particularly challenging in patients receiving synchronous antithrombotic therapy (AT). The current study examined the feasibility of NOM in patients under AT who sustained blunt splenic or hepatic injuries. We analyzed the results of a 5-year (2010-2014) pre-decided treatment prot... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La gestione non operatoria (NOM) può essere particolarmente difficile nei pazienti sottoposti a contemporaneo trattamento antitrombotico (AT). Con questo studio è stata esaminata la fattibilità di NOM in pazienti con AT che hanno subito lesioni epatiche o spleniche. Per questo abbiamo analizzato i risultati a 5 anni (2... | it |
pair_31815730 | Will I actually be ready to face my first surgical on call night? It is the question that haunts every young specialist when, once he has completed his surgical training, he is alone, often by night to face the unpredictable. It is a question of ethical and intellectual honesty to understand that learning curve is some... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sarò effettivamente pronto ad affrontare la mia prima notte di guardia chirurgica? È la domanda che assilla ogni giovane specialista quando, una volta completato il proprio training chirurgico si trova solo e spesso di notte ad affrontare l’imprevedibile. È una questione di etica ed onestà intellettuale comprendere che... | it |
pair_31815732 | unequivocally support the value of simulation in the acquisition of surgical techniques. Faced with what we like to call 'the perfect storm', or the sum of all those factors that characterize urgent / emergency cases, the general surgeon must quickly gain complete control of the situation. The Holy Grail of is undoubte... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Alla base della piramide dell’insegnamento i metodi di apprendimento che prevedano un coinvolgimento attivo dei discenti supportano inequivocabilmente il valore della simulazione nell’acquisizione delle tecniche chirurgiche. Di fronte a quella che amiamo definire “la tempesta perfetta”, ovvero la somma di tutti quei fa... | it |
pair_31815734 | The aim of this paper was to highlight, the important features of this course: - an update on the pathophysiology of the trauma patient, on the common maneuvers of damage control surgery and their indications, on surgical techniques and their rationale in the various regions of the body, and indications and modalities ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il lavoro vuole sottolineare, mediante l’esperienza maturata, la validità e la peculiarità di questo Corso e di questo modello che permette: – un update su quella che è la fisiopatologia del paziente traumatizzato, sulle comuni manovre di Damage Control Surgery e le loro indicazioni; sulle tecniche chirurgiche ed il lo... | it |
pair_23449465 | Hereditary hemorrhagic telangiectasia (HHT) is an autosomal dominant disorder characterized by the presence of telangiectasias and arteriovenous malformations in various organs and organ systems, including the liver. The most frequent clinical manifestation of HHT is epistaxis.In 2010 (January-December inclusive) 51 pa... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioLa telangectasia emorragica ereditaria è una malattia autosomica dominante caratterizzata dalla presenza di telangectasie e di malformazioni artero-venose in vari organi e apparati. La sua manifestazione clinica più frequente è l’epistassi.Nel 2010 (gennaio-dicembre inclusi) 51 pazienti sono stati ricoverati ne... | it |
pair_23449726 | Thyroglossal duct cyst is the most common congenital neck mass in children and young adults. The authors present two cases affecting two patients aged 7 and 9 years, respectively, who had a palpable painless swelling in the submental region. In both patients ultrasound (US) examination showed an anechoic or hypoechoic ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioLe cisti del dotto tireoglosso sono le malformazioni congenite della linea mediana del collo più frequenti nei bambini e nei giovani adulti. Presentiamo due casi di pazienti di 7 e 9 anni, con tumefazioni palpabili in sede sottomentoniera, non dolenti. In entrambi l’ecografia ha evidenziato formazioni anecogene... | it |
pair_23449849 | Breast elastography is a new sonographic imaging technique which provides information on breast lesions in addition to conventional ultrasonography (US) and mammography. Elastography provides a noninvasive evaluation of the stiffness of a lesion. Today, two technical solutions are available for clinical use: strain ela... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioL’elastosonografia mammaria è una nuova tecnica di imaging a ultrasuoni che fornisce informazioni aggiuntive sulle lesioni della mammella rispetto all’ecografia e alla mammografia. Consente una valutazione non invasiva della rigidità tessutale di una lesione. Sono attualmente disponibili due soluzioni tecniche ... | it |
pair_23450651 | An aneurysm is defined as a permanent localized dilation of an artery with a diameter increased by more than 50% compared to the normal diameter. An aneurism arising from the radial artery of the wrist is a rare injury and it usually occurs after a blunt trauma or as an iatrogenic injury. This paper presents the case o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioL’aneurisma è una dilatazione permanente e localizzata di un’arteria con un aumento del diametro di oltre il 50% rispetto al normale. Quella che si origina dall’arteria radiale al polso è una lesione rara generalmente secondaria a un trauma penetrante o a una manovra iatrogena. Si riporta di seguito il caso di ... | it |
