pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_31488395 | Animal welfare in equestrian sports is a very current and important topic for animal right groups as well as for the Swiss association for equestrian sports 'Schweizerischer Verband für Pferdesport (SVPS)'. The penalty commission 'Sanktionskomission (SAKO)' of the SVPS reported only few to none cases of infringements o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La protezione degli animali negli sport equestri svizzeri è un tema di attualità e di importanza per diverse organizzazioni che si occupano della protezione degli animali e per l’Associazione Svizzera Sport Equestri (FSSE). Negli ultimi anni, la Commissione per le Sanzioni della FSSE (COSA) ha trattato nessuno o pochis... | it |
pair_31488395 | Animal welfare in equestrian sports is a very current and important topic for animal right groups as well as for the Swiss association for equestrian sports 'Schweizerischer Verband für Pferdesport (SVPS)'. The penalty commission 'Sanktionskomission (SAKO)' of the SVPS reported only few to none cases of infringements o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La protection des animaux dans les sports équestres est un sujet d’actualité très important tant pour les organisations de protection des animaux que pour Fédération suisse des Sports Equestres (FSSE). La Commission des sanctions de la FSSE n’a eu à traiter que peu ou pas de cas d’infractions aux dispositions relatives... | fr |
pair_31488395 | Animal welfare in equestrian sports is a very current and important topic for animal right groups as well as for the Swiss association for equestrian sports 'Schweizerischer Verband für Pferdesport (SVPS)'. The penalty commission 'Sanktionskomission (SAKO)' of the SVPS reported only few to none cases of infringements o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Tierschutz im Schweizer Pferdesport ist für diverse Tierschutzorganisationen wie auch für den Schweizerischen Verband für Pferdesport (SVPS) ein sehr aktueller und wichtiger Themenbereich. In den letzten Jahren wurden von der Sanktionskommission des SVPS (SAKO) jeweils keine oder nur sehr wenige Fälle von Tierschutzver... | de |
pair_31488396 | A 2-year-old Holstein Friesian bull with a penile tumour was referred to the University of Veterinary Medicine Hannover, Foundation, Germany, where the tumour was resected and diagnosed as a fibropapilloma. A urethral fistula was diagnosed eight days postoperatively and was present nine months later, although the bull ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Un toro frisona Holstein di 2 anni con un tumore al pene è stato inviato all’Università di Medicina Veterinaria di Hannover, Germania, dove il tumore è stato chirurgicamente resecato e diagnosticato come fibropapilloma. Una fistola uretrale è stata diagnosticata otto giorni dopo l’intervento chirurgico ed era presente ... | it |
pair_31488396 | A 2-year-old Holstein Friesian bull with a penile tumour was referred to the University of Veterinary Medicine Hannover, Foundation, Germany, where the tumour was resected and diagnosed as a fibropapilloma. A urethral fistula was diagnosed eight days postoperatively and was present nine months later, although the bull ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Un taureau Holstein Frisian de 2 ans atteint d’une tumeur du pénis a été référé à l’Université de médecine vétérinaire de Hanovre, Fondation, en Allemagne, où la tumeur a été réséquée et diagnostiquée comme un fibropapillome. Une fistule urétrale a été diagnostiquée huit jours après l’opération et était présente neuf m... | fr |
pair_31488396 | A 2-year-old Holstein Friesian bull with a penile tumour was referred to the University of Veterinary Medicine Hannover, Foundation, Germany, where the tumour was resected and diagnosed as a fibropapilloma. A urethral fistula was diagnosed eight days postoperatively and was present nine months later, although the bull ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ein 2-jähriger Holstein Friesian Bulle wurde aufgrund einer Umfangsvermehrung am Penis in die Tierärztliche Hochschule Hannover, Deutschland, eingeliefert. Die Umfangsvermehrung wurde chirurgisch reseziert und pathohistologisch ein Fibropapillom diagnostiziert. Acht Tage post operationem war eine Harnröhrenfistel sicht... | de |
pair_31488397 | The clinical, ultrasonographic, radiographic, cytologic and bacteriologic findings, diagnosis and surgical treatment of two heifers with septic metacarpal physitis (type-1 osteomyelitis) and concurrent serofibrinous arthritis of the metacarpophalangeal (MCP) joint are described. Osteomyelitis likely occurred by haemato... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo studio vengono descritti i risultati clinici, sonografici, radiografici, citologici e batteriologici, la diagnosi e il trattamento chirurgico di due giovenche affette da osteomielite (OM di tipo 1) dell’epifisi del metacarpo associata ad un’artrite sierofibrinosa dell’articolazione metacarpo-falangea (MCP). L... | it |
pair_31488397 | The clinical, ultrasonographic, radiographic, cytologic and bacteriologic findings, diagnosis and surgical treatment of two heifers with septic metacarpal physitis (type-1 osteomyelitis) and concurrent serofibrinous arthritis of the metacarpophalangeal (MCP) joint are described. Osteomyelitis likely occurred by haemato... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Les résultats cliniques, ultrasonographiques, radiographiques, cytologiques et bactériologiques, le diagnostic et le traitement chirurgical de deux génisses atteintes d’épiphysite septique métacarpienne (ostéomyélite de type 1) et d’arthrite sérofibrineuse concomitante de l’articulation métacarpo-phalangienne (MCP) son... | fr |
pair_31488397 | The clinical, ultrasonographic, radiographic, cytologic and bacteriologic findings, diagnosis and surgical treatment of two heifers with septic metacarpal physitis (type-1 osteomyelitis) and concurrent serofibrinous arthritis of the metacarpophalangeal (MCP) joint are described. Osteomyelitis likely occurred by haemato... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Der Fallbericht beschreibt die klinischen, sonographischen, röntgenologischen Befunde, die Ergebnisse der Synovialzytologie und die bakteriologischen Befunde, die Diagnose sowie das chirurgische Behandlungsregime bei Vorliegen einer Osteomyelitis an den distalen Wachstumsfugen (Typ-1 Osteomyelitis) des Metakarpus sowie... | de |
pair_33650520 | The main goal of the resources project «Healthy claws - the foundation for the future» is to establish a Swiss national claw health monitoring programme for cattle, similar to what has already been established in other countries (e. g. Finland, Sweden). So far in the course of the project, 30 claw trimmers have been tr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Uno degli obiettivi del progetto «Unghioni sani – la base per il futuro» è quello di stabilire un monitoraggio nazionale della salute degli unghioni in Svizzera, come già esiste in alcuni altri paesi (ad esempio Finlandia e Svezia). Nel corso del progetto, ad oggi, 30 tagliatori di unghioni hanno ricevuto una formazion... | it |
pair_33650520 | The main goal of the resources project «Healthy claws - the foundation for the future» is to establish a Swiss national claw health monitoring programme for cattle, similar to what has already been established in other countries (e. g. Finland, Sweden). So far in the course of the project, 30 claw trimmers have been tr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’objectif principal du projet «Des onglons sains – de bon pied vers l’avenir» est la mise en place d’un programme national suisse de surveillance de la santé des onglons des bovins, similaire à ce qui a déjà été mis en place dans d’autres pays (par ex. Finlande, Suède). Jusqu’à présent, au cours du projet, 30 pareurs ... | fr |
pair_33650520 | The main goal of the resources project «Healthy claws - the foundation for the future» is to establish a Swiss national claw health monitoring programme for cattle, similar to what has already been established in other countries (e. g. Finland, Sweden). So far in the course of the project, 30 claw trimmers have been tr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Das Ressourcenprojekt «Gesunde Klauen – das Fundament für die Zukunft» hat unter anderem zum Ziel, ein nationales Klauengesundheitsmonitoring in der Schweiz zu etablieren, wie es bereits in einigen Ländern (z. B. Finnland und Schweden) vorhanden ist. Im bisherigen Verlauf des Projektes wurden 30 Klauenpfleger im Umgang... | de |
