pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_24043914 | The aim of this study was to analyze and report sites and patterns of obstruction observed during sleep endoscopy in a large group of patients and suggest consequent therapeutic prescriptions. 614 consecutive patients who approached the Centre for Diagnosis and Treatment of Respiratory Sleep Disorders underwent sleep e... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Abbiamo sottoposto a Sleep Endoscopy 614 pazienti consecutivi che si sono rivolti al nostro Centro per la Diagnosi e Cura dei Disturbi Repiratori del Sonno, allo scopo di rilevare e riportare i siti ed i pattern di ostruzione osservati nel corso di questo esame in un ampio gruppo di pazienti e di riferire le relative p... | it |
pair_24043915 | Mucopolysaccharidoses (MPSs) are lysosomal storage disorders caused by deficiency of enzymes involved in the degradation of glycosaminoglycans (GAGs). These disorders are associated with the accumulation of GAGs in tissues with organomegaly, mental retardation and short stature. Otologic and upper respiratory tract pat... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le mucopolisaccaridosi (MPS) sono patologie da accumulo lisosomiale causate da carenza di enzimi coinvolti nella degradazione dei glicosaminoglicani (GAGs) che si associano ad organomegalia, ritardo mentale e ridotta statura. Le patologie a carico dell'orecchio e delle alte vie respiratorie sono tra le più precoci mani... | it |
pair_24043917 | The peroneal artery perforator (PNAP) flap is a good choice for reconstruction in intraoral soft-tissue rehabilitation. In this article, the authors propose the use of a modified PNAP flap with pedicle extension. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il lembo perforante peroniero (PNAP, peroneal artery perforator) rappresenta una buona opzione ricostruttiva nel trattamento chirurgico dei difetti dei tessuti molli del cavo orale. In questo articolo gli autori presentano un allestimento del lembo PNAP modificato con estensione del peduncolo. | it |
pair_24043916 | Surgery on the temporal bone is technically challenging due to its complex anatomy. Precise anatomical dissection of the human temporal bone is essential and is fundamental for middle ear surgery. We assessed the possible application of a virtual reality temporal bone surgery simulator to the education of ear surgeons.... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La chirurgia dell'osso temporale è difficile dal punto di vista tecnico a causa della sua complessa anatomia. La precisa dissezione anatomica è però essenziale e fondamentale per la chirurgia dell'orecchio medio. Nel nostro studio abbiamo valutato il possibile utilizzo di un simulatore virtuale nella chirurgia dell'oss... | it |
pair_24043918 | Mucoepidermoid carcinoma is the most common malignant salivary gland tumour. However, short series or individual case reports have identified this tumour in the maxilla, mandible, breast tissue and thymus. Mucoepidermoid carcinoma originates from minor salivary glands, and it is therefore surprising that it is not more... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il carcinoma mucoepidermoide rappresenta la neoplasia maligna più comune delle ghiandole salivari. Tuttavia numerosi studi fanno riferimento a casi isolati in cui questo tipo di tumore origina dal mascellare, dalla mandibola, dalla ghiandola mammaria e dal timo. Poiché il carcinoma mucoepidermoide origina solitamente n... | it |
pair_28059057 | Alpine transhumance and summer grazing of animals on both sides of the French-Swiss border has a long tradition. The Bernese authorities first regulated the movement of animals across the French border in the 18th century due to outbreaks of epidemics. At that time the importation of cattle from the 'Franche-Comté' was... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il pascolo estivo attraverso la frontiera franco-svizzera ha una lunga tradizione. Il traffico era già regolamentato nel 18° secolo, quando i bernesi, all’apparizione di malattie contagiose proibivano l’importazione di bovini in provenienza dalle Franche-Comté, ma sostenevano il pascolo estivo dall’altra parte della fr... | it |
pair_28059057 | Alpine transhumance and summer grazing of animals on both sides of the French-Swiss border has a long tradition. The Bernese authorities first regulated the movement of animals across the French border in the 18th century due to outbreaks of epidemics. At that time the importation of cattle from the 'Franche-Comté' was... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La transhumance à travers la frontière franco-suisse a une longue tradition. Le trafic était déjà réglementé au 18e siècle quand les bernois, lors de l’apparition de maladies contagieuses, interdisaient l’importation de bovins en provenance de la Franche-Comté, mais soutenaient l’estivage au-delà de la frontière. Penda... | fr |
pair_28059057 | Alpine transhumance and summer grazing of animals on both sides of the French-Swiss border has a long tradition. The Bernese authorities first regulated the movement of animals across the French border in the 18th century due to outbreaks of epidemics. At that time the importation of cattle from the 'Franche-Comté' was... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die Sömmerung und der Weidegang beidseits der schweizerisch-französischen Grenze haben eine lange Tradition. Der Verkehr über die französische Grenze wurde bereits im 18. Jahrhundert durch die bernischen Behörden im Zusammenhang mit dem Ausbruch von Seuchen reglementiert. Damals wurde die Einfuhr von Tieren der Rinderg... | de |
pair_28059058 | Both a mandate of the Bernese Government (1705) and statements in the Georgica Helvetica of 1706 prove that Swiss horse breeding was lucrative and of good quality at that time. However, the political turmoil at the transition from the 18th to 19th century and excessive sales to France and Italy led to a severe drop in ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Un mandato del governo bernese del 1705 e le spiegazioni di Georgica helvetica del 1706 mostrano l’ottima qualità e il valore economico dell’allevamento equino contemporaneo. I disguidi politici della fine del 18° secolo e le esportazioni di un numero troppo alto di cavalli verso la Francia e l’Italia hanno avuto come ... | it |
pair_28059058 | Both a mandate of the Bernese Government (1705) and statements in the Georgica Helvetica of 1706 prove that Swiss horse breeding was lucrative and of good quality at that time. However, the political turmoil at the transition from the 18th to 19th century and excessive sales to France and Italy led to a severe drop in ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Un mandat du gouvernement bernois de 1705 et les explications de Georgica helvetica de 1706 nous montrent la bonne qualité et la valeur économique de l’élevage chevalin de l’époque. Les troubles politiques à la fin du 18ème siècle et les exportations d’un nombre trop élevé de chevaux vers la France et l’Italie ont eu c... | fr |
pair_28059058 | Both a mandate of the Bernese Government (1705) and statements in the Georgica Helvetica of 1706 prove that Swiss horse breeding was lucrative and of good quality at that time. However, the political turmoil at the transition from the 18th to 19th century and excessive sales to France and Italy led to a severe drop in ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sowohl ein Mandat der bernischen Regierung von 1705 wie auch Ausführungen in den Georgica helvetica von 1706 weisen nach, dass unsere Pferdezucht zu jener Zeit lukrativ und von guter Qualität war. Die politischen Wirren beim Übergang vom 18. zum 19. Jahrhundert und übermässige Verkäufe nach Frankreich und Italien führt... | de |
pair_28059059 | Already back in the 18th century, the treatment of sick animals was reserved for licensed veterinarians in most Cantons. Various articles from the first 100 years of the Swiss Archives for Veterinary Science show that over and over again unqualified people offered their services to livestock owners. A detailed article ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il trattamento degli animali malati era già stato riservato nella gran parte die cantoni nel 18° secolo ai veterinari patentati. Diversi articoli pubblicati sugli Archivi svizzeri della medicina veterinaria durante i primi cento anni della sua apparizione mostrano che delle persone non qualificate hanno di sovente offe... | it |
pair_28059059 | Already back in the 18th century, the treatment of sick animals was reserved for licensed veterinarians in most Cantons. Various articles from the first 100 years of the Swiss Archives for Veterinary Science show that over and over again unqualified people offered their services to livestock owners. A detailed article ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Au 18ème siècle déjà dans la plupart des cantons, le traitement des animaux malades était réservé aux vétérinaires patentés. Plusieurs contributions parues pendant le premier centenaire des Archives Suisses de la Médecine Vétérinaire montrent que très souvent des personnes non qualifiées offraient leurs services aux pa... | fr |