pair_23450671 | The unroofed coronary sinus is a spectrum of cardiac anomalies in which part or all of the common wall between the coronary sinus and the left atrium is absent. Most cases are associated with anomalous systemic venous return, such as persistent left superior vena cava.The diagnosis of this lesion is important to the pr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario“Unroofed coronary sinus” comprende un insieme di anomalie cardiache in cui la parete comune fra seno coronarico e atrio sinistro è parzialmente o completamente assente. La maggior parte dei casi è associata a un ritorno venoso sistemico anomalo, come la persistenza della vena cava superiore sinistra.La diagnos... | it |
pair_23450707 | Vascular anomalies are classified as vascular tumors and vascular malformations. Venous vascular malformations are the most common type of vascular malformation. They may be isolated or multiple and they rarely affect the trunk. The authors report a rare case of isolated venous vascular malformation of the abdominal wa... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioLe anomalie vascolari sono comunemente classificate in tumori di origine vascolare e malformazioni vascolari. Le malformazioni venose vascolari sono il tipo più comune di malformazioni vascolari.Esse possono presentarsi come isolate o multiple e raramente interessano il tronco. In questo articolo è riportato un... | it |
pair_23458826 | The aim of our study was to analyze the ultrasound characteristics of carotid plaques in an outpatient population and to determine their implications for planning the ultrasound follow-up. We studied 747 consecutive outpatients (397 [53%] of whom were women) who underwent color Doppler sonography of the carotid arterie... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’obiettivo del nostro lavoro è stato quello di analizzare le caratteristiche ecografiche delle placche carotidee di una popolazione di pazienti ambulatoriali e proporre le indicazioni per la programmazione dei follow-up ecografici. <i>Materiali e metodi</i>: Il campione era costituita da 747 pazienti consecutivi che h... | it |
pair_23459221 | Carotid body paragangliomas (PGLs) are highly vascularized lesions that arise from the paraganglia located at the carotid bifurcation. To evaluate the usefulness of gray-scale ultrasound (US) and color Doppler ultrasound (CDUS) in the detection and follow-up of carotid PGLs of the neck. The authors retrospectively revi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I paragangliomi (PGLs) carotidei sono lesioni altamente vascolarizzate che originano dai paragangli localizzati a livello della biforcazione carotidea. Valutare l’utilità dell’ecografia (US) e dell’Eco color Doppler (USD) del collo nella diagnosi e nel follow-up dei PGLs carotidei. Abbiamo visionato retrospettivamente ... | it |
pair_23459240 | This paper reports my experience as a teacher of clinical ultrasound (US) in an African hospital. While US in tropical countries has received some attention and a few papers - though possibly fewer than deserved by this issue-are available in the medical literature on this subject, very little has been done in terms of... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo articolo presenta la mia esperienza di insegnamento dell'ecografia clinica in un ospedale africano. L'uso dell'ecografia nei paesi tropicali è menzionato da alcuni articoli – meno di quanto l'argomento meriterebbe – nella letteratura medica, ma poco o nulla è stato detto sulla valutazione dell'addestramento ecog... | it |
pair_23459261 | The authors propose a simple method for assessment of canine kidney size derived from the radiological technique described by Finco et al in 1971. In 26 healthy dogs ultrasonography was used to measure the length, height, and thickness of each kidney. These measurements were correlated with the lengths of the fifth and... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il nostro studio propone un metodo semplice di misurazione renale, che presenta un range di valori ridotto rispetto a quelli precedentemente proposti. Questo metodo si basa sulla valutazione del rapporto tra lunghezze renali e vertebrali. Ventisei cani clinicamente sani sono stati sottoposti a esame ecografico. Sono st... | it |
pair_23459331 | The 'seagull cry' is an acoustic phenomenon heard during duplex ultrasound. It is caused by harmonic covibrations of a vessel wall in the presence of high-velocity blood flow. It has been reported in a few cases of cerebrovascular disease, such as severe intracranial stenosis, vasospasm or carotid-cavernous fistula. A ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | “Il pianto del gabbiano”, fenomeno acustico eccezionale agli ultrasuoni che risulta della covibrazione armonica della parete dei vasi causata dall’incremento della velocità del sangue, è stato descritto raramente nella patologia cerebrovascolare. Riportiamo il caso clinico di un giovane uomo sofferente di cefalea dovut... | it |