pair_33650521 | The evaluation of new animal husbandry concepts includes, beyond the exploration of chosen parameters, that the question is addressed whether economic benefits for producers and ethical benefits for society result of the new system when compared to traditional systems. In a previous study, a novel management and housin... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Durante lo sviluppo di nuovi sistemi di allevamento, si cerca di testarli in relazione a determinati parametri e di valutare se il passaggio a un nuovo sistema porterebbe a un valore economico o sociale aggiunto rispetto ai sistemi precedenti. In uno studio precedente, un nuovo sistema d’ingrasso dei vitelli (sistema d... | it |
pair_33650521 | The evaluation of new animal husbandry concepts includes, beyond the exploration of chosen parameters, that the question is addressed whether economic benefits for producers and ethical benefits for society result of the new system when compared to traditional systems. In a previous study, a novel management and housin... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lors du développement de nouveaux systèmes d’élevage, on s’efforce de les tester par rapport à des paramètres sélectionnés pour évaluer si un changement apporterait une valeur ajoutée économique ou sociétale par rapport aux systèmes déjà établis. Dans une étude précédente, un nouveau type de système d’engraissement des... | fr |
pair_33650521 | The evaluation of new animal husbandry concepts includes, beyond the exploration of chosen parameters, that the question is addressed whether economic benefits for producers and ethical benefits for society result of the new system when compared to traditional systems. In a previous study, a novel management and housin... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Bei der Entwicklung neuer Tierhaltungssysteme wird versucht, diese im Hinblick auf ausgewählte Parameter zu testen und zu evaluieren, ob eine Umstellung zu einem wirtschaftlichen oder gesellschaftlichen Mehrwert gegenüber bisherigen Systemen führen würde. In einer vorhergehenden Studie wurde von Oktober 2016 bis Juli 2... | de |
pair_33650522 | Based on a donation of more than 1000 Swiss dog license tags to the museum of veterinary medical history in Zurich, historic dog license taxes and tags are compared between Switzerland and other European countries. In 2006 the microchip was launched as mandatory identification for dogs in Switzerland and dog license ta... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nell’ambito della donazione, di una collezione di oltre 1000 targhette per i cani al Museo di storia della medicina veterinaria di Zurigo, il tema delle tasse sui cani e delle rispettive targhette è stato affrontato nei paesi europei e in Svizzera. Nel 2006, con l’introduzione dell’identificazione dei cani tramite micr... | it |
pair_33650522 | Based on a donation of more than 1000 Swiss dog license tags to the museum of veterinary medical history in Zurich, historic dog license taxes and tags are compared between Switzerland and other European countries. In 2006 the microchip was launched as mandatory identification for dogs in Switzerland and dog license ta... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans le cadre du don d’une collection de plus de 1000 médailles d’identité suisses pour chiens au Musée d’histoire de la médecine vétérinaire de Zurich, le sujet des taxes et médailles pour chiens est étudié en Suisse et comparé à d’autres pays européens. Avec l’introduction de l’identification des chiens au moyen d’un... | fr |
pair_33650522 | Based on a donation of more than 1000 Swiss dog license tags to the museum of veterinary medical history in Zurich, historic dog license taxes and tags are compared between Switzerland and other European countries. In 2006 the microchip was launched as mandatory identification for dogs in Switzerland and dog license ta... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Im Zusammenhang mit der Schenkung einer Sammlung von mehr als 1000 Schweizer Hundemarken an das Museum zur Geschichte der Veterinärmedizin in Zürich wird das Thema Hundesteuern und Hundemarken in der Schweiz und vergleichsweise in anderen europäischen Ländern aufgearbeitet. Mit der Einführung der Identifizierung der Hu... | de |
pair_33650523 | Monitoring programs and guidelines on the use of antibiotics and antibiotic resistance in human and veterinary medicine have been developed worldwide to promote the prudent use of antibiotics in recent years. However, such information on the use of antibiotics in exotic pets is absent. This fact must be taken into acco... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Al fine di promuovere un uso prudente degli antibiotici, negli ultimi anni sono stati sviluppati in tutto il mondo programmi di sorveglianza e linee guida sull’uso degli antibiotici e sulla resistenza agli antibiotici sia in medicina umana che veterinaria. Tuttavia, non sono ancora disponibili queste informazioni per g... | it |
pair_33650523 | Monitoring programs and guidelines on the use of antibiotics and antibiotic resistance in human and veterinary medicine have been developed worldwide to promote the prudent use of antibiotics in recent years. However, such information on the use of antibiotics in exotic pets is absent. This fact must be taken into acco... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Pour promouvoir une utilisation prudente des antibiotiques, des programmes de surveillance et des lignes directrices sur l’utilisation des antibiotiques et la résistance aux antibiotiques en médecine humaine et vétérinaire ont été élaborés dans le monde entier ces dernières années. Cependant, il n’existe actuellement a... | fr |
pair_33650523 | Monitoring programs and guidelines on the use of antibiotics and antibiotic resistance in human and veterinary medicine have been developed worldwide to promote the prudent use of antibiotics in recent years. However, such information on the use of antibiotics in exotic pets is absent. This fact must be taken into acco... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Zur Förderung des umsichtigen Umgangs mit Antibiotika wurden in den vergangenen Jahren weltweit Überwachungsprogramme und Leitlinien zum Antibiotikaeinsatz und zur Antibiotikaresistenz in der Human- und Veterinärmedizin entwickelt. Allerdings fehlen solche bislang für exotische Heimtiere, ebenso wie umfassende Informat... | de |
pair_33650524 | Renal cysts are fluid-filled cavities with an epithelial lining that, depending on their size, can cause clinical symptoms and thus require conservative or surgical therapy. Nephrectomy is primarily used in cattle for simple kidney cysts while sclerotherapy is well established in humans and individual case reports have... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le cisti renali sono cavità piene di liquido con un rivestimento epiteliale che, a seconda delle loro dimensioni, possono causare sintomi clinici e quindi richiedere un trattamento conservativo o chirurgico. Mentre la scleroterapia è ben conosciuta per il trattamento delle cisti renali semplici nell’uomo e sono stati d... | it |
pair_33650524 | Renal cysts are fluid-filled cavities with an epithelial lining that, depending on their size, can cause clinical symptoms and thus require conservative or surgical therapy. Nephrectomy is primarily used in cattle for simple kidney cysts while sclerotherapy is well established in humans and individual case reports have... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Les kystes rénaux sont des cavités remplies de liquide avec une muqueuse épithéliale qui, en fonction de leur taille, peuvent provoquer des symptômes cliniques et nécessitent donc un traitement conservateur ou chirurgical. Alors que la sclérothérapie pour le traitement des kystes rénaux simples est bien établie chez l’... | fr |
pair_33650524 | Renal cysts are fluid-filled cavities with an epithelial lining that, depending on their size, can cause clinical symptoms and thus require conservative or surgical therapy. Nephrectomy is primarily used in cattle for simple kidney cysts while sclerotherapy is well established in humans and individual case reports have... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nierenzysten sind flüssigkeitsgefüllte Hohlräume mit Epithelauskleidung, die je nach Grösse klinische Symptome hervorrufen können und somit einer konservativen oder chirurgischen Therapie bedürfen. Während die Sklerotherapie zur Behandlung einfacher Nierenzysten beim Mensch gut etabliert ist und einzelne Fallberichte a... | de |
pair_33650989 | Primary small bowel melanoma is a very rare clinical entity with a paucity of publications in literature. Most cases of gastrointestinal melanomas are metastatic lesions arising generally from primary lesion of the skin, eyes, or anus. We present a case of a small bowel intussusception with primary malignant melanoma a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il melanoma intestinale è una patologia estremamente rara e molto spesso difficile da diagnostica a causa della mancanza di manifestazioni sintomatologiche precoci e specifiche. La diagnosi tardiva e la rapidità con cui questa neoformazione diffonde attraverso i vasi sanguigni intestinali sono le due principali cause d... | it |