pair_28059059 | Already back in the 18th century, the treatment of sick animals was reserved for licensed veterinarians in most Cantons. Various articles from the first 100 years of the Swiss Archives for Veterinary Science show that over and over again unqualified people offered their services to livestock owners. A detailed article ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Das Behandeln kranker Tiere war schon im 18. Jahrhundert in den meisten Kantonen patentierten Tierärzten vorbehalten. Verschiedene Beiträge aus den ersten 100 Jahren des Erscheinens des Schweizer Archivs für Tierheilkunde zeigen, dass immer wieder unqualifizierte Personen den Tierhaltern ihre Dienste anboten. Ein umfas... | de |
pair_28059060 | Abraham Buehler wrote a statistical sketch of his activity as a practitioner during the years 1855 to 1861 in 'Les Verrières' in the Swiss Canton of Neuchâtel. He included charts relating to diseases observed in different species such as horses, cows, goats, sheep, pigs and dogs. He described the evolution of the foot ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Abraham Buehler ha praticato la sua attività di veterinario dal 1855 fino al 1861 a Les Verrières (Neuchâtel). Produsse delle tabelle statistiche indicanti le malattie osservate presso le diverse specie. Vale a dire malattie della razza equina, della razza bovina delle capre e pecore, dei maiali e dei cani. Descrive l’... | it |
pair_28059060 | Abraham Buehler wrote a statistical sketch of his activity as a practitioner during the years 1855 to 1861 in 'Les Verrières' in the Swiss Canton of Neuchâtel. He included charts relating to diseases observed in different species such as horses, cows, goats, sheep, pigs and dogs. He described the evolution of the foot ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Abraham Buehler a entrepris de rédiger une esquisse statistique de son activité de praticien pendant les années 1855 à 1861 aux Verrières (Neuchâtel). Il établit des tableaux indiquant les maladies observées chez les différentes espèces, soit maladies de la race équine, de la race bovine, des chèvres et des moutons, de... | fr |
pair_28059060 | Abraham Buehler wrote a statistical sketch of his activity as a practitioner during the years 1855 to 1861 in 'Les Verrières' in the Swiss Canton of Neuchâtel. He included charts relating to diseases observed in different species such as horses, cows, goats, sheep, pigs and dogs. He described the evolution of the foot ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Abraham Bühler hat seine Tätigkeit als praktizierender Tierarzt von 1855 bis 1861 in Les Verrières (Neuchâtel) statistisch ausgewertet. Dabei hat er die von ihm beobachteten Krankheiten von Pferd, Rind, Schaf, Ziege, Schwein und Hund in Tabellen aufgezeichnet. Er beschreibt die Entwicklung der Maul- und Klauenseuche in... | de |
pair_28070025 | BLES (Intact Breast lesion Excision System) is a new defined system which can remove the lesion completely. We aimed to evaluate and compare the results of BLES used for breast lesions requiring histological verification with other percutaneous biopsy methods in the literature. Patients with breast lesions smaller than... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il BLES (Intact Breast lesion Excision System) è un nuovo sistema finalizzato alla rimozione completa di una lesione mammaria. Lo scopodel nostro studio è quello di valutare e paragonare i risultati ottenibili con il BLES nei confronti di lesioni mammarie con necessità di esame istologico a confronto con altri metodi d... | it |
pair_28070026 | Laparoscopic colorectal surgery for cancer is nowadays performed in several referral centers and has been gaining increasing interest for treatment of colo-rectal cancer. After the introduction of complete mesorectal excision for rectal cancer, complete mesocolic excision has been advocated as an essential surgical ste... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La chirurgia colorettale laparoscopica per cancro è al giorno d’oggi eseguita in numerosi centri di riferimento e sta guadagnando crescente interesse per il trattamento del cancro del colon-retto. Dopo l’introduzione del concetto dell’escissione completa del mesoretto per cancro del retto, l’escissione completa mesocol... | it |
pair_28070027 | Nowadays as more breast conserving surgeries and mastectomies are being performed, more breast implants are being used. Follow-up of these patients is as important as treatment. We, radiologists should be aware of normal imaging appearance of implants during follow ups. We should also be aware of complications which we... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Attualmente con la maggiore diffusione della chirurgia della mammella sia conservativa che demolitiva, è sempre più diffuso l’impiego di protesi mammarie. Il followup di queste pazienti è altrettanto importante dello stesso trattamento. Noi radiologi dobbiamo essere bene al corrente degli aspetti normali in imaging del... | it |
pair_28070028 | To evaluate the role of laparoscopy in appendicitis and importance of wound protection in this sense. Data of 506 patients operated on by either open or laparoscopic appendectomy within the last four years were evaluated retrospectively for wound infection rates. Those had laparoscopic surgery were also subgrouped and ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo dello studio è quello di valutare il ruolo della laparoscopia nell’appendicite e l’importanza della protezione della ferita. Lo studio è di tipo retrospettivo, condotto su 506 pazienti sottoposti ad appendicectomia ad addome aperto o in laparoscopia negli ultimi quattro anni, per individuare l’incidenza dell’i... | it |
pair_28070029 | Traumas are one of the most relevant pathological events in health care, because of clinical and prognostic relevance. Morbidity and mortality rates are strongly affected by the timely and correct approach to the patient (golden hour). The objective of this study was to investigate the possible influence of the diagnos... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il Trauma rappresenta uno dei più importanti eventi patologici in sanità, in termini di rilevanza clinica e prognostica. I tassi di morbilità e mortalità sono fortemente influenzati dal pronto e corretto approccio al paziente (golden hour). Obiettivo di questo lavoro è stato analizzare la possibile influenza del tempo ... | it |
pair_28070030 | We report our experience of carotid artery stenting (CAS) for the endovascular treatment of significant carotid stenosis over 16 years. Data of all consecutive patients who came for a significant carotid artery stenosis from January 1st 1999 to August 31st 2015 were retrospectively collected and analyzed. Primary outco... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Da più di 50 anni l’endoarteriectomia carotidea (CEA) è stata considerata il trattamento standard per le stenosi carotidee gravi asintomatiche e sintomatiche. Lo stenting carotideo (CAS) è progressivamente emerso negli ultimi 15 anni come alternativa alla chirurgia, specialmente nei pazienti ad alto rischio. Da allora,... | it |
pair_28070031 | The detection of true localization of the tumour are crucial to driving the proper treatment algorithm in distally-located colorectal cancers (CRCs). The performance of four methods; colonoscopy, computed tomography (CT), magnetic resonance imaging (MRI), and fluoro-deoxy-glucose-positron emission tomography scan (FDG/... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’identificazione della reale sede del tutmore è essenziale per la formulazione di un adatto algoritmo nei cancri localizzati distalmente nel colon-retto (CTC). In questo studio è stata indagata l’efficacia della localizzazione di tumori distali del colon-retto di quattro metodologia: la colonscopia, la TAC, l’imaging ... | it |
pair_28070032 | Aim of this study was to evaluate bowel function after colonic resection for diverticular disease and assess its impact on patients' quality of life. 47 patients who underwent urgent or elective surgery for diverticular disease were either personally contacted or interviewed by telephone and given a questionnaire. The ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo dello studio è stato quello di valutare la funzionalità intestinale dopo resezione colica per malattia diverticolare e valutarne l’impatto sulla qualità della vita. 47 pazienti sottoposti a resezione colica in urgenza o in elezione per malattia diverticolare, sono stati personalmente contattati o intervistati ... | it |
