pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_24083497 | The accurate vascular monitoring by nurses both at the beginning and during infusion treatment, in addition to the selection of the best device for each patient, can increase patient satisfaction, reduce complications, preserve peripheral veins, reduce or eliminate time used to find unlikely vein access, reduce hospita... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’esecuzione da parte degli infermieri di un accurato accertamento vascolare all’inizio e per tutta la durata della terapia infusiva, insieme all’individuazione del dispositivo più adatto al paziente, può aumentare la soddisfazione del paziente, diminuire le complicanze, preservare le vene periferiche, diminuire o elim... | it |
pair_24083499 | This study investigated whether problem-based learning (PBL) was an effective strategy for nursing students learning anatomy and physiology. Anatomy and physiology are subject areas that have posed long standing difficulty for nursing students. Since anatomy and physiology underpin clinical decision making it is import... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo studio vuole investigare se il metodo del problem-based learning (PBL) può essere utilizzato nell’insegnamento della anatomia e fisiologia agli studenti Infermieri visto che spesso hanno difficoltà in queste discipline. E’ importante che gli studenti comprendano e imparino bene i contenuti di queste materie poic... | it |
pair_24083498 | The article aim to analyze the legal aspects of professional responsibility in the autonomous nursing care of a patient with a minor health problem treated in a See and Treat area of the Emergency Department through a literature review and an analyses of the Italian legislation about professional exercise. Recent studi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'articolo si propone di analizzare gli aspetti legali inerenti la responsabilità professionale infermieristica nella presa in carico autonoma del paziente con un problema di salute minore che accede ad un percorso di See and Treat all’interno del Pronto Soccorso, attraverso una revisione della letteratura e un’analisi... | it |
pair_24091229 | Aim of this study was to record the clinical findings in bitches with ovarian cyst syndrome (OCS) and to interpret them in connection with the endocrine status in peripheral blood and in cyst liquid. For our investigation 16 bitches of different breeds with an average age of 9.7 years were used. They have been presente... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo di questo studio è di rilevare i sintomi clinici manifesti in relazione alla sindrome dell'ovaio cistico (COS) nelle cagne e di interpretarli in relazione allo stato endocrino del sangue periferico e del liquido delle cisti. Per questo studio erano disponibili 16 cagne di età media di 9.7 anni, di varie razze. Gl... | it |
pair_24091229 | Aim of this study was to record the clinical findings in bitches with ovarian cyst syndrome (OCS) and to interpret them in connection with the endocrine status in peripheral blood and in cyst liquid. For our investigation 16 bitches of different breeds with an average age of 9.7 years were used. They have been presente... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le but de la présente étude était de relever les symptômes cliniques apparaissant chez la chienne en relation avec le syndrome de kystes ovariens et de les interpréter en corrélation avec le statut endocrin constaté dans le sang périphérique ainsi que dans le liquide remplissant les kystes. Seize chiennes de diverses r... | fr |
pair_24091229 | Aim of this study was to record the clinical findings in bitches with ovarian cyst syndrome (OCS) and to interpret them in connection with the endocrine status in peripheral blood and in cyst liquid. For our investigation 16 bitches of different breeds with an average age of 9.7 years were used. They have been presente... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ziel der vorliegenden Studie war es, die in Zusammenhang mit dem Ovarialzystensyndrom (OZS) bei der Hündin auftretenden klinischen Symptome zu erfassen und sie in Korrelation zum endokrinen Status im peripheren Blut und in der Zystenflüssigkeit zu interpretieren. Für diese Untersuchung standen 16 Hündinnen im Durchschn... | de |
pair_24091230 | Trilostane is used to treat dogs with pituitary-dependent hyperadrenocorticism (PDH). In our institution, it was initially dosed based on bodyweight (BW) categories, since April 06 it is dosed per kg BW. Our objectives were to compare effectiveness, number of dose adjustments and side effects of the two dose regimens i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il trilostano in Svizzera è l'unico medicinale omologato per il trattamento dell'iperadrenocorticismo ipofisario (HA). All'inizio, nella nostra clinica, il trilostano è stato dosato per categoria di peso; dall'aprile 2006 viene dosato per kg di peso corporeo. Scopo del presente studio è di paragonare l'efficacia, il nu... | it |
pair_24091230 | Trilostane is used to treat dogs with pituitary-dependent hyperadrenocorticism (PDH). In our institution, it was initially dosed based on bodyweight (BW) categories, since April 06 it is dosed per kg BW. Our objectives were to compare effectiveness, number of dose adjustments and side effects of the two dose regimens i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le trilostane est en Suisse le seul médicament enregistré pour le traitement de l'hyperadrénocorticisme hypophysaire. Dans les débuts, le trilostane a été dosé dans notre clinique selon les catégories de poids; depuis avril 2006 nous le dosons en fonction du poids exact. Le but du présent travail était de comparer l'ef... | fr |
pair_24091230 | Trilostane is used to treat dogs with pituitary-dependent hyperadrenocorticism (PDH). In our institution, it was initially dosed based on bodyweight (BW) categories, since April 06 it is dosed per kg BW. Our objectives were to compare effectiveness, number of dose adjustments and side effects of the two dose regimens i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Trilostan ist in der Schweiz das einzig zugelassene Medikament zur Behandlung des hypophysären Hyperadrenokortizismus (HA). In der Anfangszeit wurde Trilostan an unserer Klinik nach Gewichtskategorien dosiert; seit dem April 06 verwenden wir es pro kg Körpergewicht (KGW). Das Ziel dieser Arbeit war die Wirksamkeit, die... | de |
pair_24091231 | Canine leishmaniosis (CL) has become one of the most frequently diagnosed travel associated infection in dogs in Switzerland and Germany. The aim of the study was to define recommendations for treatment with allopurinol and follow-up examinations of dogs with CL in a non endemic area. 31 dogs infected with Leishmania w... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In Svizzera e in Germania, la leishmaniosi canina è la malattia da viaggio diagnosticata più di frequente nei cani. Lo scopo di questo studio è l'elaborazione di raccomandazioni pratiche che riguardano la terapia con allopurinolo e i monitoraggi in una zona non endemica. Sulla base di 31 cani, importati o compagni di v... | it |
pair_24091231 | Canine leishmaniosis (CL) has become one of the most frequently diagnosed travel associated infection in dogs in Switzerland and Germany. The aim of the study was to define recommendations for treatment with allopurinol and follow-up examinations of dogs with CL in a non endemic area. 31 dogs infected with Leishmania w... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La leishmaniose canine est l'une des maladies «de voyage» les plus souvent diagnostiquées actuellement en Suisse et en Allemagne. Le but de la présente étude était d'élaborer des recommandations pratiques relatives au traitement à l'allopurinol et au suivi dans une zone non-endémique. On a observé, sur la base de 31 ch... | fr |
pair_24091231 | Canine leishmaniosis (CL) has become one of the most frequently diagnosed travel associated infection in dogs in Switzerland and Germany. The aim of the study was to define recommendations for treatment with allopurinol and follow-up examinations of dogs with CL in a non endemic area. 31 dogs infected with Leishmania w... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die canine Leishmaniose gehört heute in der Schweiz und in Deutschland zu einer der am häufigsten diagnostizierten Reiseerkrankungen beim Hund. Ziel der Studie war es, praktische Empfehlungen hinsichtlich Therapie mit Allopurinol und Verlaufskontrollen in einem nicht endemischen Gebiet zu erarbeiten. Anhand von 31 impo... | de |