pair_33650990 | The management of cholelithiasis and choledocholithiasis combined is controversial. The more frequent approach is a two-stage procedure, with endoscopic sphincterotomy and stone removal from the bile duct followed by laparoscopic cholecystectomy. This study aims to demonstrate how, on the basis of the personal experien... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Diversi studi hanno dimostrato la superiorità della tecnica LERV rispetto alla strategia sequenziale nel management della calcolosi colecisto-coledocica in termini di riduzione delle complicanze postoperatorie, della degenza ospedaliera e dei costi complessivi. Tali risultati sono talmente promettenti che ci hanno spin... | it |
pair_32719181 | Obesity is a leading cause of preventable death worldwide and is increasing in both adults and children. Bariatric surgery is the most effective treatment for this condition and its related comorbidities. We aimed to evaluate the effectiveness of different staple line reinforcement techniques on staple line reinforceme... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nell’ambito della chirurgia bariatrica abbiamo valutato l’efficacia delle diverse tecniche di rinforzo della linea di sutura meccanica a fronte della pressioni di scoppio, utilizzando come modello sezioni di stomaco resecato. A questo scopo sono state eseguite diverse tecniche di rafforzamento della linea di sutura mec... | it |
pair_32719182 | The aim of this study was to present our experiences for anesthesia management in patients undergoing robot-assisted radical prostatectomy (RARP) in light of current literature data. This clinical retrospective study included 103 patients who underwent robot-assisted radical prostatectomy. All patient data were obtaine... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La prostatectomia radicale può essere eseguita utilizzando la tecnica a “cielo aperto” come approccio tradizionale o la tecnica laparoscopica o robot-assistita come approccio minimamente invasivo. Oggi, gli approcci minimamente invasivi hanno sostituito la tradizionale prostatectomia a “cielo aperto”. La gestione dell’... | it |
pair_32719183 | The aim of our study was to improve poor results of preliminary colporrhaphy and anterior levatoroplasty performed for patients with low and middle rectocele. 55 patients who had undergone colporrhaphy and anterior levatoroplasty for rectocele in 2012- 2015 and contacted the clinic with complaints of ongoing obstructiv... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo del nostro studio è stato quello di migliorare i risultati scarsi di colporrafia preliminare e levatoroplastica anteriore eseguite per pazienti con rectocele basso e medio. 55 pazienti che erano stati sottoposti a colporrafia e levatoroplastica anteriore per rectocele nel 2012-2015 e hanno contattato la clinic... | it |
pair_32719184 | Surgery in association with lymphadenectomy is the treatment of choice for the gastric adenocarcinoma. Aim is to report our experience in the surgical treatment of gastric cancer in a European center. A prospectively maintained database identified 515 patients. Staging laparoscopy was performed to rule out peritoneal c... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La chirurgia associata alla linfoadenectomia è il trattamento di scelta per l’adenocarcinoma gastrico. Lo scopo del presente studio è quello di riportare la nostra esperienza nel trattamento chirurgico del cancro gastrico in un centro europeo. Da una base di dati prospettica sono stati identificati 515 pazienti. La lap... | it |
pair_32719185 | Breast cancer (BC) is the most common tumor in women, 523.000 cases were estimated in Europe in 2018 and it remains the third cause of cancer related deaths after lung and colorectal cancer. The incidence of thyroid cancer (TC) in females is higher than in males. We have retrospectively collected all female patients un... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In considerazione del fatto che il tumore al seno (BC) è il tumore più comune nelle donne, 523.000 casi sono stati stimati in Europa nel 2018 e rimane la terza causa di morte per cancro dopo il cancro del polmone e del colon-retto., e che l’incidenza del carcinoma tiroideo (TC) nelle femmine è più alta che nei maschi, ... | it |
pair_32719186 | Both the aetiology and treatment of idiopathic granulomatous mastitis (IGM) is controversial and unnecessary resections can lead to over-treatment in such a benign disease. Our aim was to report our experience in patients with IGM managed mainly with conservative methods, such as antibiotics, drainages and corticostero... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sia l’eziologia che il trattamento della mastite granulomatosa idiopatica (IGM) sono controversi e resezioni non necessarie possono portare a un trattamento eccessivo in una malattia così benigna. Il nostro obiettivo è quello di riferire la nostra esperienza di gestione di pazienti con IGM principalmente con metodi con... | it |
pair_32719187 | Diabetic foot ulcer (DFU) is one of the most feared complications of diabetes mellitus. Studies report that the lifetimerate of developing DFU is 25% for patients with diabetes mellitus. In addition, peripheral artery disease (PAD) is seen in approximately 50% of patients with DFU. PAD increases the risk of amputation ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le ulcere del piede diabetico (DFU) è una delle complicazioni più temute del diabete mellito. Gli studi riportano che il tasso di incidenza dell’ulcera diabetica del piede (DFU) è del 25% per i pazienti con diabete mellito per tutta la loro vita. Inoltre, la malattia delle arterie periferiche (PAD) è presente in circa ... | it |
pair_32719188 | Aim of this study was to evaluate the impact of presurgical breast MRI on the surgical management of selected patients with early-stage breast cancer, who were candidates for BCT. The trial was built up according to the major European Breast Society. In additional foci classified as BI-RADS 3-4 (4a, 4b, and 4c), a targ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo studio è finalizzato alla valutazione delle conseguenze dell’uso della risonanza magnetica mammaria prechirurgica sulla gestione di pazienti selezionati con carcinoma mammario in fase iniziale, candidati a chirurgia conservativa, ed è stato eseguito secondo i principi della maggiore European Breast Society. In c... | it |
pair_32719190 | Cholecystectomy is one of the most common operations. Laparoscopic cholecystectomy has become the golden standard. Yet, conversion to open cholecystectomy is necessary in some patients. However, conversion maybe associated with increased complications and operation time. The files of 1224 patients patients underwent sc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La colecistectomia, una delle operazioni di più frequente esecuzione, è diventata il gold standard nella sua realizzazione per via laparoscopica. Tuttavia in alcuni pazienti è necessaria la conversione a laparotomia, che da parte sua potrebbe comportare maggiori complicazioni e tempi operativi prolungati. Sono state es... | it |
pair_32719191 | Severe local and systemic tissue injury develop during reperfusion, which is a period during which arterial blood flow and tissue oxygenation are re-established. In this study, we aimed to investigate the anti-inflammatory, antioxidant and protective effects of nesfatin in IR damage developing in liver. Twenty-four mal... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Durante la riperfusione, con il ripristino del flusso ematico arterioso e l’ossigenazione dei tessuti, si sviluppa una grave lesione tissutale locale e sistemica. In questo studio, abbiamo indagato sperimentalmente gli effetti antiinfiammatori, antiossidanti e protettivi di nesfatin in relazione al danno ischemia/riper... | it |
pair_30938712 | Describtion of a rare case of intestinal obstruction due to peritoneal sarcoidosis mimicking peritoneal carcinomatosis, and of the literature review about its surgical management. A 69 year-old woman was referred to our emergency department with diffuse abdominal pain, enteric vomiting and constipation. Abdominal CT sh... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La sarcoidosi è una malattia multiorgano caratterizzata dalla presenza di granulomi non caseosi. L’interessamento polmonare con dispnea e tosse è presente in circa il 90% dei pazienti e rappresenta pertanto la principale causa di mortalità e morbidità. L’interessamento gastrointestinale è raro e rappresenta circa l’1% ... | it |