pair_28070034 | Ulcerative colitis (UC) is one of the major forms of chronic relapsing inflammatory bowel diseases. The ability to identify type, severity and responsiveness to therapy of UC using laboratory parameters has long been the aim of clinical studies. The aim of this study was to assess the relation betweenplasma viscosity (... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La colite ulcerosa (UC) è una delle maggiori forme di colonpatia infiammatoria cronica recidivante. La capacità di identificare tipo, gravità e sensibilità alla terapia su parametri di laboratorio è da tempo oggetto di ricerca degli studi clinici. Lo scopo di questo studio è quello di accertare la relazione tra la visc... | it |
pair_28872155 | Secondary neoplasia in the parotid gland is increasingly frequent. We examined outcomes from 40 years of parotid surgery to analyse patterns for metastasis, review the staging procedure and discuss management. We retrospectively examined 772 consecutive cases of parotid surgery in a university hospital between 1975 and... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La neoplasia secondaria nella ghiandola parotide è un reperto sempre più frequente nella chirurgia parotidea. Vengono qui presentati i nostri risultati in quaranta anni di chirurgia parotidea, analizzando le modalità di metastasi in pazienti con lesioni metastatiche della ghiandola parotide, le procedure operatorie e l... | it |
pair_28872156 | For imaging of bony structures, especially for the anterior and lateral skull base in ORL medicine, cone beam computed tomography (CBCT) is an increasingly used alternative to CT, with a lower exposition to plain radiography that makes its use for imaging, particularly in children, very interesting. The aim of this stu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La TC cone beam (CBCT) rappresenta un interessante strumento diagnostico specialmente nei bambini per lo studio del basicranio anteriore e laterale, in particolar modo per la bassa esposizione a radiazioni tipica della metodica. Lo scopo del presente studio è stato quello di individuare le potenziali indicazioni per la... | it |
pair_28872157 | The purpose of this study is to compare total and partial larygectomy on private life functions and sexuality in patients with laryngeal cancer. The study included 31 partial laryngectomy patients (Group 1) and 51 total laryngectomy patients (Group 2) who were operated for laryngeal cancer. European Organization for Re... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo del presente studio è stato quello di confrontare gli effetti della laringectomia totale e della laringetomia parziale sulla qualità di vita e sulla sessualità. Lo studio ha incluso 31 pazienti affetti da carcinoma laringeo sottoposti a laringectomia parziale (Gruppo 1) e 51 pazienti sottoposti a laringectomia... | it |
pair_28872158 | The purpose of this study is to understand if there is any alteration in the posture of patients affected by organic dysphonia and describe possible postural modifications after phonomicrosurgery on the vocal folds. Forty subjects (22 males, 18 females; mean age 32.6 ± 7.5 years) suffering from organic dysphonia (15 ca... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio è stato quello di dimostrare se pazienti affetti da disfonia organica presentino alterazioni posturali caratteristiche e se l’intervento di fonomicrochirurgia delle corde vocali determini modificazioni dell’assetto posturale. Sono stati esaminati 40 soggetti (22 maschi, 18 femmine; età media 3... | it |
pair_28872159 | The aim of this study was to elucidate the risk factors for cerebrospinal fluid (CSF) rhinorrhoea following transsphenoidal surgery and discuss its prevention and treatments. We retrospectively reviewed 474 consecutive cases of pituitary adenoma treated with 485 transsphenoidal surgical procedures from January 2008 to ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo del presente studio è stato quello di chiarire i fattori di rischio della rinoliquorrea a seguito di un approccio transfenoidale e di discuterne la prevenzione e il trattamento. Abbiamo revisionato retrospettivamente 474 casi consecutivi di adenoma ipofisario trattati con 485 procedure chirurgiche per via tran... | it |
pair_28872160 | Dominant GJB2 mutations are known to cause a syndromic form of sensorineural hearing loss associated with palmo-plantar skin manifestations. We present the genotype/phenotype correlations of a new GJB2 mutation identified in three generations of an Italian family (proband, mother and grandfather) whose members are affe... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le mutazioni dominanti del gene GJB2 sono causa di forme di sordità neurosensoriale sindromiche associate a manifestazioni cutanee palmo-plantari. In questo lavoro viene descritta la correlazione genotipo / fenotipo di una nuova mutazione nel gene GJB2 identificata in tre generazioni di una famiglia italiana (probando,... | it |
pair_28872161 | Electrode impedance (EI) is the first objective assessment carried out during the surgical procedure and follow-up of cochlear implanted patients. This measure provides information on the integrity of electrodes and on the surrounding environment. It is one of the main factors responsible for energy consumption of the ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La prima valutazione oggettiva effettuata durante la procedura chirurgica e nel follow-up dei pazienti sottoposti ad impianto cocleare è la misura dell’impedenza degli elettrodi. Tale misura fornisce informazioni sia sull’integrità degli elettrodi sia sul mezzo circostante gli stessi ed è uno dei principali fattori res... | it |
pair_28872162 | The aim of this study was to determine the natural history of growth and quality of life (QoL) outcomes for vestibular schwannoma (VS) managed conservatively, and to validate the disease-specific Penn Acoustic Neuroma Quality-of-Life (PANQOL) scale in French language. We retrospectively studied 26 patients with VS mana... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’obiettivo di questo lavoro è stato di valutare la storia naturale di crescita degli schwannomi vestibolari (VS), la qualità di vita di quelli trattati in maniera conservativa e di validare una scala specifica per tale malattia in lingua francese, Penn Acoustic Neuroma Quality-of- Life (PANQOL). Sono stati studiati re... | it |
pair_28872163 | Benign paroxysmal positional vertigo (BPPV) is the most common type of peripheral vertigo. BPPV often relapses after the first episode, with a recurrence rate between 15% and 50%. To date both the aetiopathogenetic processes that lead to otoconia detachment and the factors that make BPPV a relapsing disease are still u... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La vertigine parossistica posizionale benigna (VPPB) è il tipo più comune di vertigine periferica. Frequentemente dopo il primo episodio la VPPB presenta recidive, con un tasso di ricorrenza tra il 15% ed il 50%. Ad oggi non vi è chiarezza sui processi eziopatogenetici che portano al distacco degli otoconi né su quali ... | it |
pair_28874618 | The aim of this study was to ascertain the variability and to identify a trend for the outcome of cholecystectomy surgery when used to treat cholelithiasis and acute cholecystitis. This was a large retrospective cohort study following patients up to 11 years post surgery, based on administrative data collected from 200... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo studio si pone come obiettivo l’identificazione della variabilità nell’approccio alla colecistite acuta ed alla colelitiasi e di identificare eventuali trend nell’outcome di questi malati. Lo studio è un ampio studio di coorte retrospettivo, basato su dati estratti dai database amministrativi della Regione Emili... | it |
pair_28874619 | Carcinoma showing thymous-like elements (CASTLE) is a rare tumor with only a few cases described in the scientific literature. The aim of the present review is to analyze the data available on the therapeutic options employed in CASTLE tumors and to outline the best surgical management to adopt. English-language articl... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il carcinoma cosiddetto CASTLE, dall’acronimo inglese “carcinoma showing thymous-like elements”, è un tumore raro con solo pochi casi descritti nella letteratura scientifica. Lo scopo di questa review è quello di analizzare i dati disponibili circa le possibili opzioni terapeutiche impiegate nel trattamento dei tumori ... | it |
pair_28874620 | Acute appendicitis is one of the most common surgical emergencies. An early and accurate diagnosis of acute appendicitis is vital. Evidence for a link between platelets indices and inflammation disease comes from recent studies. We aimed to evaluate preoperative diagnostic values of platelet indices (Mean platelet volu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’appendicite acuta è una delle più comuni emergenze chirurgiche, ed una sua diagnosi tempestiva e precisa è della massima importanza. Da studi recenti è emerso un evidente colllegamento tra gli indici piastrinici e le malattie infiammatorie. Con questo studio ci siamo proposti di valutare il valore diagnostico preoper... | it |
pair_28874621 | Laparoscopic adjustable gastric banding (LAGB) is acknownledged as a popular and effective surgical option in the management of obesity and related metabolic diseases. This procedure is a remarkably safe operation from both a general surgical and bariatric perspective. It facilitates brief hospitalization and can be pe... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | INTRODUZIONE: il bendaggio gastrico laparoscopico (LAGB) è riconosciuto regolabile è come un’opzione chirurgica comune ed efficace o nel trattamento dell’obesità e delle relative malattie metaboliche. Questa procedura è un’operazione notevolmente sicura da un punto di vista chirurgico generale sia da un punto di vista ... | it |
pair_28874623 | The rate of conversion to open surgery is high in laparoscopic cholecystectomy (LC) after Endoscopic Retrograde Cholangiopancreotocography (ERCP). The present study aimed to evaluate the risk factors associated with the conversion to open cholecystectomy and minimize the rate of conversion to open surgery. A total of 1... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il tasso di conversione a chirurgia laparotomica delle colecistectomie laparoscopiche (LC) è elevato dopo la colangiopancreatografia endoscopica retrograda (ERCP). Questo studio è finalizzato alla individuazione dei fattori di rischio di dover convertire per minimizzare questa esigenza. Nello studio sono stati utilizza... | it |
pair_28874624 | To assess the sentinel-node identification rate at lymphoscintigraphy and its technical feasibility after neo-adjuvant treatments. Between 2000 and 2013, 444 consecutive patients affected by primary locally advanced breast cancer were enrolled in this study. All individuals were candidate for neo-adjuvant treatments an... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo dello studio è quello di valutare la fattibilità della linfoscintigrafia dopo trattamento neoadiuvante nelle pazienti affette da carcinoma mammario localmente avanzato. Sono state selezionate 444 pazienti dal 2000 al 2013 con neoplasia mammaria e candidate al trattamento neoadiuvante e alla linfoscintigrafia p... | it |
pair_28874625 | Squamous Cell Carcinoma (SCC) includes several subtypes and these can be classified according to their clinical behaviours from the least invasive to the most aggressive. Moreover, it is appropriate to analyse their clinicalpathological patterns 1. In light of its wide histopathological variability, we encountered a ra... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il carcinoma sqaumocellulare annovera diversi sottotipi classificabili in base alle loro aggressività. In virtù di questa grande variabilità istopatologica riportiamo il caso clinico di un’ottantaduenne caucasica affetta da una rara forma di carcinoma a cellule squamose, con aree di differenziazione trichilemmale/pilar... | it |
pair_28874626 | The knowledge of both normal and abnormal anatomy of the veins of the neck may be important for surgeons performing neck surgery, to avoid inadvertent injury to vascular structures. In a 75-year-old man candidated to carotid endarterectomy preoperative CT-scan showed a rare anomaly of the venous drainage in the area of... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La conoscenza di una possibile variante anatomica del sistema venoso cervicale permette di evitare lesioni emorragiche improvvise in corso di chirurgia del collo. Le variazioni delle vene giugulari superficiali e profonde, specialmente sul lato sinistro, sono comuni, ma possono associarsi talora alla presenza di tronch... | it |
pair_28874627 | The aim of this study was to assess the therapeutic effect of intraoperative radiotherapy, describe the method and examine the results of our experience. Breast conserving therapy has recently become a standard treatment modality in patients with early invasive cancer. Radiotherapy, along with surgery, is an integral p... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il trattamento di scelta del carcinoma mammario non avanzato si fonda sull’associazione tra chirurgia conservativa e radioterapia (QUART); quest’ultima ha lo scopo di sterilizzare eventuali focolai neoplastici subclinici della mammella operata o residui neoplastici subclinici del letto operatorio. L’efficacia della rad... | it |
pair_28874629 | In this study, we researched the effect of local administration of N-acetylcysteine (NAC) on postoperative intraabdominal adhesion formation in the rat models. 20 female Wistar Albino rats which were 5-7 months old are used for the study. The rats were divided into two equal groups. Group one was administered saline so... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La finalità di questo studio è quello di indagare l’effetto della somministrazione locale di N-acetylcysteine (NAC) sulla formazione di aderenze intra-addominali postoperatorie in un modello sperimentale su ratti. Sono stati impiegati 20 ratti Wistar albini di sesso femminile dell’età di 5-7 mesi, divisi in due gruppi ... | it |
pair_28874630 | Interest is increasing for human decellularized scaffolds for their ability to favor healing and cell infiltration after transplantation, in the treatment of abdominal wall defects. The purpose of the present study is to show the clinical results obtained after the application of human decellularized dermal matrix (HDM... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I difetti di parete addominale possono essere causati da traumi, ustioni, trattamento di sindromi addominali e resezioni di tumori addominali. Differenti metodi per la riparazione di questi difetti sono stati descritti, tra cui l’utilizzo di lembi autologhi e di biomateriali sintetici impiantabili. Tuttavia diverse rea... | it |
pair_28874631 | Data from the literature regarding the prognostic role of DNA mismatch repair system (MMR) in colorectal cancer are still controversial. The aim of the study was to identify the prognostic role of different phenotypic, clinical and pathological characteristics in microsatellite unstable vs. microsatellite stable colore... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In letteratura i dati riferiti al ruolo prognostico del sistema DNA di riparazione nel cancro del colon-retto sono tutt’ora controversi. Lo scopo dello studio era quello di identificare il ruolo prognostico dell’adenopatia micro satellitare, con riferimento alle caratteristiche fenotipiche, alle caratteristiche clinich... | it |
pair_28874632 | To report an another case of duodenal GIST in patient that was treated with Whipple procedure. We report a case of 69 years old men that was admitted with melena. The preoperative investigations suggested a suspected duodenal GIST.A Whipple pancreatico-duodenectomy was performed. Only 3-5% of GISTs occur in the duodenu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I GIST, descritti per la prima volta come entità separate da Mazur e Clark nel 1983, sono i tumori mesenchimali più comuni del tratto gastrointestinale. Possono interessare qualsiasi porzione del tratto GI, ma più frequentemente si trovano nello stomaco (circa il 60%), dell’intestino tenue (circa il 25%), colon e retto... | it |
pair_28892466 | Tailgut cyst are congenital cystic lesion arising from remnant of the embryological postnatal gut. Tailgut cyst are multinodular, uncapsulated and usually well-circumscribed. Presacral cysts are rare in adult and most of the lesions are benign. Malignant degeneration can occur, however is extremely rare. We present the... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le tailgut cyst (amartomi cistici retrorettali) sono rare cisti congenite che originano nello spazio retrorettale o presacrale, generalmente benigne, multinodulari non capsulate, ben circoscritte e asintomatiche. La trasformazione maligna è un evento raro ma possibile. Presentiamo i casi di una donna di 74 anni, asinto... | it |
pair_28892467 | Umbilical hernia, unlike other abdominal wall hernias, occurs when the umbilical ring opens and expands. Its' symptoms and complications show similarities with other hernias. Although there are various repair techniques, there is not a standard technique yet. This paper investigated the outcomes of double layer circula... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ernia ombelicale, a differenza di altre ernie della parete addominale, si verifica quando l’anello ombelicale si apre e si espande. I sintomi e le complicanze sono simili a quelli delle altre ernie. Mentre vi sono numerose tecniche riparative, non ne è stata ancora standardizzata una. In questo studio si indaga sui r... | it |
pair_29984791 | The aim of the present study was to assess the feasibility and utility of 3D printing technology in surgical planning of a transcutaneous bone-conduction hearing device (Bonebridge<sup>®</sup>) (BB), focusing on the identification of the proper location and placement of the transducer. 3D printed (3DP) models of three ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dalla TC alla stampante 3D: un metodo innovativo per la pianificazione chirurgica di una protesi a conduzione ossea transcutanea. Il presente studio ha lo scopo di descrivere un’innovativa metodica che mediante l’utilizzo della stampante 3D permetta una più agevole pianificazione preoperatoria del posizionamento di una... | it |
pair_29984792 | A recent reduction in the number of smoke-related tumours has been observed thanks to the diffusion of anti-tobacco campaigns carried out in the majority of developed countries. Nevertheless, as demonstrated by recent global epidemiologic studies, squamous cell carcinoma of the mobile tongue appears to be progressively... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il carcinoma della lingua nei giovani: revisione della letteratura. Grazie alla diffusione delle campagne anti-fumo che sono state portate avanti dalla maggior parte delle nazioni sviluppate, negli ultimi anni è stata osservata una riduzione del numero dei tumori ad esso correlati. Ciononostante, come dimostrato da rec... | it |
pair_29984793 | Electrochemotherapy (ECT) is a well established treatment strategy for skin tumuors. The aim of this study was to evaluate the feasibility and efficacy of electrochemotherapy in the palliative setting in patients with head and neck malignancies, in terms of improvement of quality of life and in control of pain and blee... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Elettrochemioterapia: trattamento palliativo ben accettato da pazienti con tumori della regione testa e collo. L’elettrochemioterapia (ECT) è un trattamento palliativo ben noto dei tumori della cute. Lo scopo di questo studio è quello di valutare la fattibilità e l’efficacia dell’ECT in termini di miglioramento della q... | it |
pair_29984794 | Serum thyroglobulin (Tg) measurement during suppression with levothyroxine (LT4) using an ultrasensitive assay (OnT4-Tg) has been proposed as a replacement of TSH-stimulated Tg measurement (OffT4-Tg) in management of patients with differentiated thyroid cancer (DTC). The aim of this study is to evaluate the capacity of... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Utilità clinica del dosaggio ultrasensibile della tireoglobulina nel follow-up dei pazienti con carcinoma differenziato della tiroide: il test di stimolazione potrebbe essere evitato nei pazienti con rischio di recidiva intermedio? Il dosaggio della tireoglobulina (Tg) durante soppressione con levotiroxina (LT4) utiliz... | it |
pair_29984795 | There are few data analysing to what specific extent phonomicrosurgery improves vocal function in patients suffering from Reinke's oedema (RE). The recently introduced parameter vocal extent measure (VEM) seems to be suitable to objectively quantify vocal performance. The purpose of this clinical prospective study was ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Efficacia della microchirurgia nell’edema di Reinke analizzata con la valutazione vocale tradizionale integrata con la Vocal Extent Measure (VEM). Esistono pochi dati che mostrino di quanto specificatamente la microfonochirurgia migliori la funzione vocale in pazienti affetti da edema di Reinke (RE). Il parametro Misur... | it |
pair_29984796 | The objective of this work is to evaluate the safety, feasibility and efficacy of trans-nasal fiberendoscopic injection laryngoplasty (IL) with centrifuged autologous fat, performed under local anaesthesia, in the treatment of glottic insufficiency due to unilateral vocal fold paralysis (UVFP). It is a within-subject s... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Efficacia della laringoplastica iniettiva fibroendoscopica trans-nasale con grasso autologo centrifugato nel trattamento dell’insufficienza glottica da paralisi cordale monolaterale. L’obiettivo di questo lavoro è quello di valutare la sicurezza, la fattibilità e l’efficacia della laringoplastica iniettiva (LI) fibroen... | it |
pair_29984797 | Drug-induced sleep endoscopy (DISE) is an important procedure in diagnostic pathway of patients affected by moderate OSAS. However, the Italian National Health System does not provide any compatible Diagnosis-related-group (DRG) code codification for DISE, which makes it impossible to obtain regional reimbursement. In ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | OSAS di grado moderato e decongestione dei turbinati: efficacia chirurgica nel migliorare la qualità di vita e la compliance della CPAP utilizzando l’Epworth score e lo SNOT-20 score. La DISE (Drug Induced Sleep Endoscopy) è una procedura importante nella gestione diagnostica dei pazienti affetti da OSAS moderata. Il S... | it |
pair_29984798 | Chronic rhinosinusitis (CRS) is a debated topic in the international rhinologic literature because of its high prevalence, heterogeneity of clinical manifestations and unpredictability of disease course. Recently, the focus in CRS research has moved to identify biological subtypes that might explain its aetiology and c... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Strategie integrative nella raccolta dati del paziente affetto da rinosinusite cronica. La rinosinusite cronica (CRS) rappresenta un argomento dibattuto nella letteratura rinologica internazionale a causa della sua alta prevalenza, dell’eterogeneità delle manifestazioni cliniche e della difficoltà a predire l’andamento... | it |
pair_29984800 | This study was conducted to determine the effects of loading of the central part of the tympanic membrane by different weights on pure tone audiometry of healthy ears. Sixty patients with normal otoscopic view, normal pure tone audiometry and wide external auditory canal to allow direct and endoscopic visualization of ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Applicazione di pesi a livello della parte centrale della membrana timpanica: effetti sull’audiometria tonale. Questo studio è stato condotto al fine di determinare gli effetti sull’audiometria tonale dell’applicazione di masse di peso differente a livello della porzione centrale della membrana timpanica di un orecchio... | it |
pair_29984799 | The aim of this research is to investigate penetration of Bromelain into sinonasal mucosa in patients with chronic rhinosinusitis (CRS) versus a control group. Bromelain is derived from pineapple (Ananas comosus) and has various pharmacological effects. 40 patients (20 patients and 20 controls) were enrolled in the stu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Farmacocinetica della Bromelina nel sangue e nella mucosa rinosinusale nei pazienti con rinosinusite cronica. Lo scopo di questa ricerca è quello di accertare la farmacocinetica di Bromelina nella mucosa rinosinusale e nel sangue in pazienti con rinosinusite cronica (CRS) ed in un gruppo di controllo. La Bromelina è un... | it |
pair_29984801 | In this paper, we present the preliminary results achieved with a transtympanic hearing aid (THA). This is a modified digital, open-fit external hearing aid (HA) designed for acute study only, which allows coupling with a pre-implanted ventilation tube. The THA conveys amplified sound directly onto the round window, by... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Transtympanic Hearing Aid: studio preliminare con nuova protesi. Nel presente articolo vengono riportati i risultati preliminari ottenuti con l’apparecchio acustico Transtympanic Hearing Aid (THA). Il THA è una protesi acustica digitale, open-fit modificata, sviluppata per studi clinici in acuto e ideata per essere acc... | it |
pair_29984802 | This review focuses on the current knowledge of the genes responsible for non-syndromic hearing loss that can be useful for otoneurological diagnostic purposes. From among a large number of genes that have been associated with non-syndromic hearing impairment, we selected several best-known genes, including the COCH ge... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Geni importanti per la diagnostica otoneurologica: stato dell’arte e prospettive future. La presente review tratta lo stato dell’arte nella conoscenza dei geni responsabili delle ipoacusie non sindromiche, che potrebbero risultare utili a scopo diagnostico nell’ambito della otoneurologia. Tra i diversi geni identificat... | it |
pair_29984803 | In recent years, bone-anchored hearing implants (BAHIs) have found wider application in the treatment of conductive and mixed hearing loss. Several surgical techniques have been developed to reduce complications, enhance healing and improve audiological and aesthetic results. We report our experience on the use of thre... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La chirurgia delle protesi acustiche ancorate all’osso: la nostra esperienza con le tecniche con incisione lineare e con punch. Negli ultimi anni, le protesi acustiche ancorate all’osso (BAHIs) hanno trovato larga applicazione nel trattamento delle ipoacusie trasmissive e miste. Sono state sviluppate diverse tecniche c... | it |