pair_29204230 | To validate the accuracy of previously published equations that estimate pleural effusion volume using ultrasonography. Only equations using simple measurements were tested. Three measurements were taken at the posterior axillary line for each case with effusion: lateral height of effusion (<i>H</i>), distance between ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Per convalidare l’accuratezza di equazioni che stimano il volume versamento pleurico. Abbiamo testato le equazioni che hanno usato le misurazioni semplici. Sono state prese tre misure: altezza di effusione (<i>H</i>), la distanza tra il polmone collassato e la parete toracica (<i>C</i>) e la distanza tra polmone e diaf... | it |
pair_29204231 | The distinction between active inflammation and fibrosis of the bowel wall is essential for therapeutic decisions in stricturing Crohn's disease. We aimed to assess whether real-time elastography (RTE) with strain ratio measurement could be useful in differentiating fibrotic from inflamed bowel strictures and to evalua... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | la distinzione tra infiammazione attiva e fibrosi nella parete intestinale è essenziale nel proceso decisionale della terapia nella malattia di Crohn stenosante. Lo scopo del nostro studio era di stabilire se l’elastografia real-time (RTE) con la misurazione dello strain ratio potesse essere utile nel differenziare il ... | it |
pair_29204232 | To estimate, on the basis of anthropometric and demographic variables, the depth (Dp) and diameter (Dm) of femoral and jugular vessels, which have been located and measured by ultrasound, in pediatric patients. 750 measurements of Dp and Dm of the femoral vein (FV), femoral artery (FA) and internal jugular vein (IJV) w... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Calcolare in base a variabili antropometriche e demografiche, la profondita’ (P) e il diametro (D) dei vasi femorali e giugulari dei pazienti pediatrici in seguito alla loro localizzazione e misurazione ecografica. Sono state effettuatte 750 misurazioni della P e del D della vena femorale (VF), arteria femorale (AF) e ... | it |
pair_29204233 | Peripheral nerves frequently travel close to the bone surface and are, therefore, prone to elastosonographic 'bone-proximity' hardening artifacts. The impact of these artifacts on quantitative measurements of median nerve stiffness performed by shear wave elastosonography has not been explored. Our aim was to assess no... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | i nervi periferici frequentemente decorrono in prossimità di superfici ossee e sono perciò soggetti agli artefatti elasosonografici di “prossimità ossea”. L’impatto di questi artefatti sulle misure quantitative di stiffness del nervo mediano realizzate con elastosonografia a onde trasversali non è stata esplorata. Il n... | it |
pair_29204234 | β-thalassemia major (β-TM) patients had an increased incidence of cardiovascular complications secondary to iron overload. They showed early carotid atherosclerosis as showed by increased carotid intima media thickness (CIMT) that may occur early even when significant iron overload is absent. We aimed to test the diagn... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I pazienti con β-Talassemia major (β-TM) mostrano una aumentata incidenza di complicanze cardiovascolari dovute al sovraccarico marziale. Si verifica una precoce aterosclerosi carotidea dimostrata da un aumento dello spessore medio-intimale, che si verifica anche in assenza di significativo sovraccarico di ferro. Ci si... | it |
pair_29204235 | The aim of this Pictorial Essay is to evaluate the feasibility in the clinical practice of CEUS destruction/replenishment method and time intensity curve (TIC) analysis using the available software in patients with Crohn's disease. The ultrasound (US) procedure using contrast agent is briefly described, elaboration and... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo Pictorial Essay è di valutare la “feasibility” nella pratica clinica e nel morbo di Crohn della CEUS metodo distruzione / riempimento e dell’analisi delle curve intensità tempo elaborate utilizzando il software a disposizione. La procedura ecografica con mezzo di contrasto viene brevemente descritta,... | it |
pair_29204236 | Hydatid disease is an endemic zoonosis, and patients are generally from cattle- and sheep-raising regions of the world, such as Central Europe, the Mediterranean, the Middle East, China, South America, Australia, New Zealand, South Africa, and Russia (Lewall and McCorkell in Radiology 155:773-775, 1985). Furthermore, h... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La malattia idatidea é una zoonosi endemica e i pazienti provengono di solito da regioni in cui sono presenti pecore e bestiame come Europa centrale, zone mediterranee, Medio Oriente, Cina, Sudamerica, Australia, Nuova Zelanda, Sudafrica e Russia. La cisti idatidea è, inoltre, una malattia degli immigranti in paesi non... | it |
pair_29204237 | Adrenal trauma is rarely encountered in the pediatric population, often as a component of multi-organ injury and often presenting with hematoma formation. Contrast-enhanced computed tomography (CECT) is the established imaging modality both for initial evaluation and follow-up of patients with blunt abdominal trauma. I... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il trauma dei surreni accade raramente nella popolazione pediatrica, spesso è parte di un poli-trauma e spesso si presenta normalmente sotto forma di ematoma. La tomografia computerizzata con contrasto (TAC) è stabilita come modalità di diagnostica per immagini per la valutazione iniziale e il follow-up di pazienti con... | it |
pair_29204238 | Crossed fused renal ectopia is a rare congenital anomaly, and is mostly detected incidentally. A 45-year-old man, during investigation for recurrent abdominal pain, was found to have an empty left renal fossa and right crossed renal ectopia with fusion on ultrasonography. In the present case, there were no abnormalitie... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ectopia renale crociata con reni fusi è una malformazione congenita molto rara. Asintomatica con riscontro casuale. Riportiamo la storia clinica di un uomo di 45 anni giunto al nostro ambulatorio per dolori addominali ricorrenti, senza alcuna alterazione della funzionalità renale. L’ecografia addominale B-mode ha evi... | it |
pair_29204239 | Superior mesenteric artery syndrome, also known as Wilkie's syndrome, is a rare vascular disease caused by the anomalous course of the superior mesenteric artery arising from the abdominal aorta with a smaller angle than the norm (<22°). The reduced angle compresses the structures situated between the aorta and the sup... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La sindrome dell’arteria mesenterica superiore o sindrome di Wilkie è una patologia vascolare rara dovuta all’anomalo decorso dell’arteria mesenterica superiore che nasce dall’aorta addominale con un angolo ridotto rispetto alla norma (inferiore a 22°). L’angolazione ridotta provoca la compressione delle strutture che ... | it |
pair_29204240 | Diffuse neurofibroma is a rarely encountered subtype of neurofibroma but the most common to be misdiagnosed. Its imaging appearance is very similar to that of a vascular malformation, and it is often labelled one until a biopsy proves it to be otherwise. The infrequency of its association with neurofibromatosis makes i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il neurofibroma diffuso è una rara variante di neurofibroma, ma anche quella più facilmente non riconosciuta. L’aspetto all’imaging può simulare quello di una malformazione vascolare e spesso viene così etichettato finchè una biopsia non dimostri essere altro. E’ la difficoltà ad associare tale aspetto con l’imaging ch... | it |
pair_29204241 | To clarify some relevant and significant inconsistencies and inaccuracies in review by Mainini et al. entitled 'Image-guided thermal ablation of benign thyroid nodules' published in Journal of Ultrasound to avoid giving incorrect information to the reader and prevent that operators make wrong choices in the use of vari... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | chiarire rilevanti e significative incongruenze e inesattezze nella review di Mainini et al intitolata “Ablazione termica guidata dall’imaging dei noduli benigni tiroidei” pubblicata sul Journal of Ultrasound allo scopo di evitare di fornire informazioni non corrette a chi legge e prevenire che gli operatori facciano s... | it |
pair_29208582 | Abortion in small ruminants presents a clinical and economic problem with legal implications regarding animal health and zoonotic risk by some of the abortive pathogens. Several bacteria, fungi and parasites can cause abortion, but cost-orientated routine diagnostics only cover the most relevant epizootic agents. To co... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli aborti rappresentano un problema clinico ed economico con conseguenze sulla salute degli animali e sui rischi di zoonosi dovuti a certi agenti patogeni abortivi. Vari batteri, funghi e parassiti possono provocare aborti ma la diagnostica di routine è orientata ai costi e copre solo gli agenti patogeni delle più imp... | it |