pair_30942188 | The aim of this study was to determine the prevalence of the three Treponema species as well as D. nodosus in Digital dermatitis (DD) and slurry of Swiss cattle using PCR. A total of 86 specimens from 24 farms were enrolled in the study. Slurry samples from 21 DD-affected and one unaffected farm were collected to asses... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La dermatite digitale (DD) è una malattia infettiva multifattoriale del piede bovino che è diventata un problema economico e di benessere animale emergente a livello mondiale. Tre specie di Treponema, T. pedis, T. medium e T. phagedenis sono associate alla DD, ma la prevalenza in Svizzera rimane ancora sconosciuta. Ino... | it |
pair_30942188 | The aim of this study was to determine the prevalence of the three Treponema species as well as D. nodosus in Digital dermatitis (DD) and slurry of Swiss cattle using PCR. A total of 86 specimens from 24 farms were enrolled in the study. Slurry samples from 21 DD-affected and one unaffected farm were collected to asses... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La Dermatite digitée (DD) chez les bovins est une maladie infectieuse podale multifactorielle, qui est devenue un problème émergent pour le bien-être animal et pour l’économie au niveau mondial. Trois espèces de Treponema, T. pedis, T. medium et T. phagedenis, sont associées avec la DD. Cependant, leur prévalence est i... | fr |
pair_30942188 | The aim of this study was to determine the prevalence of the three Treponema species as well as D. nodosus in Digital dermatitis (DD) and slurry of Swiss cattle using PCR. A total of 86 specimens from 24 farms were enrolled in the study. Slurry samples from 21 DD-affected and one unaffected farm were collected to asses... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dermatitis digitalis (DD) der Rinder ist eine multifaktorielle Infektionskrankheit, die sich zu einem bedeutenden wirtschaftlichen und weltweit wichtigen Tierwohl-Problem entwickelt hat. Drei Treponema Spezies T. pedis, T. medium und T. phagedenis sind mit DD assoziiert, jedoch ist die Prävalenz der Erreger bei Rindern... | de |
pair_30942189 | The eradication of Swine Dysentery (infection with Brachyspira hyodysenteriae) within farm populations is extremely complex and its success is significantly linked to the compliance of pig farmers performing the onsite eradications, emphasizing the importance of their motivation. The present study focuses on the motiva... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il risanamento delle mandrie affette da dissenteria suina (infezione da Brachyspira hyodysenteriae) può essere molto costoso e il successo è in gran parte legato alla conformità delle persone che effettuano il risanamento, motivo per cui i detentori di suini devono essere molto motivati per effettuare tale risanamento.... | it |
pair_30942189 | The eradication of Swine Dysentery (infection with Brachyspira hyodysenteriae) within farm populations is extremely complex and its success is significantly linked to the compliance of pig farmers performing the onsite eradications, emphasizing the importance of their motivation. The present study focuses on the motiva... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’assainissement d’exploitations avec de problèmes de dysenterie porcine (infection à Brachyspira hyodysenteriae) peut prendre beaucoup de temps et son succès est étroitement lié à l’observance des personnes qui l’exécutent. C’est pourquoi les éleveurs de porcs doivent être motivés pour effectuer cette lutte. La présen... | fr |
pair_30942189 | The eradication of Swine Dysentery (infection with Brachyspira hyodysenteriae) within farm populations is extremely complex and its success is significantly linked to the compliance of pig farmers performing the onsite eradications, emphasizing the importance of their motivation. The present study focuses on the motiva... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sanierungen von Beständen mit Schweinedysenterie (Infektion mit Brachyspira hyodysenteriae) können sehr aufwändig sein und der Erfolg ist massgeblich an die Compliance der durchführenden Personen gekoppelt, weshalb Schweinehaltende motiviert sein müssen, diese Bekämpfung durchzuführen. Mit der vorliegenden Studie wurde... | de |
pair_30942190 | Sterile neutrophilic dermatosis is a rare disease in dogs, similar to Sweet's syndrome in humans. This case report describes the treatment of a 2-year old Bearded Collie that was presented with a 3-week history of fever, hind-limb weakness, peripheral lymphadenomegaly and leucocytosis. Blood tests revealed severe leuko... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La dermatosi neutrofila sterile è una malattia rara nei cani ed è simile alla sindrome di Sweet negli esseri umani. Questo studio descrive il trattamento di un bearded collie di 2 anni che è stato presentato con una storia di febbre di 3 settimane, debolezza degli arti posteriori, linfoadenomegalia periferica e leucoci... | it |
pair_30942190 | Sterile neutrophilic dermatosis is a rare disease in dogs, similar to Sweet's syndrome in humans. This case report describes the treatment of a 2-year old Bearded Collie that was presented with a 3-week history of fever, hind-limb weakness, peripheral lymphadenomegaly and leucocytosis. Blood tests revealed severe leuko... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La dermatose neutrophilique stérile est une maladie rare chez le chien, semblable au syndrome de Sweet chez l’homme. Ce rapport de cas décrit le traitement d’un Bearded Collie de 2 ans présentant des antécédents de fièvre pendant 3 semaines, une faiblesse des membres postérieurs, une lymphadénomégalie périphérique et u... | fr |
pair_30942190 | Sterile neutrophilic dermatosis is a rare disease in dogs, similar to Sweet's syndrome in humans. This case report describes the treatment of a 2-year old Bearded Collie that was presented with a 3-week history of fever, hind-limb weakness, peripheral lymphadenomegaly and leucocytosis. Blood tests revealed severe leuko... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sterile neutrophile Dermatose ist eine seltene Erkrankung bei Hunden, vergleichbar dem Sweet'schen Syndrom beim Mensch. Dieser Fallbericht beschreibt die Behandlung eines zweijährigen Bearded Collie mit einer 3-wöchigen Vorgeschichte von Fieber, Schwäche der hinteren Gliedmaßen und peripherer Lymphadenomegalie und Leuk... | de |
pair_30942768 | Gastrointestinal Stromal Tumours (GIST) are the most frequent mesenchymal tumour of the alimentary tract. Their prognosis is largely variable as are their size, mitotic rate and site, the stomach being mostly affected. Several risk classifications have been proposed: two developed by the NIH, one proposed by the AFIP a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I tumori stromali gastrointestinali (GIST) sono i tumori mesenchimali più frequenti del tubo digerente. La loro prognosi è estremamente variabile così come le loro dimensioni, il tasso mitotico e la sede anche se lo stomaco è l’organo interessato più frequentemente. Sono state proposte diverse classificazioni del risch... | it |
pair_30946025 | Gallstone ileus is a complication of cholelithiasis which is due to gallstone migration through a fistula between the gallbladder and the gastrointestinal tract followed by intraluminal impaction. This uncommon form of mechanical bowel obstruction occurs in <1% of patients with cholelithiasis. Gallstone ileus due to ch... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ileo biliare è una rara complicanza della colelitiasi che si sviluppa attraverso la formazione di una fistola tra la colecisti e l’intestino. Nella maggior parte dei casi la fistola coinvolge, in ordine di frequenza, la valvola ileocecale o l’ultima ansa ileale, il digiuno, il duodeno, lo stomaco e il colon. L’ostruz... | it |
pair_30946026 | The preference for peripheral nerve block methods is increasing with every passing day. Our aim in this study is to evaluate tissue oxygenation using a near-infrared spectroscopy (NIRS), as a non-invasive device that detects tissue oxygen saturation (St02), in patients subjected to infraclavicular blockage at different... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il blocco anestetico dei nervi periferici acquista sempre maggiori preferenze, e con questo studio abbiamo voluto valutare l’ossigenazione dei tessuti in pazienti sottoposti a blocco infraclavicolare ad angoli diversi usando una spettroscopia nel vicino infrarosso (NIRS), come un dispositivo non invasivo che rileva la ... | it |
pair_30946027 | Colorectal polyp is the most commonly encountered intestinal colon pathology in patients over 50 years of age, and 5% of which develops a 'colorectal cancer'. The early-stage polyps can be detected and removed endoscopically, which reduce the incidence of carcinoma. Our study is aimed to investigate the role of colonos... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La presenza di un polipo nel tratto colo rettale rappresenta la patologia del grosso intestino di più frequente riscontro nei pazienti di età superiore a 50 anni e nel 5% dei quali si ha l’evoluzione verso il tumore del colon e rispettivamente del retto”. L’individuazione del polipo allo stadio precoce e la sua rimozio... | it |