pair_29984804 | The objective of this study was to investigate the short- and long-term adverse effects of fibroblast growth factor-2 treatment of tympanic membrane perforations. A total of 134 patients with traumatic tympanic membrane perforations were randomly divided into two groups: an observational group and a fibroblast growth f... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli effetti avversi di FGF-2 nelle perforazioni della membrana timpanica. L’obiettivo di questo studio è stato quello di valutare gli effetti avversi del trattamento con fattore di crescita dei fibroblasti 2 (FGF-2) delle perforazioni della membrana timpanica. 134 pazienti sono stati suddivisi in maniera randomizzata i... | it |
pair_29984805 | In current healthcare, delivery of medical and surgical treatment takes place in a multidisciplinary manner. This raises the problem of distinguishing the conditions under which the person who has properly carried out his duties, respecting the related leges artis, can be held responsible for damages materially caused ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il chirurgo capo-équipe risponde penalmente anche per gli errori dei suoi collaboratori? I giudici confermano la responsabilità e condannano un otorino. Nella realtà sanitaria contemporanea, la prestazione terapeutica si svolge in forma multidisciplinare. Si pone, quindi, il problema di distinguere a quali condizioni c... | it |
pair_29989552 | The Eurasian wild boar is widely distributed in Europe and hunting bags reveal a massive increase in the population. Since wild boar and domestic pigs are susceptible to the same pathogens and can infect each other, free-ranging wild boar populations are increasingly considered to be a threat to the pig industry. Switz... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il cinghiale è molto comune in Europa e secondo le statistiche è fortemente in aumento. Nell’industria suina, il cinghiale è visto come una minaccia per i suini essendo entrambi soggetti al contagio da parte degli stessi agenti patogeni. La Svizzera è ufficialmente indenne da varie malattie infettive e vanta di buone c... | it |
pair_29989552 | The Eurasian wild boar is widely distributed in Europe and hunting bags reveal a massive increase in the population. Since wild boar and domestic pigs are susceptible to the same pathogens and can infect each other, free-ranging wild boar populations are increasingly considered to be a threat to the pig industry. Switz... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le Sanglier est très répandu en Europe et les statistiques de chasse indiquent que sa population est en forte augmentation. Puisque le Sanglier et le Porc domestique sont sensibles aux mêmes agents pathogènes et qu’une infection réciproque est possible, les sangliers sont de plus en plus considérés comme une menace pou... | fr |
pair_29989552 | The Eurasian wild boar is widely distributed in Europe and hunting bags reveal a massive increase in the population. Since wild boar and domestic pigs are susceptible to the same pathogens and can infect each other, free-ranging wild boar populations are increasingly considered to be a threat to the pig industry. Switz... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Das Wildschwein ist in Europa sehr verbreitet und nimmt gemäss Abschussstatistiken stark zu. Da Wild- und Hausschweine für die gleichen Krankheitserreger empfänglich sind und eine gegenseitige Ansteckung möglich ist, werden Wildschweine vermehrt als Bedrohung für die Schweineindustrie angesehen. Die Schweiz ist offizie... | de |
pair_29989554 | The aim of this study was to find an intramuscularly (IM) injectable anaesthetic combination for 8 to 14-days old piglets, that guarantees a calm induction and sufficient quality of anaesthesia without excitations with a maximum of two hours long lasting recovery. In preliminary dose finding trials, different combinati... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio era di trovare una combinazione di anestetico iniettabile per via intramuscolare (IM) per i suinetti di età tra gli 8 e i 14 giorni che permettesse un’iniezione tranquilla, una qualità dell’anestesia sufficiente (nessuna resistenza durante l’intervento) e che garantisse una fase di risveglio n... | it |
pair_29989554 | The aim of this study was to find an intramuscularly (IM) injectable anaesthetic combination for 8 to 14-days old piglets, that guarantees a calm induction and sufficient quality of anaesthesia without excitations with a maximum of two hours long lasting recovery. In preliminary dose finding trials, different combinati... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le but de la présente étude était de mettre au point une combinaison d’anesthésiques injectables par voie intra-musculaire pour les porcelets âgés de 8 à 14 jours qui garantisse une induction calme, une qualité d’anesthésie suffisante (sans mouvement de défense durant l’intervention) et une phase de réveil dépourvue d’... | fr |
pair_29989554 | The aim of this study was to find an intramuscularly (IM) injectable anaesthetic combination for 8 to 14-days old piglets, that guarantees a calm induction and sufficient quality of anaesthesia without excitations with a maximum of two hours long lasting recovery. In preliminary dose finding trials, different combinati... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ziel dieser Studie war eine intramuskulär (IM) injizierbare Anästhetika-Kombination für 8 bis 14-tägige Ferkel zu finden, die eine ruhige Einleitung, eine genügende Anästhesiequalität, (keine Abwehr während des Eingriffs) und eine exzitationslose, maximal zweistündige Aufwachphase garantiert. In einem Vorversuch wurden... | de |
pair_30004033 | Nowadays, there is no standardization in surgical procedures for treatment of colon cancer. Since its introduction, laparoscopic surgery has gained increasing interest in colorectal surgery and it is now performed worldwide for treatment of colon cancer. Following the concept of total mesocolic excision introduced by H... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Al giorno d’oggi, non esiste una standardizzazione nelle procedure chirurgiche per il trattamento del cancro del colon. Fin dalla sua introduzione, la chirurgia laparoscopica ha acquisito un crescente interesse per la chirurgia del colon-retto ed è ora eseguita in tutto il mondo per il trattamento del cancro del colon.... | it |
pair_30004034 | Dermatofibrosarcoma protuberans (DFSP) is a rare neoplasm that exceptionally can affect the breast, always originating from skin and dermis, so imposing large sacrifice of skin. Only few cases have been reported of intraparenchymal DFS. We describe a unique case of giant intraparenchymal DFS that required removal of al... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il dermatofibrosarcoma protuberans (DFSP) è una neoplasia rara che interessa solo eccezionalmente la mammella, originano sempre dalla cute e dal derma, imponendo quindi un ampio sacrificio del rivestimento cutaneo. In letteratura sono stati descritti fino ad ora solo pochi casi di DFSP intraparenchimali. Il caso qui de... | it |
pair_30004035 | Hemangioendotelioma is a group of rare vascular tumors with border-line behavior. They may involve internal organs, limbs, bones and soft tissue. The histological variant epitheliod hemangiothelioma is locally aggressive and has metastatic potential. We present a case of a 41-years old woman affected by epitheliod hema... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’emangioendotelioma è un gruppo di rari tumori vascolari con comportamento border-line. Possono coinvolgere organi interni, arti, ossa e tessuti molli. La variante istologica detta “emangiotelioma epithelioide”, è localmente aggressiva e presenta un potenziale metastatico. In questo case report presentiamo un caso di ... | it |
pair_30007062 | Some factors may affect the conversion to open of the laparoscopic treatment of incisional hernia. Their presence can help to choose the most appropriate technique identifying patients at high risk conversion. A retrospective study has been performed on a cohort of 306 patients, selected among those undergone to electi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Alcuni fattori possono influenzare la conversione in open del trattamento laparoscopico del laparocele. L’identificazione di tali fattori può aiutare a selezionare i pazienti più idonei al trattamento laparoscopico o a quantificare il rischio di conversione. Uno studio retrospettivo è stato condotto su una coorte di 30... | it |