pair_23459396 | Breast cancer (BC) is the most common malignancy in women. Various studies [5,6] have shown that surgical resection of single liver or lung metastases in patients with metastases from BC increases survival. Radiofrequency ablation (RFA) can be an alternative to resection in some patients when resection is not feasible.... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il carcinoma della mammella (BC) è la più frequente neoplasia nel sesso femminile. Vari studi hanno dimostrato che la resezione chirurgica delle MTS epatiche o polmonari singole determina un allungamento della sopravvivenza. La termoablazione a radiofrequenze (RFA) potrebbe rappresentare una valida alternativa alla res... | it |
pair_29327731 | Eagle's syndrome is characterised by focal pain in the tonsillar fossa on wide mouth opening or head rotation and various accompanying symptoms. While the syndrome is difficult to diagnose, shortening the styloid process via a transoral or transcervical surgical approach has been shown to be the most effective treatmen... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La sindrome di Eagle è caratterizzata da dolore a livello della loggia tonsillare all’apertura della bocca o alla rotazione della testa, e da vari altri sintomi associati. Nonostante la sindrome sia difficile da diagnosticare, è stato osservato che l’accorciamento del processo stiloideo per via transorale o trancervica... | it |
pair_29327732 | The discovery that miRNAs are frequently deregulated in tumours offers the opportunity to identify them as prognostic and diagnostic markers. The aim of this multicentric study is to identify a miRNA expression profile specific for laryngeal cancer. The secondary endpoint was to identify specific deregulated miRNAs wit... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La scoperta che i microRNA sono frequentemente deregolati nei tumori consente di utilizzarli come marker prognostici e diagnostici. Lo scopo di questo studio multicentrico è stato stilare un profilo di espressione di miRNA specifico per il carcinoma della laringe. L’obiettivo secondario è stato identificare particolari... | it |
pair_29327733 | The purpose of this cephalometric study was to evaluate the craniofacial changes induced by functional treatment of mandibular advancement with special regard to pharyngeal sagittal airway dimensions, tongue and hyoid bone position in subjects with sleep-disordered breathing (SDB) and dentoskeletal Class II malocclusio... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Con il termine Sleep disorder breathing (SDB) s’intendono tutte quelle difficoltà respiratorie che si verificano durante il sonno. Si può osservare una grande variabilità nella sintomatologia dei pazienti affetti da SDB, direttamente proporzionale alla resistenza che le vie aeree superiori offrono al passaggio dell’ari... | it |
pair_29327734 | Tuberculosis (TB) of the head and neck region is quite common in endemic countries, but is still misdiagnosed due to its varied presentation and different sites of involvement. The aims of the present study were to present the diversities of presentation of head and neck tuberculosis with the diagnostic predicaments fa... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La tubercolosi del distretto testa collo è abbastanza comune nei paesi endemici, ma è ancora sottostimata a causa della presentazione clinica assai variabile e a causa dei differenti siti coinvolti. Pertanto, gli obiettivi di questo studio sono stati quelli di voler descrivere la variabilità di presentazione clinica de... | it |
pair_29327736 | Balloon dilation of the Eustachian tube has been recently introduced as a novel and minimally invasive method for treating chronic obstructive Eustachian tube dysfunction. For the first time worldwide, we assessed the role of this technique in the treatment of children with Eustachian tube dysfunction who did not respo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La dilatazione tubarica con balloon è stata recentemente annoverata com nuovo metodo minimamente invasive per il trattmento della disfunzione cronica ostruttiva della tuba di Eustachio. Per la prima volta nel mondo, abbiamo definito il ruolo della suddetta tecnica nel trattamento della disfunzione tubarica cronica non ... | it |
pair_29327737 | Differential diagnosis between peripheral and central spontaneous nystagmus can be difficult to classify (as peripheral or central) even on the basis of criteria recommended in the recent literature. The aim of this paper is to use the combination of spontaneous nystagmus and ocular tilt reaction to determine the site ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Capita spesso che un paziente con vertigini sia difficilmente inquadrabile (se periferico o centrale), anche affidandosi ai criteri consigliati nella recente letteratura. In questo lavoro si propone di utilizzare la valutazione della combinazione tra nistagmo spontaneo ed “Ocular Tilt Reaction” per dare un giudizio sul... | it |
pair_29327735 | The knowledge of mechanisms responsible for acquired sensorineural hearing loss in children, such as viral and bacterial infections, noise exposure, aminoglycoside and cisplatin ototoxicity, is increasing and progressively changing the clinical management of affected patients. Viral infections are by far the most relev... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La conoscenza dei meccanismi fisiopatologici delle condizioni responsabili dell’ipoacusia acquisita nei bambini, tra cui le infezioni virali e batteriche, l’esposizione al rumore, l’ototossicità da chemioterapici ed antibiotici aminoglicosidici, è in costante aumento e sta portando ad un progressivo cambiamento della g... | it |