pair_30946028 | To determine if patients who undergo below-knee amputation (BKA) for intractable wounds caused by diabetes complications receive adequate treatment before surgery. The study included a total of 528 patients who underwent transtibial amputation for diabetic foot. All patients were assessed on the basis of duration of pr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Si tratta di uno studio retrospettivo che copre un periodo di 16 anni di 528 pazienti sottoposti ad amputazione al di sotto del ginocchio a causa di complicanze da patologia fiabetica. Sono stati studiati la portata e l’uso di metodi convenzionali di diagnosi e trattamento universalmente accettati. In questo studio è s... | it |
pair_30946544 | The protection of the worker affected by neoplastic pathologies and his reintegration into work represent subjects of undoubted relevance for the occupational physician. Many are the workers affected by neoplastic diseases and more are those who are able to regain good living conditions and sufficient work capacity to ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La tutela del lavoratore affetto da patologie neoplastiche e il suo reinserimento lavorativo rappresentano temi di indubbia rilevanza per il medico competente. Molti sono i lavoratori colpiti da patologie neoplastiche e sempre di più sono quelli che riescono a riacquistare buone condizioni di vita e capacità lavorativa... | it |
pair_30946545 | Commuting is generally described as a modern society issue; despite the relevance of this phenomenon, only few studies investigated occupational and health effects of commuting on workers exposed to it. According to the 15th census of the Italian population, in Italy about 29 millions of people (48,6% of total resident... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Introduzione. Il pendolarismo viene descritto come una problematica che interessa la società moderna; nonostante la rilevanza del fenomeno poche sono le ricerche finalizzate allo studio degli effetti del pendolarismo sulla salute e sulle performances lavorative dei pendolari stessi. Secondo il Quindicesimo Censimento G... | it |
pair_30946546 | According to the 2010 Annual Report from INAIL (National Institute for Insurance against Accidents at Work), intervertebral disc conditions are the most commonly reported pathologies in Italy, with 9,000 cases/year. The last report published by INAIL in 2016, which covers musculoskeletal and connective tissue disorders... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In Italia, secondo il Rapporto Annuale INAIL del 2010, le affezioni dei dischi intervertebrali, con i suoi 9.000 casi/anno, sono le patologie più frequentemente denunciate. L’ultimo rapporto INAIL pubblicato, del 2016, riferendosi in maniera più generale alle malattie del sistema osteomuscolare e del tessuto connettivo... | it |
pair_30946547 | Job satisfaction is very significant in the field studies of occupational wellbeing. A vast number of published studies have suggested a link between job satisfaction levels and both organizational behavior and physical and mental health. The detection of effective intervention strategies needs an accurate assessment. ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Introduzione. Il tema della soddisfazione lavorativa assume un chiaro ruolo di rilievo nell’ambito degli studi volti alla rilevazione del benessere occupazionale. In letteratura è possibile osservare molteplici nessi associativi con numerosi comportamenti organizzativi e con variabili personali intrinsecamente legate a... | it |
pair_28098563 | Laparoscopic surgery (LS) is the minimally invasive alternative to open surgery and endovascular approach for treating major aortic diseases. Only few reports in the literature describe the long-term outcomes of the laparoscopic approach for major vascular diseases. Furthermore, the widespread use of endovascular techn... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La chirurgia laparoscopica è l’alternativa mini-invasiva alla chirurgia tradizionale e al trattamento endovascolare della patologie aortiche. Solo pochi lavori in letteratura descrivono i risultati a lungo termine della chirurgia laparoscopia per il trattamento della patologie aotiche maggiori. In questa review della l... | it |
pair_28098564 | Accessory breast tissue is a rare finding in the general population with an incidence of 1-2%. Carcinomas of accessory breast tissue account for ∼0.3% of breast cancers, 5% of which are arising within a supernumerary breast. They are usually diagnosed at a later stage compared with breast cancer, due to their rarity an... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La sede ectopica di tessuto ghiandolare mammario è un’eventualità rara, con un’incidenza del 1-2% nella popolazione generale. I carcinomi insorti in questi tessuto mammari accessori rappresentano circa il 0,3% di tutti i cancri della mammella, 5% dei quali insorti su mammelle soprannumerarie. La loro diagnosi avviene i... | it |
pair_28098565 | The aim of the study is to compare the standard care for progressive necrotizing infection in diabetic foot with a treatment protocol based on the association between autologous fibroblast grafts and vacuum-assisted closure therapy (V.A.C.). A retrospective matched Case-Control study was carried out on 20 patients with... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La prevalenza mondiale del diabete nel 2000 è stata stimata essere del 2.8% con una previsione del 4.4% nel 2030. A causa della neuropatia e dei processi ischemici che ne derivano, i pazienti diabetici sono purtroppo predisposti all’insorgenza di infezioni a carico del piede con un rischio di amputazione molto elevato.... | it |
pair_28098567 | We present the case of a 59-year-old man with a growing mass in his left axillary area. A biopsy and immunostainings demonstrated neuroendocrine carcinoma, which is Merkel cell carcinoma (MCC). The disease is characterised by neurosecretory granules in tumor cells. MCC is a rare entity. The disease is predominantly see... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Si presenta il caso di un uomo di 59 anni portatore di una massa in accrescimento nella ascella sinistra. Lo studio bioptico ha dimostrato trattarsi di un carcinoma neuroendocrino, e precisamente un carcinoma a cellule di Merkel (MCC). Questa patologia è caratterizzata da granuli neurosecretori nelle cellule tumorali, ... | it |
pair_28098568 | Liposarcoma is the most frequent type of retroperitoneal sarcomas. Dedifferentiated liposarcoma is the least common subtype and is an extremely rare tumor. We present the case of a 53-year-old male who was referred with a giant retroperitoneal mass. The patients' mass was deemed unresectable by the previous institution... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il liposarcoma è il tipo più frequente di sarcoma retroperitoneale, ma la forma sdifferenziata rappresenta il più comune sottotipo e dunque è un tumore estremamente raro. Viene presentato il caso di un uomo di 53 anni ricoverato per la presenza di una grande massa retroperitoneale, giudicata non resecabilein in altra s... | it |
pair_28099173 | The aim of our retrospective study is to analyze surgical possibilities for the extended LABC in those cases not suitable for a neoadjuvant chemotherapy step and to consider various reconstruction techniques. Between 2009 and 2015 we enrolled 11 patients, admitted to the Emergency Department, presenting ulcerated LABC ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’obiettivo del nostro studio è la valutazione della strategia chirurgica più idonea nei casi di LABC (Locally Advanced Breast Cancer) in condizioni di ulcerazione e sanguinamento. La diagnosi clinica del LABC prevede nella maggior parte dei casi una massa mammaria estesa associata ad edema, eritema, retrazione e sangu... | it |
pair_31112516 | Malignant melanoma incidence is rapidly growing worldwide. The small bowel is well known to be a preferred site for melanoma metastases. In 60% of patients who died of disseminated melanoma, the gastrointestinal (GI) tract was affected, but only 1% to 4% of GI metastases were clinically diagnosed ante mortem. In this c... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il melanoma maligno è una patologia che sta conoscendo una rapida diffusione in tutto il mondo, caratterizzata da tassi di mortalità in aumento negli ultimi 10 anni. La distribuzione delle metastasi dovute a tale malattia non è casuale, anzi, il pattern di diffusione sembra essere correlato alla sua derivazione embriol... | it |
