pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_34734578 | To demonstrate our experience in treating pyriform fossa sinus tracts (PFST) using a novel technique of endoscopic cauterisation of the pyriform fossa sinus opening combined with injection of sodium carboxymethylcellulose gel (VoiceGel) lateral to the tract to encourage tight closure. Over a 48-month period, we used th... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Trattamento delle fistole congenite del seno piriforme mediante cauterizzazione endoscopica e iniezione di Voicegel. Descrivere la nostra esperienza nel trattamento delle fistole congenite del seno piriforme (PFST) utilizzando una nuova tecnica di cauterizzazione endoscopica del seno piriforme ed iniezione di gel di so... | it |
pair_34734579 | To evaluate the association between upper airway obstruction and occlusal anomalies in mouth-breathing children. 356 mouth-breathing children were evaluated by ENT physicians and specialists in orthodontics. ENT examination included nasal endoscopy to assess the adenoidal hypertrophy, tonsillar grading and presence of ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Associazione tra l’ostruzione delle vie aeree superiori e le malocclusioni in bambini con respirazione orale. Valutare l’associazione tra l’ostruzione delle vie aeree superiori e le anomalie occlusali in bambini con respirazione orale. 356 pazienti pediatrici con respirazione orale sono stati valutati in un ambulatorio... | it |
pair_34734580 | To evaluate the olfactory function in primary Sjögren's syndrome (pSS) patients and investigate its correlation with dry eye parameters. Thirty-eight pSS patients (49.47 ± 10.06 years) and 20 healthy volunteers (47.40 ± 8.92 years) were enrolled in the study. All participants underwent ENT and eye examinations includin... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Difunzione olfattiva nella sindrome di Sjogren e correlazione con la xeroftalmia. Valutare la funzione olfattiva nei pazienti con sindrome di Sjögren primaria (pSS) e indagare la sua correlazione con la xeroftalmia. Nello studio sono stati arruolati trentotto pazienti con pSS (49,47 ± 10,06 anni) e 20 volontari sani (4... | it |
pair_34734581 | We determined the influence of gastro-oesophageal reflux disease (GERD) on quality of life (QOL) before and after functional-endoscopic-sinus-surgery (FESS) for chronic rhinosinusitis (CRS). Medically-recalcitrant CRS patients were recruited prior to FESS. GERD was diagnosed endoscopically. QOL was compared between pat... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Associazione della malattia da reflusso gastroesofageo e la qualità di vita dei pazienti affetti da rinosinusite cronica. Abbiamo determinato l’impatto della malattia da reflusso gastroesofageo (GERD) sulla qualità della vita (QOL) prima e dopo chirurgia endoscopica funzionale nasosinusale (FESS) nel trattamento della ... | it |
pair_34734582 | Benign paroxysmal positional vertigo (BPPV) is a disorder of the inner ear with a high rate of recurrence. Vascular disorders, migraine and autoimmune disorders have been considered facilitating factors for relapsing episodes. Our aim was to assess the role of vascular disorders, migraine and anti-thyroid antibodies in... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le recidive della vertigine parossistica posizionale benigna: dati su un campione di 3042 soggetti. La vertigine parossistica posizionale benigna (VPPB) è una patologia con numerose recidive. Disordini vascolari, emicrania, traumi cranici e patologie autoimmuni sono stati considerati come fattori facilitanti. Scopo del... | it |
pair_34734583 | The treatment of choice for Ménière disease (MD) aims at preventing severity and frequency of vertigo attacks. The purpose of this study was to evaluate the effectiveness of ventilation tube (VT) placement on vertigo control in patients affected by MD with no response to standard medical therapy. 76 consecutive outpati... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Miglioramento dei sintomi con tubicino trans-timpanico nella malattia di Ménière: osservazioni preliminari. Il trattamento della malattia di Ménière (MD) mira a prevenire gravità e frequenza delle crisi di vertigine. Lo studio ha valutato l’efficacia del posizionamento del tubicino di ventilazione (VT) trans-timpanico ... | it |
pair_34734584 | To evaluate mean surgical time, incidence of soft tissue reactions, implant survival and intraoperative complications in both minimally invasive ponto surgery (MIPS) and the linear incision with tissue preservation technique (LT). A retrospective review was carried out on 48 bone anchored hearing system (BAHS) patients... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Confronto tra incisione lineare e tecnica punch nella chirurgia degli impianti a conduzione ossea. Confrontare la tecnica dell’incisione lineare con conservazione del tessuto sottocutaneo (LT) e la tecnica MIPS valutando le differenze nella durata della chirurgia, l’incidenza delle reazioni cutanee avverse, la perdita ... | it |
pair_34734585 | The aim of this study was to investigate the inhibitory effect of different doses of sodium-2-mercaptoethanesulphonate (MESNA) and 5-fluorouracil on cholesteatoma formation. Fifty-six Wistar albino male rats were divided into seven groups with eight rats in each. On the first, eighth and fifteenth days, 0.2 ml of salin... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli effetti inibitori del mesna e 5-fluorouracile nel colesteatoma indotto dal glicol-propilene nei topi. Lo scopo di questo studio era di indagare l’effetto inibitorio dell’applicazione di diverse dosi di sodio-2-mercaptoetansolfonato (MESNA) e 5-fluorouracile sulla formazione di colesteatoma. Cinquantasei ratti masch... | it |
pair_34738535 | Gastrointestinal stromal tumors (GISTs) are rare tumors of the gastrointestinal tract, which cover about 1-2% of gastrointestinal neoplasms. They are more common in the stomach (40-60%) while a minor part in jejunum/ileus (25- 30%), duodenum (<5%), colorectal (5-15%) and esophagus (<1%). The clinical presentation depen... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I tumori stromali gastrointestinali (GIST) sono tumori rari del tratto gastrointestinale (circa l’1-2% di tutte le neoplasie gastrointestinali). Si localizzano più frequentemente nello stomaco (40-60% dei casi) mentre in minor percentuale nel digiuno/ileo (25-30%), nel duodeno (<5%), nel colon-retto (5-15%) e nell’ eso... | it |
pair_34738536 | Foreign body ingestions are one of the common reasons for Emergency Department applications. Although it is mostly seen in the pediatric age group, adult patients could be more complicated. The majority of swallowed foreign bodies could pass through the digestive system spontaneously. Only %1 of them needs surgical int... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ingestione di un corpo estraneo è uno dei motivi più comuni per far ricorso ad un Pronto Soccorso. Sebbene si verifichi principalmente nella fascia di età pediatrica, i pazienti adulti potrebbero presentare maggiori complicazioni. La maggior parte dei corpi estranei ingeriti potrebbe transitare spontaneamente attrave... | it |
pair_29844250 | We aim to test and compare the effects of Flavonoids (Fs) and Centella asiatica (Ca), and the traditional treatment to find out which best deals with healing time, bleeding and pain in the treatment of chronic Anal Fissure (AF). Materials of Study: 98 outpatients were divided randomly into treated (either Fs or Ca) and... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il presente studio longitudinale randomizzato si è proposto di valutare comparativamente l’efficacia dell’impiego di Flavonoidi (Fs) e di estratti di Centella asiatica (Ca) studiando il tempo di scomparsa del sanguinamento, dolore, sensazione di peso e tenesmo, in pazienti affetti da ragade anale cronica (RA). 98 pazie... | it |
pair_29848809 | This is a retrospective analysis of patients operated for typhoid perforation, aiming to analyze epidemiology, clinical-diagnostic and therapeutic aspects, mortality and prognosis. 47 patients were operated at Matany Hospital from 2010 to 2016. We examined clinical files to collect data. Microbiological and isthologica... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio retrospettivo su pazienti operati per perforazione tifoidea è stato analizzarne l’epidemiologia, la clinica e l’iter dianostico-terapeutico, i fattori prognostici e la mortalità. Abbiamo pertanto analizzato le cartelle cliniche di 47 pazienti, operati presso l’Ospedale di Matany da Gennaio 201... | it |