pair_30008152 | To describe a patient with an occult isolated trapezoid fracture of the wrist. Isolated trapezoid fractures are very difficult to detect without advanced radiological imaging, since the fragment displacement does not occur in the sagittal plane. A discussion regarding the investigation of trapezoid fractures utilizing ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | OBIETTIVO: Descrivere un paziente con una frattura isolata occulta del trapezoide del polso. Le fratture isolate occulte del trapezoide del polso sono difficilmente individuabili in assenza di tecniche avanzate di imaging radiologico poiché il dislocamento del frammento osseo non avviene sul Piano sagittale. Discussion... | it |
pair_31242348 | The new EU directive on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens and mutagens at work, issued on December 2017, will be integrated inside the Member States' national laws not later than 17th January 2020. The new directive brings in force new binding occupational exposure limit values... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La nuova direttiva della Comunità Europea riguardo alla protezione dei lavoratori contro i rischi da esposizione occupazionale a cancerogeni e mutageni, emessa a dicembre 2017, dovrà essere recepita negli ordinamenti nazionali degli Stati membri entro il 17.01.2020. La nuova direttiva introduce nuovi valori limite di e... | it |
pair_31242351 | Socio-demographics, work, and emotional factors, together with experience of specific hazards, seem to play a joint role in the process of risk perception. Objective. The present study of 96 transport sector workers was carried out with the aim of verifying the role of personality in emotional states that moderate the ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Introduzione. Nel processo di percezione dei rischi sembrano possedere un ruolo congiunto fattori socio-anagrafici, lavorativi, emotivi e di esperienza con i rischi specifici. Obiettivi. Con l’obiettivo di verificare il ruolo della personalità negli stati emotivi che moderano i processi di elaborazione e percezione dei... | it |
pair_31242352 | Introduction. Burnout syndrome (BOS) can be defined as a chronic work strain characterized by three dimensions: emotional exhaustion, depersonalization (or cynicism), reduced professional effectiveness. BOS typically strikes the helping professions like the teachers. Objective. The aims of this study are: 1) clarify th... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Introduzione. La sindrome del burnout (BOS) può essere definita come una forma di strain lavorativo cronico caratterizzata dalla presenza di tre dimensioni: esaurimento emotivo, depersonalizzazione (o cinismo), ridotta efficacia professionale. La BOS colpisce tipicamente le professioni d’aiuto o “helping professions” c... | it |
pair_31242353 | Aims. To assess the influence of socio-professional factors on mental health of teachers at primary and secondary schools. Materials and Methods. It's a cross-sectional study, lasted 3 months of the year 2014. This study involved a representative sample of teachers working in public schools. Data collection was based o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Obiettivi. Valutare l’influenza dei fattori socio-professionali sulla salute mentale degli insegnanti nelle scuole primarie e secondarie. Materiali e Metodi. Studio cross-sectional, durato 3 mesi dell’anno 2014. Questo studio ha coinvolto un campione rappresentativo di insegnanti che lavorano nelle scuole pubbliche. La... | it |
pair_31242354 | Introduction. From a physiological perspective the high altitude is defined by altitudes higher than 3000 meters above sea level: at this altitude the atmospheric pressure is reduced to 525 mmHg and the partial pressure of Oxygen drops to 110 mmHg in the ambient air follows and 60 mmHg in the alveolar air. To stay at a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Introduzione. Da un punto di vista fisiologico l’alta quota è definita da altitudini superiori a 3000 metri sul livello del mare: a tale altitudine la pressione atmosferica è ridotta a 525 mmHg e ne consegue una pressione parziale dell’Ossigeno di 110 mmHg nell’aria ambientale e di 60 mmHg nell’aria alveolare. La perma... | it |
pair_32469336 | Tacrolimus is routinely used to prevent rejection after organs' transplantation. Neurotoxicity is underrated side effect, where no typical clinical, radiological, or histopathological patterns have yet been found. The present study is targeted to a review of the literature on tacrolimus-induced neurotoxicity secondary ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il Tacrolimus è comunemente usato per prevenire il rigetto dopo il trapianto di organi solidi e cellule staminali ematopoietiche. Nonostante la neurotossicità sia un noto effetto collaterale del farmaco, non vi sono quadri clinici, radiologici o istopatologici che siano patognomonici per una corretta diagnosi, che rima... | it |
pair_32469337 | The causative role played by intra-abdominal pressure (IAP) in the syringogenesis of the Chiari 1 malformation syringomyelia has been still not adequately studied. The aim of this study is to validate the transmedullary theory about the hindbrain-related syrinx, also discussing the implications for safety of these pati... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il ruolo svolto dalla pressione intra-addominale (IAP) nella siringogenesi associata alla malformazione di Chiari 1 non è stato ancora adeguatamente studiato. Lo scopo di questo studio è di convalidare la teoria transmedullaria, discutendo anche delle implicazioni per la sicurezza di questi pazienti legate all’uso di p... | it |
pair_32489183 | History, relevance and development of veterinary pathological collections are presented by analyzing and comparing the collections from Berlin, Munich, Vienna and Zurich of the 19th and 20th century. The indices of the collections are analyzed according to the frequency of animal species, body parts, organs and disease... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Tramite l’analisi e il confronto di collezioni patologiche veterinarie del XIX a XX secolo di Berlino, Monaco di Baviere, Vienna e Zurigo vengono presentate la storia, il significato e lo sviluppo di queste collezioni. I cataloghi delle collezioni sono stati analizzati secondo le frequenze di certe specie di animali, p... | it |
pair_32489183 | History, relevance and development of veterinary pathological collections are presented by analyzing and comparing the collections from Berlin, Munich, Vienna and Zurich of the 19th and 20th century. The indices of the collections are analyzed according to the frequency of animal species, body parts, organs and disease... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | En analysant et en comparant les collections pathologiques vétérinaires du 19e et 20e siècle de Berlin, Munich, Vienne et Zurich, on illustre l’histoire, la signification et le développement de ces collections. Les catalogues des collections sont analysés par rapport à la fréquence des espèces animales, des parties du ... | fr |
pair_32489183 | History, relevance and development of veterinary pathological collections are presented by analyzing and comparing the collections from Berlin, Munich, Vienna and Zurich of the 19th and 20th century. The indices of the collections are analyzed according to the frequency of animal species, body parts, organs and disease... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Durch die Analyse und den Vergleich von veterinärpathologischen Sammlungen des 19. und 20. Jahrhunderts aus Berlin, München, Wien und Zürich werden Geschichte, Bedeutung und Entwicklung dieser Sammlungen dargestellt. Die Kataloge der Sammlungen werden nach Häufigkeiten bestimmter Tierarten, Körperteile oder Organe und ... | de |
pair_30980705 | The habit of teenagers and young adults to take alcoholic beverages mixed with Energy Drinks (AmED) is increasing. Epidemiological data are of concern but awareness of the problem between consumers and health workers is scarce. To compare the effects and damages from consumption of AmED compared to alcohol. Finding doc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | E’ in aumento l’abitudine fra adolescenti e giovani adulti di assumere bevande alcoliche miscelate a Energy Drink (AmED). I dati epidemiologici destano preoccupazione ma la consapevolezza del problema tra consumatori ed operatori sanitari è scarsa. Comparare gli effetti e i danni da consumo di AmED rispetto all’alcol. ... | it |
pair_30980706 | The paper provides a description of available measurement tools which are able to adequately assess acute chronic pain in Down Syndrome (DS) patients, regardless of their age and cognitive impairment. Papers referring to DS patients were sought using different databases, such as PubMed, CINAHL, Scopus, Web of Science (... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo articolo fornisce una descrizione sintetica degli strumenti di valutazione del dolore acuto e cronico nei soggetti con sindrome di Down, indipendentemente dalla loro età e grado di deterioramento cognitivo. È stata realizzata una revisione narrativa della letteratura, ricercando tutti gli strumenti di valutazion... | it |
pair_30980707 | Politics, the science and the art of administering public affairs, is a very important field. Dealing with professional policy means to dedicate ourselves to the good of the profession. Professional policies are an integral part of taking care; the professional family needs clear reference points: training, tutoring, p... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | INTRODUZIONE. La politica, ovvero la scienza e l’arte di amministrare la cosa pubblica, è un ambito di grande importanza e occuparsi di politica professionale significa dedicarsi al bene della professione. Le politiche professionali sono parte integrante del prendersi cura e la famiglia professionale ha bisogno di punt... | it |
pair_30980708 | the continuous increase in life expectancy and the large amount of elderly population the caregiver become an important figure in domiciliary assistance. He is not often prepared to fulfil this complex role, because he has a great number of unsatisfied needs. For this reason the aim of this study is to identify and ana... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Con l’aumento dell’aspettativa di vita e l’incremento della popolazione anziana, il caregiver ha acquisito un ruolo rilevante nell’assistenza domiciliare. Spesso tale figura, portatrice di numerosi e complessi bisogni, non è sufficientemente preparata per ricoprire al meglio tale ruolo. L’ obiettivo dello studio è stat... | it |
pair_30980709 | The literature on hospital admissions costs shows that classification of hospitalization systems such as the DRG system used in Italy, do not reflect the real cost of the production factors used, including those of nursing care in relation to the complexity of the hospital effort. This concept paper outlines the study ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | INTRODUZIONE. La letteratura disponibile sui costi dei ricoveri ospedalieri evidenzia che i sistemi di classificazione dei ricoveri, quali ad esempio il sistema DRG utilizzato anche in Italia, non rispecchiano i reali costi dei fattori produttivi utilizzati e tra questi quelli dell’assistenza infermieristica in relazio... | it |
pair_31488392 | The present retrospective study investigated the localization, cause, treatment and healing of long bone fractures in cattle. Over a period of ten years, medical records of 194 cattle of all ages with a long bone fracture, presented at the Clinic for Ruminants with Ambulatory and Herd Health Services at LMU Munich, wer... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il presente studio retrospettivo ha esaminato la localizzazione, la causa, le possibilità di trattamento e il decorso della guarigione delle fratture delle ossa tubulari lunghe nei bovini. Sono state esaminate, su un periodo di dieci anni, le cartelle cliniche di 194 bovini di tutte le età con frattura su ossa tubulari... | it |
pair_31488392 | The present retrospective study investigated the localization, cause, treatment and healing of long bone fractures in cattle. Over a period of ten years, medical records of 194 cattle of all ages with a long bone fracture, presented at the Clinic for Ruminants with Ambulatory and Herd Health Services at LMU Munich, wer... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La présente étude rétrospective a examiné la localisation, la cause, le traitement et la guérison des fractures des os longs chez les bovins. Sur une période de dix ans, les dossiers médicaux de 194 bovins de tous âges souffrant d’une fracture d’un os long et présentés à la Clinique pour les ruminants avec services amb... | fr |
pair_31488392 | The present retrospective study investigated the localization, cause, treatment and healing of long bone fractures in cattle. Over a period of ten years, medical records of 194 cattle of all ages with a long bone fracture, presented at the Clinic for Ruminants with Ambulatory and Herd Health Services at LMU Munich, wer... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die vorliegende retrospektive Studie untersuchte Lokalisation, Ursache, Therapiemöglichkeiten und Heilungsverlauf von Frakturen der langen Röhrenknochen bei Rindern. In einem Zeitraum von zehn Jahren wurden Krankenakten von 194 Rindern aller Altersklassen mit einer Fraktur an einem langen Röhrenknochen ausgewertet, die... | de |
pair_31488393 | This study involved 60 cows aged 1.9 to 13 years (mean 4.8 ± 2.3 years) with type-3 abomasal ulcer. The most common clinical signs were, in decreasing order of frequency, partial or complete anorexia (98%), obtunded demeanour (95%), decreased skin surface temperature (78%), congested scleral vessels (73%), abdominal gu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo studio ha coinvolto 60 vacche di età compresa tra i 1,9 e 13 anni (media 4,8 ± 2,3 anni) affetti da ulcera abomasale di tipo 3. I segni clinici più comuni erano, in ordine decrescente di frequenza, anoressia parziale o completa (98%), condizioni generali degradate (95%), diminuzione della temperatura superficial... | it |
pair_31488393 | This study involved 60 cows aged 1.9 to 13 years (mean 4.8 ± 2.3 years) with type-3 abomasal ulcer. The most common clinical signs were, in decreasing order of frequency, partial or complete anorexia (98%), obtunded demeanour (95%), decreased skin surface temperature (78%), congested scleral vessels (73%), abdominal gu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Cette étude portait sur 60 vaches âgées de 1,9 à 13 ans (moyenne de 4,8 ± 2,3 ans) atteintes d’un ulcère de la caillette de type 3. Les signes cliniques les plus fréquents étaient, par ordre de fréquence décroissante, une anorexie partielle ou complète (98%), un comportement apathique (95%), une diminution de la tempér... | fr |
pair_31488393 | This study involved 60 cows aged 1.9 to 13 years (mean 4.8 ± 2.3 years) with type-3 abomasal ulcer. The most common clinical signs were, in decreasing order of frequency, partial or complete anorexia (98%), obtunded demeanour (95%), decreased skin surface temperature (78%), congested scleral vessels (73%), abdominal gu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die vorliegende Untersuchung umfasst 60 Kühe im Alter von 1.9 bis 13 Jahren (4.8 ± 2.3 Jahre), die wegen eines Labmagenulkus Typ 3 untersucht wurden. Die häufigsten klinischen Befunde waren in abnehmender Reihenfolge stark reduzierte bis aufgehobene Futteraufnahme (98%), gestörtes Allgemeinbefinden (95%), kühle Körpero... | de |
pair_31488394 | The aim of the present study was to determine the effects of selective dry cow treatment (SDCT) on udder health in Swiss dairy farms compared to a blanket dry cow treatment (BDCT). Cows with a somatic cell count (SCC) of less than 250'000 cells/ml and after BDCT in the previous dry period were selected. These animals r... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo del presente studio era di determinare gli effetti della terapia selettiva alla messa in asciutta (SDCT) sulla salute della mammella nelle aziende con mucche da latte svizzere rispetto alla terapia sistematica alla messa in asciutta con antibiotici (BDCT). A tal fine, le mucche che sono state selezionate aveva... | it |
pair_31488394 | The aim of the present study was to determine the effects of selective dry cow treatment (SDCT) on udder health in Swiss dairy farms compared to a blanket dry cow treatment (BDCT). Cows with a somatic cell count (SCC) of less than 250'000 cells/ml and after BDCT in the previous dry period were selected. These animals r... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le but de la présente étude était de déterminer les effets du tarissement sélectif sur la santé de la mamelle dans des exploitations laitières suisses par rapport à un tarissement systématique avec antibiotiques de couverture. Des vaches dont le nombre de cellules somatiques (CCS) était inférieur à 250 000 cellules/ml ... | fr |
pair_31488394 | The aim of the present study was to determine the effects of selective dry cow treatment (SDCT) on udder health in Swiss dairy farms compared to a blanket dry cow treatment (BDCT). Cows with a somatic cell count (SCC) of less than 250'000 cells/ml and after BDCT in the previous dry period were selected. These animals r... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Das Ziel der vorliegenden Studie war es, die Auswirkungen des selektiven Trockenstellens auf die Eutergesundheit in Schweizer Milchviehbetrieben im Vergleich mit der generellen antibiotischen Herangehensweise zu bestimmen. Dazu wurden Kühe ausgewählt, die mit einer Milchzellzahl von weniger als 250’000 Zellen/ml und un... | de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.