pair_31112517 | A comparison study of left-hand three-port videoscopy, left-hand four-port videoscopy and standard four-port videoscopy in laparoscopic cholecystectomy AIM: Reviewing the recent publishments on the safeness and practicality of three-port cholecystectomy we aimed to introduce the results of cholecystectomy that were per... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In relazione con le recenti pubblicazioni sulla sicurezza e praticità della colecistectomia video-laparoscopica a tre accessi, vengono presentati i nostri risultati della colecistectomia VL eseguita con controllo della telecamera dell’operatore con mano sinistra e l’adozione di tra accessi. La casistica analizzata retr... | it |
pair_31112518 | Myositis ossificans (MO) is an ectopic ossification characterized by an appearance of bone formation predominantly in muscle tissue. Trauma is the most common etiological factor, observed in almost 60-75% of cases, whereas a non-traumatic MO is rarely described in the literature. A diagnosis is based on clinical and ra... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La miosite ossificante (MO) è un’ossificazione ectopica caratterizzata da un’apparizione di formazione ossea prevalentemente nel tessuto muscolare. Il trauma è il fattore eziologico più comune, osservato in quasi il 60-75% dei casi, mentre un MO non traumatica è raramente descritta in letteratura. La diagnosi si basa s... | it |
pair_31112519 | The jejuno-ileal diverticulosis is an unusual disease which affects elderly people and its complications can be fatal due to delayed diagnosis. The most frequent complication of jejunal diverticulitis is the perforation. In this report we describe a case of elderly patient presenting with acute abdominal pain and fever... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La malattia diverticolare che interessa le anse digiunoileali è un disturbo che colpisce i soggetti in età avanzata e presenta complicanze che possono avere esiti fatali se non diagnosticate per tempo. Il nostro lavoro descrive il caso di una paziente anziana che si presenta con dolore addominale acuto e febbre.A segui... | it |
pair_31112521 | Necrotizing fasciitis (NF) is a rare, life-threatening soft tissue infection that affects the skin, subcutaneous tissue, fascia, and muscle, and is characterized by rapid spread and invasion of pathogens. Treatment is possible with early diagnosis, appropriate antibiotic therapy, and quick surgical intervention. Nevert... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La fascite necrotizzante (NF) è una rara infezione dei tessuti molli che mette a rischio la vita, ed interessa la pelle, il sottocutaneo, la fascia ed I muscoli, caratterizzata da una rapida diffusione ed invasività di germi patogeni. Il tratta,emto è possibile in caso di diagnosi precoce, trattamento antibiotico appro... | it |
pair_31112522 | Adult intussusception is a rare cause of bowel obstruction with atypical presentation. It can be associated with primary or secondary intestinal tumors and, rarely, with lipomatous masses. We report the case of a 69-year old man presenting with a history of gastrointestinal bleeding and anemia. Upper and lower endoscop... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’intussuscezione intestinale dell’adulto è una rara condizione di occlusione intestinale che spesso ha una presentazione atipica. Può essere associato a tumori intestinali primitivi o secondari e, raramente, a masse lipomatose. Anche se l’esatto meccanismo per cui avviene l’intussuscezione non è conosciuto, si ritiene... | it |
pair_25273868 | The objective of this study was to calculate the national costs associated with udder health in Switzerland and to estimate the cost effectiveness of an udder health intervention program. In 49 farms, yearly mastitis associated costs before and during an intervention were collected at herd level. Costs were calculated ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo dello studio è di quantificare i costi della salute della mammella nelle aziende da latte svizzere e di stimare l'efficienza economica di un intervento per il suo miglioramento. In 49 aziende agricole, i costi della mastite sono stati rilevati un anno prima e nell'anno durante l'intervento negli allevamenti e div... | it |
pair_25273868 | The objective of this study was to calculate the national costs associated with udder health in Switzerland and to estimate the cost effectiveness of an udder health intervention program. In 49 farms, yearly mastitis associated costs before and during an intervention were collected at herd level. Costs were calculated ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le but du présent travail était de calculer les coûts de la santé de la mamelle dans des exploitations laitières suisses et d'estimer l'efficacité économique d'une intervention en vue de l'améliorer. Pour cela on a relevé les coûts liés aux mammites sur une année dans 49 exploitations, et cela durant l'année précédant ... | fr |
pair_25273868 | The objective of this study was to calculate the national costs associated with udder health in Switzerland and to estimate the cost effectiveness of an udder health intervention program. In 49 farms, yearly mastitis associated costs before and during an intervention were collected at herd level. Costs were calculated ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Das Ziel dieser Arbeit war die Berechnung der Eutergesundheitskosten in Schweizer Milchviehbetrieben und die Schätzung der ökonomischen Effizienz einer Intervention zur Verbesserung der Eutergesundheit. In 49 Betrieben wurden dafür die Mastitis-Kosten ein Jahr vor und im Jahr während der Intervention auf Herdenebene er... | de |
pair_25273869 | This study evaluates the antimicrobial resistance of pathogens cultured from 3'954 quarter milk samples from dairy cows in Switzerland. A total of 1'228 Streptococcus (Strep.) uberis, 1'107 Staphylococcus (Staph.) spp. other than Staph. aureus, 598 coliform, 490 Staph. aureus, 270 Enterococcus spp. and 213 Strep. dysga... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nel presente studio, sono stati valutati i risultati dei test di resistenza agli antibiotici di 3'954 campioni di latte provenienti dalla Svizzera. Un totale di 1'228 ceppi di Streptococcus (Str) uberis, 1'107 ceppi di Staphylococcus sp, 598 germi coliformi, 490 ceppi di Staphylococcus (S. aureus), 270 ceppi di Enteroc... | it |
pair_25273869 | This study evaluates the antimicrobial resistance of pathogens cultured from 3'954 quarter milk samples from dairy cows in Switzerland. A total of 1'228 Streptococcus (Strep.) uberis, 1'107 Staphylococcus (Staph.) spp. other than Staph. aureus, 598 coliform, 490 Staph. aureus, 270 Enterococcus spp. and 213 Strep. dysga... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | On analyse dans la présente étude les résultats des tests de résistance aux antibiotiques de 3'954 échantillons de laits prélevés en Suisse. Au total, ce sont 1'228 souches de Streptococcus (Str.) uberis, 1'107 souches de Staphylococcus sp., 598 coliformes, 490 souches de Staphylococcus (S.) aureus, 270 souches d' Ente... | fr |
pair_25273869 | This study evaluates the antimicrobial resistance of pathogens cultured from 3'954 quarter milk samples from dairy cows in Switzerland. A total of 1'228 Streptococcus (Strep.) uberis, 1'107 Staphylococcus (Staph.) spp. other than Staph. aureus, 598 coliform, 490 Staph. aureus, 270 Enterococcus spp. and 213 Strep. dysga... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In der vorliegenden Studie wurden die Resultate der Antibiotikaresistenztests von 3'954 Milchproben aus der Schweiz ausgewertet. Insgesamt 1'228 Streptococcus (Str.) uberis-Stämme, 1'107 Staphylococcus sp.-Stämme, 598 coliforme Keime, 490 Staphylococcus (S.) aureus-Stämme, 270 Enterococcus-Stämme und 213 Str. dysgalact... | de |
pair_25273870 | The present study was undertaken to provide computed tomographic (CT) reference values for structures in the thorax of the calf. Six clinically healthy Holstein-Friesian calves were anaesthetized. Transverse pre- and postcontrast images with a reconstructed 1.5-mm slice thickness were obtained using a multislice-CT sca... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo lavoro, sono stati raccolti via tomografia computerizzata (CT) i valori normali delle strutture toraciche nel vitello. Sei vitelli di razza Frisona Holstein clinicamente sani sono stati esaminati per 6 volte, sotto anestesia generale, dalla loro nascita fino all'età di 105 giorni, via tomografia computerizzat... | it |
pair_25273870 | The present study was undertaken to provide computed tomographic (CT) reference values for structures in the thorax of the calf. Six clinically healthy Holstein-Friesian calves were anaesthetized. Transverse pre- and postcontrast images with a reconstructed 1.5-mm slice thickness were obtained using a multislice-CT sca... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans ce travail, on a relevé les valeurs normales de tomodensitométrie pour les structures thoraciques de veaux. Six veaux holstein-friesian en bonne santé ont pour cela été examinés sous narcose à six reprises, de leur naissance à l'âge de 105 jours, au moyen d'un scanner multi-barrettes sous forme native et en angiog... | fr |