pair_29208582 | Abortion in small ruminants presents a clinical and economic problem with legal implications regarding animal health and zoonotic risk by some of the abortive pathogens. Several bacteria, fungi and parasites can cause abortion, but cost-orientated routine diagnostics only cover the most relevant epizootic agents. To co... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Les avortements représentent un problème à la fois clinique et économique avec des conséquences en matière d’épizooties et un risque de zoonose pour certains agents. Diverses bactéries, champignons et parasites peuvent causer des avortements mais le diagnostic de routine, orienté sur les coûts, se concentre sur les pri... | fr |
pair_29208582 | Abortion in small ruminants presents a clinical and economic problem with legal implications regarding animal health and zoonotic risk by some of the abortive pathogens. Several bacteria, fungi and parasites can cause abortion, but cost-orientated routine diagnostics only cover the most relevant epizootic agents. To co... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Aborte stellen ein klinisches und wirtschaftliches Problem mit tierseuchenrechtlichen Folgen und Zoonoserisiko durch gewisse Aborterreger dar. Verschiedene Bakterien, Pilze und Parasiten können Aborte verursachen, aber die kostenorientierte Routinediagnostik deckt nur die wichtigsten Tierseuchenerreger ab. Um ein breit... | de |
pair_29208583 | Four captive reindeer underwent anaesthesia to allow dehorning or drainage of lymph nodes abscessation. Premedication was based on xylazine (dose range: 0.075- 0.5 mg/kg, IM or IV), with or without ketamine (dose range: 1-2 mg/kg, IM or IV), all of which failed to produce effective sedation without side effects. During... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Quattro renne tenute in cattività sono state anestetizzate per decornazione o per un drenaggio linfonodale. In premedicazione, l’impiego di xylazina (dose di 0.075-0.5 mg/kg, IM o IV), da sola o in associazione alla ketamina (dose di 1-2 mg/kg, IM o IV), non ha portato a un livello di sedazione adeguato e privo di effe... | it |
pair_29208583 | Four captive reindeer underwent anaesthesia to allow dehorning or drainage of lymph nodes abscessation. Premedication was based on xylazine (dose range: 0.075- 0.5 mg/kg, IM or IV), with or without ketamine (dose range: 1-2 mg/kg, IM or IV), all of which failed to produce effective sedation without side effects. During... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Quatre rennes détenus en captivité ont été anesthésiés pour procéder à un écornage et pour le drainage d’un ganglion lymphatique abcédé. Une prémédication à base de xylazine (dosage allant de 0.075 à 0.5 mg/kg, IM ou IV), seule ou en combinaison avec de la kétamine (dosage de 1 à 2 mg/kg, IM ou IV), n’a pas conduit, da... | fr |
pair_29208583 | Four captive reindeer underwent anaesthesia to allow dehorning or drainage of lymph nodes abscessation. Premedication was based on xylazine (dose range: 0.075- 0.5 mg/kg, IM or IV), with or without ketamine (dose range: 1-2 mg/kg, IM or IV), all of which failed to produce effective sedation without side effects. During... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Zur Enthornung und zur Drainage abszedierter Lymphknoten wurden 4 in Gefangenschaft gehaltene Rentiere anästhesiert. Die auf Xylazin (Dosierungen von 0.075- 0.5 mg/kg, IM oder IV), allein oder in Kombination mit Ketamin (Dosierungen von 1-2 mg/kg, IM oder IV), basierende Prämedikation führte in verschiedenen Dosierunge... | de |
pair_29208780 | Performance of routine preoperative esophagogastroduodenal endoscopy (EGE) in patients undergoing bariatric surgery is still a controversial subject. The purpose of our study was to evaluate the benefits of performing preoperative EGE in a cohort of bariatric patients. The present retrospective study was performed betw... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | È argomento controverso se l’esofago-gastro-scopia deve precedere di regola una procedura di chi-rurgia bariatrica, e lo scopo di questo studio è quello di valutare i vantaggi della sua esecuzione in un grup-po di pazienti baritrici. Si tratta di uno studio retrospettivo effettuato tra marzo 2010 e giugno 2016, suddivi... | it |
pair_32369021 | The modern technique of cattle hoof care was founded by E. Toussaint Raven in 1977. Environmental risk factors on cattle claws altered in the past 43 years. The change from free ranging to indoor housing, the intensified feeding and the breeding towards traits of high performance have significantly increased the mechan... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il «pareggio funzionale» dell’unghione è stato sviluppato ne 1977 da E. Touissant Raven. Negli ultimi 43 anni le esigenze per gli unghioni sono cambiate in modo evidente. Il passaggio dalla stabulazione libera nei pascoli a quella al coperto, l’alimentazione intensificata e un allevamento mirato alle alte prestazioni h... | it |
pair_32369021 | The modern technique of cattle hoof care was founded by E. Toussaint Raven in 1977. Environmental risk factors on cattle claws altered in the past 43 years. The change from free ranging to indoor housing, the intensified feeding and the breeding towards traits of high performance have significantly increased the mechan... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La technique moderne du soin des pieds des bovins et du parage des onglons a été fondée par E. Toussaint Raven en 1977. Au cours des 43 dernières années, le passage d’une détention au pâturage à une détention à l›intérieur, l’intensification de l’alimentation et la sélection vers des caractéristiques de hautes performa... | fr |
pair_32369021 | The modern technique of cattle hoof care was founded by E. Toussaint Raven in 1977. Environmental risk factors on cattle claws altered in the past 43 years. The change from free ranging to indoor housing, the intensified feeding and the breeding towards traits of high performance have significantly increased the mechan... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die «funktionelle Klauenpflege» von Kühen wurde 1977 durch E. Touissant Raven begründet. In den letzten 43 Jahren haben sich die Ansprüche an die Klauen deutlich verändert. Die Umstellung von weidebasierter Aussenhaltung auf Stallhaltung, die intensivierte Fütterung und die Zucht auf hohe Leistung haben dazu geführt, d... | de |
pair_33791554 | Little is known about how songbirds modulate sleep during migratory periods. Due to the alternation of nocturnal endurance flights and diurnal refueling stopovers, sleep is likely to be a major constraint for many migratory passerine species. Sleep may help to increase the endogenous antioxidant capacity that counterac... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il pattern del sonno nei passeriformi migratori è praticamente sconosciuto. Durante la migrazione, il sonno può diventare una importante limitazione fisiologica per molte specie che alternano estenuanti voli notturni con intensi foraggiamenti diurni per recuperare le energie. Oltre a ridurre il dispendio energetico, il... | it |
pair_33798118 | Mycosis fungoides (MF) is a well-known and common form of cutaneous T-cell lymphoma (CTCL), composed of malignant proliferation of CD4+CD45Ro+helper memory T cells. In the patient with MF, the incidence of secondary malignancies is higher than general population but very few cases with both MF and colorectal adenocarci... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La Micosi Fungoide (MF) è una comune e ben nota forma di linfoma cutaneo a cellule-T (CTCL), costituito da una proliferazione maligna di CD4+CD45Ro+ cellule T-helper della memoria. In un paziente affetto da MF l’incidenza di una seconda neoplasia maligna è più elevata che nella popolazione generale, ma sono molto rari ... | it |
pair_30197420 | The aim of this study is to perform a systematic review and meta-analysis of observational studies in which hearing outcomes after primary stapes surgery have been reported. After the surgical procedure, the effectiveness of stapes surgery using nickel titanium (Nitinol) or other prostheses were systematically compared... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Protesi Nitinol vs non-Nitinol nella chirurgia dell’otosclerosi: meta-analisi. Scopo di questo studio è stato quello di fare una revisione sistematica ed una meta-analisi di studi osservazionali in cui venivano riportati risultati audiologici dopo chirurgia stapediale. Dopo la procedura chirurgica, sono stati sistemati... | it |