pair_29848810 | Hepatocellular carcinoma (HCC) is one of the leading cancer in the world, susceptible to potentially curative liver resection (LR) in selected cases. Centrally located HCC (CL-HCC) are sited in central liver segments and may require complex LR because of their relationship to major vascular and biliary structures and d... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il carcinoma epatocellulare (HCC) è una delle neoplasie più frequenti al mondo ed una delle principali cause di decesso nei pazienti con cirrosi epatica. La progressiva diffusione di programmi di sorveglianza consente attualmente di giungere alla diagnosi precoce di neoplasie unifocali di piccole dimensioni (“small”) n... | it |
pair_29848811 | The informed consent process is a fundamental element of best practice in the surgical patient's care. The aim of the present study is to investigate the value of informed consent from the patient's perspective in a Teaching Hospital. In particular, the role of the Residents within this process is analyzed to compare t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il consenso informato è un elemento fondamentale nella pratica medica. Lo scopo di questo studio è stato indagare il valore del consenso informato dal punto di vista del paziente in un “Teaching Hospital”. In particolare viene analizzato il ruolo del Medico in Formazione Specialistica comparando la sua performance con ... | it |
pair_29848812 | Endorectal ultrasonography (ERUS) and high-resolution Magnetic Resonance Imaging (HR-MRI) are two frequently used techniques for the preoperative staging of rectal cancer to offer proper neoadjuvant or surgical treatment. Because tumor restaging after neoadjuvant therapy using ERUS and HR-MRI remains challenging the ai... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ultrasonografia endorettale (ERUS) e la risonanza magnetica ad elevate risoluzione (HR-MRI) sono le due tecniche usate di frequente per la stadiazione preoperatoria del cancro del retto per permettere l’adeguato trattamento neoadiuvante o chirurgico. Dato che la restadiazione del tumore con ERSU e con HR-MRI dopo tra... | it |
pair_29848813 | Bouveret's syndrome is a gastric outlet obstruction due to a gallstone impacted in the duodenal lumen or in the stomach via a bilioenteric fistula. It's the rarest form of gallstone ileus, with few cases reported in medical literature. Typically, this condition affects elderly people and causes high morbidity and morta... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La sindrome di Bouveret è una rara forma di ileo biliare dovuta ad un calcolo che ostruisce il lume duodenale. Tale condizione clinica si manifesta generalmente nelle persone anziane con una storia anamnestica caratterizzata da plurimi episodi di colecistite acuta. Il calcolo solitamente migra nel lume duodenale attrav... | it |
pair_29848814 | Hemorrhoidal disease is a very common condition requiring surgical management in approximately 10% of cases. Despite its long history and high prevalence, we are still trying to identify the best treatment. Earlier surgical approaches were soon abandoned and now only detain an historic significance. For long, proctolog... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La malattia emorroidaria è una condizione molto comune che richiede una gestione chirurgica in circa il 10% dei casi. Nonostante la sua lunga storia e l’alta prevalenza, stiamo ancora cercando di identificare il trattamento migliore. Gli approcci chirurgici precedenti furono presto abbandonati e ora detengono solo un s... | it |
pair_29848815 | The incidence of incidental gallbladder cancer (IGBC) is estimated at 0.3-2.1%. The purpose of our study is to evaluate IGBC incidence in our department and to establish its predictive factors, considering patients' clinical characteristics and pre-operative ultrasound gallbladder features. From January 2012 to Decembe... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo del nostro studio è individuare l’incidenza di IGBC nella nostra U.O. ed i suoi eventuali fattori predittivi, considerando le caratteristiche cliniche e la valutazione ecografica della colecisti. Da gennaio 2012 a dicembre 2015, presso la nostra U.O. sono stati arruolati 434 pazienti (225 femmine e 209 maschi)... | it |
pair_29848816 | Prominent Ear is a genetic malformation of the human ear. It occurs due to malformation of cartilage during primitive ear development in intrauterine life. Multiple surgical techniques for the correction of protruding ears have been described which include: incisions, sutures, and cartilage scoring, isolated or in comb... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In letteratura sono state descritte diverse tecniche di correzione delle orecchie ad ansa, incluse differenti tipologie di incisione, suture o plastica delle cartilagini auricolari. Non e stata, tuttavia, descritta una procedura chirurgica che potesse essere considerata univoca e ideale nella popolazione adulta: lo sco... | it |
pair_29848817 | Invasive lobular cancer (ILC) is the second most common type of a heterogeneous group of different histological types of invasive breast carcinoma. Breast cancer can metastatize anywhere, the most common sites are bones, liver, lungs and brain. Gastrointestinal tract (GI) metastases observed in autopsy studies account ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il carcinoma lobulare invasivo è il secondo tumore più frequente tra i tumori della mammella dopo il duttale invasivo con percentuali che si aggirano attorno al 5-15% di tutti i tumori della mammella. Per definizione il cancro mammario può metastatizzare in qualsiasi distretto corporeo e tra le localizzazioni più frequ... | it |
pair_29848818 | One of the minimally invasive methods used in the surgical treatment of large-based polypoid lesions located in the rectum is transanal minimally invasive surgery (TAMIS). This method, which relieves patients from the severe morbidities of invasive surgical procedures, is performed in both malign (T1-T2) and benign les... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Uno dei metodi minimamente invasivi utilizzati nel trattamento chirurgico delle lesioni polipoidi di grandi dimensioni situate nel retto è la chirurgia transanale minimamente invasiva (TAMIS). Questo metodo, che allevia i pazienti dalle gravi morbilità conseguenti alle procedure chirurgiche invasive, viene eseguito sia... | it |
pair_25262660 | Cervical carotid dissection is more common in extracranical vessel: internal carotid artery dissection (ICAD) is typical, vertebral artery dissection is uncommon, common carotid artery dissection (CCAD) is rare and even a more rare cause of ischemic stroke. Cervical artery dissections account up to 20-25% of ischemic s... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La dissecazione dei vasi epiaortici è responsabile del 20%-25% degli ictus ischemici giovanili. L’incidenza annuale riportata in uno studio francese del 2008 di Menon et coll è pari a 3 per 100.000 per la dissecazione carotidea e 1,5 per 100.000 per la dissecazione vertebrale. Dissecazioni isolate e spontanee dell’ art... | it |
pair_24294343 | Pain is one of the most common causes of reduced productivity. The annual cost of health-related reductions in productivity has been estimated at approximately 225 billion dollars in the United States alone. Ultrasound-guided locoregional infiltration procedures have frequently been shown to offer economical, effective... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il dolore è una delle cause più frequenti di riduzione della produttività. Si stima che i costi della riduzione della produttività legata a problemi di salute siano di circa 225 miliardi di dollari per anno, nei soli Stati Uniti. Tra i trattamenti che hanno più frequentemente dimostrato di possedere caratteristiche di ... | it |
pair_24294344 | The aim of this work is to propose a new hemodynamic classification of male varicoceles that can improve the accuracy of staging and the quality of the examination report. We retrospectively analyzed data on outpatients referred to our vascular ultrasonography service by general practitioners or urologists for work-up ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo del lavoro è quello di proporre una nuova classificazione emodinamica che ci sembra idonea ad una corretta stadiazione del varicocele maschile ed al miglioramento della qualità del referto dell’esame. Abbiamo effettuato l’analisi retrospettiva di una casistica ambulatoriale di pazienti afferenti al nostro serv... | it |
pair_24294345 | Ultrasound (US) imaging of the spleen was considered of little use in the past and was performed only to distinguish between cystic and solid lesions. However, in the last decade due to experience acquired and the introduction of second-generation contrast agents, this technique has been re-evaluated as contrast-enhanc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ecografia splenica è stata considerata nel passato poco utile ed indicata solo nella diagnosi differenziale tra lesioni cistiche e solide. Nell’ultimo decennio grazie alla maggior esperienza ed all’utilizzo dei mezzi di contrasto ecografici di II generazione (CEUS), questa metodica è stata rivalutata, in quanto conse... | it |
pair_24294346 | By observing the real-time behavior of focal liver lesions at three vascular phases (arterial, portal-venous, and late), contrast-enhanced ultrasound (CEUS) has been successfully applied to differentiate benign from malignant hepatic nodules. In recent years, numerous studies highlighted the usefulness of CEUS also for... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ecografia con mezzo di contrasto (CEUS) è una metodica diagnostica minimamente invasiva ed ampiamente utilizzata, negli ultimi decenni, per differenziare le lesioni epatiche benigne dalle maligne, valutandone l’aspetto contrastografico nelle tre fasi vascolari (arteriosa, portale-venosa e tardiva). Negli ultimi anni,... | it |
pair_24294347 | Congenital adrenal hyperplasia (also known as congenital adrenogenital syndromes) refers to a group of autosomal recessive diseases characterized by altered cortisol production, which may be associated with aldosterone deficiency. The absence of cortisol synthesis stimulates corticotropin production by the adrenal cell... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le sindromi adrenogenitali congenite sono un gruppo di malattie autosomiche recessive caratterizzate da un’alterata produzione del cortisolo, a cui si può aggiungere un’insufficiente produzione di aldosterone. Il blocco della sintesi del cortisolo porta a stimolazione della corticotropina sulle cellule surrenaliche, co... | it |
pair_24294348 | We report a case of isolated intratesticular neuroblastoma in a 17-year-old boy with a history of recurrent metastatic neuroblastoma. He had undergone multiple cycles of chemotherapy, and at the time of our examination was apparently disease-free. Testicular metastases are not uncommon in patients with active metastati... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Riportiamo il caso di localizzazione testicolare di neuroblastoma in un ragazzo di 17 anni, affetto precedentemente da una forma diffusa della stessa patologia, già recidivata e sottoposta a multipli trattamenti. Le metastasi testicolari da neuroblastoma possono comparire negli stadi più avanzati di malattia, ma locali... | it |
pair_24294349 | Acute abdomen due to female genital apparatus disease is very rare. Most are due to intralesional effusion of benign tumors. The authors present a 40-year-old woman with acute abdomen pain due to haemorrhagic ovarian metastasis of colorectal cancer, focusing on the role of imaging to get the management of the patient. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il dolore addominale acuto dovuto a patologie di pertinenza ginecologica è una condizione rara. La maggior parte dei casi sono dovuti ad emorragie endolesionali di formazioni benigne. Presentiamo il caso di una Donna di 40 anni con dolore addominale acuto dovuto a sanguinamento di metastasi ovariche originate da un tum... | it |
pair_24294350 | Ultrasound (US) is the most commonly used imaging method for studying urinary tract disorders in dogs, as it is easy to perform, inexpensive and provides excellent contrast resolution in real-time. However, US examination of dogs presents a series of technical difficulties, and the US operator must therefore have a lon... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ecografia è la metodica di imaging più utilizzata per lo studio dell’apparato urinario del cane per varie ragioni: la semplicità di utilizzo, i costi ridotti, la possibilità di avere un esame in tempo reale e l’ottima risoluzione spaziale. L’ecografia del cane presenta, tuttavia, una serie di difficoltà tecniche che ... | it |
pair_24297839 | The objectives of this study were a description of the practical implementation of the painless castration under inhalational anaesthesia with an objective assessment of animal welfare, workplace safety and time exposure. 600 questionnaires were sent to farmers all over Switzerland and 100 farms were visited during cas... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo studio vuole descrivere lo sviluppo, in Svizzera, della castrazione con anestesia inalatoria dei lattonzoli e analizzare gli aspetti che si riferiscono alla protezione degli animali, alla sicurezza sul lavoro e al tempo necessario per la castrazione. Sono stati inviati 600 questionari a produttori di lattonzoli ... | it |
pair_24297839 | The objectives of this study were a description of the practical implementation of the painless castration under inhalational anaesthesia with an objective assessment of animal welfare, workplace safety and time exposure. 600 questionnaires were sent to farmers all over Switzerland and 100 farms were visited during cas... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le but de la présente étude était de décrire la mise en application en Suisse de la castration indolore des porcelets sous anesthésie par inhalation et d'étudier les aspects de protection des animaux, de sécurité à la place de travail ainsi que de l'investissement en temps pour cette castration. On a envoyé 600 questio... | fr |
pair_24297839 | The objectives of this study were a description of the practical implementation of the painless castration under inhalational anaesthesia with an objective assessment of animal welfare, workplace safety and time exposure. 600 questionnaires were sent to farmers all over Switzerland and 100 farms were visited during cas... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ziel der vorliegenden Studie war die Umsetzung der schmerzfreien Ferkelkastration unter Inhalationsanästhesie in der Schweiz zu beschreiben und Aspekte des Tierschutzes, der Arbeitsplatzsicherheit sowie den Zeitaufwand für die Kastration zu untersuchen. Es wurden 600 Fragebögen an Ferkelproduzenten in der ganzen Schwei... | de |
pair_24297840 | The aim of this study was to describe the practical implementation of the painless castration under injection anaesthesia in Switzerland. 30 swine farms were visited and 60 farmers answered a questionnaire. 34 % of the piglets showed movements during castration under injection anaesthesia and 17 % had excitations durin... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo studio vuole valutare lo sviluppo in Svizzera della castrazione con anestesia mediante iniezione dei lattonzoli. Sono state visitate 30 aziende selezionate a caso e 60 sono state intervistate tramite questionario. Nelle aziende visitate, il 34 % dei 371 lattonzoli valutati hanno mostrato forti movimenti difensiv... | it |
pair_24297840 | The aim of this study was to describe the practical implementation of the painless castration under injection anaesthesia in Switzerland. 30 swine farms were visited and 60 farmers answered a questionnaire. 34 % of the piglets showed movements during castration under injection anaesthesia and 17 % had excitations durin... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le but de la présente étude était de juger de la mise en application en Suisse de la castration indolore des porcelets au moyen d'une anesthésie par injection. On a visite 30 exploitations choisies au hasard et 60 ont été interrogées par le biais d'un questionnaire. Lors des visites, 34 % des 371 porcelets observés ont... | fr |
pair_24297840 | The aim of this study was to describe the practical implementation of the painless castration under injection anaesthesia in Switzerland. 30 swine farms were visited and 60 farmers answered a questionnaire. 34 % of the piglets showed movements during castration under injection anaesthesia and 17 % had excitations durin... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ziel der vorliegenden Studie war es, die Umsetzung der schmerzfreien Ferkelkastration mittels Injektionsanästhesie in der Schweiz zu beurteilen. Es wurden 30 zufällig ausgewählte Betriebe besucht und 60 Betriebe mittels Fragebogen befragt. Bei den Betriebsbesuchen zeigten 34 % der 371 beurteilten Ferkel im Zusammenhang... | de |
pair_24297841 | In this prospective blinded randomised study, 28 male 9 week old pigs of bodyweight 25 kg, were anaesthetised for castration using 5 mg/kg azaperone, 0.2 mg/kg butorphanol and 0.4 mg/kg meloxicam, in conjunction with either 15 mg/kg racemic ketamine (Keta-Race) or 9 mg/kg S-ketamine (S-Keta), all drugs being injected i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo studio prospettivo, a cieco e randomizzato sono stati castrati per via intramuscolare 28 suini maschi, di 9 settimane di un peso di ca. 25 kg, con 15 mg/kg di Ketamina racemica oppure con 9 mg/kg di S-ketamina in combinazione con 5 mg/kg di azaperone, 0.2 mg/kg di butorfanolo e 0.4 mg/kg di meloxicam. L'intro... | it |
pair_24297841 | In this prospective blinded randomised study, 28 male 9 week old pigs of bodyweight 25 kg, were anaesthetised for castration using 5 mg/kg azaperone, 0.2 mg/kg butorphanol and 0.4 mg/kg meloxicam, in conjunction with either 15 mg/kg racemic ketamine (Keta-Race) or 9 mg/kg S-ketamine (S-Keta), all drugs being injected i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Pour cette étude prospective, randomisée et en aveugle, on a castré 28 porcs mâles âgés de 9 semaines et d'un poids estimé de 25 kg en utilisant soit 15 mg/kg de kétamine racémique soit 9 mg/kg de S-kétamine, en combinaison avec 5mg/kg d'azaperon, 0.2 mg/kg de butorphanol et 0.4 mg/kg de meloxicam, administrés par voie... | fr |
pair_24297841 | In this prospective blinded randomised study, 28 male 9 week old pigs of bodyweight 25 kg, were anaesthetised for castration using 5 mg/kg azaperone, 0.2 mg/kg butorphanol and 0.4 mg/kg meloxicam, in conjunction with either 15 mg/kg racemic ketamine (Keta-Race) or 9 mg/kg S-ketamine (S-Keta), all drugs being injected i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In dieser prospektiven, verblindeten, randomisierten Studie wurden 28 männliche 9 Wochen alte, 25 kg (geschätzt) schwere Schweine mit 15 mg/kg razemischem Ketamin oder 9 mg/kg S-Ketamin, in Kombination mit 5 mg/kg Azaperon, 0.2 mg/kg Butorphanol und 0.4 mg/kg Meloxicam intramuskulär kastriert. Die Einleitung, die eigen... | de |
pair_24297842 | Thirteen unilaterally cryptorchid Large White pigs, which had been immunized at 4 and 8 weeks of age and a third time at 64 ± 4 kg body weight against the gonadotropin releasing hormone with the vaccine Improvac®, were slaughtered at the age of 170 ± 9 days at a body weight of 102 ± 12 kg. Twelve pigs tested negative i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Tredici verri criptorchidi unilaterali della razza svizzera Edelschwein, immunizzati con il vaccino Improvac® contro l'ormone di rilascio delle gonadotropine a 4 e a 8 settimane d'età nonché una terza volta al raggiungimento dei 64 ± 4 kg, sono stati macellati all'età di 170 ± 9 giorni con un peso corporeo di 102 ± 12 ... | it |
pair_24297842 | Thirteen unilaterally cryptorchid Large White pigs, which had been immunized at 4 and 8 weeks of age and a third time at 64 ± 4 kg body weight against the gonadotropin releasing hormone with the vaccine Improvac®, were slaughtered at the age of 170 ± 9 days at a body weight of 102 ± 12 kg. Twelve pigs tested negative i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Treize verrats de la race Grand Porc Blanc ayant une cryptorchidie unilatérale, immunisés contre la gonadolibérine à l'aide du vaccin Improvac® à l'âge de 4 et 8 semaines et une troisième fois à un poids vif de 64 ± 4 kg, ont été abattus à l'âge de 170 ± 9 jours à un poids vif de 102 ± 12 kg. Le test de cuisson de la g... | fr |
pair_24297842 | Thirteen unilaterally cryptorchid Large White pigs, which had been immunized at 4 and 8 weeks of age and a third time at 64 ± 4 kg body weight against the gonadotropin releasing hormone with the vaccine Improvac®, were slaughtered at the age of 170 ± 9 days at a body weight of 102 ± 12 kg. Twelve pigs tested negative i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dreizehn einseitig kryptorchide Eber der Rasse Schweizer Edelschwein, die im Alter von 4 und 8 Wochen sowie ein drittes Mal im Gewichtsbereich von 64 ± 4 kg mit dem Impfstoff Improvac® gegen das Gonadotropin-releasing Hormon immunisiert worden waren, wurden im Alter von 170 ± 9 Tagen mit einem Körpergewicht von 102 ± 1... | de |
pair_25210215 | Intraoperative nerve monitoring (IONM) aimed at reducing the injuries of recurrent laryngeal nerve during thyroidectomy is controversial. We conducted a meta-analysis to assess the incidence of nerve injuries with or without IONM. Studies published from January 1994 to February 2012 in English language on humans were i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'utilità del monitoraggio intraoperatorio dei nervi periferici (IONM), allo scopo di ridurre il danno dei nervi ricorrenti nel corso della chirurgia tiroidea, rappresenta ancora un aspetto controverso. Abbiamo, quindi, compiuto una metaanalisi, allo scopo di definire l'incidenza di danno nervoso con e senza IONM. Sono... | it |
pair_25210216 | The aim of this prospective, single-centre, non-randomized explorative study is to comparatively assess two-month results of two early rehabilitation programmes in patients receiving neck dissection for head and neck cancer, with the hypothesis that those not receiving therapist-assisted physiotherapy would take an act... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio esplorativo, prospettico, monocentrico e non randomizzato è di valutare e comparare i risultati a due mesi di due programmi di riabilitazione precoce, in pazienti sottoposti a dissezione latero cervicale del collo, con l'ipotesi che coloro che non ricevono fisioterapia assistita dal fisioterap... | it |
pair_25210217 | The objectives of this study were determine the quality of life (QoL) for patients with nasopharyngeal carcinoma (NPC) after treatment with different advanced technologies in radiotherapy (RT). A total of 150 patients with NPC were consecutively treated using curative RT in the Department of Radiation Oncology at Tri-s... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Obbiettivo del nostro studio è stato determinare la qualità della vita (QoL) dei pazienti con carcinoma del rinofaringe (NPC) dopo trattamento con differenti metodiche avanzate di radioterapia (RT). Presso il Dipartimento di Radioterapia Oncologica del Tri-service General Hospital di Taiwan sono stati trattati con RT u... | it |
pair_25210218 | To analyse the complications related to pexy, the main clinical manifestations that may raise suspicions of a pexy line rupture/detachment, the most suitable diagnostic technique and the optimum treatment to resolve this complication. This is a retrospective chart review in tertiary university referral centre. Medical ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'obbiettivo di questo studio è analizzare le complicanze correlate alla pessia, le principali manifestazioni cliniche che possano far nascere il sospetto di distacco di pessia, le principali tecniche diagnostiche e il miglior trattamento per risolvere questa complicanza. Trattasi di una revisione retrospettiva della d... | it |
pair_25210219 | This study was carried out to compare the vocal limits obtained by speech range profile (SRP) with those of voice range profile (VRP) in untrained healthy and dysphonic females. Forty-six healthy voice volunteers (control group) and 148 dysphonic patients (dysphonic group) were evaluated using videolaryngostroboscopic ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo studio è stato condotto, su un campione di donne non-professioniste della voce, con l'intento di valutare in modo comparativo i risultati ottenuti dalla registrazione dell'estensione vocale con la metodica dello 'Speech Range Profile' (SRP) e quella del 'Voice Range Profile' (VRP). 46 soggetti del gruppo di controll... | it |
pair_25210220 | The anterior wall of the maxillary sinus represents a blind spot in maxillary sinus endoscopic surgery because of the absence of proper visualisation and instrumentation to reach it. The aim of this study was to validate a new approach through the oral cavity into the nose with a flexible video endoscope (oro-nasal end... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La parete anteriore del seno mascellare rappresenta un punto cieco nella chirurgia endoscopica del seno mascellare a causa dell'impossibilità di visualizzarla correttamente e della strumentazione adatta a raggiungerla. L'obiettivo del presente studio è stato di convalidare un nuovo approccio attraverso il cavo orale fi... | it |
pair_25210221 | In auditory research, hearing function of mouse mutants is assessed in vivo by evoked potential recording. Evaluation of the response parameters should be performed with reference to the evoked responses recorded from wild-type mice. This study reports normative data calculated on auditory brainstem responses (ABRs) ob... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nella ricerca di base sul sistema uditivo, la misura in vivo della sensibilità uditiva di un topo geneticamente mutato è determinata mediante la registrazione dei potenziali evocati uditivi e deve essere messa a confronto con i valori di riferimento ottenuti da topi di ceppo selvatico. Questo lavoro riporta i risultati... | it |
pair_25210222 | Cochlear implantation in the setting of chronic otitis media or previous middle ear surgery poses several problems for the surgeon: possible spread of infection to the cochlea and the subarachnoid spaces with consequent meningitis, risk of electrode array extrusion and possible recurrence of the original disease. Sever... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La chirurgia dell'impianto cocleare in presenza di otite cronica o precedente chirurgia dell'orecchio medio pone il chirurgo di fronte a diversi problemi: eventuale propagazione dell'infezione verso la coclea e gli spazi subaracnoidei con possibile meningite, rischio di estrusione dell'array elettrodico, possibile reci... | it |
pair_25210223 | Oral malignancies involving the mandibular bone require a complex reconstructive plan. Mandibular reconstruction with a fibular free flap is currently considered the best choice for functional and aesthetic rehabilitation after oncological surgery. This flap can be modelled with multiple osteotomies and can provide bon... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I tumori maligni del cavo orale che coinvolgono l'osso mandibolare necessitano di una programmazione ricostruttiva complessa. A oggi la ricostruzione mandibolare con lembo libero di perone è considerata la miglior scelta per la riabilitazione funzionale ed estetica dopo chirurgia resettiva. Questo lembo puo' essere mod... | it |
pair_25210224 | Goldenhar syndrome is a congenital condition that includes anomalies of the derivatives of the first and second brachial arches, vertebral defects and ocular abnormalities. It is also known as oculo-auriculo-vertebrale syndrome (OAVS), hemifacial microsomia, or first or second brachial arch syndrome. It was first descr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La sindrome di Goldenhar è una condizione congenita associata a difetti di sviluppo del primo e secondo arco branchiale, anomalie oculari e vertebrali. Possono essere associate anche anomalie cardiache, renali e del sistema nervoso centrale. Anche conosciuta come Sindrome oculo-auriculo-vertebrale, microsomia emifaccia... | it |
pair_25210225 | Dizziness and vertigo without neurological signs are typically due to a peripheral vestibular disease. Although the most common causes are benign, differential diagnosis must include potentially life-threatening central diseases such as cerebrovascular pathologies. A systemic clinical approach needs a careful work-up, ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Una sindrome vertiginosa non associata a segni clinici neurologici è più comunemente è riferibile ad una patologia vestibolare periferica. Anche se le cause più comuni sono benigne, la diagnosi differenziale deve includere le malattie centrali potenzialmente letali come quelle cerebrovascolari. Un approccio sistemico n... | it |
pair_25233318 | Blunt trauma of the popliteal fossa is an uncommon cause of lower limb ischemia and it is associated with a high risk for limb loss. The case of a young man with anterior dislocation of the right knee joint causing post-traumatic popliteal artery occlusion and severe lower limb ischemia is reported. To our knowledge we... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I trauma chiusi della fossa poplitea sono una causa non comune di ischemia degli arti inferiori e si associano ad un elevato tasso di perdita d’arto. Gli autori presentano il caso clinico di un paziente di 27 anni con dislocazione anteriore del ginocchio associato a occlusione post-traumatica dell’arteria poplitea e co... | it |
pair_28248185 | The aim of the present study was to investigate the differences in the characteristics of short- and long-term surviving dogs with protein-losing enteropathy (PLE) and to identify factors that predict its outcome. We retrospectively reviewed the medical records of 59 client- owned dogs with PLE diagnosed at three diffe... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’obiettivo del presente lavoro è stato di valutare le differenze nelle caratteristiche di cani con sopravvivenza a breve e lungo termine affetti da enteropatia proteinodisperdente (PLE) e di identificarne i fattori prognostici. Abbiamo revisionato retrospettivamente le cartelle cliniche di 59 cani di proprietà con PLE... | it |
pair_28248185 | The aim of the present study was to investigate the differences in the characteristics of short- and long-term surviving dogs with protein-losing enteropathy (PLE) and to identify factors that predict its outcome. We retrospectively reviewed the medical records of 59 client- owned dogs with PLE diagnosed at three diffe... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le présent travail avait pour buts d’étudier quels sont les différences de symptômes chez les chiens survivant à court et à long terme à une d’entéropathie exsudative (PLE) et d’identifier les facteurs ayant une valeur pronostique. On a étudié pour cela les dossiers médicaux de 59 chiens sur lesquels une entéropathie e... | fr |
pair_28248185 | The aim of the present study was to investigate the differences in the characteristics of short- and long-term surviving dogs with protein-losing enteropathy (PLE) and to identify factors that predict its outcome. We retrospectively reviewed the medical records of 59 client- owned dogs with PLE diagnosed at three diffe... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gegenstand der vorliegenden Untersuchung waren Unterschiede in den Symptomen von kurz- und langfristig überlebenden Hunden mit Eiweissverlustsyndrom (PLE) zu eruieren sowie Faktoren von prognostischer Bedeutung zu identifizieren. Dazu wurden die Krankengeschichten von 59 Hunden mit diagnostiziertem Eiweissverlustsyndro... | de |
pair_28248186 | In this study we compared the outcomes of dogs with incompletely-excised grade-2 mast cell tumors (incompletely- excised grade-2 MCTs) either adjuvantly treated or not. Dogs with a grade-2 mast cell tumour (MCT) excised either incompletely or with narrow (<5mm) margins, without local recurrence or metastasis at the ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo studio vengono comparati i risultati ottenuti nei cani che hanno subito un’escissione incompleta di mastocitomi di grado 2 (MCT), trattati con terapia adiuvante o solamente monitorati. Per lo studio, al momento della loro presentazione, i cani considerati non avevano evidenti segni di recidiva locale o di met... | it |
pair_28248186 | In this study we compared the outcomes of dogs with incompletely-excised grade-2 mast cell tumors (incompletely- excised grade-2 MCTs) either adjuvantly treated or not. Dogs with a grade-2 mast cell tumour (MCT) excised either incompletely or with narrow (<5mm) margins, without local recurrence or metastasis at the ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans la présente étude, on compare le devenir de chiens présentant des mastocytomes de grade 2 incomplètement excisés, selon qu’ils ont reçu un traitement adjuvant ou qu’ils aient simplement été sous surveillance. On a pris en compte des chiens chez lesquels des mastocytes de grade 2 ont été incomplètement excisés ou l... | fr |
pair_28248186 | In this study we compared the outcomes of dogs with incompletely-excised grade-2 mast cell tumors (incompletely- excised grade-2 MCTs) either adjuvantly treated or not. Dogs with a grade-2 mast cell tumour (MCT) excised either incompletely or with narrow (<5mm) margins, without local recurrence or metastasis at the ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In dieser Studie wurden die Ergebnisse bei Hunden mit unvollständig exzidierten Grad 2 Mastzelltumoren (MCT), die entweder adjuvant behandelt oder lediglich überwacht wurden, miteinander verglichen. In der Untersuchung wurden Hunde berücksichtigt, wenn sie mit einem unvollständig oder mit schmalen (<5mm) Rändern exz... | de |
pair_28252903 | In international nursing literature compassion and compassionate care has acquired a considerable importance and it's considered to be a growing phenomenon. The approach to the application of compassionate care to patients is clearly not well-defined in Italian nursing. The aim of this study is to define what compassio... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo. Nella letteratura infermieristica internazionale compassion e compassionate care hanno assunto una notevole importanza e si rivelano essere un fenomeno in divenire. Il concetto di compassionate nursing care risulta poco descritto ed oggettivato nella pratica infermieris-tica nel nostro Paese. Scopo di questo stu... | it |
pair_28252905 | To evaluate wound care management in Rome's Hospital. Observational study, divided into phases, through the analysis of 301 nursing records of patients either admitted to the hospital with ulcer pressure at the admission or grown later. Among the nursing records, 151 have been analyzed directly in the wards and 150 are... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo: Valutare la gestione del wound-care all’interno di un Policlinico di Roma. Metodo: Studio osservazionale, diviso in due fasi, attraverso l’analisi di 301 cartelle infermieristiche di pazienti ricoverati presso il Policlinico con lesioni da pressione già in atto o sviluppate successivamente al ricovero. 151 sono ... | it |
pair_28252904 | the dignity of the patient and the respect shown toward him are essential aspects of the nursing profession. Developing a qualified competence is possible only if healthcare professionals feel thoughtfully involved in their role. The purpose of this study is to understand, through actual patients' experiences of hospit... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo: la dignità della persona assistita e il rispetto per quest’ultima sono aspetti imprescindibili della professione infermieristica. Sviluppare un sapere esperto è possibile qualora il professionista sanitario interpreti il proprio ruolo come soggetto coinvolto in maniera empatica. Lo scopo di questo studio è capir... | it |
pair_28252907 | During the Second World War the male staff of assistance in the Italia hospitals was called to arms.This work concerns the letters sent by the male nurses who were captured by the Germans and put in prison. The aim is to know whether their profession had somehow affected their living condition in jail and had favoured ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il presente lavoro ha lo scopo di diffondere la corrispondenza inerente la prigionia di infermieri italiani richiamati alle armi durante la seconda guerra mondiale. Si è voluto conoscere se la professione ne avesse influenzato le condizioni e la liberazione. | it |
pair_28252906 | To describe the occurrence and the typology of waste in the nurses clinical practice as well as the differences between the medical and surgical area. A cross-sectional study was conducted in a north eastern Italian hospital. Data collection, conducted on 100 nurses in September 2015, was carried out using a semi-struc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo. Documentare la frequenza e la tipologia degli sprechi nella pratica clinica infermieristica nonché le differenze tra l’area medica e chirurgica. Metodo. È stato condotto uno studio cross-sectional in un’Azienda Sanitaria del nord Italia. La raccolta dati, condotta su 100 infermieri nel settembre 2015, è stata ef... | it |
pair_28252908 | The evaluation of academic education has become crucial in the European Union since the Bologna Process encouraged all European universities to reach high quality standards in education. Although several studies have been conducted on the quality of undergraduate nursing education, few studies have explored this topic ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo. La valutazione della formazione accademica è diventata fondamentale nell'Unione Europea da quando il Processo di Bologna ha incoraggiato tutte le università europee a raggiungere elevati standard di qualità nella formazione. Anche se diversi studi sono stati condotti sulla qualità della formazione negli studenti... | it |
pair_28272028 | Wandering spleen is a rare clinical condition which is often an incidental finding. It is characterized by excessive mobility and displacement of the spleen within the abdomen; although the spleen is usually of normal size it has an elongated vascular pedicle . We present the case of an adult woman who complaining of a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il trattamento della torsione del peduncolo di milza migrante è generalmente di tipo conservativo e consiste nella splenopessia,la splenectomia è indicata nei casi complicati da ischemia irreversibile dell’organo. Nel caso in oggetto si tratta di un donna adulta che giunge due volte alla nostra osservazione. Al primo a... | it |
pair_28272029 | The aim of this study is to evaluate if the Intraoperative Continuous Intestinal Loop Warming (ICLW) is a valid trick to decrease the postoperative paralytic ileus. The subjects were patients who underwent emergency open abdominal surgery for either benign or malignant diseases. Patients were divided into two groups; g... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio è di valutare se il riscaldamento intraoperatorio continuo delle anse intestinali è un approccio valido per ridurre la durata dell’ileo paralitico postoperatorio. I soggetti erano pazienti sottoposti a chirurgia addominale d’urgenza sia per malattie intestinali benigne che maligne. Sono stati ... | it |
pair_27191516 | The debate about uniform and hand ornament of nurses, technical and supporting staff is focused on two main topics: the risk of infections and the effect on the professional image perceived by patient. to describe how nurses, technical and supporting staff dress their uniform. to verify the use of ornaments of the hand... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Introduzione: Il dibattito sulla divisa e gli ornamenti indossati dal personale infermieristico, tecnico e di supporto ruota intorno a due temi chiave: il rischio infettivo e l'impatto sull'immagine percepita dall’utente. Obiettivo: Obiettivo primario: descrivere i comportamenti del personale sanitario non medico sulla... | it |
pair_27191517 | Hospitalization is a condition, in which the individual ceases his daily normal acti- vities to be taken over by a hospital, in order to solve a health problem. The healthcare profes- sionals have the responsibility to make the event 'admission' the least traumatic as possible. In this regard the welcome is a crucial m... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Introduzione: L’ospedalizzazione si configura come una condizione nella quale l’individuo cessa le sue normali attività quotidiane per essere preso in carico da una struttura ospedaliera, allo scopo di risolvere un problema di salute. Il personale sanitario ha la responsabilità di rendere l’evento “ricovero” il meno tr... | it |
pair_27191518 | Peripherally Inserted Central Catheter (PICC) is a central venous catheter suitable for patients who receive chemotherapy in Day Hospital regimen. The patient must be educated to a proper home management of the PICC through targeted education. To evaluate the effectiveness of a targeted educational intervention through... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Introduzione: Il Peripherally Inserted Central Catheter (PICC) è un catetere venoso centrale adatto per pazienti in regime di Day Hospital. Il suo utilizzo è considerato vantaggioso ma comporta degli oneri di gestione a carico della persona. E' bene formare il paziente ad una corretta gestione domiciliare del presidio ... | it |
pair_27191519 | The aim of this historical research project is to examine the contribution of Cristina Trivulzio Princess of Belgiojoso to the development of the nursing organisation in Italy. Specifically, the analysis focuses on the period of the Roman Republic, as in 1849 Cristina Trivulzio (Princess of Belgiojoso) was one of the p... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo del presente lavoro di ricerca storica è esaminare il contributo di Cristina Trivulzio Principessa di Belgiojoso allo sviluppo dell’organizzazione e dell’assistenza infermieristica in Italia, specialmente durante la Repubblica Romana del 1849 durante la quale fu una delle respon- sabili del servizio di ambulan... | it |
pair_27191520 | Competence is considered a fundamental element when measuring a nurse's or student's ability to provide nursing care, but there is no consensus on what competence really is. This paper aims to review the existing meanings and models of nursing competence. The overview of literature reviews and concept analysis was perf... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Introduzione: La competenza è un elemento fondamentale quando si misura la capacità di infer- mieri o studenti di fornire assistenza infermieristica, ma non vi è consenso su ciò che realmente sia la competenza. Questo studio si propone di indagare i significati e i modelli di competenza infermieristica. Metodo: L’overv... | it |
pair_27191521 | To identify nursing diagnoses and theoretical frameworks used in neonatal units through a literature review. Cinahl, Medline and Lilacs, database were used to perform this study. The descriptors used were: 'Nursing Diagnosis' AND 'Models, Nursing' OR 'Nursing Theory' AND 'Infant' OR 'Newborn'. The search was limited to... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Obiettivo: Identificare le diagnosi infermieristiche ed i quadri teorici utilizzati nelle unità neonatali attraverso una revisione della letteratura. Metodo: Per effettuare questo studio sono stati usati database come Cinahl, Medline e Lilacs. I descrittori usati sono: 'Diagnosi infermieristica' AND 'Modelli, Infermier... | it |
pair_27196070 | Vestibular neuritis (VN) is one of the most common causes of vertigo and is characterised by a sudden unilateral vestibular failure (UVF). Many neuroimaging studies in the last 10 years have focused on brain changes related to sudden vestibular deafferentation as in VN. However, most of these studies, also due to diffe... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La neuronite vestibolare (NV) rappresenta una delle cause più frequenti di vertigine ed è definita come caratterizzata da una perdita vestibolare monolaterale (UVF) improvvisa. Negli ultimi dieci anni molti studi sono stati condotti al fine di valutare il coinvolgimento cerebrale in corso di deafferentazioni vestibolar... | it |
pair_27196071 | The objective of this study was to evaluate the safety, effectiveness and functional outcomes of intraoperative radiotherapy (IORT) followed by intensity-modulated radiation therapy (IMRT) in locally advanced stage tumours involving the middle ear. Data on 13 consecutive patients treated for malignant tumor of external... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Obiettivo dello studio è stato quello di valutare la sicurezza, l’efficacia e i risultati funzionali della radioterapia intraoperatoria (IORT) seguita dalla radioterapia a intensità modulata (IMRT) nel trattamento di tumori maligni avanzati estesi all’orecchio medio. Sono stati inclusi nello studio in modo retrospettiv... | it |
pair_27196072 | There is increasing interest about all aspects of pain sensation for patients undergoing head and neck surgery, and efforts have been made to better assess, monitor and reduce the occurrence of pain. The aetiology of pain is considered to be 'multifactorial', as it is defined by several features such as personal experi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Negli anni è aumentata l’attenzione verso i molteplici aspetti associati alla “sfera” dolore, anche nei pazienti oncologici sottoposti a chirurgia testa-collo. Il dolore, definito infatti da diverse caratteristiche, quali l’esperienza personale, gli aspetti qualitativi della percezione, l’intensità, l’impatto emotivo, ... | it |
pair_27196073 | Rhinoplasty is one of the most common and challenging cosmetic procedures. One of the complications of rhinoplasty associated with dissatisfaction is nasal obstruction, which is often due to narrowing of the nasal valve area. Application of certain procedures such as turbinoplasty can prevent and correct this problem. ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La rinoplastica è una procedura chirurgica molto comune e al tempo stesso di elevata complessità. Uno degli aspetti più discussi di tale chirurgia sono gli insoddisfacenti esiti funzionali dovuti spesso ad un eccessivo restringimento dell’area della valvola nasale. Alcune procedure, come la turbinoplastica inferiore, p... | it |
pair_27196074 | Alloplastic materials are frequently used in facial plastic surgeries such as rhinoplasty and nasal reconstruction. Unfortunately, the ideal alloplastic material has not been found. This experimental study evaluates the tissue response and durability of five novel polymers developed as an alloplastic material. In this ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I materiali alloplastici vengono frequentemente utilizzati negli interventi di chirurgia plastica sul volto, quali la rinoplastica e la chirurgia ricostruttiva del naso. Ad oggi non è stato ancora individuato un materiale alloplastico con caratteristiche ottimali. Il presente studio sperimentale si propone di valutare ... | it |
pair_27196075 | We report our experience with the endoscopic endonasal approaches (EEA) for different craniocervical junction (CCJ) disorders to analyse outcomes and demonstrate the importance and feasibility of anterior C1 arch preservation or its reconstruction. Between January 2009 and December 2013, 10 patients underwent an endosc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Riportiamo la nostra esperienza con l’approccio endoscopico endonasale (EEA) in una serie consecutiva di 10 pazienti affetti da lesioni anteriori della giunzione cranio-cervicale. L’obiettivo dello studio è analizzare l’outcome di questi pazienti focalizzando l’attenzione sulla possibilità di preservare o ricostruire l... | it |
pair_27196076 | A retrospective chart review was used for 31 patients with sudden, progressive or fluctuating sensorineural hearing loss (SHL) in the only hearing ear who had been consecutively evaluated at the ENT, Audiology and Phoniatrics Unit of the University of Pisa. The group of patients was evaluated with a complete history re... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Uno studio retrospettivo è stato condotto su 31 pazienti, giunti all’osservazione della cinica ORL Audiologia e Foniatria dell’Università di Pisa dal 2007 al 2013, affetti da ipoacusia neurosensoriale improvvisa, fluttuante o progressiva nell’unico orecchio udente. L’intero gruppo di pazienti è stato valutato con una a... | it |
pair_27196077 | A retroauricular approach is routinely used for treating chronic otitis media. The incidence of surgical site infections after ear surgery is around 10% in contaminated or dirty procedures. This observational prospective study describes surgical site infections after chronic otitis media surgery with the retroauricular... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La via retroauricolare rappresenta l’approccio di scelta nel trattamento dell’otite media cronica. Nelle procedure “sporche” l’incidenza della complicanza infettiva locale è del 10%. Il presente studio analizza le infezioni del sito chirurgico dopo la chirurgia dell’otite media cronica e ne investiga i potenziali fatto... | it |
pair_27196078 | Over the last 20 years, the number of stapes operations performed has decreased steadily. This inadequate exposure to stapes surgery poses problems for both trainees and trainers. We retrospectively reviewed the outcomes of stapedotomy performed by a young physician at the ENT Clinic of the 'A. Gemelli' Hospital of Rom... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il numero di interventi per otosclerosi è progressivamente diminuito nel corso degli ultimi 20 anni. Questa riduzione crea difficoltà sia al chirurgo esperto ma soprattutto a quello giovane che inizia il suo percorso di formazione. Abbiamo analizzato in maniera retrospettiva i risultati funzionali ottenuti dopo stapedo... | it |
pair_27196079 | The purpose of this report is to highlight how an unusual, outdated, unpopular and overlooked reconstructive method such as the masseter flap can be a reliable, straightforward and effective solution for oral reconstruction in selected cases. We report the transposition of the masseter crossover flap in two previously ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo lavoro è quello di evidenziare come una metodica ricostruttiva inusuale, datata ed impopolare come il lembo di massetere possa invece rappresentare, per casi selezionati, una soluzione affidabile, semplice ed efficace nelle ricostruzioni del cavo orale. Riportiamo di seguito l’utilizzo del lembo di m... | it |
pair_27196080 | Ossifying fibroma is a benign fibro-osseous tumour that rarely involves the ethmoid sinuses and orbit. It is classified as a benign fibroosseous lesion, a term that is synonymous with a variety of lesions reported in the literature. Recurrence rate with deleterious effects in cases of extramandibular ossifying fibroma ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il fibroma ossificante è un tumore fibro-osseo benigno che solo raramente interessa il seno etmoidale e l’orbita. Viene classificato come una lesione fibro-ossea benigna, una dicitura che raggruppa una discreta varietà di lesioni riportate in letteratura. Una tendenza alla recidiva con importanti sequele ha rapresentat... | it |
pair_27196081 | We describe a case of traumatic intra-sphenoidal right internal carotid artery pseudoaneurysm lodged inside the fractured sphenoidal sinus that developed in a patient with a previous history of frontal and skull base fractures involving the sphenoid sinus and walls of the carotid canal, but with normal intracranial fin... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Descriviamo il caso di un pseudoaneurisma di origine traumatica dell’arteria carotide interna destra localizzato all’interno di un seno sfenoidale fratturato che si è sviluppato in un paziente che aveva riportato delle fratture dell’osso frontale e della base cranica che coinvolgevano le pareti del seno sfenoidale e il... | it |
pair_27214828 | Several therapeutic options are used for treatment of early stage glottic carcinoma (Tis/T1/T2): open partial laryngectomy (OPL), radiotherapy and CO2 laser-assisted endoscopic surgery. Laser surgery has gradually gained approval in the management of laryngeal cancer. We present our experience in endoscopic laser surge... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Esistono numerose strategie terapeutiche per il trattamento del carcinoma glottico in stadio iniziale (Tis/T1/T2): la laringectomia parziale a cielo aperto, la radioterapia e la chirurgia endoscopica condotta mediante laser CO2. In particolare quest’ultimo approccio ha gradualmente, ma inesorabilmente, acquisito un ruo... | it |
pair_27214827 | Age-related hearing loss (ARHL) has a multifactorial pathogenesis and it is an inevitable hearing impairment associated with reduction of communicative skills related to ageing. Increasing evidence has linked ARHL to more rapid progression of cognitive decline and incidental dementia. Many aspects of daily living of el... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La perdita dell’udito legata all’età o presbiacusia è un deficit correlato al processo irreversibile di invecchiamento che riconosce una patogenesi multifattoriale. Crescenti osservazioni hanno collegato la presbiacusia a una rapida progressione del declino cognitivo e incidentalmente con la demenza. Molti aspetti dell... | it |
pair_27214829 | Older patients are not considered good candidates to undergo more challenging therapeutic treatments, e.g. highly invasive surgery and complex chemotherapy. However, their exclusion from standard therapeutic options is not justifiable. Herein, we reviewed 212 patients aged ≥ 70, affected with laryngeal squamous cell ca... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I pazienti anziani non sono generalmente considerati buoni candidati per trattamenti terapeutici impegnativi, quali ad esempio la chirurgia molto invasiva e i complessi trattamenti radio-chemioterapici. Ma la loro esclusione dalle opzioni terapeutiche standard non sembrerebbe essere del tutto giustificabile. Nel presen... | it |
pair_27214830 | Over the past decade surgery for sinonasal malignancies encroaching into the anterior skull base (ASB) has evolved from open craniofacial resection to the use of minimally invasive transnasal endoscopic approaches. Using these techniques, ASB reconstruction is most often performed in a multilayer fashion with autologou... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il trattamento chirurgico dei tumori maligni nasosinusali estesi al basicranio anteriore si è evoluto nel corso degli ultimi decenni, passando dalla resezione craniofacciale tradizionale agli approcci endoscopici endonasali. In questi approcci mini-invasivi, il basicranio anteriore viene generalmente ricostruito con te... | it |
pair_27214831 | The aim of our study was to assess long-term results of radiofrequency volumetric tissue reduction of inferior turbinates (RVTR). We performed a prospective long-term longitudinal evaluation of 305 patients affected by rhinitis (114 allergic and 191 non-allergic) who were unresponsive to medical treatment and underwent... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo del nostro studio è stato quello di valutare i risultati a lungo termine della procedura di riduzione volumetrica dei turbinati inferiori mediante radiofrequenze (RVTR). Abbiamo eseguito una valutazione prospettica longitudinale a lungo termine di 305 pazienti affetti da rinite (114 allergici e 191 non allergi... | it |
pair_27214832 | The aim of this paper is to assess the long-term audiological features and outcomes of hearing rehabilitation in a large group of individuals with CHARGE Syndrome. The study has been conducted retrospectively, on a paediatric patient database, at the Audiology Department of the University Hospitals of Ferrara and Padua... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Obiettivo del presente lavoro è valutare i risultati della riabilitazione audiologica su un gruppo, numericamente consistente, di bambini affetti da sindrome di CHARGE. Lo studio è stato eseguito retrospettivamente, utilizzando il database dei pazienti pediatrici, presso l’Audiologia dell’Azienda Ospedaliero-Universita... | it |
pair_27214833 | Vertigo and dizziness are common symptoms in the general population, with an estimated prevalence between 20% and 56%. The aim of our work was to assess the point prevalence of these symptoms in a population of 2672 subjects. Patients were asked to answer a questionnaire; in the first part they were asked about demogra... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La vertigine e l’instabilità sono sintomi molto comuni nella popolazione la cui prevalenza è stimata tra il 20 e il 56%. L’obiettivo del nostro lavoro è stato quello di determinare la prevalenza di questi sintomi in una popolazione di 2672 soggetti. È stato somministrato loro loro un questionario; nella prima parte son... | it |
pair_27214834 | Hemifacial spasm is a condition that may severely reduce patients' quality of life. Microvascular decompression is the neurosurgical treatment of choice. The objective of this work was to describe the efficacy and morbidity of microvascular decompression for hemifacial spasm, evaluate the long-term efficacy on the qual... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’emispasmo facciale è una condizione clinica che può seriamente compromettere la qualità di vita del paziente. In questi casi la decompressione microvascolare rappresenta il trattamento neurochirurgico di scelta. L’obiettivo del presente lavoro è stato quello di descrivere sia l’efficacia che la morbilità della decomp... | it |
pair_27214836 | Pendred syndrome (PS) is the second most common type of autosomal recessive syndromic hearing loss (HL). It is characterised by sensorineural HL and goiter with occasional hypothyroidism. These features are generally accompanied by malformations of the inner ear, as enlarged vestibular aqueduct (EVA). In about 50% of p... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La sindrome di Pendred è, in ordine di frequenza, la seconda causa di ipoacusia su base genetica autosomica recessiva. Si manifesta con un ipoacusia accompagnata dalla presenza di un gozzo tiroideo con eventuale ipotiroidismo. Tali caratteristiche si accompagnano a malformazioni dell’orecchio interno, quali l’acquedott... | it |
pair_27215168 | Aim is to demonstrate that surgery can be the best way to reduce the risk of malignancy in choledochal cysts (CC) and how hard can be the diagnosis and the treatment during pregnancy. We report a case of a pregnant young woman (36 week) with a Todani's score II CC. After caesarean, due to increasing jaundice, she under... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La paziente, 30 anni, primipara (36 settimane), giunge alla nostra osservazione per algie addominali localizzate maggiormente a livello epigastrico e subittero. Anamnesi remota negativa. Per l’accentuarsi della addominalgia, si decide per parto cesareo. In seconda giornata post-partum, mostra ittero franco ed increment... | it |
pair_27217334 | To describe an acute portomesenteric venous thrombosis, with massive small bowel infarction, which is managed with small bowel resection, primary anastomosis, and open abdomen management (OAM). A 76-year-old male patient was admitted to the surgical ward, complaining spread abdominal pain. Contrast Enhanced Computed To... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ischemia mesenterica acuta causa una riduzione della circolazione mesenterica e di conseguenza un’ischemia intestinale; la trombosi venosa mesenterica è classificata tra le forme più rare e letali di ischemia mesenterica acuta, in quanto responsabile di un tasso di mortalità del 13-50%, a causa dell’assenza di segni ... | it |
pair_33295298 | Gunshot injuries of the viscerocranium are rarely reported. Penetrating wounds to the cranio-maxillofacial region pose a significant challenge for surgeons as they often comprise serious soft tissue, bone and cerebral defects. We present a case report of a 42-year old female with a gunshot wound to the viscerocranium a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Raramente vengono riportate in letteratura lesioni da arma da fuoco del viscerocranio. Le ferite penetranti nella regione cranio-maxillo-facciale rappresentano una sfida significativa per i chirurghi in quanto spesso comprendono gravi difetti dei tessuti molli, ossei e cerebrali. Presentiamo un caso clinico di una donn... | it |
pair_33295299 | The aim of the study is to describe both the clinical characteristics and the prevalence of Oral lichen planus (OLP) in a group of patients from a region of Southern Italy. Among the patients who referred to outpatient visit, 96 (35 men and 61 women) received diagnosis of OLP according to Van der Meij and Van der Wall ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il lichen planus è una malattia infiammatoria cronica mucocutanea che colpisce circa l’1% della popolazione mondiale con una maggiore incidenza nelle donne (rapporto 2: 1 femmina / maschio) e un’alta frequenza nella mezza età con casi sporadici in pazienti molto giovani o pediatrici. Il lichen planus orale (OLP) è un s... | it |
pair_33295300 | Chemotherapeutic factors are known to affect healing on the postoperative patient. The aim of the present experimental study was to evaluate the effect of intraperitoneal infusion of 5-fluorouracil, bleomycin and cisplatin on the healing of colonic anastomoses in rats. Forty Albino-Wistar male rats were randomly divide... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | È noto che i fattori chemioterapici influenzano la guarigione del paziente postoperatorio. Lo scopo del presente studio sperimentale era di valutare l’effetto dell’infusione intraperitoneale di 5-fluorouracile, bleomicina e cisplatino sulla guarigione delle anastomosi del colon nei ratti. METODI: Quaranta ratti maschi ... | it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.