pair_25273870 | The present study was undertaken to provide computed tomographic (CT) reference values for structures in the thorax of the calf. Six clinically healthy Holstein-Friesian calves were anaesthetized. Transverse pre- and postcontrast images with a reconstructed 1.5-mm slice thickness were obtained using a multislice-CT sca... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In dieser Arbeit wurden computertomographische (CT) Normalwerte für Strukturen des Thorax beim Kalb erhoben. Sechs klinisch gesunde Holstein-Friesian-Kälber wurden dafür in Vollnarkose von der Geburt bis zum Alter von 105 Tagen 6 mal mit einem Mehrschicht-Computertomographen nativ und angiographisch untersucht. Es wurd... | de |
pair_25285511 | The pancreas is a preferred site of metastasis from renal cell carcinoma (RCC), that may occur even after many years from a radical nephrectomy. Surgical R0 resection remains the only potentially curative treatment for solitary tumor. The possibility of a multifocality of the lesions (20-45%) must be considered. We rep... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le metastasi pancreatiche, originate da qualsiasi tipo di tumore primario, sono rare. In letteratura sono riportati solo pochi dati sporadici su quale sia l’approccio terapeutico ottimale. La frequenza rilevata nella casistica clinica varia dal 2% al 5% di tutti i tumori pancreatici maligni. Il pancreas è il sito prefe... | it |
pair_25285725 | Paragangliomas originate from chromaffin tissue primarily found in the Zuckerkandl body. A 53 years old man, was investigated with abdominal MRI for chronic backache, that had lasted for 2 years. MRI revealed an incidental mass in para-aortic region, at the adrenal lodge, with characteristics of a solid nodular mass, w... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I paragangliomi hanno un’incidenza annuale di circa 1/100000; essi originano dai tessuti cromaffini dei corpi di Zurckerkandl. In questo case report riportiamo il caso di un uomo di 53 anni, già trattato e seguito per un precedente limfoma di Hodkin che è stato sottoposta a RMN dell’addome per una lombalgia cronica che... | it |
pair_31064735 | Good quality colostrum intake is essential for passive immunity in neonatal calf and foals. The quality of colostrum depends on its IgG content. Since in practice the possibilities for a direct determination of these parameter are limited, an estimation of colostrum quality is often based on its biophysical properties.... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Valutazione della qualità del colostro bovino ed equino – una panoramica L’assunzione di colostro di buona qualità è essenziale per costruire l’immunità passiva nei vitelli e nei puledri neonatali. La qualità del colostro dipende dal suo contenuto di IgG. Poiché nella pratica le possibilità di determinazione diretta di... | it |
pair_31064735 | Good quality colostrum intake is essential for passive immunity in neonatal calf and foals. The quality of colostrum depends on its IgG content. Since in practice the possibilities for a direct determination of these parameter are limited, an estimation of colostrum quality is often based on its biophysical properties.... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La prise de colostrum de bonne qualité est essentielle pour la construction d’une immunité passive chez le veau et le poulain nouveau-nés. La qualité du colostrum dépend de sa teneur en IgG. Comme dans la pratique les possibilités de détermination directe de ce paramètre sont limitées, une estimation de la qualité du c... | fr |
pair_31064735 | Good quality colostrum intake is essential for passive immunity in neonatal calf and foals. The quality of colostrum depends on its IgG content. Since in practice the possibilities for a direct determination of these parameter are limited, an estimation of colostrum quality is often based on its biophysical properties.... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die Aufnahme von Kolostrum guter Qualität ist essentiell für den Aufbau einer passiven Immunität beim neonatalen Kalb und Fohlen. Die Qualität des Kolostrums ist abhängig von dessen IgG-Gehalt. Da in praxi die Möglichkeiten für eine direkte Bestimmung dieses Parameters eingeschränkt sind, erfolgt häufig eine Einschätzu... | de |
pair_31064736 | The registration of adverse events after the use of immunological veterinary medicinal products (VMP) is the aim of the vaccinovigilance reporting system in Switzerland. Adverse events comprise suspected adverse reactions and lack of expected efficacy. Since the Institute of virology and immunology (IVI) is the compete... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo del sistema di notifica di vaccinovigilanza è di identificare in Svizzera gli effetti indesiderati che possono sorgere dopo l’uso di medicamenti immunologici ad uso veterinario (Mvet). Oltre agli effetti indesiderati viene inclusa una presunta insufficiente efficacia dei vaccini. L’Istituto di virologia e immu... | it |
pair_31064736 | The registration of adverse events after the use of immunological veterinary medicinal products (VMP) is the aim of the vaccinovigilance reporting system in Switzerland. Adverse events comprise suspected adverse reactions and lack of expected efficacy. Since the Institute of virology and immunology (IVI) is the compete... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’objectif du système de vaccinovigilance est d’identifier les effets indésirables pouvant survenir à la suite de l’utilisation de médicaments immunologiques pour animaux en Suisse. En plus des effets indésirables, le système couvre aussi les cas d’absence d’efficacité souhaitée. Comme l’institut de virologie et d’immu... | fr |
pair_31064736 | The registration of adverse events after the use of immunological veterinary medicinal products (VMP) is the aim of the vaccinovigilance reporting system in Switzerland. Adverse events comprise suspected adverse reactions and lack of expected efficacy. Since the Institute of virology and immunology (IVI) is the compete... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Das Ziel des Vaccinovigilance-Meldesystems ist die Erfassung von unerwünschten Arzneimittelwirkungen (UAW) nach der Anwendung von immunologischen Tierarzneimitteln (TAM) in der Schweiz. Dazu zählt neben UAW auch eine vermeintlich ungenügende Wirksamkeit der Impfstoffe. Als Zulassungsstelle für immunologische TAM ist da... | de |
pair_31064737 | Data on the digitization in Swiss veterinary practices and clinics were collected in a survey from June 2017 to the end of December 2017. Data of 171 practices contributed to the survey. Animal records were filed in 96.5% with a practice management program. Nine out of ten practices operate an x-ray machine whereof 70%... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Da giugno a fine dicembre 2017 sono stati raccolti dati sulla digitalizzazione nell’ambito di un’indagine presso gli ambulatori e le cliniche veterinarie svizzere. In totale 171 ambulatori hanno partecipato all’indagine. Il 96,5% mantiene la cartella clinica utilizzando un programma di gestione dell’ambulatorio. Nove a... | it |
pair_31064737 | Data on the digitization in Swiss veterinary practices and clinics were collected in a survey from June 2017 to the end of December 2017. Data of 171 practices contributed to the survey. Animal records were filed in 96.5% with a practice management program. Nine out of ten practices operate an x-ray machine whereof 70%... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | De juin 2017 à fin décembre 2017, des données relative à la digitalisation ont été collectées dans le cadre d’une enquête auprès de cabinets et cliniques vétérinaires suisses. Au total, 171 pratiques ont participé à l’enquête. 96,5% conservent les antécédents du patient avec un programme de gestion. Neuf cabinets sur d... | fr |
pair_31064737 | Data on the digitization in Swiss veterinary practices and clinics were collected in a survey from June 2017 to the end of December 2017. Data of 171 practices contributed to the survey. Animal records were filed in 96.5% with a practice management program. Nine out of ten practices operate an x-ray machine whereof 70%... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Von Juni 2017 bis Ende Dezember 2017 wurden in einer Umfrage unter Schweizer Tierarztpraxen und –kliniken Daten zur Digitalisierung erhoben. Insgesamt nahmen 171 Praxen an der Umfrage teil. 96.5% führen die Patientenkrankengeschichten mit einem Praxismanagementprogramm. Neun von zehn Praxen betreiben ein Röntgengerät,... | de |
pair_31064738 | Acromegaly due to a pituitary tumor has so far only been described in 3 dogs. The present case report describes a 7-year-old male-castrated Labrador Retriever which was referred because of difficult-to-control diabetes. Physical examination revealed markedly enlarged head, tongue and paws, widened interdental spaces an... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’acromegalia a causa di un tumore ipofisario è stata finora descritta solo in 3 cani. Il presente studio descrive un Labrador Retriever maschio castrato di 7 anni che è stato ammesso a causa di un diabete difficile da controllare. L’esame fisico ha rivelato un marcato ingrandimento della testa, della lingua e delle za... | it |
pair_31064738 | Acromegaly due to a pituitary tumor has so far only been described in 3 dogs. The present case report describes a 7-year-old male-castrated Labrador Retriever which was referred because of difficult-to-control diabetes. Physical examination revealed markedly enlarged head, tongue and paws, widened interdental spaces an... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’acromégalie due à une tumeur hypophysaire n’a jusqu’à présent été décrite que chez 3 chiens. Le présent rapport de cas décrit un Labrador Retriever de 7 ans mâle castré, qui a été référé en raison d’un diabète difficile à contrôler. L’examen physique a révélé une tête, une langue et des pattes de taille nettement aug... | fr |
pair_31064738 | Acromegaly due to a pituitary tumor has so far only been described in 3 dogs. The present case report describes a 7-year-old male-castrated Labrador Retriever which was referred because of difficult-to-control diabetes. Physical examination revealed markedly enlarged head, tongue and paws, widened interdental spaces an... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Eine Akromegalie aufgrund eines Hypophysentumors wurde bisher erst bei drei Hunden beschrieben. Der Fallbericht beschreibt einen 7-jährigen männlich-kastrierten Labrador Retriever, der wegen eines schlecht einstellbaren Diabetes mellitus überwiesen wurde. Der Hund zeigte einen vergrösserten Kopfumfang, vergrösserte Zu... | de |
pair_31070253 | This article discusses the multicultural interconnection between Jungian analysts' training and Africanist training candidates. The importance of ancestral lineage and archetypal influences in the clinical setting are explored for better understanding of issues related to the transference and therapeutic interventions.... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo articolo discute le connessioni multiculturali tra il training degli analisti junghiani ed i training dei candidati africanisti. Vengono esplorate l’importanza della discendenza dagli antenati e le influenze archetipiche nel setting per una migliore comprensione dei temi legati al transfert ed agli interventi te... | it |
pair_31070253 | This article discusses the multicultural interconnection between Jungian analysts' training and Africanist training candidates. The importance of ancestral lineage and archetypal influences in the clinical setting are explored for better understanding of issues related to the transference and therapeutic interventions.... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 绑定的遗产:祖先、原型及他者 文章讨论了在荣格分析训练及非洲受训候选人之间的多元文化联结。文章探索了临床设置中祖系传承及原型的影响的重要性，从而更好地去理解与移情及治疗干预有关的主题。文章讨论了在未来心理分析训练中，需要特别重视种族联系及种族主义，而这是常被忽略的元素。. | zh-cn |
pair_31070253 | This article discusses the multicultural interconnection between Jungian analysts' training and Africanist training candidates. The importance of ancestral lineage and archetypal influences in the clinical setting are explored for better understanding of issues related to the transference and therapeutic interventions.... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Cet article aborde l’interrelation multiculturelle entre la formation des analystes Jungiens et les candidats Africanistes à la formation. L’importance de la lignée ancestrale ainsi que celle des influences archétypales dans le cadre clinique sont étudiées pour mieux comprendre les questions liées au transfert et aux i... | fr |
pair_31070253 | This article discusses the multicultural interconnection between Jungian analysts' training and Africanist training candidates. The importance of ancestral lineage and archetypal influences in the clinical setting are explored for better understanding of issues related to the transference and therapeutic interventions.... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In diesem Artikel wird die multikulturelle Verbindung zwischen Jungianischer Analytikerausbildung und afrikanischen Ausbildungskandidaten diskutiert. Die Bedeutung der Ahnenreihe und der archetypischen Einflüsse im klinischen Setting wird untersucht, um mit der Übertragung und den therapeutischen Interventionen zusamme... | de |
pair_31070253 | This article discusses the multicultural interconnection between Jungian analysts' training and Africanist training candidates. The importance of ancestral lineage and archetypal influences in the clinical setting are explored for better understanding of issues related to the transference and therapeutic interventions.... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | El presente artículo da cuenta de la interconexión multicultural entre la formación de analistas Junguianos y candidatos en formación Africanos. La importancia del linaje ancestral y las influencias arquetipales en el setting analítico son exploradas para una mejor comprensión de situaciones relativas a la transferenci... | es |
pair_31070253 | This article discusses the multicultural interconnection between Jungian analysts' training and Africanist training candidates. The importance of ancestral lineage and archetypal influences in the clinical setting are explored for better understanding of issues related to the transference and therapeutic interventions.... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | В статье обсуждается мультикультурная взаимосвязь юнгианских тренингов и африканских кандидатов. С целью улучшения понимания особенностей переноса и терапевтических интервенций исследуется значимость родословной линии и архетипических влияний в клиническом сеттинге. Поднимается вопрос о недооценке расовых отношений и р... | ru |
pair_34728590 | We aimed to evaluate the effect of PET taken before surgery on the treatment protocol in patients diagnosed with BC and whether PET resulted in changes in the disease stage. BC patients in our hospital who underwent surgery between 2016–2020 were retrospectively analyzed. The effect of preoperative PET on the treatment... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo studio è finalizzato a valutare l’effetto della PET preoperatoria sul protocollo di trattamento nelle pazienti affetta da cancro mammario e se la PET ha comportato variazioni nell’evoluzione della malattia. Sono state analizzate retrospettivamente le pazienti affetta da cancro della mammella e trattate chirurgicamen... | it |
pair_34734573 | COVID-19 respiratory insufficiency has augmented demand of tracheostomies in intubated patients. Herein, we analyse our experience with suspension laryngoscopy-assisted percutaneous dilatational tracheostomy (SL-PDT) to assess the safety for both healthcare personnel and patients. We conducted a retrospective review of... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Tracheotomia percutanea dilatativa in laringoscopia in sospensione nei pazienti affetti da COVID-19. L’insufficienza respiratoria causata da COVID-19 ha incrementato la richiesta di tracheostomie nei pazienti intubati. Abbiamo analizzato la nostra esperienza con la Tracheostomia Dilatativa Percutanea sotto controllo in... | it |
pair_34734576 | Function-sparing surgery is the cornerstone for the treatment of benign parotid neoplasms. We assessed the incidences and determinants of the main postoperative complications, reappraising their influence on the patient's quality of life (QoL). Patients who underwent parotid surgery for benign neoplasms were reviewed (... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’importanza della prospettiva del paziente nella chirurgia funzionale parotidea per neoplasie benigne: rivalutazione clinica. La chirurgia funzionale è il caposaldo del trattamento delle neoplasie benigne parotidee. Abbiamo valutato incidenze e determinanti delle principali complicanze, studiandone l’influenza sulla q... | it |
pair_34734577 | The recent introduction of 3D exoscopic surgery has engendered interesting technical improvements in head and neck surgery. The main goal of this study was to describe the application of 3D exoscopic technology on a wide range of pathologies of the neck, benign and malignant, through a minimally invasive retroauricular... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Chirurgia cervicale VITOM-3D assistita con accesso retroauricolare (RANS-3D): l’esperienza preliminare dell’Istituto di Candiolo. Il recente avvento della chirurgia esoscopica 3D ha consentito, nell’ambito della chirurgia cervico-cefalica, l’introduzione di interessanti innovazioni tecnologiche. L’obiettivo del seguent... | it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.