pair_30197422 | Expression profiles of CXC- and CC-chemokines in various forms of tonsillar disease were studied to evaluate whether certain chemokines play a predominant role in a specific subset of tonsillar disease. Total RNA was isolated from 89 biopsies (21 hyperplastic palatine tonsils, 25 adenoids, 16 chronic inflammatory palat... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Differenti pattern di espressione delle chemochine nella patologia tonsillare. Sono stati valutati i profili di espressione delle chemochine CXC e CC in varie patologie tonsillari allo scopo di valutare quali specifiche chemochine abbiano un ruolo predominante nel determinare specifiche patologie tonsillari. L’RNA è st... | it |
pair_30197423 | Septal deviations are the most frequent cause of nasal obstruction, and represent a common complaint in rhinologic practice. Since the first description of Lanza et al. in 1991, the use of the endoscope for the correction of septal deformities is increasingly more frequent. The purpose of this study is to evaluate the ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Efficacia della settoplastica endoscopica nei vari tipi di deformità settale: la nostra esperienza con il questionario NOSE. Le deviazioni del setto sono la causa più frequente di ostruzione nasale e rappresentano un problema comune nella pratica rinologica. L’uso dell’endoscopio per la correzione delle deformità del s... | it |
pair_30197421 | 3D printing systems have revolutionised prototyping in the industrial field by lowering production time from days to hours and costs from thousands to just a few dollars. Today, 3D printers are no more confined to prototyping, but are increasingly employed in medical disciplines with fascinating results, even in many a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nuove frontiere e applicazioni emergenti della stampa 3D in ORL: revisione sistematica della letteratura. Le tecnologie di stampa 3D hanno rivoluzionato la realizzazione di prototipi in ambito industriale, riducendo i tempi ed i costi di produzione rispettivamente da giorni ad ore, da migliaia a pochi dollari. Ad oggi,... | it |
pair_30197424 | Among various septoplasty techniques, the extracorporeal one is used for severe deformities of the caudal septum and consists essentially in removal of the nasal septum followed by correction of deformities. Reconstruction of the neo-septum is carried out by repositioning the septal fragments in a straight position. Th... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La chirurgia extracorporea del setto nasale con stabilizzazione della valvola nasale interna. Tra le diverse tecniche di settoplastica, quella extracorporea viene utilizzata per le gravi deformità del setto anteriore e consiste essenzialmente nella rimozione del setto nasale, nella correzione delle deformità e nella ri... | it |
pair_30197425 | The sense of smell has a high impact on the quality of life. The aim of the present study was to investigate olfactory dysfunction in patients with obstructive sleep apnoea syndrome (OSAS) and correlate the severity of disease with olfactory dysfunction. The relationships between nasal obstruction, nasal mucociliary cl... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Valutazione olfattiva di pazienti affetti da sindrome delle apnee ostruttive del sonno. Il senso dell’olfatto ha un alto impatto sulla qualità della vita. Lo scopo di questo studio è stato quello di investigare la disfunzione olfattiva in pazienti con sindrome delle apnee ostruttive del sonno (OSA) e correlare la gravi... | it |
pair_30197426 | How is music perceived by cochlear implant (CI) users? This question arises as 'the next step' given the impressive performance obtained by these patients in language perception. Furthermore, how can music perception be evaluated beyond self-report rating, in order to obtain measurable data? To address this question, e... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Asimmetria nell’attività cerebrale frontale come parametro efficace della qualità percettiva degli stimoli audiovisivi in portatori di impianto cocleare giovani e adulti. Come è percepita la musica dai portatori di impianto cocleare (CI)? Questa domanda sorge come la “prossima sfida”, date le impressionanti prestazioni... | it |
pair_30197427 | Hearing threshold identification in very young children is always problematic and challenging. Electrophysiological testing such as auditory brainstem responses (ABR) is still considered the most reliable technique for defining the hearing threshold. However, over recent years there has been increasing evidence to supp... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Stima di soglia mediante potenziali evocati uditivi di stato stazionario in età pediatrica. Effettuare una stima di soglia in età pediatrica è compito spesso difficile e complesso. A tal proposito, i potenziali evocati uditivi del tronco (ABR) rappresentano ancora la tecnica più affidabile per la definizione di soglia,... | it |
pair_30197428 | Ménière's disease (MD) is a chronic condition characterised by fluctuating hearing loss, intermittent vertigo, tinnitus and aural fullness. Its anatomical and pathological counterpart is represented by endolymphatic hydrops (EH). Recent development and progress in magnetic resonance (MR) imaging techniques has enabled ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | MR imaging dell’idrope endolinfatica nella malattia di Ménière: non è oro tutto quel che luccica. La malattia di Ménière è una condizione cronica caratterizzata da sordità, vertigini, acufeni e sensazione di aumento della pressione intra auricolare. La sua controparte anatomo-patologica è l’idrope endolinfatica. I rece... | it |
pair_30197429 | Titanium ossicular chain replacement prosthesis is often used for rehabilitation of the columellar effect in otologic surgeries. This retrospective study aims to analyse the anatomical and functional results of surgeries in which a titanium prosthesis was used. Two hundred and eighty procedures in 256 patients operated... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Risultati anatomici e funzionali dell’ossiculoplastica con protesi in titanio. Le protesi ossiculari in titanio sono sempre più frequentemente utilizzate per ristabilire la continuità della catena ossiculare nella chirurgia otologica. Il presente studio retrospettivo ha come scopo quello di analizzare i risultati anato... | it |
pair_30197430 | The current treatment options for acoustic neuromas (AN) - observation, microsurgery and radiotherapy - should assure no additional morbidity on cranial nerves VII and VIII. Outcomes in terms of disease control and facial function are similar, while the main difference lies in hearing. From 2012 to 2016, 91 of 169 pati... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Opzioni di terapia vs osservazione per i piccoli neurinomi dell’acustico: una gestione orientata alla funzione uditiva. Le opzioni di trattamento per il neurinoma del nervo acustico (AN), ovvero osservazione, microchirurgia e radioterapia non dovrebbero esporre a una morbidità addizionale i nervi cranici VII e VIII. Es... | it |
pair_30198277 | This short paper aims to explore analogies between the two famous embalmers from Lombardy, Giovan Battista Rini and Paolo Gorini. These extraordinary figures are wellknown due to their petrified specimens and are compared on the basis of preparation typologies, materials employed and the shroud of mystery that characte... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il presente contributo è finalizzato ad esplorare le analogie tra due celebri imbalsamatori lombardi, Giovan Battista Rini e Paolo Gorini. Tali straordinarie figure, note soprattutto per la preparazione di esemplari pietrificati, vengono confrontate sulla base della tipologia di reperti, dei materiali impiegati e dell’... | it |
pair_30206048 | The aim of the study was to evaluate the molecular and histological effects of negative pressure wound therapy (NPWT) on vascularisation in clinical cases of open wound treatment in dogs. Open wounds (n=10) were randomly assigned to one of two groups: NPWT treatment (n=5) or foam treatment (polyurethane-foam dressing, ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo di questo studio era di rilevare nei cani gli effetti molecolari e istologici della terapia NPWT (Negative Pressure Wound Therapy) sulla vascolarizzazione, durante la terapia con ferita aperta nei casi clinici. Le ferite aperte (=10) sono state randomizzate in due gruppi: con terapia NPWT (n=5) oppure con copertu... | it |
pair_30206048 | The aim of the study was to evaluate the molecular and histological effects of negative pressure wound therapy (NPWT) on vascularisation in clinical cases of open wound treatment in dogs. Open wounds (n=10) were randomly assigned to one of two groups: NPWT treatment (n=5) or foam treatment (polyurethane-foam dressing, ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le but de ce travail était de relever les effets moléculaires et histologiques de la thérapie des plaies par pression négative (NPWT) au cours du traitement de plaies ouvertes en clinique chez le chien. Des plaies ouvertes (n=10) ont été répartie de manière randomisée en deux groupes : NPWT (n=5) ou recouvrement au moy... | fr |
pair_30206048 | The aim of the study was to evaluate the molecular and histological effects of negative pressure wound therapy (NPWT) on vascularisation in clinical cases of open wound treatment in dogs. Open wounds (n=10) were randomly assigned to one of two groups: NPWT treatment (n=5) or foam treatment (polyurethane-foam dressing, ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ziel der Arbeit war es, die molekularen und histologischen Effekte der Vakuumtherapie (NPWT) auf die Vaskularisation während der offenen Wundtherapie in klinischen Fällen bei Hunden zu erfassen. Offene Wunden (n=10) wurden randomisiert in zwei Gruppen unterteilt: NPWT Therapie (n=5) oder Abdeckung mittels Polyurethan W... | de |
pair_30221630 | Hereditary spherocytosis (HS) is a common inherited hemolytic anemia caused by a defective erythrocyte cellular membrane. Irrespective of type of surgery performed, several case reports comparing the two type of procedures, have not proven any significant difference between serum bilirubin, serum hemoglobin, red blood ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La sferocitosi ereditaria (HS) è una anemia emolitica ereditaria in relazione alla presenza di una membrana eritrocitaria difettosa. Indipendentemente dal tipo di chirurgia adottata, numerose esperienze riportate il letteratura paragonando le due tecniche - splenectomia totale o parziale – non hanno dimostrato differen... | it |
pair_30221631 | The tracheo-oesophageal fistula is a severe condition endangering the patients' live. The main cause of this condition is the prolonged ventilation. The purpose of this paper is to present an innovative technique in treating this affection. CASE REPORT: We present the case of a 32 years old female patient with multiple... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La fistola esofago-tracheale è una patologia particolarmente grave che costituisce un pericolo per la vita dei pazienti. La sua principale causa è rappresentata dalla ventilazione meccanica prolungata. Lo scopo del presente studio è quello di presentare una tecnica chirurgica innovatrice per trattare questa patologia. ... | it |
pair_30221632 | Combined surgical-orthodontic treatment of impacted maxillary canines has developed significantly in the last few years, regarding management of both hard and soft tissues and forces of traction. The aim of this report is to describe a combined surgical-orthodontic approach used to treat an impacted maxillary canine an... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il trattamento combinato chirurgico-ortodontico per il recupero dei canini mascellari inclusi si è sviluppato notevolmente negli ultimi anni, considerando non solo il management dei tessuti duri e molli, ma anche delle forze di trazione. Lo scopo del presente lavoro è descrivere una tecnica combinata chirurgico-ortodon... | it |
pair_30221633 | Roux-en-Y gastric bypass (RYGB) has been considered as the most efficient method in bariatric surgery. Indeed, Laparoscopic Sleeve Gastrectomy (LSG) which is easier to do, has been increasingly used in the recent years. The aim of the present study was to compare short-and mid-term outcomes of RYGB and LSG. Medical rec... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il bypass gastrico Roux-en-Y (RYGB) è stato considerato il metodo più efficace di chirurgia bariatrica. D’altra parte la Sleeve Gastrectomia per via laparosocopica (LSG) di esecuzione più semplice, è stata usata sempre di più negli anni recenti, e lo scopo di questo studio è stato quello di comparare ri relativi risult... | it |
pair_32876052 | Fungus ball (FB) represents a granulomatous mass due to a fungal colonization which may disseminate and potentially lead to a systemic infection. Maxillary fungus ball is considered to be a complication of dental treatment and, according to relevant literature, it often stems from improper endodontic therapies. The aut... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Una massa granulomatosa sviluppatasi da una colonia fungina viene indicata come “palla di fungo” (FB), che può diffondersi e potenzialmente portare a un’infezione sistemica. La palla fungina mascellare è considerata una complicazione di un trattamento odontoiatrico e, secondo la letteratura di riferimento, spesso trae ... | it |
pair_32876053 | Various surgical and minimally invasive treatment options are available in the treatment of pilonidal sinus. In our study, we aimed to retrospectively analyze the results of crystalline phenol application in patients who applied to our clinic with pilonidal sinus. Patients who were applied crystalline phenol due to pil... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sono disponibili varie opzioni per il trattamento chirurgico e mini-invasivo del seno pilonidale. Nel nostro studio, abbiamo analizzato retrospettivamente i risultati dell’applicazione del fenolo cristallino in pazienti con seno pilonidale che si sono rivolti alla nostra clinica tra il 2018 e il 2019. Tali pazienti son... | it |
pair_32876054 | Experienced surgeons usually prefer early laparoscopic cholecystectomy (ELC) instead of delayed laparoscopic cholecystectomy (DLC) for the treatment of acute cholecystitis (AC). However, the question remains, if ELC is also safe for beginner surgeons. This study compares ELC versus DLC for the treatment of AC as a begi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I chirurghi esperti di solito preferiscono eseguire la colecistectomia laparoscopica precocemente (ELC) e non la colecistectomia laparoscopica ritardata (DLC) per il trattamento della colecistite acuta (AC). Tuttavia, rimane la domanda, se l’ELC è sicura anche per i chirurghi principianti. Questo studio si è proposto d... | it |
pair_32877381 | In the last twenty years, the statement of the CO2 laser in laryngeal microsurgery has proved particularly useful in the surgical treatment of laryngotracheal stenosis. The Authors report their surgical experiences and discuss them considering the location, size and pathologic features of the disease. The aim of this s... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Negli ultimi vent’anni, l’affermazione del laser CO2 nella microchirurgia laringea si è dimostrata particolarmente utile nel trattamento chirurgico della stenosi laringotracheali. Gli autori riportano la loro esperienza chirurgica e la discutono in relazione alla posizione, alle dimensioni e alle caratteristiche patolo... | it |
pair_32877382 | Laparoscopic adrenalectomy (LA) is the treatment of choice for management of adrenal tumors. Several approaches are proposed, including the transperitoneal one with patient in lateral or supine position, and the retroperitoneal one, with patient in lateral or prone position. The best approach, however, has yet to be de... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La surrenalectomia mini-invasiva è il trattamento di scelta nei tumori surrenalici. Sono stati proposti diversi approcci, transperitoneale laterale o anteriore oppure retroperitoneale laterale o posteriore. Quale di questi sia migliore non è ancora stabilito. Nel trattamento elettivo della litiasi colecisto-coledocica,... | it |
pair_32877384 | Chyle leak is a major compication following head and neck surgery, with reported incidence of 0.5% up to 8.3% in published literature. Cervical chyle leak may be challenging to manage with significant morbidity, resulting from extensive fluid and nutritional losses. This manuscript presents four cases of cervical chyle... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La perdita del Chilo è una delle principali complicanze dopo un intervento chirurgico al capo e al collo, con un’incidenza che va dallo 0,5% fino all’8,3% come riportato nella letteratura. Questa perdita a livello cervicale del chilo può essere difficile da gestire, con una significativa morbilità dovuta ad ampie perdi... | it |
pair_32877385 | The main drawbacks of neoadjuvant chemotherapy of colorectal liver cancer metastases are related to the toxic liver damage. To determine the degree of biochemical and morphologic liver damage after therapeutic protocol treatment with 'bevacizumab plus FOLFOX IV', as well as the correlation between the sex, age, the exi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I principali aspetti negativi della chemioterapia neoadiuvante delle metastasi epatiche da carcinoma del colonretto sono relativi ad un danno tossico del fegato. Questo studio è finalizzato a determinare il grado di danno epatico biochimico e morfologico dopo il trattamento con il protocollo terapeutico di bevacizumab ... | it |
pair_32877386 | This study aims to evaluate the execution of robot-assisted laparoscopic nephroureterectomy without repositioning the patient. The clinical data of 9 patients who underwent robot-assisted laparoscopic nephroureterectomy between May 2017 and November 2018 were analyzed, proceeding in a single position, without repositio... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo studio intende valutare la esecuzione della nefroureterectomia laparoscopica assistita da robot senza riposizionamento del paziente. Sono stati analizzati i dati clinici di 9 pazienti sottoposti a nefroureterectomia laparoscopica assistita da robot tra maggio 2017 a novembre 2018, procedendo in una unica posizio... | it |
pair_32877387 | The aim of the current study was to evaluate the effect of ischemia-reperfusion injury on the liver's function and morphology during the establishment and progress of obstructive jaundice. 80 Wistar rats were used for the purposes of the study and were allocated in four groups: JAUNDICE (obstructive jaundice), JAUN-ISC... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Con questa ricerca sperimentale si è voluto valutare l’effetto della lesione da ischemia-riperfusione sulla funzione e sulla morfologia del fegato durante l’instaurazione e il progresso di un ittero ostruttivo. Per la ricerca sono stati utilizzati 80 ratti Wistar, suddivisi in quattro gruppi: JAUNDICE (ittero ostruttiv... | it |
pair_32879058 | To evaluate renal function after laparoscopic nephron-sparing surgery (NSS) and to establish the factors that might influence its dynamic one year after surgery. The prospective study included 83 patients previously diagnosed with renal cell carcinoma who underwent laparoscopic NSS. Demographic, clinical, laboratory an... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo: Valutare la funzionalità renale dopo un intervento chirurgico laparoscopico risparmiatore di nefroni (NSS) e successivamente stabilire i fattori che potrebbero influenzarne la dinamica a distanza di un anno dopo l’intervento. Lo studio prospettico ha incluso 83 pazienti precedentemente diagnosticati con carci... | it |
pair_34224401 | Searching for retained bullets has always been crucial in war surgery. Aim of this paper is to briefly outline the history of retained bullet identification methods before X-rays discovery and describe the proliferation of the most significant methods of foreign body localization during WWI. Coeval medical journals, re... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La ricerca di proiettili trattenuti è sempre stata cruciale nella chirurgia di guerra. Scopo di questo articolo è delineare brevemente la storia dei metodi di identificazione dei proiettili ritenuti prima della scoperta a raggi X e descrivere la proliferazione dei metodi più significativi di localizzazione di corpi est... | it |
pair_34230436 | Mirizzi Syndrome (MS) is a rare gallbladder disease described by Argentine surgeon, Pablo Luis Mirizzi in 1948. It concerns a wide range of clinical manifestations, including gallstone obstruction of the intestine. The modified classification by Csendes distinguishes five types of MS. The case described by the authors ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La Sindrome di Mirizzi (SM) è una rara malattia della colecisti descritta dal chirurgo argentino Pablo Luis Mirizzi nel 1948. Nei paesi sviluppati occidentali questa malattia si manifesta con una frequenza non superiore all’1% all’anno. La classificazione modificata di Csendes distingue cinque tipi di questa malattia. ... | it |
pair_34231886 | In this paper I discuss Jungian psychological work of the trauma and loss experienced in reaction to COVID-19 with a man who represents a clinical composite. The issues of precarity, a concept used by the philosopher Judith Butler, are combined with the notions of lack and absence of French psychoanalyst André Green. T... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo articolo discuto il lavoro psicologico junghiano sul trauma e la perdita nell'esperienza del COVID-19 con un uomo che rappresenta un caso clinico composito. Il tema della precarietà, un concetto utilizzato dalla filosofa Judith Butler, è combinato con le nozioni di perdita e di assenza dello psicoanalista fra... | it |
pair_34231886 | In this paper I discuss Jungian psychological work of the trauma and loss experienced in reaction to COVID-19 with a man who represents a clinical composite. The issues of precarity, a concept used by the philosopher Judith Butler, are combined with the notions of lack and absence of French psychoanalyst André Green. T... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 文章讨论了对基于荣格心理流派, 对一位在新冠疫情中经历创伤和丧失的个案的工作, 这位个案是一个临床上的综合案例。关于动荡的话题, 来自哲学家Judith Butler 所提出的概念, 这一概念又融合了法国精神分析师André Green 关于匮乏的观念。动荡的心理与社会状况唤起了个体童年那些一直表现出来的议题。由新冠引发的孤独、隔离与死亡映射了面向全球疫情灾难所唤起的个体的与集体性的反应。他感到处于崩溃的边缘, 因为他感到他的世界要崩塌了, 而他没有能力应对。随之而来的透过虚拟的电脑屏幕进行的荣格式工作, 对于分析师和受分析者来说, 都是即繁重又滋养的。. | zh-cn |
pair_34231886 | In this paper I discuss Jungian psychological work of the trauma and loss experienced in reaction to COVID-19 with a man who represents a clinical composite. The issues of precarity, a concept used by the philosopher Judith Butler, are combined with the notions of lack and absence of French psychoanalyst André Green. T... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans cet article je discute le travail psychologique Jungien sur le traumatisme et la perte dont fait l’expérience un patient en réaction au COVID-19, patient qui représente un composite clinique. Les questions en lien avec la précarité, un concept utilisé par la philosophe Judith Butler, sont combinées avec les notion... | fr |
pair_34231886 | In this paper I discuss Jungian psychological work of the trauma and loss experienced in reaction to COVID-19 with a man who represents a clinical composite. The issues of precarity, a concept used by the philosopher Judith Butler, are combined with the notions of lack and absence of French psychoanalyst André Green. T... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In diesem Artikel diskutiere ich die Jungianische psychologische Arbeit an Traumata und Verlusten, die als Reaktion auf COVID-19 eingetreten sind, mit einem Mann, der eine klinische Mischung verkörpert. Die Fragen der Unsicherheit (Prekaritaet), ein Konzept der Philosophin Judith Butler, werden mit den Vorstellungen vo... | de |
pair_34231886 | In this paper I discuss Jungian psychological work of the trauma and loss experienced in reaction to COVID-19 with a man who represents a clinical composite. The issues of precarity, a concept used by the philosopher Judith Butler, are combined with the notions of lack and absence of French psychoanalyst André Green. T... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | En el presente trabajo, describo el trabajo psicológico Junguiano, con un hombre que representa un compuesto clínico, acerca del trauma y la pérdida experimentada en reacción al COVID-19. Cuestiones de precariedad, un concepto utilizado por la filósofa Judith Butler, son combinadas con las nociones de falta y ausencia ... | es |
pair_34231886 | In this paper I discuss Jungian psychological work of the trauma and loss experienced in reaction to COVID-19 with a man who represents a clinical composite. The issues of precarity, a concept used by the philosopher Judith Butler, are combined with the notions of lack and absence of French psychoanalyst André Green. T... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | В этой статье я обсуждаю юнгианскую психологическую работу с травмой и утратой, пережитыми в связи с Ковид-19. Клиническим материалом послужила работа с мужчиной. Тема нестабильности - понятия, использованного философом Джудит Батлер, рассмотрена в сочетании с представлениями Андре Грина о дефиците и отсутствии. Психол... | ru |
pair_34231887 | In the current collective unrest, we and our analysands are living in real time and need vantage points from which to make meaning, as subjective experience of time is collapsing. For many analysands, the past is being relived in the present, with no imaginable future. During the time of COVID-19, dreams are providing ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nella attuale agitazione collettiva noi ed i nostri analizzandi viviamo un tempo reale ed abbiamo bisogno di punti di osservazione da cui dare significato poiché l'esperienza soggettiva del tempo sta collassando. Per molti degli analizzandi, il passato viene rivissuto nel presente e non c'è la possibilità di immaginare... | it |
pair_34231887 | In the current collective unrest, we and our analysands are living in real time and need vantage points from which to make meaning, as subjective experience of time is collapsing. For many analysands, the past is being relived in the present, with no imaginable future. During the time of COVID-19, dreams are providing ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 在“真实”时刻和梦中的心理分析里处理创伤:新冠期间过去、现在和未来的聚会 在当下集体动荡的时期, 我们和我们的受分析者都活在实时之下, 需要有利的观点来帮我们获得意义感, 而与此同时, 主体关于时间的经验正在崩塌。对于许多受分析者来说, 过往在当下被再度体验, 没有可以被想象的未来。新冠期间, 梦提供了一个有价值的机制, 用以处理永久的情感创伤, 在这之前, 这一创伤无法被置于某个背景之下去进行理解。梦的隐喻可以为分析性的框架提供一个供人游走的过渡性空间。这篇文章探索了来自受分析个案的多个梦, 用以描述个体如何以不同方式来概念化个人与集体的经验, 联结过去、现在和未来。文章还将探索当下境遇的感受和来自过往的未被处理的隐含记忆之间的平... | zh-cn |
pair_34231887 | In the current collective unrest, we and our analysands are living in real time and need vantage points from which to make meaning, as subjective experience of time is collapsing. For many analysands, the past is being relived in the present, with no imaginable future. During the time of COVID-19, dreams are providing ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans l’agitation collective actuelle nous-même et nos analysants vivons en temps réel et avons besoin de postes d’observation à partir desquels nous pouvons trouver du sens, alors que notre expérience subjective du temps s’effondre. Pour beaucoup d’analysants le passé est revécu dans le présent et il n’est pas possible... | fr |
pair_34231887 | In the current collective unrest, we and our analysands are living in real time and need vantage points from which to make meaning, as subjective experience of time is collapsing. For many analysands, the past is being relived in the present, with no imaginable future. During the time of COVID-19, dreams are providing ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In den gegenwärtigen kollektiven Unruhen leben wir und unsere Analysanden in Echtzeit und brauchen Aussichtspunkte, von denen aus wir Sinn konstruieren können, da die subjektive Erfahrung der Zeit zusammenbricht. Für viele Analysanden wird die Vergangenheit in der Gegenwart wieder erlebt, ohne vorstellbare Zukunft. Wäh... | de |
pair_34231887 | In the current collective unrest, we and our analysands are living in real time and need vantage points from which to make meaning, as subjective experience of time is collapsing. For many analysands, the past is being relived in the present, with no imaginable future. During the time of COVID-19, dreams are providing ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | En el malestar colectivo actual nosotros y nuestros analizandos estamos viviendo en tiempo real y necesitamos puntos de vista desde los cuales crear sentido, a medida que la experiencia subjetiva del tiempo está colapsando. Para muchos analizandos, el pasado está siendo revivido en el presente, con un futuro inimaginab... | es |
pair_34231887 | In the current collective unrest, we and our analysands are living in real time and need vantage points from which to make meaning, as subjective experience of time is collapsing. For many analysands, the past is being relived in the present, with no imaginable future. During the time of COVID-19, dreams are providing ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | В текущих коллективных беспорядках и беспокойстве мы и наши анализанды живем в реальном времени и нуждаемся в точках зрения, которые помогут придать смысл происходящему, поскольку субъективное переживание времени рушится. Для многих анализандов прошлое переживается заново в настоящем, без возможности вообразить будущее... | ru |
pair_34231888 | In the struggle with COVID-19, art offered a way to face the solitude of the lockdown. The focus of this paper is primarily on Caravaggio's painting The Seven Works of Mercy, with references to other paintings to amplify some aspects of the artist's approach to life and his uniqueness in the artistic landscape of his t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nella lotta contro il COVID-19, l'arte ha offerto un modo per fronteggiare la solitudine del lockdown. Il focus di questo articolo è primariamente il dipinto di Caravaggio Le sette opere di misericordia, con riferimenti anche ad altri dipinti per amplificare alcuni aspetti dell'approccio dell'artista alla vita e la sua... | it |
pair_34231888 | In the struggle with COVID-19, art offered a way to face the solitude of the lockdown. The focus of this paper is primarily on Caravaggio's painting The Seven Works of Mercy, with references to other paintings to amplify some aspects of the artist's approach to life and his uniqueness in the artistic landscape of his t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 艺术对生活的支持:卡拉瓦乔和瘟疫 在对抗新冠期间, 艺术提供了一种方式让我们面对封锁下的孤独。本文关注的是卡拉瓦乔的绘画“七善行”, 其中也关联到别的绘画, 用以放大艺术家生活取向的某些方面, 以及其作品所呈现的风格在他所处时代的独特性。黑暗是卡拉瓦乔对灵性真实探索的一部分, 通过进入他生命的故事, 透过他绘画中的想象表达来探索他所诉说的故事, 我们可能可以理解他探索祖先的黑暗的过程。作者用她的意象来反思艺术如何帮助人们接触到那些当下被疫情所唤起的, 埋藏于无意识中的巨大恐惧。对这一绘画的反思, 帮助那些与当下黑暗有关的情绪的呈现, 发现了共情和善行可以提供一种方法来应对疫情。这一取向要求对现实有不同的理解, 卡拉瓦乔黑暗的创造性世... | zh-cn |
pair_34231888 | In the struggle with COVID-19, art offered a way to face the solitude of the lockdown. The focus of this paper is primarily on Caravaggio's painting The Seven Works of Mercy, with references to other paintings to amplify some aspects of the artist's approach to life and his uniqueness in the artistic landscape of his t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans la bataille avec la COVID-19, l’art a offert une manière de faire face à la solitude du confinement. L’accent de cet article vient principalement du tableau du Caravage Les sept œuvres de miséricorde, avec des références à d’autres tableaux pour amplifier certains aspects de l’approche de l’artiste et sa singulari... | fr |
pair_34231888 | In the struggle with COVID-19, art offered a way to face the solitude of the lockdown. The focus of this paper is primarily on Caravaggio's painting The Seven Works of Mercy, with references to other paintings to amplify some aspects of the artist's approach to life and his uniqueness in the artistic landscape of his t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Im Kampf mit COVID-19 bot die Kunst einen Weg, sich der Einsamkeit des Lockdowns zu stellen. Der Schwerpunkt dieses Beitrages liegt hauptsächlich auf Caravaggios Gemälde Die sieben Werke der Barmherzigkeit, wobei auf andere Gemälde verwiesen wird, um einige Aspekte der Lebenseinstellung des Künstlers und seiner Einziga... | de |
pair_34231888 | In the struggle with COVID-19, art offered a way to face the solitude of the lockdown. The focus of this paper is primarily on Caravaggio's painting The Seven Works of Mercy, with references to other paintings to amplify some aspects of the artist's approach to life and his uniqueness in the artistic landscape of his t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | En la lucha con el COVID-19, el arte ofreció una vía para enfrentar la soledad del confinamiento. El foco del presente trabajo es principalmente la pintura Siete obras de Misericordia, de Caravaggio, con referencias a otras pinturas para amplificar algunos aspectos del acercamiento del artista a la vida, y su singulari... | es |
pair_34231888 | In the struggle with COVID-19, art offered a way to face the solitude of the lockdown. The focus of this paper is primarily on Caravaggio's painting The Seven Works of Mercy, with references to other paintings to amplify some aspects of the artist's approach to life and his uniqueness in the artistic landscape of his t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | В борьбе с Ковид-19 искусство предложило способ пережить уединение в локдауне. В центре внимания этой статьи - картина Караваджо «Семь деяний милосердия», также упоминаются другие картины с целью амплификации некоторых аспектов подхода художника к жизни и его уникальности в творческой среде того времени. Тьма была част... | ru |
pair_34231889 | This work originates from reflections on the observation of recurring themes in dreams of patients in psychoanalytic treatment during the most restrictive lockdown period in Italy (March - May 2020). The authors focus on the peculiar dialogic state between consciousness and the unconscious that arose following a collec... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo lavoro nasce dalle riflessioni sull'osservazione di temi ricorrenti nei sogni dei pazienti in analisi durante il periodo di lockdown restrittivo in Italia (marzo-maggio 2020). Gli Autori si focalizzano sul particolare stato dialogico tra conscio ed inconscio che è emerso a seguito di un evento collettivo quale l... | it |
pair_34231889 | This work originates from reflections on the observation of recurring themes in dreams of patients in psychoanalytic treatment during the most restrictive lockdown period in Italy (March - May 2020). The authors focus on the peculiar dialogic state between consciousness and the unconscious that arose following a collec... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 这篇文章来自对反复出现的梦的主题的反思, 这些梦是意大利(2020年3月至5月)最严格的封城期间, 接受心理分析治疗的病人们做的。作者关注在类似疫情这种集体事件之后, 唤起的意识与无意识之间特定的对话性的状态, 这一对话性的状态决定了复杂的个人核心的激活, 无意识心灵的补偿作用, 及产生新视角的功能。后面提及的这个功能, 在文章中参考埃里希-诺伊曼 (Erich Neumann)的贡献, 进行了解释, 其中带入了一个新的视角来看待在灾难事件中人与自然的关系。. | zh-cn |
pair_34231889 | This work originates from reflections on the observation of recurring themes in dreams of patients in psychoanalytic treatment during the most restrictive lockdown period in Italy (March - May 2020). The authors focus on the peculiar dialogic state between consciousness and the unconscious that arose following a collec... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ce travail a pour point de départ nos réflexions sur l’observation de thèmes récurrents dans les rêves de patients en traitement psychanalytique durant la période de confinement le plus strict en Italie (de mars à mai 2020). Les auteurs se concentrent sur l’état dialogique singulier entre la conscience et l’inconscient... | fr |
pair_34231889 | This work originates from reflections on the observation of recurring themes in dreams of patients in psychoanalytic treatment during the most restrictive lockdown period in Italy (March - May 2020). The authors focus on the peculiar dialogic state between consciousness and the unconscious that arose following a collec... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Diese Arbeit basiert auf Überlegungen zur Beobachtung wiederkehrender Themen in Träumen von Patienten in psychoanalytischer Behandlung während des restriktivsten Lockdowns in Italien (März - Mai 2020). Die Autoren konzentrieren sich auf den besonderen dialogischen Zustand zwischen Bewußtem und Unbewußtem, der in der Fo... | de |
pair_34231889 | This work originates from reflections on the observation of recurring themes in dreams of patients in psychoanalytic treatment during the most restrictive lockdown period in Italy (March - May 2020). The authors focus on the peculiar dialogic state between consciousness and the unconscious that arose following a collec... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | El presente trabajo se origina a partir de reflexiones basadas en la observación de temas recurrentes en sueños de pacientes en tratamiento psicoanalítico durante el período de cuarentena de mayor restricción en Italia (Marzo-Mayo 2020). Los autores focalizan en el estado dialógico peculiar entre la consciencia y el in... | es |
pair_34231889 | This work originates from reflections on the observation of recurring themes in dreams of patients in psychoanalytic treatment during the most restrictive lockdown period in Italy (March - May 2020). The authors focus on the peculiar dialogic state between consciousness and the unconscious that arose following a collec... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Истоками работы стали размышления о повторяющихся темах в сновидениях пациентов, проходивших психоанализ в период самого строгого в Италии локдауна (март - май 2020). Авторы обращают внимание на особое состояние диалога между сознанием и бессознательным, которое возникает в результате коллективного события, например, п... | ru |
pair_34231890 | This paper discusses raciality and Africanist culture as elements of the analytical clinical experience. The history of American Jungian psychology, and its relationship with the African diaspora, is reviewed with a perspective that seeks to deepen understanding of racism as an aspect of psychoanalytical institutional ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo articolo discute la razzialità e la cultura africanista come elementi dell’esperienza clinica analitica. La storia della psicologia junghiana americana, e il suo rapporto con la diaspora africana, viene rivista con una prospettiva che tenta di approfondire la comprensione del razzismo come un aspetto della vita ... | it |
pair_34231890 | This paper discusses raciality and Africanist culture as elements of the analytical clinical experience. The history of American Jungian psychology, and its relationship with the African diaspora, is reviewed with a perspective that seeks to deepen understanding of racism as an aspect of psychoanalytical institutional ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 这是个好时机吗?政治激进主义和忒墨诺斯中的他者 这篇文章把种族化和非洲人文化作为分析性临床经验中的元素来讨论。文章回顾了美国荣格心理学, 以及其与非裔移民的关系, 这一回顾带着这样的视角, 即寻求对种族主义更深的理解, 这种理解中, 把种族主义看作是心理分析化的制度化生活的一部分。文章考虑到在社会化和种族身份及种族主义之间必要的双赢关系, 尝试探索如何把政治激进主义从临床背景中分离开。多样化与融入越发成为与他者临床工作的文化印记, 在心理分析性的临床背景中, 这些来访者常由于种族而被称为他者。政治激进主义, 比如“黑人生命重要”运动把意识引向了黑人重要、肤色重要以及非裔个体重要的坚持中。这篇文章反思了文化种族身份, 政治对个体的影响... | zh-cn |
pair_34231890 | This paper discusses raciality and Africanist culture as elements of the analytical clinical experience. The history of American Jungian psychology, and its relationship with the African diaspora, is reviewed with a perspective that seeks to deepen understanding of racism as an aspect of psychoanalytical institutional ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Cet article étudie la « racialité » et la culture Africaniste en tant qu’éléments de l’expérience clinique analytique. Il étudie l’histoire de la psychologie Jungienne américaine, et sa relation avec la diaspora Africaine, dans le but de chercher à approfondir la compréhension du racisme en tant qu’aspect de la vie psy... | fr |
pair_34231890 | This paper discusses raciality and Africanist culture as elements of the analytical clinical experience. The history of American Jungian psychology, and its relationship with the African diaspora, is reviewed with a perspective that seeks to deepen understanding of racism as an aspect of psychoanalytical institutional ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In diesem Artikel werden Rassenzugehörigkeit und afrikanistische Kultur als Elemente der analytischen klinischen Erfahrung erörtert. Die Geschichte der amerikanischen Jungianischen Psychologie und ihrer Beziehung zur afrikanischen Diaspora wird unter einer Perspektive betrachtet, die versucht, das Verständnis von Rassi... | de |
pair_34231890 | This paper discusses raciality and Africanist culture as elements of the analytical clinical experience. The history of American Jungian psychology, and its relationship with the African diaspora, is reviewed with a perspective that seeks to deepen understanding of racism as an aspect of psychoanalytical institutional ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | El presente trabajo reflexiona sobre la raza y la cultura Africana como elementos de la experiencia clínica analítica. La historia de la psicología Junguiana Americana, y su relación con la diáspora Africana es revisada desde una perspectiva que busca profundizar la comprensión del racismo como un aspecto de la vida ps... | es |
pair_34231890 | This paper discusses raciality and Africanist culture as elements of the analytical clinical experience. The history of American Jungian psychology, and its relationship with the African diaspora, is reviewed with a perspective that seeks to deepen understanding of racism as an aspect of psychoanalytical institutional ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | В статье обсуждается тема расовой принадлежности и африканской культуры как элементов клинической практики. История американской юнгианской психологии и ее отношение к африканской диаспоре пересмотрено с точки зрения более глубокого понимания расизма как аспекта психоаналитической институционализированной жизни. Изучен... | ru |
pair_34231891 | These extraordinary months due to COVID-19 and the Black Lives Matter protests, set as they are against a backdrop of the increasingly worrying climate emergency, have brought fear, anxiety and discord across the globe. But we have also experienced a deepening of our understanding of our connectedness, protests against... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questi mesi singolari, a causa delle proteste per il COVID-19 e Black Lives Matter, ambientati così come sono sullo sfondo della sempre più preoccupante emergenza climatica, hanno portato paura, ansia e disaccordo in tutto il mondo. Ma abbiamo anche assistito ad un rafforzamento della comprensione sul nostro essere int... | it |
pair_34231891 | These extraordinary months due to COVID-19 and the Black Lives Matter protests, set as they are against a backdrop of the increasingly worrying climate emergency, have brought fear, anxiety and discord across the globe. But we have also experienced a deepening of our understanding of our connectedness, protests against... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 那些碎了的。当代文化情结。 由于新冠和黑人生命重要的抗议, 这几个月变得很不一般, 它们就好像置于越发紧张的气候危机背景之上, 为全球带来了恐惧、焦虑和不和谐。但我们也更深地理解到我们的联结、对不公正的抗议、对社会担忧的表达以及对改变的诉求。文化情结的概念由Kimbles和 Singer (2004)提出, 这一概念提供了一个有助的方法, 把关于个体心灵的心理学和关于权利关系的政治现象联系起来。文章用了一个小例子来说明它在地方层面如何运作, 作者提出, 当下正发生着一个重大的变化, 带来极高的焦虑, 因为我们正从已知走向未知。这些情结的双向特质意味着极端的情况即将浮出水面, 带来一种对极可能发生的现实的恐惧, 所恐惧的是极右派对民主... | zh-cn |
pair_34231891 | These extraordinary months due to COVID-19 and the Black Lives Matter protests, set as they are against a backdrop of the increasingly worrying climate emergency, have brought fear, anxiety and discord across the globe. But we have also experienced a deepening of our understanding of our connectedness, protests against... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ces mois extraordinaires du fait de la COVID-19 et des manifestations du mouvement Black Lives Matter - sur un fond d’urgence de plus en plus inquiétante concernant le climat - ont généré de la peur, de l’angoisse et de la discorde dans le monde entier. Mais nous avons également fait l’expérience de l’approfondissement... | fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.