pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_34231909 | Fear and grief caused by the pandemic have produced a powerful unconscious narrative in the collective psyche that the coronavirus is driven by an innately evil, and possibly divine, force. The resulting archetypal dimension of fear causes an extra layer of psychological suffering in individuals. This paper discusses how and why this narrative was created and why it is so compelling by looking at 1) the myth-making nature of the human psyche, 2) the psychodynamics of fear that drive the narrative, 3) the properties of the coronavirus and the pandemic that activate negative poles of some archetypes, in particular, archetypes of evil, and 4) asking how analytical psychology can help ease psychological suffering caused by these negative narratives, where one possibility is to invoke the transcendent function. The author's personal experiences as both biochemist and analytical psychologist elucidate how the transcendent function can promote healing. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 新冠病毒:它对邪恶原型的激活是否导致更多的心理困扰吗? 疫情导致的恐惧和哀伤在集体心灵中引发了强烈的无意识叙事, 即新冠病毒是由自然的邪恶力量, 可能是神圣的力量所驱使。由此导致的恐惧的原型层面在个体中导致了另一重的心灵苦难。这篇文章讨论这一叙事是如何以及为什么被创造出来, 以及为什么它那么引人注目, 论文从这些层面讨论:1)人类心灵创造神话的本性, 2)驱动叙事的恐惧心理动力, 3) 新冠病毒和疫情的特征激发了一些原型的消极层面, 特别是邪恶原型, 4)心理分析为什么可以缓解由这些消极叙事导致的心理苦痛, 其中一个可能是它唤起了超越功能。作者从自身作为生物化学家和分析心理学家的个人经验, 说明了超越功能如何可以促进治愈。. | zh-cn |
pair_34231909 | Fear and grief caused by the pandemic have produced a powerful unconscious narrative in the collective psyche that the coronavirus is driven by an innately evil, and possibly divine, force. The resulting archetypal dimension of fear causes an extra layer of psychological suffering in individuals. This paper discusses how and why this narrative was created and why it is so compelling by looking at 1) the myth-making nature of the human psyche, 2) the psychodynamics of fear that drive the narrative, 3) the properties of the coronavirus and the pandemic that activate negative poles of some archetypes, in particular, archetypes of evil, and 4) asking how analytical psychology can help ease psychological suffering caused by these negative narratives, where one possibility is to invoke the transcendent function. The author's personal experiences as both biochemist and analytical psychologist elucidate how the transcendent function can promote healing. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La peur et la douleur causées par la pandémie ont produit un puissant récit inconscient dans la psyché collective, à savoir que le coronavirus est dirigé par une force intrinsèquement maléfique ou éventuellement divine. La dimension archétypale de peur qui en résulte produit une couche supplémentaire de douleur psychologique chez les individus. Cet article étudie comment et pourquoi ce récit est créé et pourquoi il est si convaincant. L’article procède en examinant 1) la nature de la psyché humaine qui tend à fabriquer des mythes, 2) les dynamiques psychanalytiques de la peur qui motivent le récit, 3) les propriétés du coronavirus et de la pandémie qui activent les pôles négatifs de certains archétypes, et en particulier l’archétype du mal, et 4) comment la psychologie analytique peut aider à soulager la douleur psychologique produite par ces récits négatifs. Une possibilité est d’invoquer la fonction transcendante. Les expériences personnelles de l’auteur à la fois en tant que biochimiste et en tant que psychologue analytique éclairent comment la fonction transcendante peut promouvoir la guérison. | fr |
pair_34231909 | Fear and grief caused by the pandemic have produced a powerful unconscious narrative in the collective psyche that the coronavirus is driven by an innately evil, and possibly divine, force. The resulting archetypal dimension of fear causes an extra layer of psychological suffering in individuals. This paper discusses how and why this narrative was created and why it is so compelling by looking at 1) the myth-making nature of the human psyche, 2) the psychodynamics of fear that drive the narrative, 3) the properties of the coronavirus and the pandemic that activate negative poles of some archetypes, in particular, archetypes of evil, and 4) asking how analytical psychology can help ease psychological suffering caused by these negative narratives, where one possibility is to invoke the transcendent function. The author's personal experiences as both biochemist and analytical psychologist elucidate how the transcendent function can promote healing. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Angst und Trauer, die durch die Pandemie verursacht wurden, haben in der kollektiven Psyche ein starkes unbewußtes Narrativ hervorgebracht, in dem das Coronavirus von einer von Natur aus bösen und möglicherweise göttlichen Kraft angetrieben wird. Die daraus resultierende archetypische Dimension der Angst verursacht bei Einzelnen eine zusätzliche Ebene psychischen Leidens. In diesem Artikel wird erörtert, wie und warum dieses Narrativ entstanden und warum es so überzeugend ist wobei geschaut wird auf 1. die mythenproduzierende Natur der menschlichen Psyche, 2. die Psychodynamik der Angst, die das Narrativ antreibt, 3. die Eigenschaften des Coronavirus und die Pandemie, die negative Pole einiger Archetypen aktiviert, insbesondere Archetypen des Bösen und 4. Die Frage, wie die Analytische Psychologie dazu beitragen kann, das durch diese negativen Narrative verursachte psychologische Leiden zu lindern, wobei eine Möglichkeit darin besteht, die Transzendente Funktion zu aktivieren. Die persönlichen Erfahrungen des Autors als Biochemiker und analytischer Psychologe verdeutlichen, wie die Transzendente Funktion die Heilung fördern kann. | de |
pair_34231909 | Fear and grief caused by the pandemic have produced a powerful unconscious narrative in the collective psyche that the coronavirus is driven by an innately evil, and possibly divine, force. The resulting archetypal dimension of fear causes an extra layer of psychological suffering in individuals. This paper discusses how and why this narrative was created and why it is so compelling by looking at 1) the myth-making nature of the human psyche, 2) the psychodynamics of fear that drive the narrative, 3) the properties of the coronavirus and the pandemic that activate negative poles of some archetypes, in particular, archetypes of evil, and 4) asking how analytical psychology can help ease psychological suffering caused by these negative narratives, where one possibility is to invoke the transcendent function. The author's personal experiences as both biochemist and analytical psychologist elucidate how the transcendent function can promote healing. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | El miedo y el dolor causado por la pandemia han producido una poderosa narrativa inconsciente en la psique colectiva, significando que el coronavirus es producido por una fuerza divina, innata del mal. La resultante dimensión arquetípica del miedo causa un estrato extra de sufrimiento psicológico en los individuos. El presente trabajo examina cómo y porqué ha sido creada esta narrativa y porqué resulta tan atractiva, prestando atención a: 1) la naturaleza creadora de mitos de la psique humana, 2) los psico-dinamismos del miedo que impulsan dicha narrativa, 3) las propiedades del coronavirus y de la pandemia que activan los polos negativos de ciertos arquetipos, en particular arquetipos del mal, y 4) pregunta cómo la psicología analítica puede ayudar a aliviar el sufrimiento psicológico causado por estas narrativas negativas, donde una posibilidad es invocar la función trascendente. Las experiencias personales de la autora como bioquímica y psicóloga analítica elucidan como la función trascendente puede promover la curación. | es |
pair_34231909 | Fear and grief caused by the pandemic have produced a powerful unconscious narrative in the collective psyche that the coronavirus is driven by an innately evil, and possibly divine, force. The resulting archetypal dimension of fear causes an extra layer of psychological suffering in individuals. This paper discusses how and why this narrative was created and why it is so compelling by looking at 1) the myth-making nature of the human psyche, 2) the psychodynamics of fear that drive the narrative, 3) the properties of the coronavirus and the pandemic that activate negative poles of some archetypes, in particular, archetypes of evil, and 4) asking how analytical psychology can help ease psychological suffering caused by these negative narratives, where one possibility is to invoke the transcendent function. The author's personal experiences as both biochemist and analytical psychologist elucidate how the transcendent function can promote healing. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Вызванные пандемией страх и горе создали мощный бессознательный нарратив в коллективной психике: коронавирусом движет врожденное зло, возможно, имеющее божественную природу. Вытекающий из этого архетипический уровень страха причиняет дополнительные страдания людям. В статье обсуждается: как и почему был создан этот нарратив, а также почему он так убедителен. Приводятся доводы, связанные с 1) мифотворческой натурой человеческой психики, 2) психодинамикой страха, который движет этим нарративом, 3) свойствами коронавируса и пандемии, которые активировали негативные полюса некоторых архетипов, в частности, архетипов зла. Автор также задается вопросом, как аналитическая психология может помочь облегчить психологическое страдание, вызванное этими негативными нарративами. