pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_24083497 | The accurate vascular monitoring by nurses both at the beginning and during infusion treatment, in addition to the selection of the best device for each patient, can increase patient satisfaction, reduce complications, preserve peripheral veins, reduce or eliminate time used to find unlikely vein access, reduce hospital stay length and reduce the costs associated with infusion treatment. Aims of study are to ascertain the presence of a procedure for choosing the most suitable venous device for each patient, to identify nurses' criteria to make a vascular assessment, and to describe when nurses make a vascular assessment. A descriptive study with convenience sample of 290 nurses. The data collection instrument is an anonymous questionnaire. The questionnaires administered, returned, and considered valid were 227. 14% of the sample states that within their ward there is a a procedure to evaluate the most suitable device, while 70% states the opposite and 16% of the sample states that 'they do not know'. The results show fairly clearly that in the wards considered there is no procedure currently in use in order to choose the most suitable device for each patient, that nurses do not have clear criteria to make a vascular assessment, that they carry out vascular assessment at different times of the infusion's process. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’esecuzione da parte degli infermieri di un accurato accertamento vascolare all’inizio e per tutta la durata della terapia infusiva, insieme all’individuazione del dispositivo più adatto al paziente, può aumentare la soddisfazione del paziente, diminuire le complicanze, preservare le vene periferiche, diminuire o eliminare il tempo impiegato dagli infermieri a reperire accessi venosi improbabili, ridurre i costi associati alla terapia infusiva. Gli obiettivi sono stati di indagare la presenza di una procedura per la scelta del dispositivo venoso più adeguato al paziente, descrivere i criteri utilizzati per la valutazione del letto vascolare, identificare il momento in cui gli infermieri eseguono la valutazione del letto vascolare. E’ stato svolto uno studio descrittivo con campione di convenienza composto da 290 infermieri. Lo strumento di raccolta dati utilizzato è un questionario anonimo. I questionari somministrati, restituiti e ritenuti validi sono stati 227. Il 14% del campione afferma che è in uso una procedura per valutare il dispositivo venoso più adatto per ogni paziente mentre, il 70% dichiara che non è in uso e il 16% che non sa se c’è una procedura. I risultati dello studio mostrano che nelle unità operative appartenenti al campione (1) non è in uso una procedura per la scelta del dispositivo più adeguato al paziente, (2) che gli infermieri non hanno chiari i criteri per effettuare la valutazione del letto vascolare, (3) che essi effettuano la valutazione del letto vascolare in momenti differenti del processo infusivo. | it |
pair_24083499 | This study investigated whether problem-based learning (PBL) was an effective strategy for nursing students learning anatomy and physiology. Anatomy and physiology are subject areas that have posed long standing difficulty for nursing students. Since anatomy and physiology underpin clinical decision making it is important that nursing students are able to understand and retain this knowledge and apply it to practice. Problem-based learning offers potential advantages for teaching anatomy and physiology as clinical cases can provide the impetus for student problem solving. This project trialled a simple PBL scenario and investigated students' response to the task of problem solving in a laboratory setting adapted to simulate a hospital ward. The study found students learn better, retain the knowledge and merge theory with simulated practice when a PBL teaching mode is used. While PBL was effective, blended, web based and hybrid PBL models warrant investigation. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo studio vuole investigare se il metodo del problem-based learning (PBL) può essere utilizzato nell’insegnamento della anatomia e fisiologia agli studenti Infermieri visto che spesso hanno difficoltà in queste discipline. E’ importante che gli studenti comprendano e imparino bene i contenuti di queste materie poiché queste sono la base per prendere decisioni cliniche. Il metodo del PBL offre possibili vantaggi nell’insegnamento dell’anatomia e della fisiologia e fornisce agli studenti l’ impulso di come portare alla soluzione dei problemi clinici. Questo studio ha usato uno scenario semplice utilizzando il metodo del PBL per valutare le risposte degli studenti e analizzare come risolvevano i problemi clinici in situazioni simulate di laboratorio, simili alla realtà della corsia. I risultati di questo studio evidenziano che quando viene usato il metodo del PBL nella docenza. Gli studenti imparano meglio, ritengono più informazioni e possono meglio comprendere la teoria per svilupparla nella simulazione della pratica. Il metodo del PBL è stato efficace ma devono essere studiati ed applicati anche altri modelli come il metodo blended, il metodo basato sullo web e i metodi ibridi. | it |
pair_24083498 | The article aim to analyze the legal aspects of professional responsibility in the autonomous nursing care of a patient with a minor health problem treated in a See and Treat area of the Emergency Department through a literature review and an analyses of the Italian legislation about professional exercise. Recent studies have shown that the treatment of the emergency patients affected by minor health problems in separated areas of the A&E by skilled nurses proved to be effective in reducing time to medical examination and the overall time spent in the Emergency Department. Several studies have shown the positive effects of the Emergency Nurse Practitioner (ENP) in terms of reduction of time to medical examination with an increase in patient satisfaction, maintaining an adequate level of quality in the care of patients with minor health problems. The introduction of a See and Treat area, together with the institution of advanced post-triage protocols, represents a possible answer to the overcrowding of the Emergency Department. The aim is the reduction of waiting times and proper allocation of both material and professional resources. The 'See and Treat' nurse represents an expert nurse, with an adequate level of competence, who acts in respect to the clinical protocols shared between physicians and nurses. The Italian legislation is not in contrast with the introduction of the See and Treat nurse, on the contrary it offers opportunities for further professional development. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'articolo si propone di analizzare gli aspetti legali inerenti la responsabilità professionale infermieristica nella presa in carico autonoma del paziente con un problema di salute minore che accede ad un percorso di See and Treat all’interno del Pronto Soccorso, attraverso una revisione della letteratura e un’analisi della normativa italiana in tema di esercizio professionale. Recenti studi hanno dimostrato che la gestione dei pazienti che accedono al Pronto Soccorso con problemi di salute minori in un’area dedicata, gestita da infermieri specificamente formati, ha consentito di ridurre i tempi di attesa per la visita medica ed il tempo di permanenza nel Dipartimento di Emergenza. Diversi studi hanno dimostrato i benefici dell’utilizzo del Emergency Nurse Practitioner (ENP) in termini di riduzione del tempo di attesa per la visita medica, con un considerevole aumento del grado di soddisfazione del paziente, mantenendo adeguati standard di qualità nella risposta ai problemi clinici minori. Il See and Treat rappresenta una possibile strategia di risposta al sovraffollamento, insieme all’adozione di protocolli avanzati di post-triage, ponendosi come principale obiettivo la riduzione del tempo di attesa in Pronto Soccorso per i pazienti classificati come codici minori, evitando così un improprio utilizzo delle risorse materiali e professionali. L’infermiere di See and Treat si configura come un infermiere esperto, adeguatamente formato, che opera nel rispetto di protocolli clinico-assistenziali condivisi tra medici ed infermieri. La normativa in tema di esercizio professionale non è in contrasto con l’introduzione di questa figura, anzi offre elementi per un ulteriore sviluppo professionale. | it |
pair_24091229 | Aim of this study was to record the clinical findings in bitches with ovarian cyst syndrome (OCS) and to interpret them in connection with the endocrine status in peripheral blood and in cyst liquid. For our investigation 16 bitches of different breeds with an average age of 9.7 years were used. They have been presented to the clinic due to different gynecological symptoms. The leading symptom was in 87.5 % of the cases a chronic vaginal secretion. In addition to a detailed anamnesis a clinical examination was performed including vaginalcytologic, sonographic, hematologic and hormonal findings (progesterone P4, 17β estradiol E2). As basic diagnoses could be made: Cycle aberrations (n = 8), pyometra endometritis complex (n = 4), vaginal tumor (n = 4). In addition 3 patients were presented with alopecia. All patients were ovariohysterectomized without prior conservative treatment and the ovaries histologically examined and classified. Based on sonographic findings before and macroscopic evaluation the ovaries after surgery, the OCS could be divided into an oligocystic and polycystic syndrome. There were predominating (94 %) follicle theca cysts. The formation of cysts on the ovary was in the vast majority (66.7 %) combined with corpora lutea. The endometrium showed mainly (50 %) a glandular cystic hyperplasia (CHE) and the hematologic examination revealed in 31.2 % of the patients a combination of advanced erythropenia and thrombocytopenia. Generally there was no direct relationship between increased P4 and E2 values in the pooled cyst fluid and in the peripheral blood when the oestrous phase was considered. Based on present data the diagnosis of OCS of the bitch by means of peripheral P4 and E2 values is not possible. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo di questo studio è di rilevare i sintomi clinici manifesti in relazione alla sindrome dell'ovaio cistico (COS) nelle cagne e di interpretarli in relazione allo stato endocrino del sangue periferico e del liquido delle cisti. Per questo studio erano disponibili 16 cagne di età media di 9.7 anni, di varie razze. Gli animali sono stati portati in clinica a causa di vari sintomi ginecologici. Il sintomo principale nell'87.5 % dei casi era una secrezione cronica vaginale. Dopo un'anamnesi accurata si è passati a un esame clinico completato da analisi citologiche vaginali, sonografiche, ematologiche e ormonali (progesterone P4, 17β estradiolo E2). La diagnosi di base, in relazione alla COS, è stata di: aberrazioni del ciclo (n = 8), endometrite/piometra atipica (n = 4), tumori vaginali (n = 4). Inoltre, 3 pazienti presentavano alopecia. Tutte le pazienti ammesse allo studio sono state sottomesse a ovarioisterectomia senza intraprendere un trattamento conservativo in precedenza. Il prelevamento dell'operazione è infine stato esaminato macroscopicamente e istologicamente. La COS si può suddividere clinicamente tra sindrome oligocistica e policistica, sulla base dei risultati preoperatori sonografici e sulla valutazione macroscopica p. op. delle ovaie. In questo caso si trattava prevalentemente (94 %) di cisti teco follicolari. La formazione delle cisti nell'ovaia era combinata principalmente e in parallelo alla formazione di corpo luteo (66.7 %). L'endometrio esibiva in prevalenza (50 %) una iperplasia ghiandolare cistica. L'analisi ematologica ha dimostrato che nel 31.2 % delle pazienti esisteva una combinazione di eritropenia e trombocitopenia. Non si può affermare che ci sia una relazione diretta tra i valori P4 ed E2, in parte molto maggiori, nel liquido delle cisti e le concentrazioni del sangue periferico, in considerazione allo stato del ciclo. Si può quindi concludere che sulla base dei dati qui presentati non si può diagnosticare la sindrome dell'ovaio cistico tramite i valori P4 e E2 nelle cagne. | it |
pair_24091229 | Aim of this study was to record the clinical findings in bitches with ovarian cyst syndrome (OCS) and to interpret them in connection with the endocrine status in peripheral blood and in cyst liquid. For our investigation 16 bitches of different breeds with an average age of 9.7 years were used. They have been presented to the clinic due to different gynecological symptoms. The leading symptom was in 87.5 % of the cases a chronic vaginal secretion. In addition to a detailed anamnesis a clinical examination was performed including vaginalcytologic, sonographic, hematologic and hormonal findings (progesterone P4, 17β estradiol E2). As basic diagnoses could be made: Cycle aberrations (n = 8), pyometra endometritis complex (n = 4), vaginal tumor (n = 4). In addition 3 patients were presented with alopecia. All patients were ovariohysterectomized without prior conservative treatment and the ovaries histologically examined and classified. Based on sonographic findings before and macroscopic evaluation the ovaries after surgery, the OCS could be divided into an oligocystic and polycystic syndrome. There were predominating (94 %) follicle theca cysts. The formation of cysts on the ovary was in the vast majority (66.7 %) combined with corpora lutea. The endometrium showed mainly (50 %) a glandular cystic hyperplasia (CHE) and the hematologic examination revealed in 31.2 % of the patients a combination of advanced erythropenia and thrombocytopenia. Generally there was no direct relationship between increased P4 and E2 values in the pooled cyst fluid and in the peripheral blood when the oestrous phase was considered. Based on present data the diagnosis of OCS of the bitch by means of peripheral P4 and E2 values is not possible. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le but de la présente étude était de relever les symptômes cliniques apparaissant chez la chienne en relation avec le syndrome de kystes ovariens et de les interpréter en corrélation avec le statut endocrin constaté dans le sang périphérique ainsi que dans le liquide remplissant les kystes. Seize chiennes de diverses races et d'un âge moyen de 9.7 ans, étaient à disposition pour l'étude. Elle avaient été présentées à la clinique pour divers symptômes gynécologiques. Le symptôme principal était, dans 87.5 % des cas, une sécrétion vaginale chronique. Outre le recueil d'une anamnèse détaillée, on a procédé à un examen clinique, complété par une cytologie vaginale, un examen échographique et des analyses hématologiques et hormonales (progesterone P4, 17β-oestradiol E2). On a pu poser comme diagnostics de base en rapport avec un syndrome de kystes ovariens des aberrations de cycle (n = 8), des complexes endométrite-pyromètre (n = 8) et des tumeurs vaginales (n = 4). En outre, une alopécie était présente chez 3 patientes. Toutes les chiennes inclues dans cette étude ont subit, sans traitement conservatif préalable, une ovario-hystérectomie. Les pièces opératoires ont ensuite été examinées macroscopiquement et histologiquement. Le syndrome de kystes ovariens pouvait être réparti, sur la base des observations échographiques et de l'aspect intra-operatoire des ovaires, en syndrome oligocystique ou polycystique. Il s'agissait principalement (94 %) de kystes de la thèque folliculaire. La formation de kystes ovariens était majoritairement combinée avec la présence de corps jaunes (66.7 %). L'endomètre présentait fréquemment (50 %) une hyperplasie glandulo-cystique. Dans 31.2 % des cas, l'examen hématologique révélait une combinaison entre une érythropénie avancée et une thrombocytopénie. Il existait généralement pas de corrélation directe entre les valeurs parfois fortement élevées de P4 et de E2 dans le liquide des kystes et les concentrations mesurées dans le sang périphérique, en tenant compte du stade du cycle. Sur la base des données de cette étude, on constate qu'il n'est pas possible de diagnostiquer un syndrome de kystes ovariens au moyen des valeurs de P4 et de E2 mesurées dans le sang périphérique. | fr |
pair_24091229 | Aim of this study was to record the clinical findings in bitches with ovarian cyst syndrome (OCS) and to interpret them in connection with the endocrine status in peripheral blood and in cyst liquid. For our investigation 16 bitches of different breeds with an average age of 9.7 years were used. They have been presented to the clinic due to different gynecological symptoms. The leading symptom was in 87.5 % of the cases a chronic vaginal secretion. In addition to a detailed anamnesis a clinical examination was performed including vaginalcytologic, sonographic, hematologic and hormonal findings (progesterone P4, 17β estradiol E2). As basic diagnoses could be made: Cycle aberrations (n = 8), pyometra endometritis complex (n = 4), vaginal tumor (n = 4). In addition 3 patients were presented with alopecia. All patients were ovariohysterectomized without prior conservative treatment and the ovaries histologically examined and classified. Based on sonographic findings before and macroscopic evaluation the ovaries after surgery, the OCS could be divided into an oligocystic and polycystic syndrome. There were predominating (94 %) follicle theca cysts. The formation of cysts on the ovary was in the vast majority (66.7 %) combined with corpora lutea. The endometrium showed mainly (50 %) a glandular cystic hyperplasia (CHE) and the hematologic examination revealed in 31.2 % of the patients a combination of advanced erythropenia and thrombocytopenia. Generally there was no direct relationship between increased P4 and E2 values in the pooled cyst fluid and in the peripheral blood when the oestrous phase was considered. Based on present data the diagnosis of OCS of the bitch by means of peripheral P4 and E2 values is not possible. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ziel der vorliegenden Studie war es, die in Zusammenhang mit dem Ovarialzystensyndrom (OZS) bei der Hündin auftretenden klinischen Symptome zu erfassen und sie in Korrelation zum endokrinen Status im peripheren Blut und in der Zystenflüssigkeit zu interpretieren. Für diese Untersuchung standen 16 Hündinnen im Durchschnittsalter 9.7 Jahre unterschiedlicher Rassen zur Verfügung. Sie wurden wegen differenter gynäkologischer Symptomatik in der Klinik vorgestellt. Als Leitsymptom lag in 87.5 % der Fälle eine chronisch vaginale Sekretion vor. Neben einer eingehenden Anamneseerhebung erfolgte die klinische Untersuchung, wobei diese durch vaginalzytologische, sonografische, haematologische und hormonelle Befunde (Progesteron P4, 17β-Oestradiol E2) ergänzt wurde. Als Basisdiagnosen konnten in Beziehung zum Ovarialzystensyndrom gestellt werden: Zyklusaberrationen (n = 8), Pyometra-Endometritis-Komplex (n = 4), Vaginaltumoren (n = 4). Zusätzlich lag bei 3 Patientinnen eine Alopezie vor. Alle in die Studie aufgenommenen Patientinnen wurden ohne vorausgehende konservative Behandlung ovariohysterektomiert. Das Operationspräparat wurde anschliessend makroskopisch und histologisch untersucht. Das OZS ließ sich klinisch aufgrund der praeoperativ sonografisch erhobenen Befunde und der makroskopischen Beurteilung der Ovarien p. op. in ein oligozystisches und polyzystisches Syndrom einteilen. Hier handelte es sich vorwiegend (94 %) um Follikel-Theka-Zysten. Die Zystenbildung am Ovar war überwiegend mit parallel dazu ausgebildeten Corpora lutea (66.7 %) kombiniert. Das Endometrium wies vorwiegend (50 %) eine glandulär-zystische Hyperplasie (GLZHE) auf. Die haematologische Untersuchung ergab, dass bei 31.2 % der Patientinnen bereits eine Kombination zwischen fortgeschrittener Erythropenie und Thrombozytopenie vorlag. Eine direkte Beziehung zwischen den teilweise stark erhöhten P4- und E2-Werten in der gepoolten Zystenflüssigkeit und den Konzentrationen im peripheren Blut bestand, unter Berücksichtigung des Zyklusstandes, generell nicht. Das OZS der Hündin mittels peripher bestimmter P4- und E2-Werte zu diagnostizieren, ist daher aufgrund der vorgelegten Daten nicht mit ausreichender Sicherheit möglich. | de |
pair_24091230 | Trilostane is used to treat dogs with pituitary-dependent hyperadrenocorticism (PDH). In our institution, it was initially dosed based on bodyweight (BW) categories, since April 06 it is dosed per kg BW. Our objectives were to compare effectiveness, number of dose adjustments and side effects of the two dose regimens in dogs with PDH. Dogs of group 1 (28 dogs) received trilostane based on BW categories (< 5 kg, 30 mg; 5 - 20 kg, 60 mg and > 20 kg, 120 mg; SID); dogs of group 2 (20 dogs) received 2 - 5 mg/kg SID. Treatment goal was a post-ACTH cortisol of 1 - 2.5 and 1.5 - 5.4 µg/dl in group 1 and 2, respectively. Starting doses were significantly higher in group 1 and stayed higher until re-check at 4 - 7 months. Baseline and post-ACTH cortisol were significantly decreased compared to pre-treatment at all time points in both groups. Significantly more dogs of group 2 (5/20) needed a dose increase at the first re-check and significantly more dogs of group 1 (10/23) a dose reduction at the last re-check. Intermittent discontinuation was necessary in 25 and 10 % of dogs of group 1 and 2, respectively. We conclude that dosing per kg BW results in comparable clinical improvement, decrease in cortisol, but lower risk of side effects. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il trilostano in Svizzera è l'unico medicinale omologato per il trattamento dell'iperadrenocorticismo ipofisario (HA). All'inizio, nella nostra clinica, il trilostano è stato dosato per categoria di peso; dall'aprile 2006 viene dosato per kg di peso corporeo. Scopo del presente studio è di paragonare l'efficacia, il numero delle modifiche posologiche e gli effetti secondari dei due schemi di dosaggio nei cani affetti da iperadrenocorticismo ipofisario (HA). Nei cani del gruppo 1 (28 cani), il trilostano è stato dosato nel modo seguente: 5 kg, 30 mg; 5 – 20 kg, 60 mg; e 20 kg, 120 mg; q24h. I cani del gruppo 2 (20 cani) hanno ricevuto 2 – 5 mg/kg q24h. L'obiettivo del trattamento era di ottenere un valore post ACTH del cortisolo compreso tra 1 – 2.5 ug/dl nel gruppo 1 e tra 1.5 – 5.4 ug/dl nel gruppo 2. Le dosi iniziali erano significativamente più elevate nel gruppo 1 e sono restate tali fino al controllo dopo 4 – 7 mesi. I valori di cortisolo basale e post ACTH erano significativamente inferiori rispetto a quelli prima dell'inizio della terapia in entrambi i gruppi e in ogni momento. Da rilevare nei cani del gruppo 2 (5/20) che si è dovuto aumentare il dosaggio al 1° controllo. Da rilevare nei cani del gruppo 1 (10/23) che si è dovuto diminuire il dosaggio all'ultimo controllo. Un'interruzione prematura è stata necessaria nel 25 e nel 10 % dei cani del gruppo 1 e 2. Un dosaggio di trilostano per kg di peso corporeo ha condotto a una risposta clinica comparabile e a una caduta del livello di cortisolo, con minori effetti secondari. | it |
pair_24091230 | Trilostane is used to treat dogs with pituitary-dependent hyperadrenocorticism (PDH). In our institution, it was initially dosed based on bodyweight (BW) categories, since April 06 it is dosed per kg BW. Our objectives were to compare effectiveness, number of dose adjustments and side effects of the two dose regimens in dogs with PDH. Dogs of group 1 (28 dogs) received trilostane based on BW categories (< 5 kg, 30 mg; 5 - 20 kg, 60 mg and > 20 kg, 120 mg; SID); dogs of group 2 (20 dogs) received 2 - 5 mg/kg SID. Treatment goal was a post-ACTH cortisol of 1 - 2.5 and 1.5 - 5.4 µg/dl in group 1 and 2, respectively. Starting doses were significantly higher in group 1 and stayed higher until re-check at 4 - 7 months. Baseline and post-ACTH cortisol were significantly decreased compared to pre-treatment at all time points in both groups. Significantly more dogs of group 2 (5/20) needed a dose increase at the first re-check and significantly more dogs of group 1 (10/23) a dose reduction at the last re-check. Intermittent discontinuation was necessary in 25 and 10 % of dogs of group 1 and 2, respectively. We conclude that dosing per kg BW results in comparable clinical improvement, decrease in cortisol, but lower risk of side effects. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le trilostane est en Suisse le seul médicament enregistré pour le traitement de l'hyperadrénocorticisme hypophysaire. Dans les débuts, le trilostane a été dosé dans notre clinique selon les catégories de poids; depuis avril 2006 nous le dosons en fonction du poids exact. Le but du présent travail était de comparer l'efficacité, le nombre d'ajustement de la dose et les effets secondaires des deux schémas de dosage chez des chiens souffrant d'hyperadrénocorticisme hypophysaire. Chez les chiens du groupe 1 (28 chiens), le dosage à été fait de la façon suivante: < 5 kg, 30 mg; 5 – 20 kg, 60 mg; > 20 kg, 120 mg; q24h. Les chiens du groupe 2 (20 chiens) recevaient 2 – 5 mg/kg q24h. Le but du traitement était d'atteindre un taux de cortisol après ACTH entre 1 et 2.5 ug/dl dans le groupe 1 et entre 1.5 – 5.4 ug/dl dans le groupe 2. Les doses initiales étaient significativement plus hautes dans le groupe 1 et restaient plus élevées jusqu'au contrôle après 4 à 7 mois. Les taux de cortisol basal et après ACTH étaient significativement plus bas par rapport à ceux mesurés avant le traitement dans les 2 groupes, et ce à tout moment. La dose a du être augmentée lors du premier contrôle de façon significativement plus fréquente (5/20) dans le groupe 2. La dose a du être réduite lors des derniers contrôles de façon significativement plus fréquente (10/23) dans le groupe 1. Des interruptions de courte durée du traitement ont été nécessaires chez 25 respectivement 10 % des chiens des groupes 1 réspectivement 2. Le dosage du trilostane en fonction du poids en kilo amène une réponse thérapeutique et une chute du taux de cortisol comparables, mais avec moi s d'effets secondaires. | fr |
pair_24091230 | Trilostane is used to treat dogs with pituitary-dependent hyperadrenocorticism (PDH). In our institution, it was initially dosed based on bodyweight (BW) categories, since April 06 it is dosed per kg BW. Our objectives were to compare effectiveness, number of dose adjustments and side effects of the two dose regimens in dogs with PDH. Dogs of group 1 (28 dogs) received trilostane based on BW categories (< 5 kg, 30 mg; 5 - 20 kg, 60 mg and > 20 kg, 120 mg; SID); dogs of group 2 (20 dogs) received 2 - 5 mg/kg SID. Treatment goal was a post-ACTH cortisol of 1 - 2.5 and 1.5 - 5.4 µg/dl in group 1 and 2, respectively. Starting doses were significantly higher in group 1 and stayed higher until re-check at 4 - 7 months. Baseline and post-ACTH cortisol were significantly decreased compared to pre-treatment at all time points in both groups. Significantly more dogs of group 2 (5/20) needed a dose increase at the first re-check and significantly more dogs of group 1 (10/23) a dose reduction at the last re-check. Intermittent discontinuation was necessary in 25 and 10 % of dogs of group 1 and 2, respectively. We conclude that dosing per kg BW results in comparable clinical improvement, decrease in cortisol, but lower risk of side effects. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Trilostan ist in der Schweiz das einzig zugelassene Medikament zur Behandlung des hypophysären Hyperadrenokortizismus (HA). In der Anfangszeit wurde Trilostan an unserer Klinik nach Gewichtskategorien dosiert; seit dem April 06 verwenden wir es pro kg Körpergewicht (KGW). Das Ziel dieser Arbeit war die Wirksamkeit, die Anzahl Dosierungsanpassungen und die Nebenwirkungen der zwei Dosierungsschemata bei Hunden mit hypophysärem HA zu vergleichen. Bei den Hunden der Gruppe 1 (28 Hunde) wurde Trilostan folgendermassen dosiert: < 5 kg, 30 mg; 5 – 20 kg, 60 mg; and > 20 kg, 120 mg; q24h. Hunde der Gruppe 2 (20 Hunde) erhielten 2 – 5 mg/kg q24h. Das Behandlungsziel war ein post-ACTH Kortisol zwischen 1 – 2.5 ug/dl in Gruppe 1 und zwischen 1.5 – 5.4 ug/dl in Gruppe 2. Die Anfangsdosierungen waren signifikant höher in Gruppe 1 und blieben höher bis zur Kontrolle nach 4 – 7 Monaten. Basal- und post-ACTH Kortisol waren signifikant tiefer im Vergleich zu den Werten vor Therapiebeginn in beiden Gruppen und zu allen Zeitpunkten. Bei signifikant mehr Hunden der Gruppe 2 (5/20) musste die Dosierung bei der 1. Kontrolle erhöht werden. Bei signifikant mehr Hunden der Gruppe 1 (10/23) musste die Dosierung bei der letzten Kontrolle reduziert werden. Kurzzeitiges Absetzen war bei 25 und 10 % der Hunde der Gruppe 1 und 2 notwendig. Dosierung von Trilostan pro kg KGW führt zu einem vergleichbaren klinischen Ansprechen und Abfall im Kortisolspiegel, aber mit geringeren Nebenwirkungen. | de |
pair_24091231 | Canine leishmaniosis (CL) has become one of the most frequently diagnosed travel associated infection in dogs in Switzerland and Germany. The aim of the study was to define recommendations for treatment with allopurinol and follow-up examinations of dogs with CL in a non endemic area. 31 dogs infected with Leishmania were treated with allopurinol (10 - 15 mg/kg twice daily, per os) and the effectiveness was examined. The diagnosis had been confirmed by the detection of specific anti-Leishmania antibodies and/or Leihmania-DNA. 22 dogs had clinical signs (skin lesions, lameness or lack of fitness) and 9 dogs were asymptomatic but showed abnormal laboratory parameters. Under treatment with allopurinol the symptoms disappeared within 1 - 5 months in 20 dogs. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In Svizzera e in Germania, la leishmaniosi canina è la malattia da viaggio diagnosticata più di frequente nei cani. Lo scopo di questo studio è l'elaborazione di raccomandazioni pratiche che riguardano la terapia con allopurinolo e i monitoraggi in una zona non endemica. Sulla base di 31 cani, importati o compagni di viaggio affetti da leishmaniosi, è stato osservato l'effetto di allopurinolo (10 – 15 mg/kg 2x al giorno, per os) riguardo i parametri di diagnostica clinici e di laboratorio. La diagnosi è stata effettuata via DNA e/o rilevazioni di anticorpi. I risultati hanno rivelato in 22 cani segni clinici (lesioni cutanee, zoppia e disturbi fisiologici) e in 9 cani nessun sintomo salvo dei cambiamenti diagnostici di laboratorio. Sotto trattamento con allopurinolo, i sintomi sono scomparsi in 20 cani entro 1 a 5 mesi. | it |
pair_24091231 | Canine leishmaniosis (CL) has become one of the most frequently diagnosed travel associated infection in dogs in Switzerland and Germany. The aim of the study was to define recommendations for treatment with allopurinol and follow-up examinations of dogs with CL in a non endemic area. 31 dogs infected with Leishmania were treated with allopurinol (10 - 15 mg/kg twice daily, per os) and the effectiveness was examined. The diagnosis had been confirmed by the detection of specific anti-Leishmania antibodies and/or Leihmania-DNA. 22 dogs had clinical signs (skin lesions, lameness or lack of fitness) and 9 dogs were asymptomatic but showed abnormal laboratory parameters. Under treatment with allopurinol the symptoms disappeared within 1 - 5 months in 20 dogs. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La leishmaniose canine est l'une des maladies «de voyage» les plus souvent diagnostiquées actuellement en Suisse et en Allemagne. Le but de la présente étude était d'élaborer des recommandations pratiques relatives au traitement à l'allopurinol et au suivi dans une zone non-endémique. On a observé, sur la base de 31 chiens souffrant de leishmaniose, importés et accompagnant des voyageurs, l'effet de l'allopurinol (10 – 15 mg/kg, 2x/jour per os), tant du point de vue clinique que de celui des paramètres de laboratoire. Le diagnostic avait été posé par la mise en évidence de l'ADN et/ou des anticorps. 22 chiens présentaient des signes cliniques (lésions cutanées, boiteries et baisse de condition) et 9 chiens étaient asymptomatiques mais montraient des modifications à l'analyse de laboratoire. Sous allopurinol, les symptômes ont disparu en 1 à 5 mois chez 20 chiens. | fr |
pair_24091231 | Canine leishmaniosis (CL) has become one of the most frequently diagnosed travel associated infection in dogs in Switzerland and Germany. The aim of the study was to define recommendations for treatment with allopurinol and follow-up examinations of dogs with CL in a non endemic area. 31 dogs infected with Leishmania were treated with allopurinol (10 - 15 mg/kg twice daily, per os) and the effectiveness was examined. The diagnosis had been confirmed by the detection of specific anti-Leishmania antibodies and/or Leihmania-DNA. 22 dogs had clinical signs (skin lesions, lameness or lack of fitness) and 9 dogs were asymptomatic but showed abnormal laboratory parameters. Under treatment with allopurinol the symptoms disappeared within 1 - 5 months in 20 dogs. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die canine Leishmaniose gehört heute in der Schweiz und in Deutschland zu einer der am häufigsten diagnostizierten Reiseerkrankungen beim Hund. Ziel der Studie war es, praktische Empfehlungen hinsichtlich Therapie mit Allopurinol und Verlaufskontrollen in einem nicht endemischen Gebiet zu erarbeiten. Anhand von 31 importierten und reisebegleitenden Hunden mit Leishmania-Infektionen wurde die Wirkung von Allopurinol (10 – 15 mg/kg 2x täglich, per os) bezüglich klinischer und labordiagnostischer Parameter beobachtet. Die Diagnose erfolgte mittels DNA- und/oder Antikörpernachweis. 22 Hunde zeigten klinische Zeichen (Hautveränderungen, Lahmheiten und Konditionsstörungen) und 9 Hunde waren asymptomatisch, zeigten aber labordiagnostische Veränderungen. Unter Therapie mit Allopurinol verschwand die Symptomatik bei 20 Hunden innerhalb 1 – 5 Monaten. | de |
pair_29204230 | To validate the accuracy of previously published equations that estimate pleural effusion volume using ultrasonography. Only equations using simple measurements were tested. Three measurements were taken at the posterior axillary line for each case with effusion: lateral height of effusion (<i>H</i>), distance between collapsed lung and chest wall (<i>C</i>) and distance between lung and diaphragm (<i>D</i>). Cases whose effusion was aspirated to dryness were included and drained volume was recorded. Intra-class correlation coefficient (ICC) was used to determine the predictive accuracy of five equations against the actual volume of aspirated effusion. 46 cases with effusion were included. The most accurate equation in predicting effusion volume was (<i>H</i> + <i>D</i>) × 70 (ICC 0.83). The simplest and yet accurate equation was <i>H</i> × 100 (ICC 0.79). Pleural effusion height measured by ultrasonography gives a reasonable estimate of effusion volume. Incorporating distance between lung base and diaphragm into estimation improves accuracy from 79% with the first method to 83% with the latter. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Per convalidare l’accuratezza di equazioni che stimano il volume versamento pleurico. Abbiamo testato le equazioni che hanno usato le misurazioni semplici. Sono state prese tre misure: altezza di effusione (<i>H</i>), la distanza tra il polmone collassato e la parete toracica (<i>C</i>) e la distanza tra polmone e diaframma (<i>D</i>). Il versamento è stato aspirato e il volume è stato registrato. Coefficiente di correlazione intra-classe (ICC) è stato utilizzato per determinare l’accuratezza predittiva delle misurazioni. 46 pazienti sono stati inclusi. L’equazione più accurata nel predire il volume di effusione era (<i>H</i> + <i>D</i>) × 70 (ICC 0,83). La più semplice equazione accurata era <i>H</i> × 100 (ICC 0,79). L’altezza del versamento pleurico misurato con ecografia fornisce una stima ragionevole del volume di versamento. La distanza tra la base del polmone e il diaframma migliora la precisione. | it |
pair_29204231 | The distinction between active inflammation and fibrosis of the bowel wall is essential for therapeutic decisions in stricturing Crohn's disease. We aimed to assess whether real-time elastography (RTE) with strain ratio measurement could be useful in differentiating fibrotic from inflamed bowel strictures and to evaluate the possible relationship between US techniques and the histology of the stenotic bowel wall. Bowel ultrasonography (including RTE, color-Doppler and CEUS examination) was prospectively evaluated in 26 patients with symptomatic stricturing Crohn's disease, before surgery. RTE was adopted to evaluate bowel stiffness: five loops of 20 RTE frames were recorded for each stenotic segment and the mean strain ratio (MSR) was obtained. Histology scoring systems both for inflammation and fibrosis were established for surgical specimens. No significant correlation was found between MSR and fibrosis score (<i>P</i> = 0.877). Color-Doppler score was significantly related to gut wall and submucosal thicknesses (<i>P</i> = 0.006 and <i>P</i> = 0.032, respectively). There was no significant correlation between the number of vessels counted at histology and color-Doppler and CEUS examinations (<i>P</i> = 0.170 and <i>P</i> = 0.302, respectively). MSR detection was not able to distinguish fibrotic from inflammatory tissue in our selected population. This result could be influenced by the presence of the superimposed inflammation. Larger cohort of patients, further analysis with shear wave elastography, and validated histopathology classification systems for fibrosis and inflammation are necessary to assess if intestinal fibrosis could be reliably detected on the basis of bowel elastic properties. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | la distinzione tra infiammazione attiva e fibrosi nella parete intestinale è essenziale nel proceso decisionale della terapia nella malattia di Crohn stenosante. Lo scopo del nostro studio era di stabilire se l’elastografia real-time (RTE) con la misurazione dello strain ratio potesse essere utile nel differenziare il tessuto fibrotico da quello infiammatorio nella parete intestinale stenotica, e di valutare la presenza di correlazioni tra le tecniche ecografiche di studio delle anse intestinali e le caratteristiche istologiche dei segmenti analizzati. Lo studio ecografico delle anse intestinali che comprendeva anche RTE, valutazione color-Doppler e CEUS, è stato eseguito in maniera prospettica in 26 pazienti con malattia di Crohn stenosante sintomatica, prima dell’ intervento chirurgico resettivo. La RTE è stata utilizzata per valutare la rigidità della parete intestinale: 5 filmati di 20 frames di elastografia sono stati registrati per ogni segmento stenotico, per ogni frame è stato calcolato lo strain ratio e quindi ne è stata ottenuta la media (MSR). E’ stato poi stabilito uno score istologico per l’ infiammazione e la fibrosi per i pezzi operatori analizzati. non è stata rilevata alcuna correlazione significativa tra MSR e score istologico della fibrosi (P = 0877). Il Color-doppler correlava significativamente con lo spessore di parete e l’ispessimento della sottomucosa (P = 0006 e P = 0032, rispettivamente). Non è stata trovata una correlazione significativa tra il numero di vasi rilevato sul pezzo istologico e gli score color-Doppler e CEUS (P = 0170 e P = 0302, rispettivamente). il calcolo del MSR non si è rivelato un parametro efficace nel distinguere tra tessuto fibrotico ed infiammatorio nella nostra popolazione. Questo risultato è influenzato da vari fattori, tra cui probabilmente la compresenza di infiammazione. Coorti di pazienti più ampie, ulteriori analisi con l’ausilio eventualmente dell’ elastografia shear-wave, e sistemi di classificazione istopatologici validati sia per la fibrosi che per l’infiammazione, risultano necessari per stabilire se la fibrosi intestinale possa essere rilevata in maniera affidabile sulla base delle proprietà elastiche della parete intestinale. | it |
pair_29204232 | To estimate, on the basis of anthropometric and demographic variables, the depth (Dp) and diameter (Dm) of femoral and jugular vessels, which have been located and measured by ultrasound, in pediatric patients. 750 measurements of Dp and Dm of the femoral vein (FV), femoral artery (FA) and internal jugular vein (IJV) were made in 125 pediatric patients. The values were correlated with patients' sex, weight, age, size and body surface area (BSA). Mean Dp values were 0.72 (0.34) cm for FA, 0.79 (0.35) cm for FV and 0.77 (0.24) cm for IJV. Mean antero-posterior Dm values were 0.37 (0.17) cm for FA, 0.42 (0.22) cm for FV and 0.59 (0.23) cm for IJV. In the studied pediatric patients, femoral and jugular vessels depth correlated with age, size, weight and BSA (<i>R</i> = 0.46-0.60); vascular depth could be estimated from patients' weight and size (FA-Dp: <i>R</i> = 0.71; FV-Dp: <i>R</i> = 0.72; IJV-Dp: <i>R</i> = 0.53). Correlation with diameter was better for FA and FV (<i>R</i> = 0.81-0.89) than for IJV (<i>R</i> = 0.42-0.51); vascular diameter could be estimated from patient's size (FA-Dm: <i>R</i> = 0.89; FV-Dm: <i>R</i> = 0.86; IJV-Dm: <i>R</i> = 0.52). FV, FA and IJV depth and diameter correlated with weight, size, age and body surface area in the studied pediatric patients. Correlation was better for femoral than for jugular vessels. Depth could be estimated from patients' weight and size, while diameter could be estimated from the size. Such estimations may facilitate the choice of vessels to be cannulated, length and diameter of cannulation needles and the diameter of catheters to be used in pediatric patients. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Calcolare in base a variabili antropometriche e demografiche, la profondita’ (P) e il diametro (D) dei vasi femorali e giugulari dei pazienti pediatrici in seguito alla loro localizzazione e misurazione ecografica. Sono state effettuatte 750 misurazioni della P e del D della vena femorale (VF), arteria femorale (AF) e della vena giugulare interna (VGI) in 125 pazienti pediatrici. I valori ottenuti sono stati relazionati con il sesso, il peso, l’eta’, l’altezza e la superficie corporea. La P media dell’ AF (PAF) è risultata di 0.72 (0.34) cm, quella della VF (PVF) di 0.79 (0.35) cm e quella della VGI (PVGI) di 0.77 (0.24) cm. Il D anteroposteriore medio dell’ AF (DAF) fu di 0.37 (0.17) cm, quello della VF (DVF) èrisultato di 0.42 (0.22) cm e quello della VGI (DVGI) di 0.59 (0.23) cm. Nei pazienti pediatrici analizzati, è stata riscontrata una relazione tra i parametri di eta’, peso, altezza e superficie corporea e quelli della profondita’ dei vasi femorali e giugulari (R = 0.46–0.60), che pùo essere stimata secondo peso e altezza (PAF: R = 0.71; PVF: R = 0.72; PVGI R = 0.53). La relazione con il diametro vascolare è risultata maggiore per l’ AF e la VF (R = 0.81–0.89) e piu’ bassa per la VGI (R = 0.42–0.51), che può essere stimata in base all’altezza del paziente (DAF: R = 0.89; DVF: R = 0.86; DVGI: R = 0.52). La profondita’ e il diametro della VF, dell’AF e della VGI si possono relazionare al peso, altezza, eta’ e superficie corporea nei pazienti pediatrici del nostro studio. Questa relazione e’ maggiore per i vasi femorali rispetto ai vasi giugulari, rendendo possibile il calcolo della loro profondita’ in base al peso e all’altezza e il calcolo del loro diametro vascolare in base all’altezza. Questi calcoli possono essere utili per la scelta adeguata del vaso da canalizzare, per la scelta del tipo e del calibro dell’ago e del catetere da usare nei pazienti pediatrici. | it |
pair_29204233 | Peripheral nerves frequently travel close to the bone surface and are, therefore, prone to elastosonographic 'bone-proximity' hardening artifacts. The impact of these artifacts on quantitative measurements of median nerve stiffness performed by shear wave elastosonography has not been explored. Our aim was to assess normal median nerve stiffness values at various locations. Thirty-six healthy volunteers (24 women and 12 men) aged between 25 and 40 years were evaluated. Two operators performed the evaluation: one expert (6 years of ultrasound experience) and one inexperienced operator (6 months' experience). The nerve was sampled in cross-section at three different locations: mid-forearm, immediately before the carpal tunnel and within the tunnel. The ultrasound scanner was equipped with a 14-MHz linear probe. The Shear Wave module was activated in one-shot mode. Measurements were performed using a ROI corresponding to the diameter of the nerve. The mean values of stiffness of the medial nerve were 32.26 kPa ± 18.60 within the carpal tunnel, 22.20 kPa ± 9.84 at the carpal tunnel inlet and 7.62 kPa ± 7.38 in the forearm. Inter-observer agreement assessed using the intraclass correlation coefficient (ICC) was 'moderate' within the carpal tunnel (ICC = 0.44), 'moderate' at the carpal tunnel inlet (ICC = 0.41) and 'fair' in the forearm (ICC = 0.38). The stiffness of the median nerve progressively increases in its distal portions, where the nerve approaches the bone surface. Inter-observer agreement was generally good (from fair to moderate). | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | i nervi periferici frequentemente decorrono in prossimità di superfici ossee e sono perciò soggetti agli artefatti elasosonografici di “prossimità ossea”. L’impatto di questi artefatti sulle misure quantitative di stiffness del nervo mediano realizzate con elastosonografia a onde trasversali non è stata esplorata. Il nostro intento è quello di valutare la stiffness del nervo mediano in varie sedi. Sono stati valutati trentasei volontari sani (24 donne e 12 uomini) di età compresa tra 25 e 40 anni. Le valutazioni sono state eseguite da 2 operatori: un operatore esperto (6 anni di esperienza in ecografia muscoloscheletrica) e uno non esperto (6 mesi di esperienza). Il nervo è stato campionato in sezione assiale a tre livelli differenti: a livello dell’avambraccio, immediatamente prima del tunnel carpale e entro il tunnel. L’ecografo utilizzato era equipaggiato con una sonda lineare da 14 MHz. Il modulo shear-wave è stato attivato nella modalità “one-shot”. Le misurazioni sono state realizzate usando una ROI della stessa dimensione del nervo. Il valore medio di stiffness del nervo mediano è risultato essere di 32.26 kPa ± 18.60 entro il tunnel carpale, 22.20 kPa ± 9.84 all’inlet del tunnel carpale e 7.62 kPa ± 7.38 a livello dell’avambraccio. L’agreement inter osservatore è stato valutato usando l’Intraclass Correlation Coefficient (ICC) ed è risultato “moderato” entro il tunnel carpale (ICC = 0.44), “moderato” all’inlet del tunnel carpale (ICC = 0.41) e “soddisfacente” nell’avambraccio (ICC = 0.38). La stiffness del nervo mediano aumenta progressivamente nelle sue porzioni distali ove il nervo si avvicina alle superfici ossee. L’agreement inter osservatore di queste misurazioni è stato generalmente buono (da soddisfacente a moderato). | it |
pair_29204234 | β-thalassemia major (β-TM) patients had an increased incidence of cardiovascular complications secondary to iron overload. They showed early carotid atherosclerosis as showed by increased carotid intima media thickness (CIMT) that may occur early even when significant iron overload is absent. We aimed to test the diagnostic performance of CIMT measurement by Doppler ultrasonography as a structural indicator for premature atherosclerosis in β-TM patients. Case-control study included 42 β-TM patients (24 males and 18 females) aged from 3 to 30 years and 36 age- and sex-matched healthy controls. Carotid Duplex was used for measurement of CIMT in all subjects. The frequency of abnormal CIMT among patients was 19%. Mean CIMT of right anterior wall was 0.8 ± 0.16 (range 0.5-1.2) mm, of right posterior wall was 0.80 ± 0.17 (range 0.5-1.2), of right lateral wall was 0.8 ± 0.17 (range 0.5-1.1) mm. CIMT of left anterior wall ranged from 0.5 to 1.2 with mean 0.81 ± 0.17, CIMT of left posterior wall ranged from 0.5 to 1.1 with mean 0.80 ± 0.17 mm. Mean CIMT of left lateral wall was 0.81 ± 0.18 mm (range 0.5-1.2). CIMT of right anterior, right posterior and left anterior walls were thicker in patients compared to controls (<i>P</i> = 0.003, 0.015, < 0.001, respectively). There was no observable difference in CIMT between males and females, splenectomised and non-splenectomised, or well and poorly chelated subgroups (<i>P</i> > 0.05). CIMT of right lateral wall correlated with the disease duration (<i>r</i> = 0.3, <i>P</i> = 0.04). Carotid ultrasound was a useful tool to detect subclinical atherosclerosis thorough CIMT evaluation in B-thalassemia major patients. B-thalassemia major children proved to have an increased CIMT regardless the state of iron overload. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I pazienti con β-Talassemia major (β-TM) mostrano una aumentata incidenza di complicanze cardiovascolari dovute al sovraccarico marziale. Si verifica una precoce aterosclerosi carotidea dimostrata da un aumento dello spessore medio-intimale, che si verifica anche in assenza di significativo sovraccarico di ferro. Ci siamo proposti di valutare la performance diagnostica dell’ultrasonografia Doppler nella misurazione dello spessore medio-intimale della carotide, quale indicatore di precoce aterosclerosi nei pazienti con β-TM. Studio caso-controllo che ha compreso 42 pazienti con β-TM (24 maschi e 18 femmine) di età tra i 3 e i 30 anni e 36 controlli sani “matched” per età e sesso. Tutti i soggetti sono stati sottoposti ad ultrasonografia Doppler per la misurazione dello spessore medio-intimale della carotide. La prevalenza di spessore medio-intimale patologico tra i pazienti è stata del 19%. A destra lo spessore medio della parete anteriore è risultato di mm. 0,8 ± 0,16 (range 0,5-1,2), della parete posteriore di mm. 0,8 ± 0,17 (range 0,5-1,2), della parete laterale mm. di 0,8 ± 0,17 (range 0,5-1,1). A sinistra lo spessore della parete anteriore ha dimostrato un range di mm. 0,5-1,2 con una media di mm. 0,81 ± 0,17, della parete posteriore di mm. 0,5-1,1 con una media di mm. 0.80 ± 0.17 e della parete laterale di mm. 0,5-1,2 con una media di mm. 0,81 ± 0,18. Lo spessore medio-intimale delle pareti anteriore e posteriore destra e anteriore sinistra è risultato maggiore nei pazienti che nei controlli (p.003, .015 e < .001 rispettivamente). Non si sono riscontrate differenze riguardo al sesso, funzione splenica o chelazione (p > .05). Lo spessore medio-intimale della parete laterale destra ha correlato positivamente con la durata di malattia (r = .03; p = .04). L’ultrasonografia è un metodo utile nell’identificare aterosclerosi subclinica grazie alla valutazione dello spessore medio-intimale carotideo nei pazienti con β-TM, che hanno dimostrato avere un aumento di tale spessore indipendentemente dallo stato di sovraccarico marziale. | it |
pair_29204235 | The aim of this Pictorial Essay is to evaluate the feasibility in the clinical practice of CEUS destruction/replenishment method and time intensity curve (TIC) analysis using the available software in patients with Crohn's disease. The ultrasound (US) procedure using contrast agent is briefly described, elaboration and analysis of the US sequences are explained in detail, and some advantages and disadvantages of the method are highlighted. The Authors suggest that the destruction/replenishment method is useful and time-saving in Crohn's disease if multiple measurements are required on intestinal portions adjacent to each other or in different locations. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo Pictorial Essay è di valutare la “feasibility” nella pratica clinica e nel morbo di Crohn della CEUS metodo distruzione / riempimento e dell’analisi delle curve intensità tempo elaborate utilizzando il software a disposizione. La procedura ecografica con mezzo di contrasto viene brevemente descritta, le modalità di elaborazione ed analisi delle sequenze ecografiche sono descritte dettagliatamente e sono evidenziati alcuni vantaggi e svantaggi della metodica. E’ opinione degli Autori che la metodica distruzione /riempimento nel morbo di Crohn sia utile e permetta di risparmiare tempo qualora si effettuino più misure su tratti intestinali adiacenti tra loro o situati in differente localizzazione. | it |
pair_29204236 | Hydatid disease is an endemic zoonosis, and patients are generally from cattle- and sheep-raising regions of the world, such as Central Europe, the Mediterranean, the Middle East, China, South America, Australia, New Zealand, South Africa, and Russia (Lewall and McCorkell in Radiology 155:773-775, 1985). Furthermore, hydatid cyst is a disease of immigrants in non-endemic countries and in developed countries (Stojkovic et al. in PLoS Negl Trop Dis 6:e1880, 2012). The most common affected organs are liver and lungs. Hydatid cyst located in the subcutaneous tissue constitutes an extremely rare manifestation of the hydatid disease (Săvulescu et al. in Chir Buchar Rom 1990 105:419-422, 2010). In this study, we report an uncommon case of hydatid cyst that developed in the subcutaneous tissue of the right thigh of a patient with ultrasound, computed tomography, and magnetic resonance imaging findings. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La malattia idatidea é una zoonosi endemica e i pazienti provengono di solito da regioni in cui sono presenti pecore e bestiame come Europa centrale, zone mediterranee, Medio Oriente, Cina, Sudamerica, Australia, Nuova Zelanda, Sudafrica e Russia. La cisti idatidea è, inoltre, una malattia degli immigranti in paesi non endemici e in paesi in via di sviluppo.Gli organi affetti più di frequente sono fegato e polmoni. La cisti idatidea, che si manifesta nel tessuto sottocutaneo, é una manifestazione estremamente rara della malattia idatidea. In questo articolo, descriviamo un caso atipico di cisti idatidea sviluppatasi nel tessuto sottocutaneo della coscia destra di un paziente e valutata con ecografia, tomografia computerizzata e risonanza magnetica. | it |
pair_29204237 | Adrenal trauma is rarely encountered in the pediatric population, often as a component of multi-organ injury and often presenting with hematoma formation. Contrast-enhanced computed tomography (CECT) is the established imaging modality both for initial evaluation and follow-up of patients with blunt abdominal trauma. In children, radiation exposure should be minimized and alternative imaging strategies are needed. Contrast-enhanced ultrasound (CEUS) has recently been successfully used for evaluation of patients with hepatic, renal and splenic injury. We present three cases of children with post-traumatic adrenal hematomas, which were initially diagnosed with CECT and subsequently followed up with CEUS, suggesting that CEUS may be considered for follow-up of adrenal injuries in children. CEUS improves the diagnostic capabilities by increasing tissue contrast and spatial resolution, readily differentiating viable from necrotic tissue in comparison to conventional ultrasound without the risk of iodine contrast agents and ionizing radiation of repeated CECT examinations. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il trauma dei surreni accade raramente nella popolazione pediatrica, spesso è parte di un poli-trauma e spesso si presenta normalmente sotto forma di ematoma. La tomografia computerizzata con contrasto (TAC) è stabilita come modalità di diagnostica per immagini per la valutazione iniziale e il follow-up di pazienti con trauma addominale chiuso. Nei bambini e’ necessario ridurre al minimo l’esposizione alle radiazioni ionizzanti, pertanto sono necessarie strategie d’immagine alternative. L’ecografia con mezzo di contrasto (CEUS) e’ stata usata recentemente con successo nella valutazione di pazienti con lesioni traumatiche epatiche, renali e spleniche. Presentiamo tre casi di bambini con ematomi surrenali post-traumatici, inizialmente diagnosticati con tomografia computerizzata con contrasto (TAC) e successivamente esaminati al follow-up con ecografia con contrasto (CEUS), e suggeriamo che la CEUS può essere considerata per il follow-up delle lesioni traumatiche dei surreni nei bambini. La CEUS migliora le capacità diagnostiche aumentando contrasto tissutale e la risoluzione spaziale, differenziando prontamente il tessuto vitale da quello necrotico rispetto all’ecografia convenzionale, senza il rischio inerente ai mezzi di contrasto iodati e alle radiazioni ionizzanti legate a ripetuti esami con TAC con contrasto. | it |
pair_29204238 | Crossed fused renal ectopia is a rare congenital anomaly, and is mostly detected incidentally. A 45-year-old man, during investigation for recurrent abdominal pain, was found to have an empty left renal fossa and right crossed renal ectopia with fusion on ultrasonography. In the present case, there were no abnormalities and/or alteration of the renal function. Abdominal tomography scan with contrast medium confirmed the diagnosis. Ectopic kidney is often associated with other abnormal situations such as agenesis, vascular malformation, incontinence, a palpable abdominal mass, urinary tract infection, high incidence of stone formation, and genital anomalies. Through this case report, we emphasize the importance of adequate imaging. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ectopia renale crociata con reni fusi è una malformazione congenita molto rara. Asintomatica con riscontro casuale. Riportiamo la storia clinica di un uomo di 45 anni giunto al nostro ambulatorio per dolori addominali ricorrenti, senza alcuna alterazione della funzionalità renale. L’ecografia addominale B-mode ha evidenziato a sinistra la loggia renale disabitata dal rene e occupata da anse intestinali; a destra, a livello dell’ipocondrio, la presenza di due reni situati in sequenza longitudinale. Il completamento diagnostico è stato effettuato con una TAC addome con mezzo di contrasto che ha confermato la presenza dell’ ectopia renale con reni fusi tra loro. L’imaging ultrasonografico risulta sia una buona indagine di screening per lo studio morfologico e vascolare delle malformazioni renali sia nel follow-up, considerando le possibili complicanze (infezioni, pielonefriti, massa palpabile, reflusso vesicoureterale, ostruzione, idronefrosi ed urolitiasi) associate alla patologia malformativa. | it |
pair_29204239 | Superior mesenteric artery syndrome, also known as Wilkie's syndrome, is a rare vascular disease caused by the anomalous course of the superior mesenteric artery arising from the abdominal aorta with a smaller angle than the norm (<22°). The reduced angle compresses the structures situated between the aorta and the superior mesenteric artery, such as the duodenum and left renal vein; this can determine painful crises, intestinal subocclusions, and left varicocele. This syndrome can be congenital or acquired. The acquired type is more common and is generally caused by reduced perivascular fat surrounding the abdominal aorta and the superior mesenteric artery; this form is common among anorexic patients that have had a rapid weight loss. We present the case of a female patient who suffered from repeated postprandial vomiting and who lost 12 kg in 4 months. B-mode ultrasound imaging revealed evidence of a reduced angle between the aorta and the superior mesenteric artery, as found in Wilkie's syndrome. After diagnosis, the patient followed a high-calorie diet, and 2 months later an ultrasound scan proved the restoration of the aorto-mesenteric angle as a consequence of increased perivascular fat with regression of symptoms. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La sindrome dell’arteria mesenterica superiore o sindrome di Wilkie è una patologia vascolare rara dovuta all’anomalo decorso dell’arteria mesenterica superiore che nasce dall’aorta addominale con un angolo ridotto rispetto alla norma (inferiore a 22°). L’angolazione ridotta provoca la compressione delle strutture che passano tra l’aorta e l’arteria mesenterica superiore, il duodeno e la vena renale sinistra; questo può determinare crisi dolorose, sub-occlusioni intestinali e varicocele sinistro. Questa sindrome può essere congenita o acquisita. La forma acquisita, più frequente, è dovuta in genere alla riduzione del pannicolo adiposo peri-vascolare che circonda l’aorta addominale e l’arteria mesenterica superiore; questa forma è comune soprattutto nei pazienti anoressici che hanno subito una rapida perdita di peso. Presentiamo un caso di una paziente affetta da crisi ripetute di vomito post-prandiale che ha subito una perdita di 12 kg in 4 mesi. Durante l’esame ecografico B-Mode si evidenziava una riduzione dell’angolo tra aorta ed arteria mesenterica superiore, tipico della sindrome di Wilkie. Successivamente la paziente ha eseguito una dieta ipercalorica e dopo due mesi l’ecografia dimostrava il ripristino dell’angolo aorto-mesenterico come conseguenza dell’aumento del grasso peri-vascolare con regressione dei sintomi. | it |
pair_29204240 | Diffuse neurofibroma is a rarely encountered subtype of neurofibroma but the most common to be misdiagnosed. Its imaging appearance is very similar to that of a vascular malformation, and it is often labelled one until a biopsy proves it to be otherwise. The infrequency of its association with neurofibromatosis makes it a rare and difficult diagnosis. Here, we report the case of a 16-year-old girl who presented with the complaint of a gradually progressive swelling around the right ankle and heel, which was initially diagnosed as a case of a vascular malformation. However, it subsequently turned out to be a diffuse neurofibroma. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il neurofibroma diffuso è una rara variante di neurofibroma, ma anche quella più facilmente non riconosciuta. L’aspetto all’imaging può simulare quello di una malformazione vascolare e spesso viene così etichettato finchè una biopsia non dimostri essere altro. E’ la difficoltà ad associare tale aspetto con l’imaging che rende il neurofibroma raro e di difficile diagnosi. Viene qui riferito il caso di una ragazza di 16 anni che si è presentata lamentando una tumefazione gradualmente progressiva attorno alla caviglia e al tallone destri inizialmente diagnosticata come una malformazione vascolare, ma successivamente correttamente identificata come un neurofibroma diffuso. | it |
pair_29204241 | To clarify some relevant and significant inconsistencies and inaccuracies in review by Mainini et al. entitled 'Image-guided thermal ablation of benign thyroid nodules' published in Journal of Ultrasound to avoid giving incorrect information to the reader and prevent that operators make wrong choices in the use of various devices and technologies available. Total cases treated with radiofrequency would be 2388 and not 2435 as reported in Table 1 of this review. The major, minor complications, and side effects in the partial group treated with laser technique and reported in this review are actually 1.2, 3.8, and 35.4%, respectively. In series of patients treated with laser ablation, including a total of 2345 patients, major and minor complications are 0.7 and 1.4%, respectively. The major complications of laser technology are less severe than RFA. Several points regarding the paper by Mainini et al. need to be discussed, and I advocate authors for replying to my considerations to clarify the issues raised. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | chiarire rilevanti e significative incongruenze e inesattezze nella review di Mainini et al intitolata “Ablazione termica guidata dall’imaging dei noduli benigni tiroidei” pubblicata sul Journal of Ultrasound allo scopo di evitare di fornire informazioni non corrette a chi legge e prevenire che gli operatori facciano scelte errate nell’uso dei vari dispositivi e tecnologie disponibili. il numero totale dei casi trattati con radiofrequenza dovrebbero essere 2.388 e non 2.435 come riportato nella tabella 1 di questa revisione. Le maggiori e le minori complicanze e gli effetti collaterali nel gruppo parziale trattato con la tecnica laser riportato in questa revisione sono in realtà rispettivamente 1,2%, 3,8% e 35,4%. Nelle serie maggiori di pazienti trattati con la ablazione laser che comprendono un totale di 2345 pazienti, le maggiori e minori complicazioni sono rispettivamente 0,7% e 1,4%. Le complicazioni maggiori della tecnologia laser sono meno severe rispetto alla ablazione con radiofrequenza. alcuni punti che riguardano lo scritto della Mainini, e al. necessitano di essere discussi, e chiedo agli autori di rispondere alle mie considerazioni in maniera da chiarire i problemi emersi. | it |
pair_29208582 | Abortion in small ruminants presents a clinical and economic problem with legal implications regarding animal health and zoonotic risk by some of the abortive pathogens. Several bacteria, fungi and parasites can cause abortion, but cost-orientated routine diagnostics only cover the most relevant epizootic agents. To cover a broad-range of common as well as underdiagnosed abortifacients, we studied 41 ovine and 36 caprine abortions by Stamp's modification of the Ziehl-Neelsen stain, culture for classical and opportunistic abortive agents, real-time PCR for C. burnetii, C. abortus, pathogenic Leptospira spp., Toxoplasma gondii and Neospora caninum. When the dam's serum was available detection of antibodies against B. melitensis, C. burnetii, C. abortus and Leptospira spp. was performed. In 37 cases sufficient placental tissue was available for pathological and histopathological examination. From the 77 cases 11 (14.3%) were positive by staining whereas real-time PCR detected C. burnetii and C. abortus in 49.3% and 32.5% of the cases. Antibodies against C. abortus and Leptospira spp. (33.3 and 26.7%) were detected. In 23.4% a bacterial culturable pathogen was isolated. Fungal abortion was confirmed in 1.3% of cases. A single abortive agent was identified in 44.2% of the cases and in 31.2% multiple possible abortifacients were present. Our study shows that the highest clarification rate can only be achieved by a combination of methods and evidences the role that multi-infections play as cause of abortion. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli aborti rappresentano un problema clinico ed economico con conseguenze sulla salute degli animali e sui rischi di zoonosi dovuti a certi agenti patogeni abortivi. Vari batteri, funghi e parassiti possono provocare aborti ma la diagnostica di routine è orientata ai costi e copre solo gli agenti patogeni delle più importanti malattie degli animali. Per poter coprire un ampio spettro di patogeni abortivi comuni e sotto diagnosticati, abbiamo esaminato 41 aborti di pecora e 36 di capra mediante colorazione modificata di Ziehl-Neelsen secondo Stamp, culture di comuni e opportunisti patogeni abortivi, PCR real-time sui patogeni C. burnetii, C. abortus, Leptospira spp., Toxoplasma gondii e Neospora caninum. Nel caso che il siero della madre fosse a disposizione è stata eseguita l’individuazione degli anticorpi contro B. melitensis, C. burnetii, C. abortus e Leptospira spp. In 37 casi la quantità di tessuto placentare era sufficiente per degli esami patologici. Dei 77 casi, 11 (14.3%) erano positivi alla colorazione, mentre la PCR real-time di C. burnetii e C. abortus risultava solo nel 49.3% e nel 32.5% dei casi. Inoltre sono stati rilevati anticorpi contro C. abortus e Leptospira spp. (33.3 e 26.7%). Nel 23.4% è stato rilevato un patogeno batterico coltivabile. Nell’1.3% dei casi l’aborto era causato da un fungo. Un singolo agente abortivo è stato rilevato nel 44.2% dei casi e nel 31.2% erano presenti vari possibili agenti abortivi. Il nostro studio ha dimostrato che l’alto tasso di rilevamento si può ottenere solo con una combinazione di metodi diversi e che vi è un possibile ruolo delle infezioni multiple nella causa abortiva. | it |
pair_29208582 | Abortion in small ruminants presents a clinical and economic problem with legal implications regarding animal health and zoonotic risk by some of the abortive pathogens. Several bacteria, fungi and parasites can cause abortion, but cost-orientated routine diagnostics only cover the most relevant epizootic agents. To cover a broad-range of common as well as underdiagnosed abortifacients, we studied 41 ovine and 36 caprine abortions by Stamp's modification of the Ziehl-Neelsen stain, culture for classical and opportunistic abortive agents, real-time PCR for C. burnetii, C. abortus, pathogenic Leptospira spp., Toxoplasma gondii and Neospora caninum. When the dam's serum was available detection of antibodies against B. melitensis, C. burnetii, C. abortus and Leptospira spp. was performed. In 37 cases sufficient placental tissue was available for pathological and histopathological examination. From the 77 cases 11 (14.3%) were positive by staining whereas real-time PCR detected C. burnetii and C. abortus in 49.3% and 32.5% of the cases. Antibodies against C. abortus and Leptospira spp. (33.3 and 26.7%) were detected. In 23.4% a bacterial culturable pathogen was isolated. Fungal abortion was confirmed in 1.3% of cases. A single abortive agent was identified in 44.2% of the cases and in 31.2% multiple possible abortifacients were present. Our study shows that the highest clarification rate can only be achieved by a combination of methods and evidences the role that multi-infections play as cause of abortion. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Les avortements représentent un problème à la fois clinique et économique avec des conséquences en matière d’épizooties et un risque de zoonose pour certains agents. Diverses bactéries, champignons et parasites peuvent causer des avortements mais le diagnostic de routine, orienté sur les coûts, se concentre sur les principaux agents épizootiques. Afin d’avoir une vision large sur les agents d’avortements les plus fréquents et sur ceux qui sont sous-diagnostiqués, nous avons examinés 41 avortements de moutons et 36 de chèvres au moyen d’une coloration de Ziehl-Neelsen modifiée selon Stamp, de cultures ciblant les agents d’avortements classiques et opportunistes, d’une PCR en temps réel ciblant C. burnetii, C. abortus, les leptospires pathogènes, Toxoplasma gondii et Neospora caninum. Lorsque du sérum de la mère était disponible, nous avons procédé à une recherche d’anticorps contre B. melitensis, C. burnetii, C. abortus et Leptospira spp. Dans 37 cas, on disposait d’assez de tissu placentaire pour des examens pathologiques. Sur les 77 cas, 11 (14.3%) étaient positifs à la coloration alors que la PCR en temps réel démontrait la présence de C. burnetii et de C. abortus dans 49.3% respectivement 32.5% des cas. On a trouvé des anticorps contre C. abortus und Leptospira spp. dans 33.3% respectivement 26.7% des cas. Dans 23.4% des cas, on a pu mettre en évidence des pathogènes bactériens cultivables. Un avortement mycotique a été confirmé dans 1.3% des cas. Dans 44.2% des cas, un seul agent abortif était présent et dans 31.2% des cas, on trouvait plusieurs agents potentiels. Notre étude indique que le plus haut taux de diagnostic ne peut être atteint qu’en combinant diverses méthodes et montre le rôle possible de multi infections dans l’origine des avortements. | fr |
pair_29208582 | Abortion in small ruminants presents a clinical and economic problem with legal implications regarding animal health and zoonotic risk by some of the abortive pathogens. Several bacteria, fungi and parasites can cause abortion, but cost-orientated routine diagnostics only cover the most relevant epizootic agents. To cover a broad-range of common as well as underdiagnosed abortifacients, we studied 41 ovine and 36 caprine abortions by Stamp's modification of the Ziehl-Neelsen stain, culture for classical and opportunistic abortive agents, real-time PCR for C. burnetii, C. abortus, pathogenic Leptospira spp., Toxoplasma gondii and Neospora caninum. When the dam's serum was available detection of antibodies against B. melitensis, C. burnetii, C. abortus and Leptospira spp. was performed. In 37 cases sufficient placental tissue was available for pathological and histopathological examination. From the 77 cases 11 (14.3%) were positive by staining whereas real-time PCR detected C. burnetii and C. abortus in 49.3% and 32.5% of the cases. Antibodies against C. abortus and Leptospira spp. (33.3 and 26.7%) were detected. In 23.4% a bacterial culturable pathogen was isolated. Fungal abortion was confirmed in 1.3% of cases. A single abortive agent was identified in 44.2% of the cases and in 31.2% multiple possible abortifacients were present. Our study shows that the highest clarification rate can only be achieved by a combination of methods and evidences the role that multi-infections play as cause of abortion. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Aborte stellen ein klinisches und wirtschaftliches Problem mit tierseuchenrechtlichen Folgen und Zoonoserisiko durch gewisse Aborterreger dar. Verschiedene Bakterien, Pilze und Parasiten können Aborte verursachen, aber die kostenorientierte Routinediagnostik deckt nur die wichtigsten Tierseuchenerreger ab. Um ein breites Spektrum an gängigen als auch unterdiagnostizierten Aborterregern abzudecken, untersuchten wir 41 Schafund 36 Ziegenaborte mittels modifizierter Ziehl-Neelsen Färbung nach Stamp, Kultur auf klassische und opportunistische Aborterreger, real-time PCR auf C. burnetii, C. abortus, pathogene Leptospira spp., Toxoplasma gondii und Neospora caninum. Wenn Serum des Muttertieres vorhanden war, wurde der Nachweis von Antikörper gegen B. melitensis, C. burnetii, C. abortus and Leptospira spp. durchgeführt. In 37 Fällen war genügend Plazentagewebe für pathologische Untersuchungen vorhanden. Von den 77 Fällen waren 11 (14.3%) positiv in der Färbung, wohingegen die Real-time PCR C. burnetii und C. abortus in 49.3% und 32.5% der Fälle nachwies. Antikörper gegen C. abortus und Leptospira spp. (33.3 und 26.7%) wurden nachgewiesen. In 23.4% wurde ein bakterieller kulturell anzüchtbarer Pathogen nachgewiesen. Ein Pilzabort wurde in 1.3% der Fälle bestätigt. Ein einzelner Aborterreger wurde in 44.2% der Fälle nachgewiesen und in 31.2% waren multiple mögliche Aborterreger vorhanden. Unsere Studie zeigt auf, dass die höchste Aufklärungsrate nur mit einer Kombination von Methoden erreicht werden kann, und zeigt die mögliche Rolle von Multi-Infektionen als Abortursache auf. | de |
pair_29208583 | Four captive reindeer underwent anaesthesia to allow dehorning or drainage of lymph nodes abscessation. Premedication was based on xylazine (dose range: 0.075- 0.5 mg/kg, IM or IV), with or without ketamine (dose range: 1-2 mg/kg, IM or IV), all of which failed to produce effective sedation without side effects. During anaesthesia, 2 reindeer experienced severe hypoxaemia and hypoventilation. Recovery was smooth in 3 out 4 animals, but delayed in one reindeer sedated with 0.5 mg/kg of xylazine IV; this patient required repeated atipamezole administrations (0.01 mg/kg IM given 3 times) to regain normal locomotion. Anaesthesia of reindeer is challenging and useful dose ranges for safe and effective anaesthesia are mostly unknown. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Quattro renne tenute in cattività sono state anestetizzate per decornazione o per un drenaggio linfonodale. In premedicazione, l’impiego di xylazina (dose di 0.075-0.5 mg/kg, IM o IV), da sola o in associazione alla ketamina (dose di 1-2 mg/kg, IM o IV), non ha portato a un livello di sedazione adeguato e privo di effetti collaterali. La successiva induzione dell’anestesia generale con ketamina e l’intubazione sono avvenute senza ulteriori complicazioni, quali la grave ipossiemia e l’ipoventilazione. Queste ultime si sono invece riscontrate nel corso del mantenimento dell’anestesia. Al termine delle procedure, tre renne hanno avuto un soddisfacente risveglio mentre l’ultima, cui la xylazina (0.5 mg/kg) era stata somministrata per via endovenosa, ha avuto un recupero funzionale prolungato. Tre differenti somministrazioni di atipamezolo (0.01 mg/kg IM per volta) sono state quindi necessarie prima del completo ricovero. La mancanza di definizione di dosi efficaci e sicure per l’anestesia della renna rende così l’anestesia generale una procedura difficile da eseguire. | it |
pair_29208583 | Four captive reindeer underwent anaesthesia to allow dehorning or drainage of lymph nodes abscessation. Premedication was based on xylazine (dose range: 0.075- 0.5 mg/kg, IM or IV), with or without ketamine (dose range: 1-2 mg/kg, IM or IV), all of which failed to produce effective sedation without side effects. During anaesthesia, 2 reindeer experienced severe hypoxaemia and hypoventilation. Recovery was smooth in 3 out 4 animals, but delayed in one reindeer sedated with 0.5 mg/kg of xylazine IV; this patient required repeated atipamezole administrations (0.01 mg/kg IM given 3 times) to regain normal locomotion. Anaesthesia of reindeer is challenging and useful dose ranges for safe and effective anaesthesia are mostly unknown. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Quatre rennes détenus en captivité ont été anesthésiés pour procéder à un écornage et pour le drainage d’un ganglion lymphatique abcédé. Une prémédication à base de xylazine (dosage allant de 0.075 à 0.5 mg/kg, IM ou IV), seule ou en combinaison avec de la kétamine (dosage de 1 à 2 mg/kg, IM ou IV), n’a pas conduit, dans différents dosages et voies d’application, à une sédation satisfaisante et indemne d’effets secondaires. L’induction de la narcose avec de la kétamine par voie intraveineuse suivie d’une intubation endotrachéale s’est faite sans problème. Durant la narcose, deux animaux ont montré une grave hypoxémie et une hypoventilation. Trois des quatre rennes ont présenté une phase de réveil satisfaisante et calme. Chez le quatrième animal, qui avait été prémédiqué avec de la xylazine par voie intraveineuse (0.5 mg/kg), la phase de réveil a été prolongé et une application répétée d’atipamezol (trois fois 0.01mg/kg IM) a été nécessaire jusqu’à ce qu’il puisse de nouveau marcher normalement. La narcose des rennes représente un défi particulier car le dosage sûr et efficace des anesthésiques et trop peu connu. | fr |
pair_29208583 | Four captive reindeer underwent anaesthesia to allow dehorning or drainage of lymph nodes abscessation. Premedication was based on xylazine (dose range: 0.075- 0.5 mg/kg, IM or IV), with or without ketamine (dose range: 1-2 mg/kg, IM or IV), all of which failed to produce effective sedation without side effects. During anaesthesia, 2 reindeer experienced severe hypoxaemia and hypoventilation. Recovery was smooth in 3 out 4 animals, but delayed in one reindeer sedated with 0.5 mg/kg of xylazine IV; this patient required repeated atipamezole administrations (0.01 mg/kg IM given 3 times) to regain normal locomotion. Anaesthesia of reindeer is challenging and useful dose ranges for safe and effective anaesthesia are mostly unknown. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Zur Enthornung und zur Drainage abszedierter Lymphknoten wurden 4 in Gefangenschaft gehaltene Rentiere anästhesiert. Die auf Xylazin (Dosierungen von 0.075- 0.5 mg/kg, IM oder IV), allein oder in Kombination mit Ketamin (Dosierungen von 1-2 mg/kg, IM oder IV), basierende Prämedikation führte in verschiedenen Dosierungen und Applikationsarten nicht zu einer zufriedenstellenden, nebenwirkungsfreien Sedation. Die intravenöse Narkoseeinleitung mit Ketamin sowie die darauffolgende endotracheale Intubation verliefen problemlos. Während der Narkose zeigten 2 Tiere eine schwere Hypoxämie und Hypoventilation. Drei der 4 Rentiere zeigten eine zufriedenstellende, ruhige Aufwachphase. Bei einem vierten Rentier, welches mit Xylazin (0.5 mg/kg) intravenös sediert wurde, war die Aufwachphase verlängert, und es musste mehrmals mit Atipamezol (dreimalige Verabreichung von 0.01 mg/kg IM) behandelt werden bis es wieder normal laufen konnte. Die Narkose von Rentieren stellt eine besondere Herausforderung dar, da sichere und wirksame Dosierungen der Anästhetika zu wenig bekannt sind. | de |
pair_29208780 | Performance of routine preoperative esophagogastroduodenal endoscopy (EGE) in patients undergoing bariatric surgery is still a controversial subject. The purpose of our study was to evaluate the benefits of performing preoperative EGE in a cohort of bariatric patients. The present retrospective study was performed between March 2010 and June 2016. We divided the study participants into two groups: group A comprised subjects without disturbing upper digestive signs, while group B comprised patients with disturbing upper digestive signs. Logistic regression analysis was used to identify the pre-dictors that might be associated with abnormal outcomes. Our study included 232 patients (who had undergone sleeve gastrectomy, gastric bypass, ileal interposition, or transit bipartition). The average age was 41.4 ± 10.3 years, and the average body mass index (BMI) was 43.6 ± 5.1 kg/m2. Of all the observed gastroscopic abnormalities, the prevalence for gastritis (17.3%), followed by esophagitis (10.2%), hiatus hernia (9.4%), and bulbitis (8.7%). In multivariate regression analysis, the Gastrointestinal Symptom Rating Scale (GSRS) score and upper gastric symptoms were found to be the only independent predictive markers (OR = 2.822, 95% CI: 1.674-3.456 and OR =2.735, 95% CI: 1.827-3.946, respectively). We identified a positive corre-lation between abnormal EGE findings and postoperative complications. Preoperative EGE had a high rate of detection for the possible abnormalities prior to bariatric surgery. Upper gastric symptoms are significant predictive factors of postoperative complications. Performing preoperative EGE for symptomatic patients could help reduce the morbidity and mortality rates in these patients. Bariatric surgery, Preoperative endoscopy, Upper digestive symptoms. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | È argomento controverso se l’esofago-gastro-scopia deve precedere di regola una procedura di chi-rurgia bariatrica, e lo scopo di questo studio è quello di valutare i vantaggi della sua esecuzione in un grup-po di pazienti baritrici. Si tratta di uno studio retrospettivo effettuato tra marzo 2010 e giugno 2016, suddividendo i pazienti in due gruppi: nel gruppo A quelli senza disturbi del-l’apparato digerente, e nel gruppo B quelli con sintomi riferibili all’apparato digestivo superiore. L’analisi della regressione logistica è stata utilizzata per identificare ele-menti che potrebbero far prevedere risultati anormali. Nello studio sono stati compresi 232 pazien-te (sottoposti a gastrectomia tubulare, bypass gastrico, interposizione dell’ileo, o bipartitione di transito). L’età media era 41,4 ± 10,3 anni e l’indice di massa corpo-rea (BMI) è stato in media di 43,6 ± 5,1 kg / m2. Di tutte le anomalie gastroscopiche osservate, era prevalen-te la gastrite (17,3%), seguita da esofagite (10,2%), ernia hiatale (9,4%) e duodenite (8,7%). Nell’analisi di regres-sione multivariata, il punteggio della scala dei sintomi gastrointestinali (GSRS) e i sintomi dell’apparato gastri-co superiori sono stati i soli indici indipendenti di pre-visione (OR = 2.822, 95% CI: 1.674-3.456 e OR = 2.735, 95% CI: 1.827- 3.946, rispettivamente). Abbiamo identificato una correlazione positiva tra i risultati ano-mali della esofagogastrocpia e le complicazioni postope-ratorie. L’esofagogastroscopia preoperatoria ha offerto una rilevante incidenza di rilevamento di possi-bili anomalie prima della chirurgia bariatrica. I sintomi dell’apparato digestivo superiore superiori sono significa-tivi indicatori di previsione di complicanze postoperato-rie. L’esecuzione di EGE preoperatorio per i pazienti sintomatici potrebbe contribuire a ridurre la morbilità e la mortalità in questi pazienti. | it |
pair_32369021 | The modern technique of cattle hoof care was founded by E. Toussaint Raven in 1977. Environmental risk factors on cattle claws altered in the past 43 years. The change from free ranging to indoor housing, the intensified feeding and the breeding towards traits of high performance have significantly increased the mechanical and chemical stress on the claws. In modern free-stalls, dairy cows are required to walk on hard flooring to feed, drink and get milked. Good hoof health is a basic requirement for cattle welfare. Professional and regular hoof trimming is still considered the most effective measure to promote hoof health in dairy cattle. In order to meet today's requirements and to promote claw health, the Swiss Hoof Trimmers Association (SKV), in collaboration with the Vetsuisse faculties, Universities of Berne and Zurich, and the Bovine Health Service (RGD, Bern) developed and described the Swiss technique of functional claw trimming. The aim was to establish a consistent method, which takes into account the size and bodyweight of the modern cow, the anatomical and physiological characteristics of their claws and includes adaptations counteracting very relevant diseases such as digital dermatitis. The result is a workflow described and illustrated with coloured pictures and consisting of five individual steps based on the technique of E. Toussaint Raven, Additionally, the upcoming Swiss national resource project on long-term improvement of claw health is presented in some detail. The key point of this project is the electronic documentation of clinical findings by the trained professional claw trimmers. This data will later (i) be used to assess the foot health of Swiss cows, (ii) allow to determine the prevalence of foot diseases of cattle in Switzerland and (iii) to monitor the effect of the implementation of foot health concepts. The aim of this work is to combine the findings from science and the practical experience of hoof trimmers in one method, to standardize the applied hoof care in Switzerland and to adapt it to today's hoof health requirements. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il «pareggio funzionale» dell’unghione è stato sviluppato ne 1977 da E. Touissant Raven. Negli ultimi 43 anni le esigenze per gli unghioni sono cambiate in modo evidente. Il passaggio dalla stabulazione libera nei pascoli a quella al coperto, l’alimentazione intensificata e un allevamento mirato alle alte prestazioni hanno influito su un aumento significativo dello stress meccanico e chimico degli unghioni. In particolare nelle stalle all’aperto, dove le mucche sono attive muovendosi per nutrirsi, bere e nella mungitura, degli unghioni sani e senza dolore sono il presupposto per un sistema funzionale. La cura fatta in modo professionale e regolare degli unghioni è il sistema più efficace per controllare e promuovere attivamente la salute degli unghioni nel bestiame da latte. Per soddisfare le molteplici esigenze, l’Associazione svizzera per la cura degli unghioni dei bovini (Association suisse des pareurs d’onglons, aspo) in collaborazione con le facoltà di veterinaria di Berna e Zurigo e con il Servizio Sanitario Bovino (SSB) di Berna hanno elaborato e descritto una tecnica svizzera funzionale per la cura degli unghioni. Lo scopo era di definire un metodo uniforme, adattato al peso corporeo e alle dimensioni delle mucche moderne, che tenesse conto delle caratteristiche anatomiche e fisiologiche degli unghioni e contemporaneamente includesse degli adattamenti per determinare malattie rilevanti come la dermatite digitale. Il risultato è un processo, descritto e illustrato in una tabella con immagini a colori, composto di cinque singoli passaggi basati sulla tecnica di E. Touissant Raven. Successivamente al metodo svizzero per la cura funzionale degli unghioni, viene presentato in dettaglio il progetto sulle risorse della salute degli unghioni. Al centro del progetto vi è la documentazione elettronica dei risultati patologici sugli unghioni raccolti dai professionisti che si occupano regolarmente della cura degli unghioni nei bovini. Sulla base di questi dati si può (i) valutare la salute degli unghioni delle mucche, (ii) monitorare i progressi e (iii) determinare la prevalenza delle malattie degli unghioni. Lo scopo di questo studio è di combinare in un metodo unico le conoscenze scientifiche e l’esperienza accumulata dai professionisti della cura degli unghioni in modo da standardizzare la cura degli unghioni in Svizzera e di adattarla alle esigenze moderne. | it |
pair_32369021 | The modern technique of cattle hoof care was founded by E. Toussaint Raven in 1977. Environmental risk factors on cattle claws altered in the past 43 years. The change from free ranging to indoor housing, the intensified feeding and the breeding towards traits of high performance have significantly increased the mechanical and chemical stress on the claws. In modern free-stalls, dairy cows are required to walk on hard flooring to feed, drink and get milked. Good hoof health is a basic requirement for cattle welfare. Professional and regular hoof trimming is still considered the most effective measure to promote hoof health in dairy cattle. In order to meet today's requirements and to promote claw health, the Swiss Hoof Trimmers Association (SKV), in collaboration with the Vetsuisse faculties, Universities of Berne and Zurich, and the Bovine Health Service (RGD, Bern) developed and described the Swiss technique of functional claw trimming. The aim was to establish a consistent method, which takes into account the size and bodyweight of the modern cow, the anatomical and physiological characteristics of their claws and includes adaptations counteracting very relevant diseases such as digital dermatitis. The result is a workflow described and illustrated with coloured pictures and consisting of five individual steps based on the technique of E. Toussaint Raven, Additionally, the upcoming Swiss national resource project on long-term improvement of claw health is presented in some detail. The key point of this project is the electronic documentation of clinical findings by the trained professional claw trimmers. This data will later (i) be used to assess the foot health of Swiss cows, (ii) allow to determine the prevalence of foot diseases of cattle in Switzerland and (iii) to monitor the effect of the implementation of foot health concepts. The aim of this work is to combine the findings from science and the practical experience of hoof trimmers in one method, to standardize the applied hoof care in Switzerland and to adapt it to today's hoof health requirements. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La technique moderne du soin des pieds des bovins et du parage des onglons a été fondée par E. Toussaint Raven en 1977. Au cours des 43 dernières années, le passage d’une détention au pâturage à une détention à l›intérieur, l’intensification de l’alimentation et la sélection vers des caractéristiques de hautes performances ont provoqué une augmentation sensible du stress mécanique et chimique exercé sur les onglons. Dans les stabulations libres modernes, les vaches laitières doivent se déplacer activement sur un sol dur pour se nourrir, boire et se faire traire. Pour cela, une marche indolore est une exigence de base. Un parage professionnel et régulier est toujours considéré comme la mesure la plus efficace pour promouvoir la santé des onglons chez les bovins laitiers. Afin de répondre aux exigences actuelles et de promouvoir la santé des onglons, l’ Association suisse des pareurs d’onglons (ASPO), en collaboration avec les facultés Vetsuisse des universités de Berne et de Zurich et le Service sanitaire bovin (SSB, Bern) a développé et décrit une technique suisse de parage fonctionnel des onglons. L’objectif était d’établir une méthode cohérente, qui tienne compte de la taille et du poids corporel de la vache moderne, des caractéristiques anatomiques et physiologiques de ses onglons et qui inclue en même temps des innovations pour lutter contre des maladies très importantes telles que la dermatite digitée. Le résultat est un processus de travail composé de cinq étapes individuelles adaptées selon E. Toussaint Raven, décrites et illustrées dans un tableau avec des illustrations en couleurs. En outre, un projet de ressource nationale suisse sur l’amélioration à long terme de la santé des onglons est présenté en détail. Dans ce cadre, la documentation électronique des découvertes pathologiques faites pendant le parage des onglons par des ongleurs professionnels et formés représente le cœur de ce projet. Ces données seront ensuite utilisées (i) pour évaluer la santé des pieds des vaches suisses, (ii) pour permettre de déterminer la prévalence des maladies des pieds des bovins en Suisse et (iii) pour surveiller l’effet de la mise en œuvre des concepts de santé des onglons. Le but de ce travail est de combiner les résultats de la recherche et l’expérience pratique des ongleurs en une seule méthode, de standardiser les soins pratiqués en Suisse et de les adapter aux exigences actuelles en matière de santé des onglons. | fr |
pair_32369021 | The modern technique of cattle hoof care was founded by E. Toussaint Raven in 1977. Environmental risk factors on cattle claws altered in the past 43 years. The change from free ranging to indoor housing, the intensified feeding and the breeding towards traits of high performance have significantly increased the mechanical and chemical stress on the claws. In modern free-stalls, dairy cows are required to walk on hard flooring to feed, drink and get milked. Good hoof health is a basic requirement for cattle welfare. Professional and regular hoof trimming is still considered the most effective measure to promote hoof health in dairy cattle. In order to meet today's requirements and to promote claw health, the Swiss Hoof Trimmers Association (SKV), in collaboration with the Vetsuisse faculties, Universities of Berne and Zurich, and the Bovine Health Service (RGD, Bern) developed and described the Swiss technique of functional claw trimming. The aim was to establish a consistent method, which takes into account the size and bodyweight of the modern cow, the anatomical and physiological characteristics of their claws and includes adaptations counteracting very relevant diseases such as digital dermatitis. The result is a workflow described and illustrated with coloured pictures and consisting of five individual steps based on the technique of E. Toussaint Raven, Additionally, the upcoming Swiss national resource project on long-term improvement of claw health is presented in some detail. The key point of this project is the electronic documentation of clinical findings by the trained professional claw trimmers. This data will later (i) be used to assess the foot health of Swiss cows, (ii) allow to determine the prevalence of foot diseases of cattle in Switzerland and (iii) to monitor the effect of the implementation of foot health concepts. The aim of this work is to combine the findings from science and the practical experience of hoof trimmers in one method, to standardize the applied hoof care in Switzerland and to adapt it to today's hoof health requirements. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die «funktionelle Klauenpflege» von Kühen wurde 1977 durch E. Touissant Raven begründet. In den letzten 43 Jahren haben sich die Ansprüche an die Klauen deutlich verändert. Die Umstellung von weidebasierter Aussenhaltung auf Stallhaltung, die intensivierte Fütterung und die Zucht auf hohe Leistung haben dazu geführt, dass die mechanischen und chemischen Belastungen auf die Klauen deutlich zugenommen haben. Insbesondere in Freilaufställen, wo sich die Kühe aktiv zum Fressen, Trinken und Melken hinbewegen müssen, sind gesunde Klauen und ein schmerzfreies Gehen eine Grundvoraussetzung für ein funktionierendes System. Das fachgerechte und regelmässige Pflegen der Klauen ist nach wie vor das wirkungsvollste Mittel, die Klauengesundheit beim Milchvieh zu kontrollieren und aktiv zu beeinflussen. Um den vielseitigen Anforderungen gerecht zu werden, wurde durch die Schweizer Klauenpflegevereinigung (SKV) in Zusammenarbeit mit den Vetsuisse-Fakultäten Bern und Zürich, sowie dem Rindergesundheitsdienst (RGD) Standort Bern eine Schweizer Technik der funktionellen Klauenpflege ausgearbeitet und beschrieben. Ziel dabei war es, eine einheitliche Methode zu etablieren, welche an die Grösse und das Gewicht der modernen Kuh angepasst ist, die anatomischen und physiologischen Besonderheiten der Klauen berücksichtigt und gleichzeitig Neuerungen beinhaltet, welche durch sehr relevante Erkrankungen wie Dermatitits digitalis bedingt sind. Entstanden ist ein Arbeitsablauf bestehend aus fünf einzelnen Schritten basierend auf der Technik von E. Toussaint Raven, beschrieben und dargestellt in einer Tafel mit farbigen Bildern. Anschliessend an die Schweizer Methode der funktionellen Klauenpflege wird das Ressourcenprojekt zur Klauengesundheit genauer vorgestellt. Dabei steht die elektronische Dokumentation von pathologischen Klauenbefunden im Zentrum, welche durch gewerbsmässige und trainierte KlauenpflegerInnen während der routinemässigen Klauenpflege erhoben werden. Anhand dieser Daten, kann (i) die Klauengesundheit von Kühen beurteilt, (ii) deren Verlauf überwacht und (iii) die Prävalenz von Klauenerkrankungen bestimmt werden. Ziel ist es, mit dieser Arbeit die Erkenntnisse aus der Wissenschaft und die praktischen Erfahrungen der KlauenpflegerInnen in einer Methode zu vereinen, die angewandte Klauenpflege in der Schweiz zu vereinheitlichen und den heutigen Ansprüchen an die Rinderklaue anzupassen. | de |
pair_33791554 | Little is known about how songbirds modulate sleep during migratory periods. Due to the alternation of nocturnal endurance flights and diurnal refueling stopovers, sleep is likely to be a major constraint for many migratory passerine species. Sleep may help to increase the endogenous antioxidant capacity that counteracts free radicals produced during endurance flight and reduces energy expenditure. Here, we investigated the relationship between sleep behavior, food intake, and two markers of physiological condition-the amount of energy reserves and oxidative status-in two migratory songbird species, the garden warbler (<i>Sylvia borin</i>) and the whitethroat (<i>Sylvia communis</i>). In garden warblers, birds with high energy stores were more prone to sleep during the day, while this condition-dependent sleep pattern was not present in whitethroats. In both species, birds with low energy stores were more likely to sleep with their head tucked in the feathers during nocturnal sleep. Moreover, we found a positive correlation between food intake and the extent of energy reserves in garden warblers, but not in whitethroats. Finally, we did not find significant correlations between oxidative status and sleep, or oxidative status and energy stores. Despite our study was not comparative, it suggests that different species might use different strategies to manage their energy during stopover and, additionally, it raises the possibility that migrants have evolved physiological adaptations to deal with oxidative damage produced during migration. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il pattern del sonno nei passeriformi migratori è praticamente sconosciuto. Durante la migrazione, il sonno può diventare una importante limitazione fisiologica per molte specie che alternano estenuanti voli notturni con intensi foraggiamenti diurni per recuperare le energie. Oltre a ridurre il dispendio energetico, il sonno potrebbe promuovere le capacità antiossidanti endogene che contrastano i radicali liberi che si accumulano durante i voli prolungati. In questo studio, abbiamo indagato la relazione tra sonno, assunzione di cibo, e due marcatori della condizione fisiologica—la quantità di riserve di energia e lo stato ossidativo—in due specie di passeriformi migratori, il Beccafico (<i>Sylvia borin</i>) e la Sterpazzola (<i>Sylvia communis</i>). Nei Beccafichi, gli individui con abbondanti riserve energetiche erano più inclini a dormire durante il giorno che durante la notte, mentre non è stata trovata una associazione significativa tra il pattern di sonno e le riserve energetiche nelle Sterpazzole. In entrambe le specie, gli uccelli con scarse riserve energetiche erano più propensi a dormire con la testa inserita tra le penne durante la notte. Inoltre, abbiamo trovato una correlazione positiva tra la quantità di cibo ingerito e le riserve energetiche alla cattura nei Beccafichi, ma non nelle Sterpazzole. Infine, non abbiamo trovato correlazioni significative dello stato ossidativo con il pattern del sonno e le riserve energetiche. Questi risultati suggeriscono che specie diverse potrebbero utilizzare strategie differenti per gestire la loro energia durante la sosta, e indicano che i passeriformi migratori posseggono adattamenti fisiologici per limitare i danni ossidativi prodotti durante la migrazione. Translated to Italian by Leonida Fusani and Andrea Ferretti. | it |
pair_33798118 | Mycosis fungoides (MF) is a well-known and common form of cutaneous T-cell lymphoma (CTCL), composed of malignant proliferation of CD4+CD45Ro+helper memory T cells. In the patient with MF, the incidence of secondary malignancies is higher than general population but very few cases with both MF and colorectal adenocarcinoma have been reported. Herein we describe a case of MF occurring in a 64-year-old man and followed, five months later, by a diagnosis of colorectal adenocarcinoma. Of notice, simultaneous regression of both rectal mass and cutaneous MF manifestations was observed after administration of chemioradiation therapy prior to rectal surgery. The patient is alive and in stable clinical remission at eight years from the diagnosis. KEY WORDS: CTCL, Colorectal adenocarcinoma, Mycosis fungoides, PUVA. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La Micosi Fungoide (MF) è una comune e ben nota forma di linfoma cutaneo a cellule-T (CTCL), costituito da una proliferazione maligna di CD4+CD45Ro+ cellule T-helper della memoria. In un paziente affetto da MF l’incidenza di una seconda neoplasia maligna è più elevata che nella popolazione generale, ma sono molto rari i casi in letteratura di MF associato ad un adenocarcinoma colorettale. Di qui la presentazione di un caso di MF in un soggetto di 64 anni, cui è stato diagnosticato un adenocarcinoma rettale cinque mesi dopo. Da notare è la regressione simultanea sia della massa rettale che delle manifestazioni cutanee della MF dopo trattamento neoadiuvante radio-chemioterapico prima del trattamento chirurgico della lesione del retto. Il paziente è attualmente vivo e in remissione clinica stabile ad otto anni dalla diagnosi. | it |
pair_30197420 | The aim of this study is to perform a systematic review and meta-analysis of observational studies in which hearing outcomes after primary stapes surgery have been reported. After the surgical procedure, the effectiveness of stapes surgery using nickel titanium (Nitinol) or other prostheses were systematically compared and evaluated using a meta-analytic method. A systematic search for articles before January 2017 in Embase, Medline and Cochrane Library databases was conducted. Only articles in English were included. Inclusion criteria for qualitative synthesis consisted of a population of otosclerosis patients, intervention with primary stapes surgery using the Nitinol heat-crimping prosthesis compared with other type of stapes stapedotomy prostheses, and hearing outcome. Inclusion criteria for quantitative analysis consisted of application of audiometry guidelines of the American Academy of Otolaryngology Head and Neck Surgery Committee on Hearing and Equilibrium for evaluation of conductive hearing loss. A postoperative air-bone gap (ABG) ≤ 10 dB was considered effective. A bias assessment tool was developed according to Cochrane guidelines. To evaluate the mean age of the samples we used the chi-square test. Of the 4926 papers identified through the electronic database search (3695 in Pubmed/Cochrane and 1231 in Embase), 540 studies matched the selection criteria (436 in Pubmed/Cochrane and 104 in Embase) after application of filters and elimination of duplicate articles. After analysis of the title and abstract, 459 were excluded (396 in Pubmed/Cochrane and 63 in Embase). Of the remaining 81 papers, 74 were excluded according to the study selection criteria. A total of seven eligible studies with 1385 subjects, consisting of 637 in the Nitinol group and 748 in the non-Nitinol group, were included in our study. There were statistically significant differences in the effectiveness of stapes surgery between the Nitinol and non-Nitinol prostheses; the data showed a combined odds ratio (OR) of 2.56 (95% CI 1.38-4.76, p = 0.003). There were no statistically significant differences in the mean pre-operative age between Nitinol and non-Nitinol prostheses (p = 0.931). Our results suggest that the effectiveness of Nitinol was higher than non-Nitinol prostheses, with superiority of the number of patients with ABG ≤ 10 dB. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Protesi Nitinol vs non-Nitinol nella chirurgia dell’otosclerosi: meta-analisi. Scopo di questo studio è stato quello di fare una revisione sistematica ed una meta-analisi di studi osservazionali in cui venivano riportati risultati audiologici dopo chirurgia stapediale. Dopo la procedura chirurgica, sono stati sistematicamente analizzati con metodo meta analitico i risultati di efficacia della chirurgia stapediale usando protesi Nitinol o altre protesi. È stata fatta una ricerca sistematica dei lavori sui database Embase, Medline e Cochrane Library prima del Gennaio 2017. Sono stati considerati solo articoli in lingua inglese. Il criterio di inclusione per una sintesi qualitativa era una popolazione di pazienti otosclerotici, sottoposti a chirurgia stapediale primitiva usando la protesi Nitinol, confrontati con altri tipi di protesi, paragonandone gli outcome funzionali. I criteri di inclusione per un’analisi quantitativa consistevano nell’ applicazione delle linee guida dell’American Academy of Otolaryngology Head and Neck Surgery Committee on Hearing and Equilibrium per la valutazione della perdita trasmissiva. Il gap post-operatorio aria-osso ≤ 10 Db è stato considerato efficace. Uno strumento di evidenza dei bias è stato sviluppato in accordo con le linee guida Cochrane. Per valutare l’età media del campione abbiamo usato il test chi-quadro. Dei 4926 lavori identificati attraverso la ricerca elettronica (3695 in Pubmed/Cochrane e 1231 in Embase), 540 lavori rispondevano ai criteri di selezione (436 in Pubmed/Cochrane and 104 in Embase) dopo l’applicazione dei filtri e l’eliminazione di articoli doppi. Dopo l’analisi di titolo ed abstract, 459 sono stati esclusi (396 in Pubmed/Cochrane e 63 in Embase). Dei rimanenti 81, 74 sono stati esclusi in base ai criteri di selezione dello studio. Un totale quindi di sette studi con 1385 pazienti, di cui 637 nel gruppo Nitinol e 748 nel gruppo non Nitinol, sono stati inclusi nel nostro lavoro. Vi erano differenze statisticamente significative sull’efficacia della chirurgia stapediale fra le protesi Nitinol e non Nitinol; i dati hanno dimostrato un odds ratio (OR) di 2,56 (95% IC 1,38-4,6, p = 0,003). Non vi sono state differenze statisticamente significative nell’età media preoperatoria fra le protesi Nitinol e non Nitinol (p = 0,931). I nostri risultati suggeriscono che l’ efficacia delle protesi Nitinol è maggiore di quelle non Nitinol. | it |
pair_30197422 | Expression profiles of CXC- and CC-chemokines in various forms of tonsillar disease were studied to evaluate whether certain chemokines play a predominant role in a specific subset of tonsillar disease. Total RNA was isolated from 89 biopsies (21 hyperplastic palatine tonsils, 25 adenoids, 16 chronic inflammatory palatine tonsils and 27 chronic inflammatory palatine tonsils with histological prove of acute inflammation), reverse transcribed and subjected to PCR amplifying IL-8, Gro-alpha, eotaxin-1, eotaxin-2, MCP-3, MCP-4 and RANTES. 2% agarose gel electrophoresis revealed a predominance of IL-8 in the chronic inflammatory palatine tonsil group compared to tonsillar hyperplasia. Furthermore, eotaxin-2 was strongly overexpressed in adenoid samples compared to chronic inflammatory specimens. Our data suggest that the majority of diseases related to adenoid formation are mediated via an eotaxin-2 expression, whereas chronic inflammatory tonsillitis is associated with IL-8 upregulation. These data imply that adenoids are related to a Th-2, and chronic inflammatory tonsillitis to a Th-1 based immune response. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Differenti pattern di espressione delle chemochine nella patologia tonsillare. Sono stati valutati i profili di espressione delle chemochine CXC e CC in varie patologie tonsillari allo scopo di valutare quali specifiche chemochine abbiano un ruolo predominante nel determinare specifiche patologie tonsillari. L’RNA è stato isolato da 89 biopsie (21 tonsille palatine iperplastiche; 25 adenoidi; 16 tonsille con infiammazione cronica e 27 tonsille con infiammazione cronica e diagnosi istologica di infiammazione acuta), inversamente trascritto, e sottoposto ad amplificazione per IL-8, Gro-alpha, eotaxin-1, eotaxin-2, MCP-3, MCP-4 e RANTES. L’elettroforesi su gel di agarosio al 2% ha rivelato una predominanza di IL8 nel gruppo delle tonsille con infiammazione cronica rispetto al gruppo delle tonsille con iperplasia. Al contrario l’eotaxina 2 era fortemente iperespressa nel gruppo delle adenoidi, se comparata al gruppo con infiammazione cronica. I nostri dati suggeriscono che la maggior parte delle patologie correlate con la formazione delle adenoidi sono mediate dall’ espressione di eotaxina 2, mentre la tonsillite cronica infiammatoria è associata all’ iperespressione di IL8. Questi dati implicano che le adenoidi sono correlate ad una risposta immunitaria Th2, mentre la tonsillite infiammatoria cronica ad una risposta Th1. | it |
pair_30197423 | Septal deviations are the most frequent cause of nasal obstruction, and represent a common complaint in rhinologic practice. Since the first description of Lanza et al. in 1991, the use of the endoscope for the correction of septal deformities is increasingly more frequent. The purpose of this study is to evaluate the effectivenes of the endoscopic septoplasty for the correction of each of the 7 types of septal deformities according to the Mladina's classification. A retrospective chart review was performed in 59 consecutive patients presenting to our Department for Endoscopic Septoplasty from February 2012 to August 2014. For each deviation, descriptive statistics (mean and standard deviation, significant increase/decrease) was used to asses the corrective capacity and time-dependent effects at follow-up. This study shows that the corrective power of endoscopic septoplasty is different according to the type of deviation. To our knowledge this is the first study that evaluates the corrective capacity of this technique for each deviation by analysing pre- and postoperative objective outcomes as well as subjective outcomes gathered from the validated NOSE questionnaire. Even if endoscopic septoplasty may now be considered a reliable alternative to the classic technique, it is essential to identify the right deformity preoperatively in order to provide the correct therapeutic choice. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Efficacia della settoplastica endoscopica nei vari tipi di deformità settale: la nostra esperienza con il questionario NOSE. Le deviazioni del setto sono la causa più frequente di ostruzione nasale e rappresentano un problema comune nella pratica rinologica. L’uso dell’endoscopio per la correzione delle deformità del setto dalla prima descrizione di Lanza et al. nel 1991 ad oggi è sempre più frequente. Lo scopo di questo studio è quello di valutare l’efficacia della settoplastica endoscopica per la correzione di ciascuno dei 7 tipi di deformità del setto secondo la classificazione di Mladina. Una revisione retrospettiva è stata eseguita in 59 pazienti che si sono presentati presso il nostro Dipartimento per essere sottoposti a settoplastica endoscopica da febbraio 2012 ad agosto 2014. Per ogni deviazione, è stata effettuata un’analisi statistica descrittiva (media e deviazione standard, aumento/ diminuzione significativa) al fine di valutare la capacità correttiva e gli effetti al follow-up. Questo studio ha dimostrato che il potere correttivo della settoplastica endoscopica è diverso a seconda del tipo di deviazione. Questo è il primo studio che valuta la capacità di correzione di questa tecnica per ogni deviazione, analizzando i risultati oggettivi pre e post-operatori, nonché gli esiti soggettivi raccolti dal questionario NOSE. Anche se la settoplastica endoscopica può essere considerato ora una alternativa affidabile alla la tecnica classica è essenziale identificare preoperatoriamente il tipo di deformità al fine di fornire la corretta scelta terapeutica. | it |
pair_30197421 | 3D printing systems have revolutionised prototyping in the industrial field by lowering production time from days to hours and costs from thousands to just a few dollars. Today, 3D printers are no more confined to prototyping, but are increasingly employed in medical disciplines with fascinating results, even in many aspects of otorhinolaryngology. All publications on ENT surgery, sourced through updated electronic databases (PubMed, MEDLINE, EMBASE) and published up to March 2017, were examined according to PRISMA guidelines. Overall, 121 studies fulfilled specific inclusion criteria and were included in our systematic review. Studies were classified according to the specific field of application (otologic, rhinologic, head and neck) and area of interest (surgical and preclinical education, customised surgical planning, tissue engineering and implantable prosthesis). Technological aspects, clinical implications and limits of 3D printing processes are discussed focusing on current benefits and future perspectives. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nuove frontiere e applicazioni emergenti della stampa 3D in ORL: revisione sistematica della letteratura. Le tecnologie di stampa 3D hanno rivoluzionato la realizzazione di prototipi in ambito industriale, riducendo i tempi ed i costi di produzione rispettivamente da giorni ad ore, da migliaia a pochi dollari. Ad oggi, i sistemi di stampa 3D non sono solamente confinati alla creazione di prototipi, ma hanno trovato un crescente impiego in medicina con risultati affascinanti anche nel campo dell’Otorinolaringoiatria. Applicando le linee guida “PRISMA”, abbiamo svolto una revisione sistematica della letteratura al fine di esaminare tutti gli articoli inerenti l’Otorinolaringoiatria, che sono stati riportati sui database elettronici (PubMed, MEDLINE, EMBASE) aggiornati fino a Marzo 2017. Complessivamente, 121 studi scientifici hanno soddisfatto specifici criteri di inclusione e sono stati sottoposti alla nostra revisione sistematica. Le pubblicazioni sono state classificate in relazione al campo di applicazione specifico (otologico, rinologico, testa-collo) e all’area di interesse (formazione chirurgica e preclinica, pianificazione prechirurgica personalizzata, ingegneria tissutale e protesi impiantabile). Gli aspetti tecnologici, le implicazioni cliniche ed i limiti delle tecnologie di stampa 3D sono stati ampiamente discussi in riferimento agli effettivi vantaggi attuali ed alle prospettive future. | it |
pair_30197424 | Among various septoplasty techniques, the extracorporeal one is used for severe deformities of the caudal septum and consists essentially in removal of the nasal septum followed by correction of deformities. Reconstruction of the neo-septum is carried out by repositioning the septal fragments in a straight position. The disadvantages of this surgical technique are the septal haematoma, oedema of the mucosa in the valve area and some types of abnormalities of the middle third of the nose such as saddling of the dorsum. All of these conditions can be associated with various degrees of functional disorders. To prevent these possible complications, we developed a suture technique to fix the caudal portion of the neo-septum and avoid alterations or narrowing of the internal nasal valve. The purpose of this study is to describe extracorporeal septoplasty results with this suture technique in stabilising the internal nasal valve. From January 2011 to December 2013, a retrospective review of adult patients treated with extracorporeal septoplasty was performed at the ENT department of Imola Hospital. Pre- and post-operative evaluations were carried out by rhinomanometry and acoustic rhinometry. Statistical analysis was performed with commercially available software (IBM SPSS Statistics for Windows, Version 21.0. Armonk, NY: IBM Corp). 133 cases fulfilled inclusion criteria and were enrolled. A significant improvement was evident after surgery based on the results of rhinomanometry and acoustic rhinology. Extracorporeal septoplasty with stabilisation of the internal nasal valve is an effective and reproducible surgical technique that yields optimal functional results. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La chirurgia extracorporea del setto nasale con stabilizzazione della valvola nasale interna. Tra le diverse tecniche di settoplastica, quella extracorporea viene utilizzata per le gravi deformità del setto anteriore e consiste essenzialmente nella rimozione del setto nasale, nella correzione delle deformità e nella ricostruzione settale che viene attuata con il riposizionamento dei frammenti settali nella sede corretta. Gli inconvenienti di questa tecnica chirurgica sono l’ematoma settale, l’edema della mucosa nella zona della valvola e la comparsa di alterazioni del terzo medio del naso quali insellamenti del dorso. Tutte queste condizioni si possono associare a vario grado di disturbi funzionali. Per evitare queste possibili complicanze abbiamo sviluppato una particolare tecnica di sutura per fissare la porzione caudale del neosetto ed evitare alterazioni o restringimenti della valvola nasale interna. Lo scopo di questo studio è descrivere i nostri risultati nella settoplastica extracorporea con una tecnica di sutura per la stabilizzazione della valvola nasale interna. Da gennaio 2011 a dicembre 2013 è stata effettuata presso l’Unità Operativa di Otorinolaringoiatria dell’Ospedale di Imola una revisione retrospettiva di pazienti adulti trattati con settoplastica extracorporea. Le valutazioni pre- e post-operatorie sono state eseguite con l’utilizzo della rinomanometria e della rinometria acustica. L’analisi statistica è stata prodotta con il software IBM SPSS Statistics per Windows, versione 21.0 Armonk, NY: IBM Corp. 133 pazienti sono rientrati nei criteri di inclusione e sono stati pertanto reclutati per questo studio. Un miglioramento statisticamente significativo è stato evidente dopo l’intervento chirurgico sulla base dei risultati di rinomanometria e rinometria acustica. La settoplastica extracorporea con stabilizzazione della valvola nasale interna è una tecnica chirurgica efficace e riproducibile che si accompagna a risultati funzionali ottimali. | it |
pair_30197425 | The sense of smell has a high impact on the quality of life. The aim of the present study was to investigate olfactory dysfunction in patients with obstructive sleep apnoea syndrome (OSAS) and correlate the severity of disease with olfactory dysfunction. The relationships between nasal obstruction, nasal mucociliary cleareance and olfactory tests were also evaluated. Sixty patients with a diagnosis of OSAS were enrolled and underwent olfactory function evaluation. In all patients olfactory performance was tested with the Sniffin' Sticks method. Mucociliary transport times and anterior rhinomanometry were performed to identify eventual nasal obstruction and deficits in nasal mucociliary clearance. Olfactory dysfunction was present in 22 (36.6%) patients of the study group: of these, hyposmia was present in 19 (86.4%) and anosmia in 3 (13.6%). The mean TDI score in the study group was 30. A strong correlation between the olfactory dysfunction and severity of sleep apnoea measured using the AHI was found. Patients with OSA would seem to have a high incidence of olfactory dysfunction. The degree of olfactory dysfunction appears to be related to the severity of disease. However, other co-factors such as nasal obstruction and reduced mucociliary clearance might also play a role in of the aetiology of this condition. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Valutazione olfattiva di pazienti affetti da sindrome delle apnee ostruttive del sonno. Il senso dell’olfatto ha un alto impatto sulla qualità della vita. Lo scopo di questo studio è stato quello di investigare la disfunzione olfattiva in pazienti con sindrome delle apnee ostruttive del sonno (OSA) e correlare la gravità della malattia con la perdita di olfatto. Inoltre, è stata valutata la relazione esistente tra ostruzione nasale, cleareance mucociliare nasale e i risultati dei test olfattivi. Sessanta pazienti con diagnosi di OSA sono stati arruolati in questo studio e hanno eseguito una valutazione olfattiva. In tutti i pazienti la valutazione olfattiva è stata eseguita attraverso lo Sniffin’ Sticks test. Il tempo di trasporto mucociliare e una rinomanometria anteriore sono stati eseguiti per identificare una possibile ostruzione nasale e un deficit nella cleareance mucociliare. Una disfunzione olfattiva era presente in 22 (36,6%) pazienti dello studio. In questi pazienti con disfunzione olfattiva l’iposmia era presente in 19 (86,4%) casi e l’anosmia in 3 (13,6%) casi. Il TDI medio del gruppo di studio presentava uno score di 30. Si è riscontrata una correlazione statistica tra la disfunzione olfattiva e la severità delle apnee notture misurata con AHI. I pazienti con OSA sembrerebbero avere un’alta incidenza di disfunzione olfattiva. Il grado di disfunzione olfattiva sembrerebbe essere correlato alla gravità della malattia. Tuttavia, altri fattori come una ostruzione nasale e una ridotta cleareance mucociliare sembrerebbero avere un ruolo nell’eziologia di questa condizione. | it |
pair_30197426 | How is music perceived by cochlear implant (CI) users? This question arises as 'the next step' given the impressive performance obtained by these patients in language perception. Furthermore, how can music perception be evaluated beyond self-report rating, in order to obtain measurable data? To address this question, estimation of the frontal electroencephalographic (EEG) alpha activity imbalance, acquired through a 19-channel EEG cap, appears to be a suitable instrument to measure the approach/withdrawal (AW index) reaction to external stimuli. Specifically, a greater value of AW indicates an increased propensity to stimulus approach, and vice versa a lower one a tendency to withdraw from the stimulus. Additionally, due to prelingually and postlingually deafened pathology acquisition, children and adults, respectively, would probably differ in music perception. The aim of the present study was to investigate children and adult CI users, in unilateral (UCI) and bilateral (BCI) implantation conditions, during three experimental situations of music exposure (normal, distorted and mute). Additionally, a study of functional connectivity patterns within cerebral networks was performed to investigate functioning patterns in different experimental populations. As a general result, congruency among patterns between BCI patients and control (CTRL) subjects was seen, characterised by lowest values for the distorted condition (vs. normal and mute conditions) in the AW index and in the connectivity analysis. Additionally, the normal and distorted conditions were significantly different in CI and CTRL adults, and in CTRL children, but not in CI children. These results suggest a higher capacity of discrimination and approach motivation towards normal music in CTRL and BCI subjects, but not for UCI patients. Therefore, for perception of music CTRL and BCI participants appear more similar than UCI subjects, as estimated by measurable and not self-reported parameters. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Asimmetria nell’attività cerebrale frontale come parametro efficace della qualità percettiva degli stimoli audiovisivi in portatori di impianto cocleare giovani e adulti. Come è percepita la musica dai portatori di impianto cocleare (CI)? Questa domanda sorge come la “prossima sfida”, date le impressionanti prestazioni ottenute da questi pazienti nella percezione del linguaggio. Inoltre, come valutare la percezione della musica oltre il dichiarato verbale, così da ottenere dati misurabili? Per rispondere a tale domanda la stima dell’asimmetria dell’attività elettroencefalografica (EEG) in banda alfa, acquisita tramite una cuffia a 19 canali, risulta un mezzo adatto a misurare la tendenza all’approccio o al rifiuto (indice AW) verso uno stimolo. Specificamente, un maggior valore di AW indica una maggiore propensione all’approccio, viceversa un minor valore di AW una tendenza ad evitare un determinato stimolo. Inoltre, a causa dell’acquisizione prelinguale e postlinguale della sordità, bambini ed adulti rispettivamente potrebbero differire nella percezione della musica. Scopo del presente studio è stato quello di indagare due popolazioni di portatori di impianto cocleare di diversa età, bambini e adulti, nelle condizioni di impianto cocleare unilaterale (UCI) e impianto cocleare bilaterale (BCI), durante l’esposizione a tre condizioni sperimentali di stimolo musicale (Normale, Distorto e Muto). Inoltre, è stato effettuato uno studio di modelli di connettività funzionale tra reti cerebrali, così da investigare eventuali pattern funzionali peculiari delle diverse popolazioni. Come risultato generale, sia negli adulti che nei bambini, è stato dimostrata una congruenza tra i pattern elettroencefalografici riportati in pazienti BCI e soggetti di controllo normoudenti (CTRL), caratterizzata da valori più bassi per la condizione Distorto (rispetto alle condizioni Normale e Muto) nell’indice AW e nell’analisi di connettività. Inoltre, la condizione Normale e Distorta risultavano differenti in modo statisticamente significativo per il gruppo degli adulti con impianto cocleare e nei CTRL, così come nel gruppo bambini CTRL, ma non nei bambini con impianto cocleare. Queste evidenze suggeriscono una maggiore capacità di discriminazione e di motivazione all’approccio verso la musica Normale per i soggetti CTRL e BCI, a causa della somiglianza nella percezione della musica per questi due gruppi, in particolare per gli adulti, ma non per i pazienti UCI. Di conseguenza soggetti CTRL e BCI appaiono più simili che gli UCI nella percezione della musica Normale, come stimato da parametri misurabili, non derivanti da dati auto-dichiarati dai pazienti. | it |
pair_30197427 | Hearing threshold identification in very young children is always problematic and challenging. Electrophysiological testing such as auditory brainstem responses (ABR) is still considered the most reliable technique for defining the hearing threshold. However, over recent years there has been increasing evidence to support the role of auditory steady-state response (ASSR). Retrospective study. Forty-two children, age range 3-189 months, were evaluated for a total of 83 ears. All patients were affected by sensorineural hearing loss (thresholds ≥ 40 dB HL according to a click-ABR assessment). All patients underwent ABRs, ASSR and pure tone audiometry (PTA), with the latter performed according to the child's mental and physical development. Subjects were divided into two groups: A and B. The latter performed all hearing investigations at the same time as they were older than subjects in group A, and it was then possible to achieve electrophysiological and PTA tests in close temporal sequence. There was no significant difference between the threshold levels identified at the frequencies tested (0.25, 0.5, 1, 2 and 4 kHz), by PTA, ABR and ASSR between the two groups (Mann Whitney U test, p < 0.05). Moreover, for group A, there was no significant difference between the ASSR and ABR thresholds when the children were very young and the PTA thresholds subsequently identified at a later stage. Our results show that ASSR can be considered an effective procedure and a reliable test, particularly when predicting hearing threshold in very young children at lower frequencies (including 0.5 kHz). | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Stima di soglia mediante potenziali evocati uditivi di stato stazionario in età pediatrica. Effettuare una stima di soglia in età pediatrica è compito spesso difficile e complesso. A tal proposito, i potenziali evocati uditivi del tronco (ABR) rappresentano ancora la tecnica più affidabile per la definizione di soglia, sebbene il ruolo dei potenziali evocati uditivi di stato stazionario (ASSR) sia stato rivalutato negli ultimi anni. In questo studio retrospettivo sono stati valutati 42 bambini, di età compresa tra 3 e 189 mesi, per un totale di 83 orecchie. Tutti i pazienti inclusi sono risultati affetti da ipoacusia neurosensoriale (≥ 40 dB HL in base alla valutazione click-ABR). Tutti i pazienti sono stati sottoposti ad ABR, ASSR ed audiometria tonale, quest’ultima eseguita appena lo sviluppo psico-fisico del bambino lo ha consentito. I soggetti sono stati suddivisi in due gruppi: gruppo A e B, quest’ultimo ha effettuato tutte le indagini audiologiche quasi nello stesso momento, in quanto i bambini erano più grandi rispetto ai soggetti del gruppo A (in particolare sia le valutazioni elettrofisiologiche che l’audiometria tonale sono state eseguite quasi contemporaneamente). Non sono risultate differenze significative tra i livelli di soglia individuati, alle frequenze testate (0,25, 0,5, 1, 2 e 4 kHz), mediante audiometria tonale, ABR e ASSR, tra i due gruppi (test di U Mann Whitney, p < 0,05 ). Inoltre, considerando i bambini del gruppo A, non si è rilevata alcuna differenza significativa tra le soglie identificate mediante ASSR e ABR rilevate quando i bambini erano molto piccoli, e le soglie di audiometria tonale identificate successivamente. Nella nostra esperienza quindi, i potenziali evocati uditivi di stato stazionario possono essere considerati una metodica efficace ed affidabile soprattutto nella stima di soglia dei bambini molto piccoli e per le basse frequenze (compreso 0.5 kHz). | it |
pair_30197428 | Ménière's disease (MD) is a chronic condition characterised by fluctuating hearing loss, intermittent vertigo, tinnitus and aural fullness. Its anatomical and pathological counterpart is represented by endolymphatic hydrops (EH). Recent development and progress in magnetic resonance (MR) imaging techniques has enabled visualisation of EH in living human subjects using a 3 Tesla (T) scanner and gadolinium-based contrast-agent (GBCA) via intravenous (IV) or intra-tympanic (IT) administration. Data emerging from the literature about MR imaging of EH in MD patients are limited, and we therefore reviewed the most common MR imaging findings in the study of the endolymphatic space in both MD and non-MD patients. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | MR imaging dell’idrope endolinfatica nella malattia di Ménière: non è oro tutto quel che luccica. La malattia di Ménière è una condizione cronica caratterizzata da sordità, vertigini, acufeni e sensazione di aumento della pressione intra auricolare. La sua controparte anatomo-patologica è l’idrope endolinfatica. I recenti progressi in campo di imaging di risonanza magnetica (RM) hanno permesso di visualizzare la presenza di idrope endolinfatica in vivo mediante l’acquisizione di immagini su scanner 3 Tesla dopo la somministrazione di mezzo di contrasto per via endovenosa o intratimpanica. I recenti dati di letteratura sull’imaging RM della sindrome di Ménière e la caratterizzazione dell’idrope endolinfatica sono tuttavia contradditori. Obiettivo di questo lavoro è la revisione dei reperti radiologici RM più comuni nello studio dell’idrope endolinfatica in pazienti affetti e non affetti da sindrome di Ménière. | it |
pair_30197429 | Titanium ossicular chain replacement prosthesis is often used for rehabilitation of the columellar effect in otologic surgeries. This retrospective study aims to analyse the anatomical and functional results of surgeries in which a titanium prosthesis was used. Two hundred and eighty procedures in 256 patients operated on in a tertiary referral center were analysed. Aetiologies, preoperative audiograms, peroperative data and postoperative outcomes at 2 and 12 months postoperatively were reviewed. Chronic suppurative otitis media with or without cholesteatoma was the main aetiology (89%). There was no difference in anatomical results between partial and total ossicular replacement prosthesis, with an overall dislocation rate of 6%, and an overall extrusion rate of 3%. Regarding functional results, a postoperative air-bone gap ≤ 20 dB was achieved in 65% of cases, with a better result for partial compared to total ossiculoplasty (p = 0.02). A significant difference in air bone gap closure was found when comparing aetiologies, with a higher air-bone gap closure in malformation cases compared to chronic suppurative otitis media with cholesteatoma or retraction cases (p = 0.03). Ossiculoplasty using titanium prosthesis is a safe and effective procedure for rehabilitation of hearing loss, which allows reaching an air-bone gap ≤ 20 dB in the majority of patients. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Risultati anatomici e funzionali dell’ossiculoplastica con protesi in titanio. Le protesi ossiculari in titanio sono sempre più frequentemente utilizzate per ristabilire la continuità della catena ossiculare nella chirurgia otologica. Il presente studio retrospettivo ha come scopo quello di analizzare i risultati anatomici e funzionali di questa tecnica. Sono state studiate 280 procedure di ossiculoplastica con protesi in titanio, realizzate su 256 pazienti in un centro ospedaliero universitario. Sono stati raccolti e analizzati i dati riguardanti l’eziopatogenesi, l’audiometria preoperatoria e i risultati postoperatori anatomici e audiologici a 2 e 12 mesi. La prima patologia riscontrata in ordine di frequenza è stata l’otite cronica con o senza colesteatoma (80% dei casi), ma non è stata riscontrata nessuna differenza significativa nei dati audiologici preoperatori in funzione della patologia. Nel 65% dei casi è stato raggiunto nel postoperatorio un gap aereo ≤ 20 dB, con risultati significativamente migliori nelle ossiculoplastiche parziali rispetto alle totali (p = 0,02). Al contrario, per quanto riguarda i risultati anatomici non è stata riscontrata alcuna differenza utilizzando le protesi parziali o totali, con un tasso globale di dislocazione del 6% e di estrusione della protesi del 3%. È stata trovata una differenza significativa nei risultati audiologici postoperatori in funzione della patologia otologica di base, con una variazione maggiore del gap aereo nei casi di malformazione rispetto ai casi di otite cronica colesteatomatosa o patologia retrattiva (p = 0,03). Ne consegue che il tipo di chirurgia non influenza il risultato postoperatorio. L’ossiculoplastica con protesi in titanio si è rivelata una procedura valida ed efficace che permette un miglioramento dell’udito postoperatorio nella maggior parte dei pazienti. | it |
pair_30197430 | The current treatment options for acoustic neuromas (AN) - observation, microsurgery and radiotherapy - should assure no additional morbidity on cranial nerves VII and VIII. Outcomes in terms of disease control and facial function are similar, while the main difference lies in hearing. From 2012 to 2016, 91 of 169 patients (54%) met inclusion criteria for the present study, being diagnosed with unilateral, sporadic, intrameatal or extrameatal AN up to 1 cm in the cerebello-pontine angle; the remaining 78 patients (46%) had larger AN and were all addressed to surgery. The treatment protocol for small AN included observation, translabyrinthine surgery, hearing preservation surgery (HPS) and radiotherapy. Hearing function was assessed according to the Tokyo classification and the American Academy of Otolaryngology-Head and Neck Surgery (AAO-HNS) classification. Sixty-one patients (71%) underwent observation, 19 (22%) HPS and 6 (7%) translabyrinthine surgery; 5 patients were lost to follow-up. Median follow-up was 25 months. In the observation group, 24.6% of patients abandoned the wait-and-see policy for an active treatment; the risk of switching from observation to active treatment was significant for tumour growth (p = 0.0035) at multivariate analysis. Hearing deteriorated in 28% of cases without correlation with tumour growth; the rate of hearing preservation for classes C-D was higher than for classes A-B (p = 0.032). Patients submitted to HPS maintained an overall preoperative hearing class of Tokyo and AAO-HNS in 63% and 68% of cases, respectively. Hearing preservation rate was significantly higher for patients presenting with preoperative favourable conditions (in-protocol) (p = 0.046). A multi-option management for small AN appeared to be an effective strategy in terms of hearing outcomes. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Opzioni di terapia vs osservazione per i piccoli neurinomi dell’acustico: una gestione orientata alla funzione uditiva. Le opzioni di trattamento per il neurinoma del nervo acustico (AN), ovvero osservazione, microchirurgia e radioterapia non dovrebbero esporre a una morbidità addizionale i nervi cranici VII e VIII. Esse comportano risultati simili su controllo del tumore e conservazione del nervo facciale, ma differenti e discussi quanto a udito. Dal 2012 al 2016, 169 pazienti con diagnosi di AN sporadico, monolaterale sono stati valutati nel nostro centro. In totale, 91 pazienti hanno soddisfatto i criteri di inclusione, presentando un tumore intracanalare o extrameatale di dimensioni inferiori a 1 cm in angolo pontocerebellare. I restanti 78 pazienti con AN di dimensioni maggiori sono stati tutti trattati con opzione chirurgica primaria. La funzione uditiva è stata determinata sulla base delle classificazioni di Tokyo e dell’American Academy of Otolaryngology-Head and Neck Surgery (AAO-HNS). Il controllo post trattamento ha avuto una durata media di 25 mesi. Sessantuno pazienti (71%) sono andati incontro a trattamento conservativo di osservazione, 19 (22%) a chirurgia di preservazione dell’udito (HPS) e 6 (7%) a chirurgia per via translabirintica; 5 pazienti sono stati esclusi per incompletezza di dati. Il 24,6% dei pazienti in osservazione è uscito da tale protocollo durante il follow-up. Il rischio di cambiare da osservazione a trattamento attivo è risultato significativo all’analisi multivariata per i tumori in crescita (p = 0,0035). Nello stesso gruppo in osservazione, l’udito è andato incontro a un peggioramento nel 28% dei casi, indipendentemente da una correlazione con la crescita tumorale. La conservazione di un udito in classe A-B si è dimostrata significativamente inferiore rispetto a quella per un udito in classe C-D (p = 0,032) nel tempo di osservazione. I pazienti sottoposti a HPS hanno mantenuto la classe uditiva preoperatoria nel 63% e nel 68% dei casi, rispettivamente per le classificazioni di Tokyo e AAO-HNS. Il tasso di preservazione dell’udito inoltre, si è dimostrato significativamente maggiore per i pazienti che si presentavano con caratteristiche preoperatorie più favorevoli (in-protocol) (p = 0,046). Un protocollo di trattamento multi-opzionale per i piccoli AN rappresenta una strategia efficace per il risultato chirurgico a breve termine. | it |
pair_30198277 | This short paper aims to explore analogies between the two famous embalmers from Lombardy, Giovan Battista Rini and Paolo Gorini. These extraordinary figures are wellknown due to their petrified specimens and are compared on the basis of preparation typologies, materials employed and the shroud of mystery that characterized their stories. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il presente contributo è finalizzato ad esplorare le analogie tra due celebri imbalsamatori lombardi, Giovan Battista Rini e Paolo Gorini. Tali straordinarie figure, note soprattutto per la preparazione di esemplari pietrificati, vengono confrontate sulla base della tipologia di reperti, dei materiali impiegati e dell’alone di mistero che li accomunò. | it |
pair_30206048 | The aim of the study was to evaluate the molecular and histological effects of negative pressure wound therapy (NPWT) on vascularisation in clinical cases of open wound treatment in dogs. Open wounds (n=10) were randomly assigned to one of two groups: NPWT treatment (n=5) or foam treatment (polyurethane-foam dressing, n=5). Wounds were matched based on age and underlying cause and analysed with respect to neovascularisation (CD31) and matrix proteinase changes (MMP-9). Histological slides were blinded and analysis was performed using automated histomorphometric software. Values determined at day zero after debridement were used as a reference and wound development at day six was evaluated using linear mixed models. Signalment, pre-treatment time and underlying cause were similar between groups. NPWT resulted in a highly significant increase of vascularisation (p. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo di questo studio era di rilevare nei cani gli effetti molecolari e istologici della terapia NPWT (Negative Pressure Wound Therapy) sulla vascolarizzazione, durante la terapia con ferita aperta nei casi clinici. Le ferite aperte (=10) sono state randomizzate in due gruppi: con terapia NPWT (n=5) oppure con copertura di poliuretano della ferita (n=5). Le ferite sono state accoppiate per durata e causa della ferita e esaminate sotto l’aspetto della neovascolarizzazione (CD31) e dell’alterazione dell’attività della metalloproteinasi della matrice (MMP-9). La valutazione dei singoli preparati istologici a cieco è stata possibile con l’utilizzo del software di istomorfometria automatizzato. I valori registrati il giorno 0 dopo lo sbrigliamento sono serviti da valori di referenza per lo sviluppo delle ferite al giorno 6, il quale è stato analizzato grazie a un modello misto. Segnalazione, durata del trattamento preliminare e cause sono risultate comparabili tra i gruppi. La NPWT ha condotto a un significativo aumento della vascolarizzazione (p. | it |
pair_30206048 | The aim of the study was to evaluate the molecular and histological effects of negative pressure wound therapy (NPWT) on vascularisation in clinical cases of open wound treatment in dogs. Open wounds (n=10) were randomly assigned to one of two groups: NPWT treatment (n=5) or foam treatment (polyurethane-foam dressing, n=5). Wounds were matched based on age and underlying cause and analysed with respect to neovascularisation (CD31) and matrix proteinase changes (MMP-9). Histological slides were blinded and analysis was performed using automated histomorphometric software. Values determined at day zero after debridement were used as a reference and wound development at day six was evaluated using linear mixed models. Signalment, pre-treatment time and underlying cause were similar between groups. NPWT resulted in a highly significant increase of vascularisation (p. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le but de ce travail était de relever les effets moléculaires et histologiques de la thérapie des plaies par pression négative (NPWT) au cours du traitement de plaies ouvertes en clinique chez le chien. Des plaies ouvertes (n=10) ont été répartie de manière randomisée en deux groupes : NPWT (n=5) ou recouvrement au moyen d’un pansement en polyuréthane (n=5). Les plaies ont été appariées en tenant compte de leur âge ainsi que de leur cause et examinées quant à leur néo vascularisation (CD31) et aux variations de l’activité des métalloprotéases matricielles (MMP-9). L’appréciation des divers échantillons histologiques a été faite à l’aveugle, au moyen d’un logiciel d’histomorphométrie automatisé. Les valeurs obtenues au jour 0 après débridement servaient de référence pour l’évolution des plaies au jour 6, évolution analysée avec un modèle mixte. Le signalement, la durée du traitement préalable ainsi que les causes étaient comparables entre les groupes. La NPWT amenait, comparativement au contrôle, à une augmentation significative de la vascularisation (p. | fr |
pair_30206048 | The aim of the study was to evaluate the molecular and histological effects of negative pressure wound therapy (NPWT) on vascularisation in clinical cases of open wound treatment in dogs. Open wounds (n=10) were randomly assigned to one of two groups: NPWT treatment (n=5) or foam treatment (polyurethane-foam dressing, n=5). Wounds were matched based on age and underlying cause and analysed with respect to neovascularisation (CD31) and matrix proteinase changes (MMP-9). Histological slides were blinded and analysis was performed using automated histomorphometric software. Values determined at day zero after debridement were used as a reference and wound development at day six was evaluated using linear mixed models. Signalment, pre-treatment time and underlying cause were similar between groups. NPWT resulted in a highly significant increase of vascularisation (p. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ziel der Arbeit war es, die molekularen und histologischen Effekte der Vakuumtherapie (NPWT) auf die Vaskularisation während der offenen Wundtherapie in klinischen Fällen bei Hunden zu erfassen. Offene Wunden (n=10) wurden randomisiert in zwei Gruppen unterteilt: NPWT Therapie (n=5) oder Abdeckung mittels Polyurethan Wundauflage (n=5). Die Wunden wurden in Hinblick auf das Wundalter sowie die Ursache gepaart und hinsichtlich Neovaskularisation (CD31) und Veränderung der Matrix-Metalloproteinase-Aktivität (MMP-9) untersucht. Die Beurteilung der einzelnen Histologiepräperate erfolgte geblindet mittels automatisierter Histomorphometrie Software. Werte die an Tag 0 nach Debridement erfasst wurden dienten hierbei als Referenzwert für die Entwicklung der Wunden an Tag sechs, welche mittels eines gemischten Modells analysiert wurde. Signalement, Dauer der Vortherapie sowie Ursache waren zwischen den Gruppen vergleichbar. NPWT führte in Vergleich zur Kontrolle zu einer signifikanten Steigerung der Vaskularisation (p. | de |
pair_30221630 | Hereditary spherocytosis (HS) is a common inherited hemolytic anemia caused by a defective erythrocyte cellular membrane. Irrespective of type of surgery performed, several case reports comparing the two type of procedures, have not proven any significant difference between serum bilirubin, serum hemoglobin, red blood cells’ and platelets’ count, in the follow up period at 6 and 12 months respectively, even if platelet count has maintained high for the first 6 months postoperatively, justifying an oral antiplatelet therapy for this time interval. In the present work, we present the use of LS as the treatment of choice for HS as a case series, with all the characteristics. Hereditary Spherocytosis, Laparoscopic Splenectomy. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La sferocitosi ereditaria (HS) è una anemia emolitica ereditaria in relazione alla presenza di una membrana eritrocitaria difettosa. Indipendentemente dal tipo di chirurgia adottata, numerose esperienze riportate il letteratura paragonando le due tecniche - splenectomia totale o parziale – non hanno dimostrato differenze significative tra tassi di bilirubinemia, emoglobinemia, conta eritrocitaria e piastrinica nel periodo postoperatorio a 6 e 12 mesi rispettivamente, anche se la conta delle piastrine si è mantenuta elevata nei primi 6 mesi postoperatori, giustificando un trattamento orale antipiastrinico per tutto questo periodo. In questo studio viene presentata una serie di splenectomie laparoscopiche quale trattamento di scelta, con tutti I dati relativi. | it |
pair_30221631 | The tracheo-oesophageal fistula is a severe condition endangering the patients' live. The main cause of this condition is the prolonged ventilation. The purpose of this paper is to present an innovative technique in treating this affection. CASE REPORT: We present the case of a 32 years old female patient with multiple trauma due to traffic accident. The patient was hospitalized with the diagnosis of brain injury, subarachnoid hemorrhage, and fractured femur. After 11 days of mechanical ventilation and intubation via endotracheal route, the patient was diagnosed with a large (7x3 cm) tracheo-oesophageal fistula with dilaceration of the membranous wall of the trachea. A cervical and right thoracic approach was performed to repair the tracheo-oesophageal fistula. The reconstruction of the membranous wall of the trachea was performed by using heterologous bovine pericardium patch, and the of the esophageal defect using single-layer suture protected by a heterologous bovine pericardium patch. The postoperative evolution was favorable, the patient being discharged 22 days postoperatively and in good health after 6 months. To our knowledge this is the first reported case regarding the use of two heterologous bovine pericardium in the surgical treatment of large tracheo-oesophageal fistula with dilaceration of the membranous wall of the trachea to reconstruct the membranous wall of the trachea and to protect the esophageal suture. KEY WORDS: Heterologous bovine pericardium, Trachea-oesophageal fistula. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La fistola esofago-tracheale è una patologia particolarmente grave che costituisce un pericolo per la vita dei pazienti. La sua principale causa è rappresentata dalla ventilazione meccanica prolungata. Lo scopo del presente studio è quello di presentare una tecnica chirurgica innovatrice per trattare questa patologia. Si presenta il caso della pazienta di sesso femminile, di età 32 anni, vittima del politrauma subito in seguito ad un incidente stradale, e ricoverata con la diagnosi di emorragia subaracnoidea e frattura del femore. Dopo 11 giorni di ventilazione meccanica ed intubazione orotracheale, la pazienta è stata ricoverata per insorta fistola gigante esofago–tracheale, con la dilacerazione della parete membranosa della trachea delle di dimensioni 7x3 cm. Previa idonea preparazione all’intervento, si è intervenuti chirurgicamente con doppio accesso (cervicale e toracico dx.), per eliminare la fistola esofago- tracheale, mediante l’apposizione alla parete membranosa della trachea con patch di pericardio eterologo bovino, sutura del difetto esofageo in un piano unico, proteggendo la sutura esofagea con altro patch di pericardio eterologo bovino. A seguito di una evoluzione postoperatoria favorevole, la pazienta è stata dimessa in 22° giornata postoperatoria. Per quanto ci è noto questo caso rappresenta il primo caso affidato alla letteratura per l’uso del pericardio eterologo bovino nella terapia chirurgica delle fistole esofago- tracheali per ovviare ad una dilacerazione della parete membranosa della trachea. Un aspetto particolarmente importante a nostro giudizio è che, oltre al patch di pericardio eterologo bovino utilizzato per la ricostruzione della parete membranosa della trachea, è stato utilizzato un altro patch anche per proteggere la sutura esofagea. | it |
pair_30221632 | Combined surgical-orthodontic treatment of impacted maxillary canines has developed significantly in the last few years, regarding management of both hard and soft tissues and forces of traction. The aim of this report is to describe a combined surgical-orthodontic approach used to treat an impacted maxillary canine and to value the functional and esthetic results after 5 years of followup. A 13-year-old boy had been seen by surgeons in the Operative Unit of Orthodontics of Policlinico Tor Vergata in Rome. Radiographic images showed intraosseous impaction of teeth 1.3 and 2.3 in a late mixed dentition, and the patient was scheduled for the combined surgical-orthodontic treatment. After the five-year follow-up, the patient had a good occlusal stability. The maxillary canine that had been orthodontically repositioned showed an adequate width of attached gingiva, which was well keratinized, and the margin of free gingiva that followed the course of the cement-enamel junction. Bleeding was absent on probing, the periodontal pocket depth was < 4 mm, and there was no radiographically evident bone loss. The combined surgical-orthodontic technique used in this case (closed eruption towards the center of the alveolar ridge associated with conservative periodontal surgery, the adhesive technique, and controlled orthodontic traction) simulates physiological tooth eruption and results in proper alignment with good periodontal results. It should be considered as the treatment of choice for impacted teeth whose eruption is not precluded by the position of the tooth and/or the presence of ankyloses. Mucoperiosteal flap, Surgical tecnique. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il trattamento combinato chirurgico-ortodontico per il recupero dei canini mascellari inclusi si è sviluppato notevolmente negli ultimi anni, considerando non solo il management dei tessuti duri e molli, ma anche delle forze di trazione. Lo scopo del presente lavoro è descrivere una tecnica combinata chirurgico-ortodontica per il trattamento di un canino incluso mascellare, con una tecnica chirurgica minimamente invasiva, valutandone i risultati funzionali ed estetici nel follow-up a medio termine (5 anni). P.B., di 13 anni, alle indagini radiografi che si evidenzia la malposizione intraossea degli elementi 13 e 2.3 in una dentizione mista tardiva e si è deciso pertanto. Per il suo recupero in arcata attraverso un approccio combinato ortodontico-chirurgico. Nel follow-up a 5 anni il paziente si è presentato con una buona stabilità occlusale. Gli elementi riposizionati ortodonticamente in arcata presentano adeguata banda di gengiva aderente ben cheratinizzata porzione che da un ottimo spessore ed il margine della gengiva libera che segue l’andamento della giunzione amelo- cementizia, assenza di sanguinamento al sondaggio, una profondità di tasca < 4 mm e assenza di perdita ossea visibile radiografi camente. Il trattamento combinato chirurgico ortodontico (eruzione “chiusa” verso il centro della cresta alveolare con l’applicazione dei principi di una chirurgia conservativa, della tecnica adesiva e della trazione ortodontica controllata) simula l’eruzione fisiologica dentale, ottenendo un corretto allineamento in arcata associato a condizioni di salute parodontale. Dovrebbe quindi essere considerato come trattamento di scelta per i denti inclusi, almeno quando la loro posizione e l’assenza di anchilosi permetta la loro eruzione. | it |
pair_30221633 | Roux-en-Y gastric bypass (RYGB) has been considered as the most efficient method in bariatric surgery. Indeed, Laparoscopic Sleeve Gastrectomy (LSG) which is easier to do, has been increasingly used in the recent years. The aim of the present study was to compare short-and mid-term outcomes of RYGB and LSG. Medical records of 62 patients who underwent either RYGB (GroupR) or LSG (GroupL) in our General Surgery Department between 2010 and 2013 were retrospectively reviewed. Demographics, comorbidities, preoperative laboratory values, length of hospital stay and postoperative complications were recorded. During follow-up in the postoperative period, body-mass-index (BMI), excess weight loss (EWL), triglyceride levels (TG), and low-density lipoprotein (LDL) levels were recorded at the 1st, 3rd, 6th, and 12th months. Mean length of hospital stay was significantly higher in GroupR (p = 0.001), which was also correlated with BMI. EWL at 1st, 3rd, 6th, and 12th months was significantly higher in GroupR. Hair loss was significantly higher in GroupR (p < 0.05). The rates of diabetes mellitus and hypertension in the preoperative period and at 6th and 12th months did not significantly differ between the groups. Preoperative TG and LDL values were significantly higher in GroupR (p < 0.05). This study indicated, that RYGB is statistically more effective than LSG, but LSG has clinically almost the same effect as RYGB, and also hospital stay, postoperative complications as hair loss are decreased in LSG. Laparoscopic Sleeve Gastrectomy, Morbid Obesity, Roux-en-Y Gastric Bypass. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il bypass gastrico Roux-en-Y (RYGB) è stato considerato il metodo più efficace di chirurgia bariatrica. D’altra parte la Sleeve Gastrectomia per via laparosocopica (LSG) di esecuzione più semplice, è stata usata sempre di più negli anni recenti, e lo scopo di questo studio è stato quello di comparare ri relativi risultati a breve ed a medio termina. Si tratta di uno studio retrospettivo sulla documentazione clinica di 62 pazienti sottoposti o a RYGB (Gruppo R) o a LSG (Gruppo L) nel nostro Dipartimento di Chirurgia Generale tra il 2010 ed il 2013, prendendo in esame i dati demografici, le comorbilità, i valori preoperatori di laboratorio, la durata della degenza e le complicanze postoperatorie. Durante il follow-up postoperatorio sono stati registrati al primo, al terzo, al sesto ed al docicesimo mese il BMI, il EWL, il livello dei trigliceridi (TG) e della lipoproteina a bassa densità (LDL). È risultato che la durata delle degenza postoperatoria è stata significativamente maggiore nel Gruppo R (p=0,001) correlata amche con valori significativamente più elevati al 1°, 3°, 6° e 12° mese del BMI ed EWL. Anche la perdita di capelli è risultata significativamente maggiore nel Gruppo R (p < 0.05). La incidenza del diabete mellito e dell’ipertensione in fase preoperatoria ed al 6° ed al 12° mese non è risultata differente tra i due gruppi. TG ed LDL preoperatori erano significativamente più elevati nel Gruppo R (p<0.05). In conclusione lo studio ha indicato che la RYGB è statisticamente più efficace della LSG, ma che quest’ultima ha praticamente gli stessi effetti clinici della prima, ed anche che degenza postoperatoria, complicanze postoperatorie e perdita dei capelli sono inferiori nella LSG. | it |
pair_32876052 | Fungus ball (FB) represents a granulomatous mass due to a fungal colonization which may disseminate and potentially lead to a systemic infection. Maxillary fungus ball is considered to be a complication of dental treatment and, according to relevant literature, it often stems from improper endodontic therapies. The authors report the case of a 69-year-old caucasian woman with nasal respiratory distress and frequent sinusitis symptoms. According to clinical and radiological evidence, FESS surgery was planned, thus validating FB diagnostic hypothesis. Fungal infection should always be considered in patients with sinusitis and previous root canal theraphy. Misdiagnosis can lead to severe complications. Surgical removal seems to be effective and resolutive. Endoscopic surgery, Fungus Ball, Maxillary sinusitiss. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Una massa granulomatosa sviluppatasi da una colonia fungina viene indicata come “palla di fungo” (FB), che può diffondersi e potenzialmente portare a un’infezione sistemica. La palla fungina mascellare è considerata una complicazione di un trattamento odontoiatrico e, secondo la letteratura di riferimento, spesso trae origine da trattamenti endodontici impropri. Gli autori riportano il caso di una donna caucasica di 69 anni con difficoltà respiratoria nasale e frequenti sintomi di sinusite. Dopo analisi cliniche e radiologiche, è stata trattata con FESS (Functional Endoscopic Sinus Surgey), convalidando così l’ipotesi diagnostica di FB. In conclusione l’infezione fungina deve essere sempre presa in considerazione nei pazienti con sinusite e precedente terapia del canale radicolare. La diagnosi errata può portare a gravi complicazioni. La rimozione chirurgica sembra essere efficace e risolutiva. | it |
pair_32876053 | Various surgical and minimally invasive treatment options are available in the treatment of pilonidal sinus. In our study, we aimed to retrospectively analyze the results of crystalline phenol application in patients who applied to our clinic with pilonidal sinus. Patients who were applied crystalline phenol due to pilonidal sinus disease between 2018- 2019 were included in the study. The patients were evaluated in terms of demographic characteristics, pit count, surgical treatment history, abscess drainage history, number of repeated applications, complication status, recovery rate in the first month, success rate in the first year, and recurrence. 209 patients participated in our study. The average age of patients was 25.5, and the number of male patients was 4 times that of women. The patients had an average of 2.13 pits. Twenty-two patients had a history of abscess drainage. Thirteen patients had a history of surgical treatment. The recovery rate was 89.3% in the 1-month controls and 93.7% in the 1-year controls. Repeated application was performed to 11% of the patients. Seventeen patients had recurrence after wound healing. The most common complications were skin burn (1.4%) and wound infection (1.4%). In the treatment of pilonidal sinus disease, crystalline phenol can be safely applied with a high success rate, low recurrence rate and an acceptable percentage of complications. Crystalline phenol application recurrence, Pilonidal sinus, Minimally invasive. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sono disponibili varie opzioni per il trattamento chirurgico e mini-invasivo del seno pilonidale. Nel nostro studio, abbiamo analizzato retrospettivamente i risultati dell’applicazione del fenolo cristallino in pazienti con seno pilonidale che si sono rivolti alla nostra clinica tra il 2018 e il 2019. Tali pazienti sono stati valutati in termini di caratteristiche demografiche, numero di fistole, storia di trattamento chirurgico, storia di drenaggio di ascesso, numero di applicazioni ripetute, stato di complicanze, tasso di recupero nel primo mese, tasso di successo nel primo anno e recidiva. I pazienti hanno partecipato al nostro studio sono 209, di età media di 25,5 anni e il numero di pazienti maschi quadruplo rispetto a quello delle donne. I pazienti presentavano una media di 2,13 fistole. Ventidue pazienti avevano una storia di pregresso drenaggio di ascesso. Tredici pazienti avevano una storia di precedente trattamento chirurgico. Il tasso di guarigione è stato dell’89,3% nei controlli a 1 mese e del 93,7% nei controlli a 1 anno. L’applicazione ripetuta è stata eseguita all’11% dei pazienti. Diciassette pazienti hanno avuto recidiva dopo la guarigione della ferita. Le complicanze più comuni sono state ustioni cutanee (1,4%) e infezione della ferita (1,4%). Si conclude che per il trattamento del sinus pilonidalis, il fenolo cristallino può essere utilizzato in modo sicuro con un alto tasso di successo, un basso tasso di recidiva e una percentuale accettabile di complicanze. | it |
pair_32876054 | Experienced surgeons usually prefer early laparoscopic cholecystectomy (ELC) instead of delayed laparoscopic cholecystectomy (DLC) for the treatment of acute cholecystitis (AC). However, the question remains, if ELC is also safe for beginner surgeons. This study compares ELC versus DLC for the treatment of AC as a beginner surgeon approach. In this prospective randomized clinical trial, patients suffering AC in their first 72 hours of pain were enrolled either in Group L (n:88); patients were treated surgically with ELC immediately or Group D (n:88); patients were first treated medically and than treated surgically with DLC 4-8 weeks later. All operations and medical treatments were done by the same beginner surgeon. In Group L operation time was 60 (50-65) minutes, total hospital stay was 1.5 (1-7) days and total cost was 337.38±78.46 (287-827) USD. In Group D operation time was 50.5 (45-60) minutes, total hospital stay was 5.5(3-15) days and total cost was 499.29±199.38 (321-1506) USD. There were no significant differences regarding to the complications (p>0.05). Hospital stay and total costs were significantly higher in Group D (p<0.001). This study indicates, that ELC can definitely be chosen as a treatment approach for AC even by beginner surgeons, considering that it reduces hospital stay and total cost. Acute Cholecystitis, Delayed laparoscopic cholecystectomy, Early laparoscopic cholecystectomy, Surgical work experience. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I chirurghi esperti di solito preferiscono eseguire la colecistectomia laparoscopica precocemente (ELC) e non la colecistectomia laparoscopica ritardata (DLC) per il trattamento della colecistite acuta (AC). Tuttavia, rimane la domanda, se l’ELC è sicura anche per i chirurghi principianti. Questo studio si è proposto di dare risposta a questa domanda; ELC o non la DLC per il trattamento della CA come approccio chirurgo per principianti. Si è proceduto con uno studio clinico prospettico e randomizzato: gli 88 pazienti sofferenti di AC da non più di 72 ore di dolore sono stati arruolati nel gruppo L e trattati chirurgicamente con ELC immediata; gli 88 pazienti del gruppo D sono stati inizialmente trattati con terapia medica e successivamente colecistectomizzati con DLC 4-8 settimane dopo. Tutte le operazioni e i trattamenti medici sono stati eseguiti dallo stesso chirurgo principiante. nei pazienti del gruppo L è stato di 60 minuti in media (50-65), con degenza totale in ospedale è stata di 1,5 giorni di media (1-7) giorni e il costo totale è stato di 337,38 ± 78,46 (287-827) USD. Nel gruppo D Il tempo di intervento è stato di 50,5 minuti in media (45-60), la degenza totale in ospedale è stata in media di 5,5 giorni (da 3 a15), e il costo totale è stato di 499,29 ± 199,38 (321-1506) USD. Non ci sono state differenze significative per quanto riguarda le complicanze (p> 0,05). La degenza ospedaliera e i costi totali sono risultati significativamente più elevati nel gruppo D (p <0,001). In conclusione questo studio indica che l’ELC può sicuramente essere scelta come approccio terapeutico per la CA anche dai chirurghi principianti, considerando che riduce la degenza ospedaliera e il costo totale. | it |
pair_32877381 | In the last twenty years, the statement of the CO2 laser in laryngeal microsurgery has proved particularly useful in the surgical treatment of laryngotracheal stenosis. The Authors report their surgical experiences and discuss them considering the location, size and pathologic features of the disease. The aim of this study was to evaluate the results that may be obtained in the treatment of laryngotracheal stenosis by endoscopy using the CO2 laser, and analyze the advantages and limitations of surgical methods implemented. It includes 128 patients treated from 1981 to 2016 by endoscopy using the CO2 laser. The healing occurred in 121 of the 128 patients (94.5%); in the remaining 7 cases (5.5%) - 4 subjects (3.1%) with supraglottic cicatricial stenosis and 3 patients (2.3%) with widespread laryngotracheal stenosis - it had to integrate the technique of endoscopic surgery with a traditional surgery of recovery. In particular, it has observed as follows: In supraglottic stenosis: - oedematous forms healed without difficulty, a limited number of controls (1-2) was necessary to practice and any type of stent has not been used; - cicatricial forms required a greater number of controls (3-6) and the execution in 2 cases (1.6%) of an arytenoidectomy, we had 4 failures (3.1%) for which it had to implement a recovery surgery of traditional type; In glottic/ipoglottic stenosis: - all oedematous forms healed with a number of checks less than 3, without use of stents; - scarring forms resolved after a higher number of controls (3-6), in 4 of them (3.1%) it was necessary to practice an arytenoidectomy (associated to exeresis of 1/3 posterior ipsilateral true vocal cord) and in 4 (3.1%) had to applied an endolaryngeal guardian (in one case a Traissac stent and in 3 ones a Montgomery T-tube); In tracheal stenosis has occurred healing in all cases, more specifically: - in limited forms to the third anterior of the trachea were enough 1-2 checks and it was not necessary using stent; - in extended forms (involvement of the 2/3 anterior and/or of the whole tracheal circumference) a higher number of controls (3-6) was necessary; - in concentric forms, with total obstruction of the lumen, the application of endoluminal stent (3 Montgomery T-tubes and 2 tracheal cannulas of Silastic) was always necessary in addition to a number of controls superior to 7. - In laryngotracheal spread forms, 3 failures (2.3%) recorded, in all cases, however, many controls (greater than 7) was necessary and a Montgomery T-tube was placed. The introduction of the CO2 laser in the surgical treatment of laryngotracheal stenosis has undoubtedly improved the chances of endoscopic surgery; it is currently able to offer significant advantages compared to traditional techniques (cures faster, less traumatic interventions, post-operative elapsed better tolerated by patients, etc.) but it is also indisputable that to ensure the success of these operations is essential a correct understanding of the size and pathologic features of the same stenosis: the data, in fact, affect the choice of surgical addresses to adopt in individual cases and the prognostic judgment. Airway management, Airway problems, CO2 laser, Direct laryngoscopy, Endoscopy, External surgical approach, Laryngotracheal stenosis, Minimally invasive surgery, Montgomery Safe T-tube, Tracheal stenosis, Tracheostomy. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Negli ultimi vent’anni, l’affermazione del laser CO2 nella microchirurgia laringea si è dimostrata particolarmente utile nel trattamento chirurgico della stenosi laringotracheali. Gli autori riportano la loro esperienza chirurgica e la discutono in relazione alla posizione, alle dimensioni e alle caratteristiche patologiche della malattia. Lo scopo di questo studio è di valutare i risultati che possono essere ottenuti nel trattamento della stenosi laringotracheale mediante endoscopia utilizzando il laser a CO2 e analizzare i vantaggi e i limiti dei metodi chirurgici impiegati. MATERIALE DI STUDIO: La casistica presentata comprende 128 pazienti trattati dal 1981 al 2016 mediante endoscopia utilizzando il laser CO2, in particolare: – 50 casi (39,1%) con stenosi sopraglottica, di cui 38 con edema (29,7%). Di essi 7 (5,5%) hanno mostrato coinvolgimento dell’area interaritenoidea e 12 forme cicatriziali (9,4%), di cui 10 (7,8%) aveva un’estensione alla commessura posteriore e 2 (1,6%) una fissità del piano glottico; – 50 casi (39,1%) con stenosi glottico-ipoglottica, di cui 13 forme di edema (10,2%) (tutti con coinvolgimento della commessura anteriore) e 27 stenosi cicatriziale (21,1%) (di essi 20 (15,6%) hanno mostrato il coinvolgimento della commessura anteriore e 4 (3,1%) una fissità delle vere corde vocali); – 11 soggetti (8,6%) con stenosi tracheale (in 2 casi (1,6%) erano stenosi limitate a 1/3 della parete tracheale anteriore, in 4 (3,1%) si estendeva ai 2/3 anteriori e in 5 casi (3,9%) si diffondeva concentricamente sull’intera trachea; – 17 pazienti (13,3%) in cui il restringimento interessava l’intero asse laringotracheale. La guarigione è avvenuta in 121 dei 128 pazienti (94,5%); nei restanti 7 casi (5,5%) (4 soggetti (3,1%) con stenosi cicatriziale supraglottica e 3 pazienti (2,3%) con stenosi laringotracheale diffusasi è reso necessario un reintervento di recupero. In particolare, ha osservato quanto segue: – Nella stenosi sopraglottica: a) nelle forme edematose si è osservata la guarigione senza difficoltà, con un numero limitato di controlli (1-2) e non è stato utilizzato alcun tipo di stent; b) nelle forme cicatriziali si rendeva necessario un numero maggiore di controlli (3-6) e l’esecuzione in 2 casi (1,6%) di un’aritenoidectomia. In questo gruppo abbiamo avuto 4 fallimenti (3,1%) per i quali è stato effettuato un intervento chirurgico di recupero di tipo tradizionale; – Nella stenosi glottica / ipoglottica: a) tutte le forme edematose sono guarite con un numero di controlli inferiore a 3, senza l’uso di stent; b) le forme cicatriziali si sono risolte dopo un numero maggiore di controlli (3- 6), in 4 di essi (3,1%) è stato necessario praticare un’aritenoidectomia (associata a exeresis di 1/3 del vero cordone vocale ipsilaterale posteriore) e in 4 (3.1 %) hanno dovuto applicare un tutore endolaringeo (in un caso uno stent Traissac e in 3 un tubo di Montgomery); – Nella stenosi tracheale si è verificata la guarigione in tutti i casi, in particolare: a) in forme limitate al terzo anteriore della trachea sono stati sufficienti 1-2 controlli e non è stato necessaria l’applicazione di stent; b) nelle forme estese (coinvolgimento dei 2/3 anteriori e/o dell’intera circonferenza tracheale) è stato necessario un numero maggiore di controlli (3-6); c) in forme concentriche, con ostruzione totale del lume, è stata sempre necessaria l’applicazione di uno stent endoluminale (3 tubi a T Montgomery e 2 cannule tracheali di Silastic) oltre a un numero di controlli superiori a 7; – Nelle forme con diffusione laringotracheale, 3 sono guariti (2,3%) tuttavia, sono stati necessari molti controlli (maggiori di 7) ed è stato inserito un tubo a T Montgomery. CONCLUSIONI: L’introduzione del laser a CO2 nel trattamento chirurgico della stenosi laringotracheale ha indubbiamente migliorato le possibilità di chirurgia endoscopica; è attualmente in grado di offrire vantaggi significativi rispetto alle tecniche tradizionali (cure più veloci, interventi meno traumatici, post-operatorio trascorso meglio tollerato dai pazienti, ecc.) ma è anche indiscutibile che per garantire il successo di queste operazioni sia essenziale una corretta comprensione delle dimensioni e delle caratteristiche patologiche della stessa stenosi: i dati, infatti, influenzano la scelta degli indirizzi chirurgici da adottare nei singoli casi e il giudizio prognostico. | it |
pair_32877382 | Laparoscopic adrenalectomy (LA) is the treatment of choice for management of adrenal tumors. Several approaches are proposed, including the transperitoneal one with patient in lateral or supine position, and the retroperitoneal one, with patient in lateral or prone position. The best approach, however, has yet to be defined. In patients with gallstones and common bile duct (CBD) stones, available options are one-stage [including laparoscopic cholecystectomy (LC) with CBD exploration (LC-LCBDE) and LC with endoscopic rendez-vous (LC-ERV)], or two-stage management [LC and pre or postoperative Endoscopic-Retrograde-Cholangio-Pancreatography (ERCP) with endoscopic sphincterotomy (ES)]. Both are safe and effective, with lower hospital stay after one-stage option. The decision for one or the other depends on local resources and patient conditions. We report the case of a hypertensive 53-years-old man with Cushing's disease from pituitary ACTH-secreting adenoma, after three failed trans-sphenoidal pituitary gland surgical resection procedures, and recurrent biliary symptoms from gallstones and CBD stones. The patient underwent laparoscopic transperitoneal bilateral adrenalectomy in supine position (anterior approach on the right, submesocolic approach on the left) together with LC, intraoperative cholangiography, choledochotomy, CBD exploration, T-tube drainage. In this challenging case, laparoscopic transperitoneal bilateral adrenalectomy with patient in supine position together with one-stage laparoscopic management of gallstones and CBD stones, offered the patient the opportunity to solve both adrenal and biliary problems in the same session, reducing hospital stay and costs. In experienced hands, the transperitoneal combination of different surgical approaches during the same anesthesia with patient in supine position may provide safe and effective patient management. KEY WORDS: Bilateral adrenalectomy, Laparoscopic adrenalectomy (LA), Choledochotomy, Common bile duct (CBD) stones, Laparoscopic cholecystectomy (LC) Laparoscopic common bile duct exploration (LCBDE), Submesocolic approach, Transperitoneal anterior approach. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La surrenalectomia mini-invasiva è il trattamento di scelta nei tumori surrenalici. Sono stati proposti diversi approcci, transperitoneale laterale o anteriore oppure retroperitoneale laterale o posteriore. Quale di questi sia migliore non è ancora stabilito. Nel trattamento elettivo della litiasi colecisto-coledocica, se da un lato alcune evidenze favoriscono la colecistectomia laparoscopica (CL) con esplorazione laparoscopica della via biliare principale (VBP) in tempo unico, il trattamento endo-laparoscopico in due tempi, CL e colangiopancreatografia retrograda endoscopica (CPRE) con sfinterotomia endoscopica (SE) pre o post-operatoria, è la strategia maggiormente impiegata. Recentemente, è stato proposto il rendez-vous laparo-endoscopico in tempo unico. Riportiamo il caso di un uomo di 53 anni (indice di massa corporea 23 kg/m2), con ipertensione arteriosa e litiasi colecisto-coledocica, inviatoci per malattia di Cushing da adenoma ipofisario ACTH-secernente, dopo tre procedure fallite di resezione ipofisaria transfenoidale. Sottoposto a bonifica endoscopica preoperatoria con CPRE/SE, il paziente è stato sottoposto a surrenalectomia bilaterale laparoscopica (anteriore per il surrene destro, submesocolica a sinistra) e CL, con colangiografia intraoperatoria che mostrava calcolosi residua del coledoco, trattata mediante coledocotomia laparoscopica e tubo di Kehr. L’approccio transperitoneale anteriore con paziente in decubito supino ha consentito di risolvere entrambe le patologie surrenaliche e biliari nello stesso tempo operatorio. Anche se la strategia chirurgica dipende dalle preferenze del chirurgo e dalle risorse locali, causa la mancanza di una chiara superiorità di un approccio rispetto a un altro, la via transperitoneale in decubito supino ha permesso di combinare diverse procedure, con benefici per il paziente che altre procedure non consentono. | it |
pair_32877384 | Chyle leak is a major compication following head and neck surgery, with reported incidence of 0.5% up to 8.3% in published literature. Cervical chyle leak may be challenging to manage with significant morbidity, resulting from extensive fluid and nutritional losses. This manuscript presents four cases of cervical chyle leak after head and neck surgery. Cervical thoracic duct injury had been identified intra-operatively. Conservative treatment failed to reduce chylous output post-operatively. All patients were offered thoracocscopic thoracic duct ligation in prone position; thoracic duct was dissected above the right diaphragm and ligated. Immediate resolution of their symptoms followed, with no recurrence at the follow-up period. Intra-operative repair of cervical thoracic duct remains controversial, while when identified early reduces the following comorbidities. Conservative management addresses reduction of chylous output, while amplifying hydration and alimentation. Thoracoscopic thoracic duct ligation offers a safe and feasible treatment for cervival chyle leak following head and neck surgery with all the advances of minimally-invasive surgery. KEY WORDS: Chyle leak, Head and Neck Surgery, Thoracoscopic, Thorasic Duct, Ligation, Minimally-Invasive. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La perdita del Chilo è una delle principali complicanze dopo un intervento chirurgico al capo e al collo, con un’incidenza che va dallo 0,5% fino all’8,3% come riportato nella letteratura. Questa perdita a livello cervicale del chilo può essere difficile da gestire, con una significativa morbilità dovuta ad ampie perdite di liquidi e di componenti nutrizionali. In questo articolo vengono presentati quattro casi di perdita di chilo a livello cervicale dopo un intervento chirurgico al capo o al collo. La lesione del dotto toracico cervicale era stata identificata già durante l’intervento, ma il trattamento conservativo non è riuscito a ridurre la produzione di chilo dopo l’intervento. A tutti i pazienti è stata eseguita la legatura del dotto toracico sopra il diaframma a destra, previa sezione, e procedendo in posizione prona. Alla legatura ha fatto immediato seguito la risoluzione delle perdite, senza recidiva al follow-up. La riparazione intraoperatoria del dotto toracico cervicale rimane controversa, mentre una volta che il danno sia stato identificato tempestivamente vengono a ridursi le morbilità conseguenti. La alternativa conservativa è rivolta alla riduzione della produzione di chilo, amplificando ‘idratazione e integrazione alimentare. La legatura toracoscopica del dotto toracico rappresenta un trattamento sicuro e fattibile in caso di fistola chilosa cervicale a seguito di un intervento chirurgico al capo o al collo grazie a tutti i progressi della chirurgia miniinvasiva. | it |
pair_32877385 | The main drawbacks of neoadjuvant chemotherapy of colorectal liver cancer metastases are related to the toxic liver damage. To determine the degree of biochemical and morphologic liver damage after therapeutic protocol treatment with 'bevacizumab plus FOLFOX IV', as well as the correlation between the sex, age, the existence of metabolic syndrome, the length of neoadjuvant therapy treatment and the degree of liver damage. The study includes the total of 60 colorectal cancer metastases operated patients, divided into two groups of 30 patients: the group of patients who were treated with 'bevacizumab plus FOLFOX IV' protocol as a neoadjuvant therapy - prior to liver metastases surgery and the control group, patients with the liver resection done without previous neoadjuvant chemotherapy. The following parameters were examined: biochemical liver function parameters, the presence of metabolic syndrome, pathohistological assessment of the degree of steatosis and SOS syndrome. The increase in AF was observed in the experimental group (Z = 2.566, p = 0.010), Dbilirubin (Z = 1.970, p = 0.037), LDH (Z = 2.951, p = 0.003) and decrease in albumin values (t = 5.100, p <0.001). The pathohistological examination in only 3.3% showed moderate liver steatosis, while SOS syndrome was recorded in as many as two-thirds (66.66%) of patients in the study group. In 14 patients (46.7%) a mild degree was registered, and in 6 (20.0%) moderate levels of this type of liver damage. Pole (p = 0.13), age (p = 0.09) and length of administration of chemotherapy (p = 0.35), as well as the presence of metabolic syndrome (χ2 = 0.390, p = 0.830), did not have any statistically significant effect on the liver damage degree. In our study, after the administration of the 'bevacizumab plus FOLFOX IV' protocol, a statistically significant increase in AF, Dbilirubin and LDH, as well as a decrease in albumin values, were found. Dominant liver damage was by type of SOS syndrome (66.7%), while steatosis of the liver was recorded in only 3.3% of patients. Gender, age, the presence of metabolic syndrome and the number of chemotherapy cycles did not have any statistic significance on the biochemical parameters and morphological degree of liver damage. Colorectal cancer metastases, Liver surgery, Oncology, Neoadjuvant chemotherapy, Liver damage. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I principali aspetti negativi della chemioterapia neoadiuvante delle metastasi epatiche da carcinoma del colonretto sono relativi ad un danno tossico del fegato. Questo studio è finalizzato a determinare il grado di danno epatico biochimico e morfologico dopo il trattamento con il protocollo terapeutico di bevacizumab più FOLFOX IV, nonché la correlazione tra sesso, età, esistenza della sindrome metabolica, durata del trattamento neoadiuvante e grado di danno al fegato. Lo studio si è svolto su un totale di 60 pazienti operati per metastasi dal cancro del colon-retto, divisi in due gruppi di 30 pazienti ciascuno: un gruppo di studio, cioè di quelli pretrattati con terapia neoadiuvante secondo il protocollo “bevacizumab più FOLFOX IV”, ed un gruppo di controllo di pazienti trattati direttamente con resezione epatica senza chemioterapia neoadiuvante. Sono stati esaminati i seguenti elementi: parametri biochimici della funzionalità epatica, presenza di sindrome metabolica, valutazione isto-patologica del grado di steatosi e sindrome di SOS. RISULTATI: L’aumento di AF è stato osservato nel gruppo sperimentale (Z = 2.566, p = 0,010), Dbilirubin (Z = 1.970, p = 0,037), LDH (Z = 2.951, p = 0.003) con diminuzione dei valori di albumina (t = 5.100, p <0,001). L’esame isto-patologico solo nel 3,3% ha mostrato steatosi epatica moderata, mentre la sindrome della ostruzione sinusoidale (SOS) è stata registrata in ben due terzi (66,66%) dei pazienti nel gruppo di studio. In 14 pazienti (46,7%) è stato registrato un grado lieve e in 6 (20,0%) livelli moderati di questo tipo di danno epatico. Genere (p = 0,13), età (p = 0,09) e durata della somministrazione della chemioterapia (p = 0,35), nonché la presenza della sindrome metabolica (χ2 = 0,390, p = 0,830), non hanno avuto alcun effetto statisticamente significativo sul grado di danno epatico. CONCLUSIONE: Nel nostro studio, dopo la somministrazione del protocollo “bevacizumab plus FOLFOX IV”, è stato riscontrato un aumento statisticamente significativo di AF, Dbilirubin e LDH, nonché una diminuzione dei valori di albumina. Il danno epatico dominante era del tipo di sindrome SOS (66,7%), mentre la steatosi epatica è stata registrata solo nel 3,3% dei pazienti. Genere, età, presenza di sindrome metabolica e numero di cicli di chemioterapia non hanno avuto alcun significato statistico sui parametri biochimici e sul grado morfologico di danno epatico. | it |
pair_32877386 | This study aims to evaluate the execution of robot-assisted laparoscopic nephroureterectomy without repositioning the patient. The clinical data of 9 patients who underwent robot-assisted laparoscopic nephroureterectomy between May 2017 and November 2018 were analyzed, proceeding in a single position, without repositioning the patient. This involved 5 men and 4 women, with an average age of 61.67 ± 10.37 years and an average body mass index (BMI) of 24.78 ± 3.84. We considered the duration of the intervention, the blood loss, the duration of the hospital stay, the duration of maintenance of the drainage and the follow-up on all patients, with or without complications and recurrence of the tumor. The intervention was completed in all 9 cases. The average duration of the intervention was 242.89 ± 13.37 minutes, the average blood loss was 166.67 ± 70.71 ml, the average hospitalization time was 2 ± 0.71 days, the average time drainage maintenance was 5.11 ± 1.05 days and the average follow-up times without complications and tumor recurrence were 12.56 ± 6.19 months. Robot-assisted laparoscopic nephroureterectomy without repositioning the patient during the procedure simplifies the procedure and shortens the duration of the procedure. It is also a safe, effective and feasible minimally invasive treatment method. Nephroureterectomy, Robot-assisted laparoscopic, Tumor recurrence, Single position, Upper tract urothelial carcinoma. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo studio intende valutare la esecuzione della nefroureterectomia laparoscopica assistita da robot senza riposizionamento del paziente. Sono stati analizzati i dati clinici di 9 pazienti sottoposti a nefroureterectomia laparoscopica assistita da robot tra maggio 2017 a novembre 2018, procedendo in una unica posizione, senza riposizionamento del paziente. Si è trattato di 5 uomini e 4 donne, di età media di 61,67 ± 10,37 anni e un indice di massa corporea (BMI) medio di 24,78 ± 3,84. Abbiamo considerato la durata dell’intervento, la perdita di sangue, la durata della degenza, la durata di mantenimento del drenaggio e il follow-up su tutti i pazienti, con o senza complicazioni e recidiva del tumore. Risultati: l’intervento è stato completato in tutti e 9 i casi. La durata media dell’intervento era di 242,89 ± 13,37 minuti, la perdita media di sangue era di 166,67 ± 70,71 ml, il tempo medio di degenza era di 2 ± 0,71 giorni, il tempo medio di mantenimento del drenaggio era di 5,11 ± 1,05 giorni e i tempi medi di follow-up senza le complicanze e la recidiva del tumore sono state di 12,56 ± 6,19 mesi. Conclusione: la nefroureterectomia laparoscopica assistita da robot senza riposizionamento del paziente durante la procedura semplifica l’intervento e ne accorcia la durata di esecuzione. Si tratta anche di un metodo di trattamento minimamente invasivo sicuro, efficace e fattibile. | it |
pair_32877387 | The aim of the current study was to evaluate the effect of ischemia-reperfusion injury on the liver's function and morphology during the establishment and progress of obstructive jaundice. 80 Wistar rats were used for the purposes of the study and were allocated in four groups: JAUNDICE (obstructive jaundice), JAUN-ISC (obstructive jaundice and ischemia reperfusion), CONTROL (laparotomy) and ISCHEMIA (ischemia reperfusion). Obstructive jaundice, and ischemia-reperfusion injury following obstructive jaundice led to increased mortality, while no mortality was noticed in the control and ischemia groups. In the JAUN-ISC group, SGOT was significantly increased on the 10th day and SGPT was significantly increased on the 1st day compared to JAUNDICE group. Moreover, in the JAUN-ISC group, sinusoid dilation was significantly increased on the 5th and 10th days and neutrophil infiltration was significantly increased on the 10th day compared to the JAUNDICE group. A mild ischemia-reperfusion injury that in the normal liver led only to slight increase of hepatic neutrophil infiltration in the presence of obstructive jaundice led to increased hepatic biochemical markers (SGOT, SGPT) and increased hepatic sinusoid dilatation and enhanced neutrophil infiltration. Dilatation of sinusoids, Granulocytes infiltration, Oxaloxate, Pyruvate transaminase, Transaminase reperfusion. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Con questa ricerca sperimentale si è voluto valutare l’effetto della lesione da ischemia-riperfusione sulla funzione e sulla morfologia del fegato durante l’instaurazione e il progresso di un ittero ostruttivo. Per la ricerca sono stati utilizzati 80 ratti Wistar, suddivisi in quattro gruppi: JAUNDICE (ittero ostruttivo), JAUN-ISC (ittero ostruttivo e riperfusione di ischemia), CONTROL (laparotomia) e ISCHEMIA (riperfusione di ischemia). RISULTATI: l’ittero ostruttivo e il danno da ischemia-riperfusione nell’ittero ostruttivo hanno portato ad un aumento della mortalità, mentre non è stata osservata mortalità nei gruppi di controllo e ischemia. Nel gruppo JAUN-ISC, la SGOT è aumentata significativamente al decimo giorno e la SGPT è aumentata significativamente al primo giorno rispetto al gruppo JAUNDICE. Inoltre, nel gruppo JAUN-ISC, la dilatazione dei sinusoidi è aumentata significativamente il quinto e il decimo giorno e l’infiltrazione di neutrofili è aumentata significativamente il decimo giorno rispetto al gruppo JAUNDICE. CONCLUSIONE: Una lieve lesione da ischemia-riperfusione, che nel fegato normale ha portato solo a un leggero aumento dell’infiltrazione epatica dei neutrofili, in presenza di ittero ostruttivo ha portato ad un aumento dei marcatori biochimici epatici (SGOT, SGPT) e ad un aumento della dilatazione epatica sinusoide e ad una maggiore infiltrazione di neutrofili. | it |
pair_32879058 | To evaluate renal function after laparoscopic nephron-sparing surgery (NSS) and to establish the factors that might influence its dynamic one year after surgery. The prospective study included 83 patients previously diagnosed with renal cell carcinoma who underwent laparoscopic NSS. Demographic, clinical, laboratory and surgery related data were recorded. Patients were followed up for one year after surgery. The majority of cases (63 (76.8%)) were included in stage T1a. Almost two thirds of patients underwent partial nephrectomy (PN) (54 (65.1%)). A slight decrease in GFR was observed 1 year after surgery (80.1±21.5 ml/min; 75.3±22.4 ml/min respectively) in all patients. Univariate analysis showed a significant decrease in GFR values one year after surgery for patients who underwent standard PN as compared with those from the enucleation group (p=0.003). Male patients showed a significant decrease in GFR one year after surgery, as compared with female patients (p<0.001), and elderly patients were more likely to show lower GFR. When considering the simultaneous influence of age, gender and type of surgery on the evolution of GFR, the threshold for statistical significance was slightly crossed (p=0.2). Partial nephrectomy as compared to enucleation, advanced age and male gender are associated with impaired renal function at one year after laparoscopic NSS. Enucleation, Laparoscopic partial nephrectomy, Renal cell carcinoma. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo: Valutare la funzionalità renale dopo un intervento chirurgico laparoscopico risparmiatore di nefroni (NSS) e successivamente stabilire i fattori che potrebbero influenzarne la dinamica a distanza di un anno dopo l’intervento. Lo studio prospettico ha incluso 83 pazienti precedentemente diagnosticati con carcinoma a cellule renali sottoposti a NSS laparoscopica. Sono stati registrati numerosi dati demografici, clinici, di laboratorio chirurgici. I pazienti sono stati seguiti per un anno dopo l’intervento chirurgico. Lamaggior parte dei casi (63 (76,8%)) sono stati inclusi nello stadio T1a. Quasi due terzi dei pazienti sono stati sottoposti a nefrectomia parziale (PN) (54 (65,1%)). Una leggera riduzione del GFR è stata osservata 1 anno dopo l’intervento (80,1 ± 21,5 ml / min; rispettivamente 75,3 ± 22,4 ml / min) in tutti i pazienti. L’analisi univariata ha mostrato una riduzione significativa dei valori di GFR un anno dopo l’intervento chirurgico per i pazienti sottoposti a PN standard rispetto a quelli del gruppo di enucleazione (p = 0,003). I pazienti di sesso maschile hanno mostrato una riduzione significativa dei valori di GFR un anno dopo l’intervento chirurgico, rispetto ai pazienti di sesso femminile (p <0,001), e i pazienti anziani avevano maggiori probabilità di mostrare un GFR più basso. Quando si considera l’influenza simultanea di età, sesso e tipo di chirurgia sull’evoluzione del GFR, la soglia per la significatività statistica è stata leggermente superata (p = 0,2). La nefrectomia parziale rispetto all’enucleazione, l’età avanzata e il sesso maschile sono associati a compromissione della funzionalità renale a un anno dopo NSS laparoscopica. | it |
pair_34224401 | Searching for retained bullets has always been crucial in war surgery. Aim of this paper is to briefly outline the history of retained bullet identification methods before X-rays discovery and describe the proliferation of the most significant methods of foreign body localization during WWI. Coeval medical journals, reference textbooks, dedicated manuals and documents have been searched and compared in multiple archives and on the internet. Before radiologic era, probing the wound was the only way to detect the bullet and minimize the need of a large surgical incision (anaesthesia was walking its first tentative steps and antisepsis still to be conceived). Nelaton's probe, specifically designed to detect General Garibaldi's retained projectile, gained popularity. Application of electricity provided further rudimental aids to find retained metals. X-rays discovery made bullet detection easy, but exact localization to guide removal was still difficult. Hundreds of imaginative X-Ray methods for localizing bullets and splinters more precisely in the countless complex wounds flourished during the Great War. Axis intersection, geometric reconstruction and anatomical criteria guided localization. Complex procedures and rudimental localizers to simplify calculations, and a number of compasses and magnetic or electric devices to aid surgical removal were developed, and are here outlined. Intermittent radiology assessment or combined radiology and surgery procedures started to play a role. All these methods and tools are the ancestors of modern navigation systems, ensured by images digitalization and miniaturization technologies. Foreign bodies, Mobile Health Units, Radiology, X-Rays, World War I, Wounds and injuries. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La ricerca di proiettili trattenuti è sempre stata cruciale nella chirurgia di guerra. Scopo di questo articolo è delineare brevemente la storia dei metodi di identificazione dei proiettili ritenuti prima della scoperta a raggi X e descrivere la proliferazione dei metodi più significativi di localizzazione di corpi estranei durante la prima guerra mondiale. Pertanto sono stati cercati e confrontati più archivi e su Internet riviste mediche coeve, libri di testo di riferimento, manuali e documenti dedicati. RISULTATI: Prima dell’era radiologica, sondare la ferita era l’unico modo per rilevare il proiettile e ridurre al minimo la necessità di una grande incisione chirurgica (l’anestesia muoveva i primi passi e l’antisepsi era ancora da concepire). La sonda di Nelaton, progettata specificamente per rilevare il proiettile ritenuto nel generale Garibaldi, divenne rapidamente popolare. L’applicazione dell’elettricità fornì ulteriori aiuti rudimentali per trovare i metalli ritenuti. La scoperta dei raggi X rese più facile il rilevamento dei proiettili, ma la localizzazione esatta per guidare la rimozione rimaneva ancora difficile. Durante la Grande Guerra fiorirono centinaia di fantasiosi metodi radiologici per localizzare più precisamente i proiettili e le schegge nelle innumerevoli e complesse ferite, basati sull'intersezione degli assi ortogonali, sulla ricostruzione geometrica e su criteri anatomici. Le procedure complesse e i localizzatori rudimentali sviluppati per semplificare i calcoli e una serie di compassi e dispositivi magnetici o elettrici per aiutare la rimozione chirurgica sono qui descritti. La valutazione radiologica ripetuta e le procedure combinate di radiologia e chirurgia iniziarono a avere un ruolo. CONCLUSIONI: Tutti questi metodi e strumenti sono gli antenati dei moderni sistemi di navigazione, assicuratidalla digitalizzazione delle immagini e dalle tecnologie di miniaturizzazione. | it |
pair_34230436 | Mirizzi Syndrome (MS) is a rare gallbladder disease described by Argentine surgeon, Pablo Luis Mirizzi in 1948. It concerns a wide range of clinical manifestations, including gallstone obstruction of the intestine. The modified classification by Csendes distinguishes five types of MS. The case described by the authors of this paper could be classified as type Vb, which means MS with a complication of obstruction. A 74-year-old woman with nonspecific, permanent, diffuse abdominal pain and bile vomiting was admitted to the emergency department where conservative treatment was administered. Based on the preoperative diagnosis of ileus, the patient was qualified for a laparotomy. The patient had a cholecystoduodenal fistula which was responsible for the displacement of the stone into the intestinal lumen and consequently for the mechanical obstruction of the intestine. It must be taken into account that the clinical manifestation of MS may be biliary obstruction, as occurred in the case presented below. Biliary symptoms may occur, but this is not a common situation, whereas half of patients with an obstruction have a history of biliary disease. The case presented here can be a valuable lesson in being mindful of the possibility of elderly and female patients developing biliary obstruction, even without having a history of chronic gallstone disease. Therefore, a meticulous intraoperative inspection should be performed in such cases in order to search for possible fistulas. KEY WORDS: Cholecystoduedenal fistula, Gallstone disease, Mirizzi syndrome. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La Sindrome di Mirizzi (SM) è una rara malattia della colecisti descritta dal chirurgo argentino Pablo Luis Mirizzi nel 1948. Nei paesi sviluppati occidentali questa malattia si manifesta con una frequenza non superiore all’1% all’anno. La classificazione modificata di Csendes distingue cinque tipi di questa malattia. Il caso presentato riguarda il tipo Vb di MS. Descriviamo un caso di una donna di 74 anni con dolore addominale non specifico, permanente, diffuso e vomito biliare. L’esame obiettivo ha confermato un addome moderatamente doloroso con peristasi presente e rumori intestinali all’auscultazione. Secondo la diagnosi preoperatoria di ileo, il paziente era qualificato per una laparotomia urgente. Una pietra biliare sferica con un diametro di 2,5 cm è stata scavata dall’ileo. Il paziente è stato sottoposto a un nuovo intervento e sono stati rilevati i contenuti purulenti con fibrina sull’intestino e una piccola fistola nel sito di anastomosi. La SM è una complicanza rara e tardiva di calcoli biliari. In questo caso il paziente aveva una fistola colecistoduodenale che è la più comune nell’ostruzione biliare dovuta alla vicinanza anatomica della colecisti con il duodeno. Considerando i calcoli biliari come la causa dell’ostruzione, è opportuno eseguire una meticolosa ispezione intraoperatoria alla ricerca di eventuali fistole. | it |
pair_34231886 | In this paper I discuss Jungian psychological work of the trauma and loss experienced in reaction to COVID-19 with a man who represents a clinical composite. The issues of precarity, a concept used by the philosopher Judith Butler, are combined with the notions of lack and absence of French psychoanalyst André Green. The psychological and societal situation of precarity aroused the man's childhood issues that were long repressed. The loneliness, isolation and death from COVID-19 mirrored his personal and the collective responses to the disaster from this global pandemic. He felt on the edge of collapse as what he knew of his world crashed and he found himself unable to cope. The subsequent Jungian work taking place through the virtual computer screen was taxing and restorative simultaneously for both analyst and analysand. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo articolo discuto il lavoro psicologico junghiano sul trauma e la perdita nell'esperienza del COVID-19 con un uomo che rappresenta un caso clinico composito. Il tema della precarietà, un concetto utilizzato dalla filosofa Judith Butler, è combinato con le nozioni di perdita e di assenza dello psicoanalista francese André Green. La situazione di precarietà psicologica e sociale ha risvegliato temi dell'infanzia del paziente che per lungo tempo erano stati repressi. La solitudine, l'isolamento e la morte per COVID-19 hanno risvegliato le sue risposte personali, come quelle collettive, alla pandemia globale. Il paziente si è sentito sull'orlo del baratro poiché il mondo che lui conosceva era crollato e lui si era ritrovato incapace di fare fronte alla distruzione. Il lavoro junghiano si è realizzato attraverso lo schermo del computer ed è stato gravoso, ma ha anche dato sollievo sia al paziente che all'analista. | it |
pair_34231886 | In this paper I discuss Jungian psychological work of the trauma and loss experienced in reaction to COVID-19 with a man who represents a clinical composite. The issues of precarity, a concept used by the philosopher Judith Butler, are combined with the notions of lack and absence of French psychoanalyst André Green. The psychological and societal situation of precarity aroused the man's childhood issues that were long repressed. The loneliness, isolation and death from COVID-19 mirrored his personal and the collective responses to the disaster from this global pandemic. He felt on the edge of collapse as what he knew of his world crashed and he found himself unable to cope. The subsequent Jungian work taking place through the virtual computer screen was taxing and restorative simultaneously for both analyst and analysand. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 文章讨论了对基于荣格心理流派, 对一位在新冠疫情中经历创伤和丧失的个案的工作, 这位个案是一个临床上的综合案例。关于动荡的话题, 来自哲学家Judith Butler 所提出的概念, 这一概念又融合了法国精神分析师André Green 关于匮乏的观念。动荡的心理与社会状况唤起了个体童年那些一直表现出来的议题。由新冠引发的孤独、隔离与死亡映射了面向全球疫情灾难所唤起的个体的与集体性的反应。他感到处于崩溃的边缘, 因为他感到他的世界要崩塌了, 而他没有能力应对。随之而来的透过虚拟的电脑屏幕进行的荣格式工作, 对于分析师和受分析者来说, 都是即繁重又滋养的。. | zh-cn |
pair_34231886 | In this paper I discuss Jungian psychological work of the trauma and loss experienced in reaction to COVID-19 with a man who represents a clinical composite. The issues of precarity, a concept used by the philosopher Judith Butler, are combined with the notions of lack and absence of French psychoanalyst André Green. The psychological and societal situation of precarity aroused the man's childhood issues that were long repressed. The loneliness, isolation and death from COVID-19 mirrored his personal and the collective responses to the disaster from this global pandemic. He felt on the edge of collapse as what he knew of his world crashed and he found himself unable to cope. The subsequent Jungian work taking place through the virtual computer screen was taxing and restorative simultaneously for both analyst and analysand. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans cet article je discute le travail psychologique Jungien sur le traumatisme et la perte dont fait l’expérience un patient en réaction au COVID-19, patient qui représente un composite clinique. Les questions en lien avec la précarité, un concept utilisé par la philosophe Judith Butler, sont combinées avec les notions de manque et d’absence chez le psychanalyste français André Green. La situation psychologique et sociale de précarité a activé les problèmes de l’enfance de cet homme, réprimés depuis longtemps. La solitude, l’isolement et la mort liés au COVID-19 ont fait miroir avec ses réponses personnelles et les réponses collectives au désastre de cette pandémie globale. Il se sentit à la limite de l’effondrement alors que ce qu’il connaissait de son monde s’écroulait et il se trouva dans l’incapacité de faire face. Le travail Jungien qui s’ensuivit, au moyen de l’écran virtuel de l’ordinateur fut éprouvant et réparateur pour l’analysant et l’analyste simultanément. | fr |
pair_34231886 | In this paper I discuss Jungian psychological work of the trauma and loss experienced in reaction to COVID-19 with a man who represents a clinical composite. The issues of precarity, a concept used by the philosopher Judith Butler, are combined with the notions of lack and absence of French psychoanalyst André Green. The psychological and societal situation of precarity aroused the man's childhood issues that were long repressed. The loneliness, isolation and death from COVID-19 mirrored his personal and the collective responses to the disaster from this global pandemic. He felt on the edge of collapse as what he knew of his world crashed and he found himself unable to cope. The subsequent Jungian work taking place through the virtual computer screen was taxing and restorative simultaneously for both analyst and analysand. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In diesem Artikel diskutiere ich die Jungianische psychologische Arbeit an Traumata und Verlusten, die als Reaktion auf COVID-19 eingetreten sind, mit einem Mann, der eine klinische Mischung verkörpert. Die Fragen der Unsicherheit (Prekaritaet), ein Konzept der Philosophin Judith Butler, werden mit den Vorstellungen von Mangel und Abwesenheit des französischen Psychoanalytikers André Green kombiniert. Die psychologische und gesellschaftliche Situation der Unsicherheit weckte die lange unterdrückten Kindheitsprobleme des Mannes. Die von COVID-19 verursachte Einsamkeit, die Isolation und der Tod spiegelten seine persönlichen und kollektiven Reaktionen auf die Katastrophe dieser globalen Pandemie wider. Er fühlte sich am Rande des Zusammenbruchs, als das, was er über seine Welt wußte, zusammenbrach und er sich unfähig fühlte, damit umzugehen. Die anschließende Jungianische Arbeit, die virtuell über den Computerbildschirm stattfand, war sowohl für den Analytiker als auch für den Analysanden gleichzeitig anstrengend und aufbauend. | de |
pair_34231886 | In this paper I discuss Jungian psychological work of the trauma and loss experienced in reaction to COVID-19 with a man who represents a clinical composite. The issues of precarity, a concept used by the philosopher Judith Butler, are combined with the notions of lack and absence of French psychoanalyst André Green. The psychological and societal situation of precarity aroused the man's childhood issues that were long repressed. The loneliness, isolation and death from COVID-19 mirrored his personal and the collective responses to the disaster from this global pandemic. He felt on the edge of collapse as what he knew of his world crashed and he found himself unable to cope. The subsequent Jungian work taking place through the virtual computer screen was taxing and restorative simultaneously for both analyst and analysand. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | En el presente trabajo, describo el trabajo psicológico Junguiano, con un hombre que representa un compuesto clínico, acerca del trauma y la pérdida experimentada en reacción al COVID-19. Cuestiones de precariedad, un concepto utilizado por la filósofa Judith Butler, son combinadas con las nociones de falta y ausencia del psicoanalista francés André Green. La situación psicológica y social de precariedad activa temas infantiles del individuo, hasta entonces reprimidos. La soledad, aislamiento y muerte del COVID-19 espejó la suya personal y las respuestas colectivas al desastre de esta pandemia global. Él se encontró en el borde del colapso debido a que lo que él conocía del mundo se quebró, y se encontró imposibilitado de hacer algo con esto. El trabajo Junguiano subsiguiente que tuvo lugar a través de la pantalla virtual de la computadora fue arduo y restaurador simultáneamente para ambos, analista y analizando. | es |
pair_34231886 | In this paper I discuss Jungian psychological work of the trauma and loss experienced in reaction to COVID-19 with a man who represents a clinical composite. The issues of precarity, a concept used by the philosopher Judith Butler, are combined with the notions of lack and absence of French psychoanalyst André Green. The psychological and societal situation of precarity aroused the man's childhood issues that were long repressed. The loneliness, isolation and death from COVID-19 mirrored his personal and the collective responses to the disaster from this global pandemic. He felt on the edge of collapse as what he knew of his world crashed and he found himself unable to cope. The subsequent Jungian work taking place through the virtual computer screen was taxing and restorative simultaneously for both analyst and analysand. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | В этой статье я обсуждаю юнгианскую психологическую работу с травмой и утратой, пережитыми в связи с Ковид-19. Клиническим материалом послужила работа с мужчиной. Тема нестабильности - понятия, использованного философом Джудит Батлер, рассмотрена в сочетании с представлениями Андре Грина о дефиците и отсутствии. Психологическая и социальная ситуация нестабильности сегодняшнего дня подняла вытесненные проблемы, идущие из детства этого пациента. Одиночество, изоляция и смерть от коронавируса отобразили его личный и коллективный ответ на несчастье, вызванное пандемией. Он чувствовал себя на грани срыва, поскольку мир, каким он его знал, рухнул, и он не мог с этим справиться. Последовавшая юнгианская онлайн работа была одновременно утомительной и восстанавливающий как для аналитика, так и для анализанда. | ru |
pair_34231887 | In the current collective unrest, we and our analysands are living in real time and need vantage points from which to make meaning, as subjective experience of time is collapsing. For many analysands, the past is being relived in the present, with no imaginable future. During the time of COVID-19, dreams are providing a valuable mechanism in working with atemporal emotional trauma, previously uncontextualized. Dream metaphor can provide a transitional space to move around in within the analytic framework. This paper explores a variety of dreams from individual analysands demonstrating different ways of conceptualizing personal and collective experience, bridging between the past, present, and future. Parallels between feeling states related to the current condition and unprocessed implicit memories from the past will be examined, as a vehicle for processing past trauma. Dreams expressing current states of dread for an unimaginable future, as well compensatory dreams showing a hopeful vision of the future will be considered. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nella attuale agitazione collettiva noi ed i nostri analizzandi viviamo un tempo reale ed abbiamo bisogno di punti di osservazione da cui dare significato poiché l'esperienza soggettiva del tempo sta collassando. Per molti degli analizzandi, il passato viene rivissuto nel presente e non c'è la possibilità di immaginare un futuro. Durante il Covid, i sogni offrono un valido meccanismo per lavorare con il trauma emozionale atemporale, precedentemente non contestualizzato. La metafora del sogno può offrire uno spazio transizionale in cui muoversi all'interno della cornice analitica del concettualizzare l'esperienza collettiva, fare un ponte tra presente, passato e futuro. Verranno esaminati i paralleli tra i vissuti correlati alla situazione attuale e le memorie implicite non elaborate, come uno strumento per l'elaborazione del trauma. I sogni portati in questi momenti di angoscia per un futuro inimmaginabile, così come i sogni compensatori, mostrano che una visione piena di speranza per il futuro può esistere. | it |
pair_34231887 | In the current collective unrest, we and our analysands are living in real time and need vantage points from which to make meaning, as subjective experience of time is collapsing. For many analysands, the past is being relived in the present, with no imaginable future. During the time of COVID-19, dreams are providing a valuable mechanism in working with atemporal emotional trauma, previously uncontextualized. Dream metaphor can provide a transitional space to move around in within the analytic framework. This paper explores a variety of dreams from individual analysands demonstrating different ways of conceptualizing personal and collective experience, bridging between the past, present, and future. Parallels between feeling states related to the current condition and unprocessed implicit memories from the past will be examined, as a vehicle for processing past trauma. Dreams expressing current states of dread for an unimaginable future, as well compensatory dreams showing a hopeful vision of the future will be considered. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 在“真实”时刻和梦中的心理分析里处理创伤:新冠期间过去、现在和未来的聚会 在当下集体动荡的时期, 我们和我们的受分析者都活在实时之下, 需要有利的观点来帮我们获得意义感, 而与此同时, 主体关于时间的经验正在崩塌。对于许多受分析者来说, 过往在当下被再度体验, 没有可以被想象的未来。新冠期间, 梦提供了一个有价值的机制, 用以处理永久的情感创伤, 在这之前, 这一创伤无法被置于某个背景之下去进行理解。梦的隐喻可以为分析性的框架提供一个供人游走的过渡性空间。这篇文章探索了来自受分析个案的多个梦, 用以描述个体如何以不同方式来概念化个人与集体的经验, 联结过去、现在和未来。文章还将探索当下境遇的感受和来自过往的未被处理的隐含记忆之间的平行关系, 作为处理过往创伤的途径。文章还涉及了表达当下的恐惧, 关于无法想象的未来的梦, 以及补偿性的对未来愿景的梦。. | zh-cn |
pair_34231887 | In the current collective unrest, we and our analysands are living in real time and need vantage points from which to make meaning, as subjective experience of time is collapsing. For many analysands, the past is being relived in the present, with no imaginable future. During the time of COVID-19, dreams are providing a valuable mechanism in working with atemporal emotional trauma, previously uncontextualized. Dream metaphor can provide a transitional space to move around in within the analytic framework. This paper explores a variety of dreams from individual analysands demonstrating different ways of conceptualizing personal and collective experience, bridging between the past, present, and future. Parallels between feeling states related to the current condition and unprocessed implicit memories from the past will be examined, as a vehicle for processing past trauma. Dreams expressing current states of dread for an unimaginable future, as well compensatory dreams showing a hopeful vision of the future will be considered. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans l’agitation collective actuelle nous-même et nos analysants vivons en temps réel et avons besoin de postes d’observation à partir desquels nous pouvons trouver du sens, alors que notre expérience subjective du temps s’effondre. Pour beaucoup d’analysants le passé est revécu dans le présent et il n’est pas possible d’imaginer l’avenir. Durant cette période de COVID, les rêves fournissent un mécanisme précieux pour travailler sur le traumatisme émotionnel atemporel, jusqu’ici non-contextualisé. Les métaphores du rêve peuvent fournir un espace transitionnel pour évoluer dans l’espace analytique. Cet article explore plusieurs rêves d’analysants montrant différentes façons de conceptualiser l’expérience personnelle et collective, de faire des passerelles entre le passé, le présent et l’avenir. Nous étudierons les parallèles entre les états émotionnels en lien avec la situation actuelle et les souvenirs implicites et non-transformés, envisageant ceci comme un moyen de transformer les traumatismes passés. Nous examinerons des rêves qui expriment des états actuels d’effroi concernant un avenir impossible à imaginer, ainsi que des rêves compensatoires montrant une vision optimiste de l’avenir. | fr |
pair_34231887 | In the current collective unrest, we and our analysands are living in real time and need vantage points from which to make meaning, as subjective experience of time is collapsing. For many analysands, the past is being relived in the present, with no imaginable future. During the time of COVID-19, dreams are providing a valuable mechanism in working with atemporal emotional trauma, previously uncontextualized. Dream metaphor can provide a transitional space to move around in within the analytic framework. This paper explores a variety of dreams from individual analysands demonstrating different ways of conceptualizing personal and collective experience, bridging between the past, present, and future. Parallels between feeling states related to the current condition and unprocessed implicit memories from the past will be examined, as a vehicle for processing past trauma. Dreams expressing current states of dread for an unimaginable future, as well compensatory dreams showing a hopeful vision of the future will be considered. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In den gegenwärtigen kollektiven Unruhen leben wir und unsere Analysanden in Echtzeit und brauchen Aussichtspunkte, von denen aus wir Sinn konstruieren können, da die subjektive Erfahrung der Zeit zusammenbricht. Für viele Analysanden wird die Vergangenheit in der Gegenwart wieder erlebt, ohne vorstellbare Zukunft. Während der Zeit von Covid bieten Träume einen wertvollen Mechanismus für die Arbeit mit atemporalen emotionalen Traumata, die zuvor nicht kontextualisiert wurden. Die Traummetapher kann einen Übergangsraum bieten, in dem diese sich innerhalb des analytischen Rahmens bewegen können. In diesem Artikel werden verschiedene Träume einzelner Analysanden untersucht die verschiedene Arten der Konzeptualisierung persönlicher und kollektiver Erfahrungen zeigen, die eine Brücke zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft schlagen. Parallelen zwischen auf den aktuellen Zustand bezogenen Gefühlszuständen und unverarbeiteten impliziten Erinnerungen aus der Vergangenheit werden als Vehikel für die Verarbeitung vergangener Traumata untersucht. Träume, die aktuelle Angstzustände hinsichtlich einer unvorstellbaren Zukunft zum Ausdruck bringen sowie kompensatorische Träume, die eine hoffnungsvolle Zukunftsvision zeigen, werden betrachtet. | de |
pair_34231887 | In the current collective unrest, we and our analysands are living in real time and need vantage points from which to make meaning, as subjective experience of time is collapsing. For many analysands, the past is being relived in the present, with no imaginable future. During the time of COVID-19, dreams are providing a valuable mechanism in working with atemporal emotional trauma, previously uncontextualized. Dream metaphor can provide a transitional space to move around in within the analytic framework. This paper explores a variety of dreams from individual analysands demonstrating different ways of conceptualizing personal and collective experience, bridging between the past, present, and future. Parallels between feeling states related to the current condition and unprocessed implicit memories from the past will be examined, as a vehicle for processing past trauma. Dreams expressing current states of dread for an unimaginable future, as well compensatory dreams showing a hopeful vision of the future will be considered. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | En el malestar colectivo actual nosotros y nuestros analizandos estamos viviendo en tiempo real y necesitamos puntos de vista desde los cuales crear sentido, a medida que la experiencia subjetiva del tiempo está colapsando. Para muchos analizandos, el pasado está siendo revivido en el presente, con un futuro inimaginable. Durante el tiempo del COVID, los sueños están ofreciendo un valioso mecanismo para trabajar con trauma emocional atemporal, previamente no contextualizado. La metáfora del sueño puede ofrecer un espacio transicional para moverse alrededor y dentro del encuadre analítico. El presente trabajo explora una variedad de sueños de analizandos individuales demostrando diversos modos de conceptualizar la experiencia personal y colectiva, creando un puente entre el pasado, el presente y el futuro. Se examinan los paralelismos entre estados emocionales relativos a la condición actual y las memorias implícitas del pasado no procesadas, como vía para procesar el trauma del pasado. Serán considerados, los sueños que expresan estados actuales de miedo por un futuro inimaginable, así como los sueños compensatorios que muestran una visión esperanzadora acerca del futuro. | es |
pair_34231887 | In the current collective unrest, we and our analysands are living in real time and need vantage points from which to make meaning, as subjective experience of time is collapsing. For many analysands, the past is being relived in the present, with no imaginable future. During the time of COVID-19, dreams are providing a valuable mechanism in working with atemporal emotional trauma, previously uncontextualized. Dream metaphor can provide a transitional space to move around in within the analytic framework. This paper explores a variety of dreams from individual analysands demonstrating different ways of conceptualizing personal and collective experience, bridging between the past, present, and future. Parallels between feeling states related to the current condition and unprocessed implicit memories from the past will be examined, as a vehicle for processing past trauma. Dreams expressing current states of dread for an unimaginable future, as well compensatory dreams showing a hopeful vision of the future will be considered. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | В текущих коллективных беспорядках и беспокойстве мы и наши анализанды живем в реальном времени и нуждаемся в точках зрения, которые помогут придать смысл происходящему, поскольку субъективное переживание времени рушится. Для многих анализандов прошлое переживается заново в настоящем, без возможности вообразить будущее. Во времена Ковида сны являются ценным механизмом в работе с вневременной эмоциональной травмой, ранее неконтекстуализированной. Метафора сновидения может предоставить переходное пространство для перемещения в аналитической рамке. В этой статье исследуются сны анализандов, демонстрирующих различные способы концептуализации личного и коллективного опыта, соединяющие прошлое, настоящее и будуще. Рассмотрены параллели между чувствами, связанными с текущим состоянием, и непереработанными имплицитными воспоминаниями из прошлого. Рассмотрены сны, выражающие текущее состояние страха перед невообразимым будущим, а также компенсирующие сны, показывающие обнадеживающее видение будущего. | ru |
pair_34231888 | In the struggle with COVID-19, art offered a way to face the solitude of the lockdown. The focus of this paper is primarily on Caravaggio's painting The Seven Works of Mercy, with references to other paintings to amplify some aspects of the artist's approach to life and his uniqueness in the artistic landscape of his time. Darkness was part of Caravaggio's research for spiritual truth and by entering the stories of his life and exploring the tales told through imaginative expression in his paintings, it is possible to understand his process of exploration of ancestral darkness. The author uses her imagination to reflect on how art can help to contact the profound fears buried in the unconscious which are now being awakened by the pandemic. The contemplation of this painting facilitated the emergence of emotions related to the darkness of our time, with the discovery that empathy and mercy offer a way to come to terms with the pandemic. This approach demands a different understanding of reality with Caravaggio's dark creative world becoming a companion that permits the exploration of what is not yet thinkable in daily life. Images accompany the author's research that relies on her imagination and amplifications. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nella lotta contro il COVID-19, l'arte ha offerto un modo per fronteggiare la solitudine del lockdown. Il focus di questo articolo è primariamente il dipinto di Caravaggio Le sette opere di misericordia, con riferimenti anche ad altri dipinti per amplificare alcuni aspetti dell'approccio dell'artista alla vita e la sua unicità nel panorama artistico del suo tempo. Il buio è stato parte della ricerca di Caravaggio per la verità dello spirito, ed entrando nelle storie della sua vita ed esplorando i racconti fatti attraverso le espressioni delle immagini nei suoi dipinti, è possibile comprendere il suo processo di esplorazione del buio ancestrale. L'Autrice utilizza la sua immaginazione per riflettere su come l'arte possa aiutare a contattare le paure profonde sepolte nell'inconscio che vengono ora risvegliate dalla pandemia. La contemplazione di questo dipinto facilita l'emergere di emozioni legate al buio dei nostri tempi, con la scoperta che l'empatia e la misericordia offrono una strada per affrontare la pandemia. Questo approccio richiede una diversa comprensione del buio mondo creativo di Caravaggio, divenendo un compagno che permette l'esplorazione di ciò che non è ancora pensabile nella vita quotidiana. Le immagini accompagnano la ricerca dell'Autrice che si appoggia anche sulla sua immaginazione e sulle sue amplificazioni. | it |
pair_34231888 | In the struggle with COVID-19, art offered a way to face the solitude of the lockdown. The focus of this paper is primarily on Caravaggio's painting The Seven Works of Mercy, with references to other paintings to amplify some aspects of the artist's approach to life and his uniqueness in the artistic landscape of his time. Darkness was part of Caravaggio's research for spiritual truth and by entering the stories of his life and exploring the tales told through imaginative expression in his paintings, it is possible to understand his process of exploration of ancestral darkness. The author uses her imagination to reflect on how art can help to contact the profound fears buried in the unconscious which are now being awakened by the pandemic. The contemplation of this painting facilitated the emergence of emotions related to the darkness of our time, with the discovery that empathy and mercy offer a way to come to terms with the pandemic. This approach demands a different understanding of reality with Caravaggio's dark creative world becoming a companion that permits the exploration of what is not yet thinkable in daily life. Images accompany the author's research that relies on her imagination and amplifications. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 艺术对生活的支持:卡拉瓦乔和瘟疫 在对抗新冠期间, 艺术提供了一种方式让我们面对封锁下的孤独。本文关注的是卡拉瓦乔的绘画“七善行”, 其中也关联到别的绘画, 用以放大艺术家生活取向的某些方面, 以及其作品所呈现的风格在他所处时代的独特性。黑暗是卡拉瓦乔对灵性真实探索的一部分, 通过进入他生命的故事, 透过他绘画中的想象表达来探索他所诉说的故事, 我们可能可以理解他探索祖先的黑暗的过程。作者用她的意象来反思艺术如何帮助人们接触到那些当下被疫情所唤起的, 埋藏于无意识中的巨大恐惧。对这一绘画的反思, 帮助那些与当下黑暗有关的情绪的呈现, 发现了共情和善行可以提供一种方法来应对疫情。这一取向要求对现实有不同的理解, 卡拉瓦乔黑暗的创造性世界变成了一种陪伴, 来允许在日常中尚未被想起的那些事物得到探索。作者依赖想象和放大完成研究, 其研究伴随着意象一起呈现。. | zh-cn |
pair_34231888 | In the struggle with COVID-19, art offered a way to face the solitude of the lockdown. The focus of this paper is primarily on Caravaggio's painting The Seven Works of Mercy, with references to other paintings to amplify some aspects of the artist's approach to life and his uniqueness in the artistic landscape of his time. Darkness was part of Caravaggio's research for spiritual truth and by entering the stories of his life and exploring the tales told through imaginative expression in his paintings, it is possible to understand his process of exploration of ancestral darkness. The author uses her imagination to reflect on how art can help to contact the profound fears buried in the unconscious which are now being awakened by the pandemic. The contemplation of this painting facilitated the emergence of emotions related to the darkness of our time, with the discovery that empathy and mercy offer a way to come to terms with the pandemic. This approach demands a different understanding of reality with Caravaggio's dark creative world becoming a companion that permits the exploration of what is not yet thinkable in daily life. Images accompany the author's research that relies on her imagination and amplifications. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans la bataille avec la COVID-19, l’art a offert une manière de faire face à la solitude du confinement. L’accent de cet article vient principalement du tableau du Caravage Les sept œuvres de miséricorde, avec des références à d’autres tableaux pour amplifier certains aspects de l’approche de l’artiste et sa singularité dans le paysage artistique de son époque. Pour le Caravage, la noirceur fait partie de la recherche de vérité spirituelle. En entrant dans les histoires de sa vie et en explorant les récits racontés au travers de l’expression imaginative dans ses tableaux, il est possible de comprendre son processus d’exploration de la noirceur ancestrale. L’auteur utilise sa propre imagination pour réfléchir à comment l’art peut aider à contacter les peurs enterrées dans l’inconscient et qui sont maintenant éveillées par la pandémie. La contemplation de ce tableau a facilité l’émergence d’émotions liées à la noirceur de notre époque, avec la découverte que l’empathie et la compassion offrent une voie pour se confronter à la pandémie et l’accepter. Cette approche requiert une compréhension différente de la réalité et le monde noir et créatif du Caravage devient un compagnon qui permet l’exploration de ce qui n’est pas encore pensable dans la vie quotidienne. Des images accompagnent la recherche de l’auteur qui se fie à son imagination et ses amplifications. | fr |
pair_34231888 | In the struggle with COVID-19, art offered a way to face the solitude of the lockdown. The focus of this paper is primarily on Caravaggio's painting The Seven Works of Mercy, with references to other paintings to amplify some aspects of the artist's approach to life and his uniqueness in the artistic landscape of his time. Darkness was part of Caravaggio's research for spiritual truth and by entering the stories of his life and exploring the tales told through imaginative expression in his paintings, it is possible to understand his process of exploration of ancestral darkness. The author uses her imagination to reflect on how art can help to contact the profound fears buried in the unconscious which are now being awakened by the pandemic. The contemplation of this painting facilitated the emergence of emotions related to the darkness of our time, with the discovery that empathy and mercy offer a way to come to terms with the pandemic. This approach demands a different understanding of reality with Caravaggio's dark creative world becoming a companion that permits the exploration of what is not yet thinkable in daily life. Images accompany the author's research that relies on her imagination and amplifications. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Im Kampf mit COVID-19 bot die Kunst einen Weg, sich der Einsamkeit des Lockdowns zu stellen. Der Schwerpunkt dieses Beitrages liegt hauptsächlich auf Caravaggios Gemälde Die sieben Werke der Barmherzigkeit, wobei auf andere Gemälde verwiesen wird, um einige Aspekte der Lebenseinstellung des Künstlers und seiner Einzigartigkeit in der künstlerischen Landschaft seiner Zeit zu erweitern. Die Dunkelheit war Teil von Caravaggios Forschungen zur spirituellen Wahrheit. Indem man in die Geschichten seines Lebens eintritt und die Geschichten erforscht, die durch den phantasievollen Ausdruck in seinen Gemälden erzählt werden, ist es möglich, seinen Prozeß der Erforschung der angestammten Dunkelheit zu verstehen. Die Autorin benutzt ihre Phantasie zur Reflektion darüber, wie Kunst helfen kann, mit den tiefen im Unbewußten verborgenen Ängsten in Kontakt zu treten, die jetzt durch die Pandemie geweckt werden. Die Betrachtung dieses Gemäldes erleichterte die Entstehung von Emotionen im Zusammenhang mit der Dunkelheit unserer Zeit, mit der Entdeckung, daß Empathie und Barmherzigkeit einen Weg bieten, sich mit der Pandemie auseinanderzusetzen. Dieser Ansatz erfordert ein anderes Verständnis der Realität, wobei Caravaggios dunkle kreative Welt zu einem Begleiter wird, der die Erforschung dessen ermöglicht, was im täglichen Leben noch nicht denkbar ist. Bilder begleiten die Forschung der Autorin, die sich auf ihre Vorstellungskraft und ihre Verstärkung stützt. | de |
pair_34231888 | In the struggle with COVID-19, art offered a way to face the solitude of the lockdown. The focus of this paper is primarily on Caravaggio's painting The Seven Works of Mercy, with references to other paintings to amplify some aspects of the artist's approach to life and his uniqueness in the artistic landscape of his time. Darkness was part of Caravaggio's research for spiritual truth and by entering the stories of his life and exploring the tales told through imaginative expression in his paintings, it is possible to understand his process of exploration of ancestral darkness. The author uses her imagination to reflect on how art can help to contact the profound fears buried in the unconscious which are now being awakened by the pandemic. The contemplation of this painting facilitated the emergence of emotions related to the darkness of our time, with the discovery that empathy and mercy offer a way to come to terms with the pandemic. This approach demands a different understanding of reality with Caravaggio's dark creative world becoming a companion that permits the exploration of what is not yet thinkable in daily life. Images accompany the author's research that relies on her imagination and amplifications. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | En la lucha con el COVID-19, el arte ofreció una vía para enfrentar la soledad del confinamiento. El foco del presente trabajo es principalmente la pintura Siete obras de Misericordia, de Caravaggio, con referencias a otras pinturas para amplificar algunos aspectos del acercamiento del artista a la vida, y su singularidad en la escena artística de su tiempo. La oscuridad fue parte de la búsqueda de Caravaggio por la verdad espiritual, y al entrar en las historias de su vida y explorar los cuentos narrados a través de su expresión imaginativa en sus pinturas, es posible comprender su proceso de exploración de la oscuridad ancestral. La autora utiliza su imaginación para reflexionar sobre cómo el arte puede ayudar a contactar miedos profundos enterrados en el inconsciente, los cuales ahora están siendo despertados por la pandemia. La contemplación de esta pintura facilitó la emergencia de emociones relacionadas con la oscuridad de nuestro tiempo, con el descubrimiento de que la empatía y la compasión ofrecen una vía para poder llegar a términos con la pandemia. Este abordaje demanda una comprensión diferente de la realidad con el mundo creativo de Caravaggio volviéndose un aliado que posibilita la exploración de lo que aún no puede ser pensado en nuestra vida cotidiana. Imágenes acompañan la investigación de la autora, que se basa en su imaginación y en amplificaciones. | es |
pair_34231888 | In the struggle with COVID-19, art offered a way to face the solitude of the lockdown. The focus of this paper is primarily on Caravaggio's painting The Seven Works of Mercy, with references to other paintings to amplify some aspects of the artist's approach to life and his uniqueness in the artistic landscape of his time. Darkness was part of Caravaggio's research for spiritual truth and by entering the stories of his life and exploring the tales told through imaginative expression in his paintings, it is possible to understand his process of exploration of ancestral darkness. The author uses her imagination to reflect on how art can help to contact the profound fears buried in the unconscious which are now being awakened by the pandemic. The contemplation of this painting facilitated the emergence of emotions related to the darkness of our time, with the discovery that empathy and mercy offer a way to come to terms with the pandemic. This approach demands a different understanding of reality with Caravaggio's dark creative world becoming a companion that permits the exploration of what is not yet thinkable in daily life. Images accompany the author's research that relies on her imagination and amplifications. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | В борьбе с Ковид-19 искусство предложило способ пережить уединение в локдауне. В центре внимания этой статьи - картина Караваджо «Семь деяний милосердия», также упоминаются другие картины с целью амплификации некоторых аспектов подхода художника к жизни и его уникальности в творческой среде того времени. Тьма была частью исследования Караваджо духовной правды. Через постижение историй его жизни и сюжетов, рассказанных выразительными средствами в его картинах, становится возможным понять процесс исследования исконной тьмы. Автор использует свое воображение, чтобы поразмышлять о том, как искусство может помочь соединиться с глубинными зарытыми в бессознательном страхами, которые сейчас оказались разбужены пандемией. Созерцание этой картины способствовало возникновению эмоций, связанных с тьмой нашего времени, с пониманием того, что эмпатия и милосердие оказываются способом примириться с пандемией. Этот подход требует иного понимания реальности: мрачный творческий мир Караваджо становится компаньоном, позволяющим изучить то, что еще не мыслимо в повседневной жизни. Образы сопровождают исследование автора, основанное на ее воображении и амплификациях. | ru |
pair_34231889 | This work originates from reflections on the observation of recurring themes in dreams of patients in psychoanalytic treatment during the most restrictive lockdown period in Italy (March - May 2020). The authors focus on the peculiar dialogic state between consciousness and the unconscious that arose following a collective event such as that of the pandemic, which determined the activation of complex personal nuclei, compensatory effects of the unconscious psyche and new perspective functions. These latter aspects are interpreted with reference to the contributions of Erich Neumann, bringing a new psychological vision of the relationship between Man and Nature in relation to catastrophic events. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo lavoro nasce dalle riflessioni sull'osservazione di temi ricorrenti nei sogni dei pazienti in analisi durante il periodo di lockdown restrittivo in Italia (marzo-maggio 2020). Gli Autori si focalizzano sul particolare stato dialogico tra conscio ed inconscio che è emerso a seguito di un evento collettivo quale la pandemia, che ha determinato l'attivazione di nuclei complessuali personali, effetti compensatori dell'inconscio e nuove funzioni prospettiche. Proprio queste ultime vengono interpretate in riferimento ai contributi di Erich Neumann, ed offrono una nuova visione psicologica della relazione tra Uomo e Natura in relazione ad eventi catastrofici. | it |
pair_34231889 | This work originates from reflections on the observation of recurring themes in dreams of patients in psychoanalytic treatment during the most restrictive lockdown period in Italy (March - May 2020). The authors focus on the peculiar dialogic state between consciousness and the unconscious that arose following a collective event such as that of the pandemic, which determined the activation of complex personal nuclei, compensatory effects of the unconscious psyche and new perspective functions. These latter aspects are interpreted with reference to the contributions of Erich Neumann, bringing a new psychological vision of the relationship between Man and Nature in relation to catastrophic events. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 这篇文章来自对反复出现的梦的主题的反思, 这些梦是意大利(2020年3月至5月)最严格的封城期间, 接受心理分析治疗的病人们做的。作者关注在类似疫情这种集体事件之后, 唤起的意识与无意识之间特定的对话性的状态, 这一对话性的状态决定了复杂的个人核心的激活, 无意识心灵的补偿作用, 及产生新视角的功能。后面提及的这个功能, 在文章中参考埃里希-诺伊曼 (Erich Neumann)的贡献, 进行了解释, 其中带入了一个新的视角来看待在灾难事件中人与自然的关系。. | zh-cn |
pair_34231889 | This work originates from reflections on the observation of recurring themes in dreams of patients in psychoanalytic treatment during the most restrictive lockdown period in Italy (March - May 2020). The authors focus on the peculiar dialogic state between consciousness and the unconscious that arose following a collective event such as that of the pandemic, which determined the activation of complex personal nuclei, compensatory effects of the unconscious psyche and new perspective functions. These latter aspects are interpreted with reference to the contributions of Erich Neumann, bringing a new psychological vision of the relationship between Man and Nature in relation to catastrophic events. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ce travail a pour point de départ nos réflexions sur l’observation de thèmes récurrents dans les rêves de patients en traitement psychanalytique durant la période de confinement le plus strict en Italie (de mars à mai 2020). Les auteurs se concentrent sur l’état dialogique singulier entre la conscience et l’inconscient, qui survient à la suite d’un événement collectif tel la pandémie, et qui détermine l’activation de noyaux personnels complexes, les effets compensatoires de la psyché inconsciente et les fonctions de nouvelle perspective. Ces derniers aspects sont interprétés en référence aux apports d’Erich Neumann, amenant une nouvelle vision psychologique de la relation entre l’Homme et la Nature en lien avec des événements catastrophiques. | fr |
pair_34231889 | This work originates from reflections on the observation of recurring themes in dreams of patients in psychoanalytic treatment during the most restrictive lockdown period in Italy (March - May 2020). The authors focus on the peculiar dialogic state between consciousness and the unconscious that arose following a collective event such as that of the pandemic, which determined the activation of complex personal nuclei, compensatory effects of the unconscious psyche and new perspective functions. These latter aspects are interpreted with reference to the contributions of Erich Neumann, bringing a new psychological vision of the relationship between Man and Nature in relation to catastrophic events. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Diese Arbeit basiert auf Überlegungen zur Beobachtung wiederkehrender Themen in Träumen von Patienten in psychoanalytischer Behandlung während des restriktivsten Lockdowns in Italien (März - Mai 2020). Die Autoren konzentrieren sich auf den besonderen dialogischen Zustand zwischen Bewußtem und Unbewußtem, der in der Folge eines kollektiven Ereignisses wie dem der Pandemie entstand, das die Aktivierung persönlicher Komplexkerne, kompensatorische Effekte der unbewußten Psyche und neuer perspektivischer Funktionen hervorrief. Diese letzteren Aspekte werden unter Bezugnahme auf die Beiträge von Erich Neumann interpretiert und erbringen eine neue psychologische Sicht auf die Beziehung zwischen Mensch und Natur hinsichtlich katastrophaler Ereignisse. | de |
pair_34231889 | This work originates from reflections on the observation of recurring themes in dreams of patients in psychoanalytic treatment during the most restrictive lockdown period in Italy (March - May 2020). The authors focus on the peculiar dialogic state between consciousness and the unconscious that arose following a collective event such as that of the pandemic, which determined the activation of complex personal nuclei, compensatory effects of the unconscious psyche and new perspective functions. These latter aspects are interpreted with reference to the contributions of Erich Neumann, bringing a new psychological vision of the relationship between Man and Nature in relation to catastrophic events. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | El presente trabajo se origina a partir de reflexiones basadas en la observación de temas recurrentes en sueños de pacientes en tratamiento psicoanalítico durante el período de cuarentena de mayor restricción en Italia (Marzo-Mayo 2020). Los autores focalizan en el estado dialógico peculiar entre la consciencia y el inconsciente que emergió a partir de un evento colectivo como el de la pandemia, el cual determinó la activación de núcleos de complejos personales, efectos compensatorios de la psique inconsciente y nuevas funciones. Estos últimos aspectos son interpretados con referencia a las contribuciones de Erich Neumann, ofreciendo una nueva visión psicológica de la relación entre el Hombre y la Naturaleza con relación a los eventos catastróficos. | es |
pair_34231889 | This work originates from reflections on the observation of recurring themes in dreams of patients in psychoanalytic treatment during the most restrictive lockdown period in Italy (March - May 2020). The authors focus on the peculiar dialogic state between consciousness and the unconscious that arose following a collective event such as that of the pandemic, which determined the activation of complex personal nuclei, compensatory effects of the unconscious psyche and new perspective functions. These latter aspects are interpreted with reference to the contributions of Erich Neumann, bringing a new psychological vision of the relationship between Man and Nature in relation to catastrophic events. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Истоками работы стали размышления о повторяющихся темах в сновидениях пациентов, проходивших психоанализ в период самого строгого в Италии локдауна (март - май 2020). Авторы обращают внимание на особое состояние диалога между сознанием и бессознательным, которое возникает в результате коллективного события, например, пандемии, и обуславливает активацию комплексных личных ядер, компенсаторных эффектов в бессознательном и новых перспективных функций. Упомянутые аспекты интерпретируются в соответствии с представлениями Эриха Нойманна, который привнес новое психологическое видении в отношения между Человеком и Природой в ситуации катастрофических событий. | ru |
pair_34231890 | This paper discusses raciality and Africanist culture as elements of the analytical clinical experience. The history of American Jungian psychology, and its relationship with the African diaspora, is reviewed with a perspective that seeks to deepen understanding of racism as an aspect of psychoanalytical institutional life. An attempt to separate political activism from the clinical setting is explored with consideration of the necessary intertwining relationship between socialization, racial identity and racism. Diversity and inclusion are becoming cultural signature markers of clinical work with individuals who have oftentimes, within the psychoanalytical clinical setting, been described due to ethnicity, as other. Political activism such as the Black Lives Matter movement stretches consciousness towards an insistence that blackness matters, skin colour matters and the lives of Africanist individuals matter. This paper reflects on cultural racial identity, the influence of politics on the individual, and the effects of these on the analytical relationship. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo articolo discute la razzialità e la cultura africanista come elementi dell’esperienza clinica analitica. La storia della psicologia junghiana americana, e il suo rapporto con la diaspora africana, viene rivista con una prospettiva che tenta di approfondire la comprensione del razzismo come un aspetto della vita psicoanalitica istituzionale. Un tentativo di separare l’attivismo politico dal contesto clinico viene esplorato tenendo in considerazione la necessaria relazione di intreccio tra socializzazione, identità razziale e razzismo. La diversità e l’inclusione stanno diventando i segni culturali distintivi del lavoro clinico con individui che spesso, all’interno del contesto clinico psicoanalitico, sono stati descritti come altri a causa della loro etnia. L’attivismo politico come il movimento Black Lives Matter estende la coscienza verso l’insistenza sul fatto che essere di colore ha importanza, il colore della pelle ha importanza, e le vite degli individui africanisti hanno importanza. Questo articolo riflette sull’identità razziale culturale, l’influenza della politica sull’individuo, e gli effetti di questi aspetti sulla relazione analitica. | it |
pair_34231890 | This paper discusses raciality and Africanist culture as elements of the analytical clinical experience. The history of American Jungian psychology, and its relationship with the African diaspora, is reviewed with a perspective that seeks to deepen understanding of racism as an aspect of psychoanalytical institutional life. An attempt to separate political activism from the clinical setting is explored with consideration of the necessary intertwining relationship between socialization, racial identity and racism. Diversity and inclusion are becoming cultural signature markers of clinical work with individuals who have oftentimes, within the psychoanalytical clinical setting, been described due to ethnicity, as other. Political activism such as the Black Lives Matter movement stretches consciousness towards an insistence that blackness matters, skin colour matters and the lives of Africanist individuals matter. This paper reflects on cultural racial identity, the influence of politics on the individual, and the effects of these on the analytical relationship. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 这是个好时机吗?政治激进主义和忒墨诺斯中的他者 这篇文章把种族化和非洲人文化作为分析性临床经验中的元素来讨论。文章回顾了美国荣格心理学, 以及其与非裔移民的关系, 这一回顾带着这样的视角, 即寻求对种族主义更深的理解, 这种理解中, 把种族主义看作是心理分析化的制度化生活的一部分。文章考虑到在社会化和种族身份及种族主义之间必要的双赢关系, 尝试探索如何把政治激进主义从临床背景中分离开。多样化与融入越发成为与他者临床工作的文化印记, 在心理分析性的临床背景中, 这些来访者常由于种族而被称为他者。政治激进主义, 比如“黑人生命重要”运动把意识引向了黑人重要、肤色重要以及非裔个体重要的坚持中。这篇文章反思了文化种族身份, 政治对个体的影响, 以及这些对分析性关系的影响。. | zh-cn |
pair_34231890 | This paper discusses raciality and Africanist culture as elements of the analytical clinical experience. The history of American Jungian psychology, and its relationship with the African diaspora, is reviewed with a perspective that seeks to deepen understanding of racism as an aspect of psychoanalytical institutional life. An attempt to separate political activism from the clinical setting is explored with consideration of the necessary intertwining relationship between socialization, racial identity and racism. Diversity and inclusion are becoming cultural signature markers of clinical work with individuals who have oftentimes, within the psychoanalytical clinical setting, been described due to ethnicity, as other. Political activism such as the Black Lives Matter movement stretches consciousness towards an insistence that blackness matters, skin colour matters and the lives of Africanist individuals matter. This paper reflects on cultural racial identity, the influence of politics on the individual, and the effects of these on the analytical relationship. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Cet article étudie la « racialité » et la culture Africaniste en tant qu’éléments de l’expérience clinique analytique. Il étudie l’histoire de la psychologie Jungienne américaine, et sa relation avec la diaspora Africaine, dans le but de chercher à approfondir la compréhension du racisme en tant qu’aspect de la vie psychanalytique institutionnelle. Une tentative pour séparer l’activisme politique du cadre clinique est étudiée, en considérant la relation nécessairement complexe et entrecroisée entre la socialisation, l’identité raciale et le racisme. Dans le travail clinique avec des personnes qui ont souvent, dans le cadre de la psychanalyse, été décrites comme autre du fait de leur ethnicité, la diversité et l’inclusion deviennent actuellement des jalons de signature culturelle. L’activisme politique tel que le mouvement Black Lives Matter élargit la conscience en insistant sur le fait qu’être noir est important, que la couleur de peau a de l’importance, et que les vies des personnes Africanistes ont de l’importance. Cet article s’intéresse à l’identité culturelle et raciale, à l’influence de la politique sur l’individu, et aux effets de tout cela sur la relation analytique. | fr |
pair_34231890 | This paper discusses raciality and Africanist culture as elements of the analytical clinical experience. The history of American Jungian psychology, and its relationship with the African diaspora, is reviewed with a perspective that seeks to deepen understanding of racism as an aspect of psychoanalytical institutional life. An attempt to separate political activism from the clinical setting is explored with consideration of the necessary intertwining relationship between socialization, racial identity and racism. Diversity and inclusion are becoming cultural signature markers of clinical work with individuals who have oftentimes, within the psychoanalytical clinical setting, been described due to ethnicity, as other. Political activism such as the Black Lives Matter movement stretches consciousness towards an insistence that blackness matters, skin colour matters and the lives of Africanist individuals matter. This paper reflects on cultural racial identity, the influence of politics on the individual, and the effects of these on the analytical relationship. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In diesem Artikel werden Rassenzugehörigkeit und afrikanistische Kultur als Elemente der analytischen klinischen Erfahrung erörtert. Die Geschichte der amerikanischen Jungianischen Psychologie und ihrer Beziehung zur afrikanischen Diaspora wird unter einer Perspektive betrachtet, die versucht, das Verständnis von Rassismus als Aspekt des psychoanalytischen institutionellen Lebens zu vertiefen. Ein Versuch, politischen Aktivismus vom klinischen Umfeld zu trennen, wird unter Berücksichtigung der notwendigen Verflechtung von Sozialisation, Rassenidentität und Rassismus untersucht. Vielfalt und Inklusion werden zu kulturellen Kennzeichen der klinischen Arbeit mit Personen, die im psychoanalytischen klinischen Umfeld häufig aufgrund ihrer ethnischen Zugehörigkeit als Andere beschrieben wurden. Politischer Aktivismus wie die Black Lives Matter-Bewegung dehnt das Bewußtsein dahingehend darauf zu bestehen, daß Black bedeutungsvoll ist, Hautfarbe und das Leben afrikanistischer Individuen wichtig sind. Dieser Beitrag stellt Reflektionen an über kulturelle Rassenidentität, den Einfluß der Politik auf das Individuum und deren Auswirkungen auf die analytische Beziehung. | de |
pair_34231890 | This paper discusses raciality and Africanist culture as elements of the analytical clinical experience. The history of American Jungian psychology, and its relationship with the African diaspora, is reviewed with a perspective that seeks to deepen understanding of racism as an aspect of psychoanalytical institutional life. An attempt to separate political activism from the clinical setting is explored with consideration of the necessary intertwining relationship between socialization, racial identity and racism. Diversity and inclusion are becoming cultural signature markers of clinical work with individuals who have oftentimes, within the psychoanalytical clinical setting, been described due to ethnicity, as other. Political activism such as the Black Lives Matter movement stretches consciousness towards an insistence that blackness matters, skin colour matters and the lives of Africanist individuals matter. This paper reflects on cultural racial identity, the influence of politics on the individual, and the effects of these on the analytical relationship. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | El presente trabajo reflexiona sobre la raza y la cultura Africana como elementos de la experiencia clínica analítica. La historia de la psicología Junguiana Americana, y su relación con la diáspora Africana es revisada desde una perspectiva que busca profundizar la comprensión del racismo como un aspecto de la vida psicoanalítica institucional. Se explora el intento de separar el activismo político del encuadre clínico considerando la necesaria relación entramada entre socialización, identidad racial y racismo. La diversidad y la inclusión devienen en marcadores culturales identitarios en el trabajo clínico con individuos quienes, a menudo, han sido descriptos debido a su etnia como otro, dentro del encuadre clínico psicoanalítico. El activismo político como el del movimiento Black Lives Matter amplía la consciencia hacia una insistencia de que lo negro importa, el color de la piel importa y la vida de personas con ascendencia Africana importa. El presente trabajo reflexiona acerca de la identidad cultural y racial, la influencia de la política en el individuo, y los efectos de éstas en la relación analítica. | es |
pair_34231890 | This paper discusses raciality and Africanist culture as elements of the analytical clinical experience. The history of American Jungian psychology, and its relationship with the African diaspora, is reviewed with a perspective that seeks to deepen understanding of racism as an aspect of psychoanalytical institutional life. An attempt to separate political activism from the clinical setting is explored with consideration of the necessary intertwining relationship between socialization, racial identity and racism. Diversity and inclusion are becoming cultural signature markers of clinical work with individuals who have oftentimes, within the psychoanalytical clinical setting, been described due to ethnicity, as other. Political activism such as the Black Lives Matter movement stretches consciousness towards an insistence that blackness matters, skin colour matters and the lives of Africanist individuals matter. This paper reflects on cultural racial identity, the influence of politics on the individual, and the effects of these on the analytical relationship. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | В статье обсуждается тема расовой принадлежности и африканской культуры как элементов клинической практики. История американской юнгианской психологии и ее отношение к африканской диаспоре пересмотрено с точки зрения более глубокого понимания расизма как аспекта психоаналитической институционализированной жизни. Изучена попытка разделения политического активизма и клинического сеттинга с учетом неизбежного переплетения отношения между социализацией, расовой идентичностью и расизмом. Разнообразие и инклюзивность становятся культурными знаковыми маркерами клинической работы с людьми, которых часто описывали в практике психоанализа как других из-за их этнической принадлежности. Политический активизм, так как движение Black Lives Matter, расширяет сознание и формирует настойчивость в утверждении, что черное имеет значение, цвет кожи имеет значение и жизни африканцев тоже имеют значение. В этой статье подчеркивается культурная расовая идентичность, влияние политики на человека, а также влияние этих факторов на аналитические отношения. | ru |
pair_34231891 | These extraordinary months due to COVID-19 and the Black Lives Matter protests, set as they are against a backdrop of the increasingly worrying climate emergency, have brought fear, anxiety and discord across the globe. But we have also experienced a deepening of our understanding of our connectedness, protests against injustice, expressions of social concern and a demand for change. The concept of the cultural complex as developed by Singer & Kimbles (2004) offers a helpful means of connecting the psychology of the individual psyche and the political phenomena of power relations. Using a small example to illustrate how it might operate at a local level, I suggest that a fundamental shift is taking place raising profound levels of anxiety as we move from the known to the unknown. The bipolar nature of these complexes means the extremes are surfacing bringing fears of the very real possibility of more entrenched attacks on democracy from the far right and the hunkering down behind armed borders. But there is also hope that different ways of living together may be developing from the ground up, ways that are rooted in our sense of interdependence - with each other and our planetary home. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questi mesi singolari, a causa delle proteste per il COVID-19 e Black Lives Matter, ambientati così come sono sullo sfondo della sempre più preoccupante emergenza climatica, hanno portato paura, ansia e disaccordo in tutto il mondo. Ma abbiamo anche assistito ad un rafforzamento della comprensione sul nostro essere interconnessi, proteste contro l’ingiustizia, espressioni di preoccupazione sociale e una richiesta di cambiamento. Il concetto di complesso culturale sviluppato da Kimbles e Singer (2004) offre uno strumento utile per collegare la psicologia della psiche individuale con i fenomeni politici delle relazioni di potere. Utilizzando un piccolo esempio per illustrare come potrebbe operare a livello locale, suggerisco che si sta verificando un cambiamento fondamentale che suscita intensi livelli di ansia, mentre ci spostiamo dal noto all’ignoto. La natura bipolare di questi complessi significa che gli estremi stanno emergendo, portando timori sulla possibilità molto reale di attacchi alla democrazia dall’estrema destra, e portando la resistenza dietro confini armati. Ma c’è anche la speranza che diversi modi di vivere insieme possano svilupparsi da zero, modi che sono radicati nel nostro senso di interdipendenza - l’uno con l’altro e con il nostro pianeta casa. | it |
pair_34231891 | These extraordinary months due to COVID-19 and the Black Lives Matter protests, set as they are against a backdrop of the increasingly worrying climate emergency, have brought fear, anxiety and discord across the globe. But we have also experienced a deepening of our understanding of our connectedness, protests against injustice, expressions of social concern and a demand for change. The concept of the cultural complex as developed by Singer & Kimbles (2004) offers a helpful means of connecting the psychology of the individual psyche and the political phenomena of power relations. Using a small example to illustrate how it might operate at a local level, I suggest that a fundamental shift is taking place raising profound levels of anxiety as we move from the known to the unknown. The bipolar nature of these complexes means the extremes are surfacing bringing fears of the very real possibility of more entrenched attacks on democracy from the far right and the hunkering down behind armed borders. But there is also hope that different ways of living together may be developing from the ground up, ways that are rooted in our sense of interdependence - with each other and our planetary home. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 那些碎了的。当代文化情结。 由于新冠和黑人生命重要的抗议, 这几个月变得很不一般, 它们就好像置于越发紧张的气候危机背景之上, 为全球带来了恐惧、焦虑和不和谐。但我们也更深地理解到我们的联结、对不公正的抗议、对社会担忧的表达以及对改变的诉求。文化情结的概念由Kimbles和 Singer (2004)提出, 这一概念提供了一个有助的方法, 把关于个体心灵的心理学和关于权利关系的政治现象联系起来。文章用了一个小例子来说明它在地方层面如何运作, 作者提出, 当下正发生着一个重大的变化, 带来极高的焦虑, 因为我们正从已知走向未知。这些情结的双向特质意味着极端的情况即将浮出水面, 带来一种对极可能发生的现实的恐惧, 所恐惧的是极右派对民主更具侵犯性的攻击, 以及在武装边界后的潜伏。但仍有希望, 即通过这种天翻地覆的变化, 人们得以发展以不同的方式一起生活的能力, 这些方式根植于在我们之间在同一星球上相依为命的那种感受。. | zh-cn |
pair_34231891 | These extraordinary months due to COVID-19 and the Black Lives Matter protests, set as they are against a backdrop of the increasingly worrying climate emergency, have brought fear, anxiety and discord across the globe. But we have also experienced a deepening of our understanding of our connectedness, protests against injustice, expressions of social concern and a demand for change. The concept of the cultural complex as developed by Singer & Kimbles (2004) offers a helpful means of connecting the psychology of the individual psyche and the political phenomena of power relations. Using a small example to illustrate how it might operate at a local level, I suggest that a fundamental shift is taking place raising profound levels of anxiety as we move from the known to the unknown. The bipolar nature of these complexes means the extremes are surfacing bringing fears of the very real possibility of more entrenched attacks on democracy from the far right and the hunkering down behind armed borders. But there is also hope that different ways of living together may be developing from the ground up, ways that are rooted in our sense of interdependence - with each other and our planetary home. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ces mois extraordinaires du fait de la COVID-19 et des manifestations du mouvement Black Lives Matter - sur un fond d’urgence de plus en plus inquiétante concernant le climat - ont généré de la peur, de l’angoisse et de la discorde dans le monde entier. Mais nous avons également fait l’expérience de l’approfondissement de notre compréhension de notre interdépendance, de manifestations contre l’injustice, d’expressions de sollicitude sociétale et de requête pour du changement. Le concept de complexe culturel tel qu’il apparait chez Kimbles et Singer (2004) offre un moyen utile de relier la psychologie de l’individu et le phénomène politique des relations de pouvoir. Utilisant un petit exemple pour illustrer comment cela fonctionnerait au niveau local, je suggère qu’un glissement fondamental se produit, qui fait venir à la surface des niveaux profonds d’angoisse tandis que nous passons du connu à l’inconnu. La nature bipolaire de ces complexes implique que les extrêmes font surface amenant des peurs liées à la possibilité tout à fait réelle d’attaques plus tenaces de la démocratie de la part de l’extrême droite et d’un retranchement derrière des frontières armées. Mais il existe aussi l’espoir que des manières différentes de vivre ensemble se développent à partir de la base, des manières enracinées dans un sentiment d’interdépendance - les uns envers les autres et envers notre maison planétaire. | fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.