pair_29339583 | The aim of this work is to measure the mean diameter of the confluence jugulo- subclavian, the impact of different types of jugular confluences and the correlation between the types of confluences and the Valsalva maneuver (jugular reflux) in subjects with Chronic Cerebro-Spinal Venous Insufficiency (CCSVI) and Multipl... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo lavoro è quello di misurare il diametro medio della confluenza della Giugulare interna nella succlavia, l’incidenza delle diversi tipologie di confluenza e la correlazione tra queste e la manovra di Valsalva (reflusso in giugulare) in soggetti con insufficienza venosa cronica cerebro spinale (CCSVI) ... | it |
pair_29339584 | Despite technological advancement, high grade pancreatic injuries following blunt abdominal trauma continues to remain a disease that is associated with high morbidity and mortality rates, particularly in cases of delayed diagnosis. The aim of this paper was the presentation of delayed diagnosis and treatment peculiari... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nonostante il progresso tecnologico, le lesioni pancreatiche di grado elevato in traumi addominali chiusi continuano a rimanere condizione patologica associata ad alte percentuali di morbilità e mortalità, in particolare nei casi caratterizzati da diagnosi tardiva. Lo scopo di questo contributo è di presentare un caso ... | it |
pair_29339586 | The purpose of our study was to estimate the incidence of SSI (Surgical site infection) and the effect of COLA (contamination, obesity, laparotomy and ASA grade) score on SSI in patients undergoing rectal surgical procedures for rectal cancer. A total of 92 patients who underwent operation for rectum cancer were enroll... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo del nostro studio era di valutare l’incidenza del SSI (Surgical Site Infection) e gli effetti di dei parametri COLA (Contamination, Obesity, Laparotomy e ASA) su SSI inn pazienti sottoposti a procedimenti chirurgici sul retto per cancro. Nello studio sono stati arruolati 92 pazienti sottoposti ad intervento pe... | it |
pair_29339587 | Obtaining negative microscopic resection margins (R0) in cephalic duodenopancreatectomy (CDP) is the gold standard. Resection line involvement at microscopic histopathological examination (R1) could change prognostic unfavorable. Regarding R1 resections in CDP (data from the literature show rates between 20-80%), we co... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il “gold standard” prognostico della duodenocefalppancreasectomia (CDP) è rappresentato dal raggiungimento di margini di resezione microscopicamente esenti da cellule neoplastiche (R0). La presenza di cellule neoplastiche sulla linea di resezione a livello microscopico (R1) può rendere sfavorevole la prognosi. Per quan... | it |
pair_29339588 | This study aimed to evaluate the postoperative incidence of recurrent varicose veins (vv) and the possibility to differentiate the different types of recurrence. Patients who underwent surgery for saphenofemoral junction (SFJ) incompetence, great saphenous vein (GSV) varicosity and at least one perforator incompetence ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Obiettivo di questo studio è di riconoscere l’esatta incidenza di varici recidive dopo chirurgia e di vedere se sono differenziabili le recidive vere dalle varici residue e dalle varici dovute ad una progressione della malattia varicosa. Per questo studio furono selezionati tutti i pazienti operati per un’insufficienza... | it |
pair_29339589 | To evaluate the effects of spinal or locoregional anaesthesia versus local tumescent anesthesia during traditional surgical treatment of saphenous reflux, in terms of pain and postoperative functional recovery. From January to December 2014, 195 consecutive interventions of stripping of the greater saphenous vein for v... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nel nostro studio abbiamo valutato gli effetti del trattamento chirurgico tradizionale del reflusso safenico in termini di dolore e recupero funzionale postoperatorio, comparando interventi di stripping corto della vena grande safena eseguiti in anestesia locale a tumescenza ed anestesia spinale o locoregionale. Nell’a... | it |
pair_29339590 | This study analyzes risk factors implicated in postoperative complications and mortality after anterior resection in rectal cancer. A total number of 378 patients with anterior rectal resection, diagnosed with rectal cancer and admitted at the IIIrd Surgery Clinic, 'Octavian Fodor' Regional Institute of Gastroenterolog... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo studio analizza i fattori di rischio per complicanze postoperatorie e mortalità dopo resezione anteriore del retto su una casistica di 378 pazienti. Si tratta di pazienti ricoverati nella 3a Clinica Chirurgica dell’Istituto Regionale di Gastroenterologia ed Epatologia “Octavian Fodor” di Romania tra il 2009 e il 201... | it |
pair_29339591 | Gallbladder cancer (GBC) is the most incident cancer of the biliary tract with only 5-13% of the sufferers surviving for five years. The aim of this study was to evaluate the prognostic role of perineural invasion (PNI) and its association with several clinicopathological variables in a cohort of surgically treated pat... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il cancro della colecisti (GBC) è la neoplasia delle vie biliari più frequente con una sopravvivenza a 5 anni di solo il 5-13%. Lo scopo di questo studio era di valutare il ruolo prognostico dell’infiltrazione perineurale (PNI) e la sua associazione con numerose variabili clinicopatologiche in una coorte di pazienti tr... | it |
pair_29339592 | Well know in USA, Australia and then in western European countries, day surgery is still at the beginning in Romania and eastern European countries. In this paper we want to analyze the evolution and actual situation of day surgery in Romania and in County Emergency Hospital Timisoara (CEHT). In the implementation of d... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La Day Surgery, ben nota negli USA, in Australia e in Europa occidentale è ancora ai primi passi in Romania e nei paesi dell’Europa orientale. Con questo document si intende analizzare l’evoluzione e la attuale situazione in Romania della Day Surgery e in particolare nel “County Emergency Hospital Timisoara” (CEHT). Pe... | it |
pair_29339593 | The identification of prognostic factors in gastric cancer is important for predicting patients' survival and determining therapeutic strategies. A retrospective analysis ofpatients who underwent surgery for gastric cancer between 1996 and 2010. The appropriate cut-off value of tumor size related to survival was determ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’identificazione di fattori prognostici nei pazienti con cancro gastrico è importante per predire la sopravvivenza e per determinare le successive strategie terapeutiche. Le dimensioni del cancro gastrico sono state a lungo discusse come possibile fattore prognostico indipendente e, anche se il loro ruolo in questa ne... | it |
pair_29339594 | Conservative therapies for patients affected by Peripheral Arterial Occlusive Disease (PAOD) aim first to correct the risk factors and to slow down the disease progression. Among these, exercise has positive effects on blood flow, muscle metabolism and well demonstrated systemic effects. These include reduction of chro... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le terapie conservative per i pazienti affetti da Arteriopatia Obliterante Periferica mirano, a correggere I fattori di rischio e a rallentare la progressione della storia naturale della malattia. Tra queste, l’esercizio fisico ha effetti positive sul flusso sanguigno, il metabolismo muscolare ed altri ben dimostrati m... | it |
pair_29339595 | To evaluate the impact of several clinical and pathological factors on the outcomes of surgery for hepatic colorectal cancer metastasis. Eighty-four liver metastasectomies in 77 consecutive patients with 90 colorectal cancer hepatic metastases were performed in our institution from 2009 to 2014. Surgery was carried out... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nel seguente lavoro abbiamo valutato l’impatto di diversi fattori clinici e patologici nei pazienti affetti da tumore del colon-retto metastatico e sottoposti ad intervento chirurgico. Nel nostro istituto, dal 2009 al 2014, sono stati eseguiti 84 interventi di metastasectomia epatica in 77 pazienti. 43 pazienti (Gruppo... | it |
pair_29339596 | Aim of the present study is to evaluate the utility of US as a diagnostic method for acute appendicitis (AA) in a district general hospital, by use of accurate quality indices. The records of all patients who underwent an appendicectomy in a one year period in a single centre were reviewed. The patients who underwent a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo di questo studio è quello di valutare l’utilità degli ultrasuoni (US) quale metodo diagnostico in caso di appendicite acuta (AA) in un ospedale distrettuale mediante l’impiego di indici accurati di qualità. Si è proceduto alla revisione delle cartelle cliniche di tutti i pazienti sottoposti ad appendicectomia nel... | it |
pair_29339597 | Diseases and tumors of the appendix vermiformis are very rare, except for acute appendicitis. This study aimed to examine rare findings in the histopathologic examinations of specimens of patients undergoing appendectomy due to the diagnosis of acute appendicitis. The files of 1,970 patients undergoing appendectomy due... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | È molto raro il riscontro di tumori ed altre patologie dell’appendice vermiforme al di fuori dell’appendicite acuta. Ci si è proposti con questo studio di ricercare rari reperti nello studio istopatologico di appendici asportate in caso di appendicite acuta. Sono state studiate retrospettivamente le cartelle cliniche d... | it |
pair_28374865 | Central lymph node metastases are common in patients with differentiated thyroid cancer (DTC). The management of preoperatively nodenegative (cN0) DTC is still under debate. The aim of this study was to analyse the difference in recurrence and surgical complications between thyroidectomy (TT) alone and TT combined with... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le metastasi ai linfonodi del compartimento centrale del collo sono comuni nei pazienti affetti da carcinoma differenziato della tiroide (DTC). La gestione dei pazienti con stadiazione preoperatoria cN0 è ancora dibattuta. L’obiettivo di questo lavoro è stato quello di analizzare le differenze in merito a ricorrenza e ... | it |
pair_28374866 | This study analysed the immunohistochemical expression of the CAF-1/p60 protein in laryngeal cancers. CAF-1/p60 assumes an independent discriminative and prognostic value in laryngeal neoplasms; the presence of this protein in carcinoma in situ compared with laryngeal precancerous and larynx infiltrating tumours. We as... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | CAF-1 è una proteina istonica trimerica implicata sia nella replicazione che nella riparazione del DNA, con il compito essenziale di stabilizzare la cromatina durante la replicazione; presenta un’ azione di assemblaggio del tutto tipica, poiché unisce solo DNA che è andato incontro a replicazione. Di recente la protein... | it |
pair_28374867 | The large majority of the available dysphagia screening tools has been developed for the stroke population. Only few screening tools are suitable for heterogeneous groups of patients admitted to a subacute care unit. The Royal Brisbane and Women's Hospital (RBWH) dysphagia screening tool is a nurse-administered, eviden... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La maggior parte dei test di screening per la disfagia è stato sviluppato per essere utilizzato in pazienti con stroke. Solo pochi strumenti risultano applicabili a popolazioni più eterogenee di pazienti, come quelli ricoverati nelle unità di cure per Sub-acuti. Tra questi, il Royal Brisbane and Women’s Hospital (RBWH)... | it |
pair_28374868 | The aim of this study was to investigate the effect of Nigella sativa and cephalexin in the therapy of experimental bacterial rhinosinusitis. Bacterial rhinosinusitis was induced with Staphylococcus aureus. Rabbits were divided into five groups; control (n = 6), N. sativa 50 mg/ kg/d (n = 6), N. sativa 100 mg/kg/d (n =... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Obiettivo del presente studio è stato quello di investigare l’effetto della Nigella sativa e della cefalexina nel trattamento della rinosinusite batterica indotta in setting sperimentale. La rinosinusite batterica è stata indotta mediante stafilococco aureo. I conigli sono stati suddivisi in 5 gruppi; uno di controllo ... | it |
pair_28374869 | Chronic rhinosinusitis with nasal polyps (CRSwNP) is a common inflammatory disorder that strongly impacts patients' quality of life. CRSwNP is still a challenge for ENT specialists due to its unknown pathogenesis, difficult control and frequent relapse. We tested the hypothesis that a new standardised therapeutic appro... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La rinosinusite cronica con polipi nasali (CRSwNP) è una malattia cronica nasosinusale, a eziologia infiammatoria, con significativo impatto negativo sulla qualità di vita dei pazienti. La CRSwNP rappresenta ancora oggi una sfida terapeutica per lo specialista ORL, sia per la comprensione della sua eziopatogenesi, sia ... | it |
pair_28374870 | Tracheostomy decannulation has always been considered a procedure with an attendant risk, especially in patients with a reduced upper airway diameter as is commonly observed in the obstructive sleep apnoea (OSA) population. We report on 4 cases where transoral robotic surgery (TORS) helped in the management of long-ter... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La decannulazione è sempre stata considerata una procedura con un certo grado di rischio, specie nei pazienti con ridotti diametri delle via aeree, come nel caso della sindrome delle apnee ostruttive (OSA). Presentiamo 4 casi nei quali la chirurgia robotica transorale (TORS) ha permesso un appropriato management di paz... | it |
pair_28374871 | The chronic ear survey (CES) is a sensitive and disease specific quality of life (QoL) measurement tool in patients with chronic suppurative otitis media (CSOM). It is a 13-item survey that evaluates the frequency, duration and severity of problems associated with this disease. It is composed of three subscales that de... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il Chronic Ear Survey (CES) è una misura specifica della Qualità della Vita (QoL) nei pazienti affetti da Otite Media Suppurativa Cronica (CSOM). È un questionario composto da 13 domande che indagano frequenza, durata e severità dei sintomi associati a questa malattia. Il CES genera tre sottoscale con rispettivo punteg... | it |
pair_28374872 | Compromised temporal resolving power of the auditory system can be one of the main factors contributing to poor speech perception skills in the elderly. Very few of the earlier studies have systematically examined this aspect. Hence, the current study was designed with the following objectives: 1) To establish normativ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Un alterata capacità di risoluzione temporale del sistema uditivo può essere uno dei fattori alla base della ridotta discriminazione verbale nei soggetti anziani. Ben pochi studi in passato hanno approfondito questo aspetto in modo sistematico. Il presente studio si è pertanto posto come obiettivi: 1) Stabilire una nor... | it |
pair_28374874 | The aim of the present study is to propose legal reform limiting surgeons' criminal liability in high-accuracy and high-risk surgery such as endoscopic sinus surgery (ESS). The study includes a review of the medical literature, focusing on identifying and examining reasons why ESS carries a very high risk of serious co... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo studio ha lo scopo di sollecitare una riforma della responsabilità penale che preveda una riduzione di responsabilità legale per la chirurgia ad alta precisione, per quella ad alto rischio, come per esempio la chirurgia endoscopica sinusale (ESS). Il contributo comprende una revisione della letteratura medica, conce... | it |
pair_28374875 | Olfactory neuroblastoma (ONB) is an uncommon neuroendocrine sinonasal cancer associated by many authors to ectopic production of several biologically active substances. We report a case of a 31-year-old male patient who presented with idiopathic syndrome of inappropriate secretion of antidiuretic hormone (SIADH). Durin... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il neuroblastoma olfattivo (ONB) è un raro tumore neuroendocrino dei seni paranasali associato, secondo molti autori, alla produzione di molteplici sostanze biologicamente attive. In questo lavoro descriviamo il caso di un paziente di sesso maschile di 31 anni giunto alla nostra osservazione presentando la sindrome idi... | it |
pair_28382919 | Horse feed material of Swiss and foreign production available on the Swiss market was tested with regard to possible contamination with 7 different alkaloids, atropine and colchicine. Twenty-eight feed samples as well as 2 poppy seed samples were analyzed. Out of 28 feed samples 18 were positive for prohibited substanc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sono stati esaminati gli alimenti per cavalli, di base e singoli a disposizione sul mercato svizzero provenienti da Svizzera e dall’estero, sulla possibile contaminazione con 7 diversi alcaloidi nonché atropina e colchicina. Sono stati analizzati 28 campioni di mangimi e 2 di semi di papavero provenienti dall’agricoltu... | it |
pair_28382919 | Horse feed material of Swiss and foreign production available on the Swiss market was tested with regard to possible contamination with 7 different alkaloids, atropine and colchicine. Twenty-eight feed samples as well as 2 poppy seed samples were analyzed. Out of 28 feed samples 18 were positive for prohibited substanc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Divers aliments pour chevaux de provenance indigène et étrangère disponibles sur le marché suisse ont été examinés quant à une éventuelle contamination par 7 alcaloïdes différents ainsi que par l’atropine et la colchicine. On a analysé 28 échantillons de fourrages ainsi que 2 échantillons de graines de pavot provenant ... | fr |
pair_28382919 | Horse feed material of Swiss and foreign production available on the Swiss market was tested with regard to possible contamination with 7 different alkaloids, atropine and colchicine. Twenty-eight feed samples as well as 2 poppy seed samples were analyzed. Out of 28 feed samples 18 were positive for prohibited substanc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Auf dem Schweizer Markt erhältliche Einzel- und Grundfuttermittel für Pferde aus dem In- und Ausland wurden auf eine mögliche Kontamination mit 7 verschiedenen Alkaloiden, sowie Atropin und Colchicin untersucht. Analysiert wurden 28 Futterproben sowie 2 Mohnsamenproben aus Schweizer Anbau. Von 28 untersuchten Futterpro... | de |
pair_25855988 | Visceral artery aneurysms and visceral artery pseudoaneurysms frequently present as life-threatening emergencies. Hepatic artery pseudoaneurysm (HAP) is a very rare disease but in cases of complication, there is a very high mortality. The most common cause of HAP is iatrogenic trauma such as liver biopsy, transhepatic ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli aneurismi, ed anche gli pseudo-aneurismi delle arterie viscerali si manifestano molto spesso come emergenze rischiose per la vita del paziente. Lo pseudo-aneurisma dell’arteria epatica (HAP) rappresenta una patologia molto rara, che in caso di complicazioni è caratterizzata da una elevata mortalità. La causa più fr... | it |
pair_25856067 | Financial incentives for organ donation (from living or cadaveric donors) have been considered ethically acceptable by some bioethicists, and recently, according to the media, by Prof. Gary Becker, Nobel Laureate for Economy. However, the only countries to have approved a law allowing financial incentives for organ don... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Incentivi economici per la donazione d’organo (vivente o cadavere) sono stati considerati eticamente accettabili da parte di alcuni bioeticisti e, recentemente, secondo i media, dal Prof. Gary Becker, Premio Nobel per l’economia. Tuttavia le uniche Nazioni che hanno approvato una legge che permetta incentivi economici ... | it |
pair_25868483 | Spontaneous oesophageal rupture, also known as Boerhaave syndrome (BS), is a rare and potentially lethal pathological condition. BS recognition is difficult, while rapidity of diagnosis, along with extension of the lesion, affects type and outcome of treatment. BS was classically treated by thoracotomy, but laparoscopi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La rottura spontanea dell’esofago, nota anche come Sindrome di Boerhaave (BS), è una condizione patologica rara e potenzialmente letale. Riconoscere la BS è difficile, mentre per converso la rapidità della diagnosi, oltre all’estensione della lesione primitive, hanno impatto sulla scelta e riuscita del trattamento. La ... | it |
pair_24042055 | Basal cell carcinoma of the nipple areola complex in female patients is an extremely rare tumor with a malignant clinical behavior. The Authors present the case of a Basal cell carcinoma of the nipple areola complex in a Caucasian woman, evaluated by clinical and histological findings. Our clinical experience suggests ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il carcinoma basocellulare del complesso areola-capezzolo femminile è una neoplasia estremamente rara, caratterizzata da un comportamento clinico maligno. Presentiamo in questo articolo un caso di carcinoma basocellulare del complesso areola-capezzolo in una donna caucasica, con particolare riferimento agli aspetti cli... | it |
pair_24043908 | Zenker's diverticulum is an acquired sac-like outpouching of the mucosa and submucosa layers located dorsally at the pharyngoesophageal junction through Killian's dehiscence. It is the most common type of oesophageal diverticula with a reported prevalence ranging between 0.01 to 0.11% and typically occurs in middle-age... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il diverticolo di Zenker è una estroflessione sacciforme della mucosa e sottomucosa che si sviluppa a livello della parete posteriore della giunzione faringoesofagea attraverso il triangolo di Killian. Il diverticolo di Zenker è il più frequente tra i diverticoli del tratto gastrointestinale superiore con prevalenza co... | it |
pair_24043909 | In recent years, transoral robotic surgery (TORS) has been used for the removal of pharyngeal and laryngeal cancers with the objective to improve functional and aesthetic outcomes without worsening the survival. This prospective single-centre cohort study described TORS in selected tumours of the tongue base in order t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Negli ultimi anni, la chirurgia robotica transorale (TORS) è stata utilizzata per l'asportazione di neoplasie di faringe e laringe con l'obiettivo di migliorare i risultati funzionali ed estetici senza peggiorare la sopravvivenza. Abbiamo eseguito uno studio prospettico di coorte in soggetti affetti da tumore orofaring... | it |
pair_24043910 | Hypothyroidism is a well-known complication following treatment of laryngeal or hypopharyngeal carcinomas, and may cause various psychological and physical problems that negatively affect quality of life. The aim of this study was to evaluate the effect of substitution therapy on symptoms in patients with hypothyroidis... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'ipotiroidismo è una delle possibili complicanze a seguito del trattamento di un carcinoma della laringe o dell' ipofaringe e può essere alla base di disturbi fisici e psicologici con conseguente impatto negativo sulla qualità di vita del paziente. Lo scopo del nostro studio è stato quello di valutare l'effetto della ... | it |
pair_24043911 | The aim of this study was to investigate the possible association between otoacoustic emission (OAE) values and cochlear function in patients with vitamin B12 deficiency and no evidence of symptomatic hearing loss. Two groups were studied: Group 1: patients with vitamin B12 deficiency; Group 2: a matched control group ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'obiettivo del nostro lavoro è stato lo studio della funzione cocleare tramite le otoemissioni acustiche(OAE) in pazienti con deficit della vitamina B12 senza evidenza di ipoacusia sintomatica. Abbiamo diviso i pazienti in due gruppi; Gruppo 1: pazienti con deficit di vitamina B12; gruppo 2: pazienti con livelli norma... | it |
pair_24043912 | Oxidative stress, an imbalance between reactive oxygen species production and antioxidative defense activity, is believed to have a role in the development and pathogenesis of nasal polyps (NPs). Based on this assumption, several known oxidants and antioxidants have been studied in patients with NPs. The purpose of thi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo stress ossidativo cellulare, risultato dell'equilibrio tra produzione ed eliminazione di specie reattive dell'ossigeno, è considerato un agente patogenetico di rilievo coinvolto nello sviluppo della poliposi nasale (NPs). Per tale ragione diversi fattori ossidanti e i relativi antiossidanti sono stati oggetti di stu... | it |
pair_24043913 | Benign paroxysmal positioning vertigo (BPPV) is the most frequent vertiginous syndrome. It is caused either by free-floating otoliths in the semicircular canals (canalolithiasis) or by otoconial debris adhering to a canal cupula (cupulolithiasis). The posterior canal is the most frequently involved (80%), while the lat... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La vertigine parossistica posizionale benigna (VPPB) è la sindrome vertiginosa di più frequente osservazione. Essa è determinata dalla presenza di otoliti liberi nei canali semicircolari (canalolitiasi) o da detriti otolitici adesi alla cupula canalare (cupulolitiasi). Il canale semicircolare posteriore è quello più fr... | it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.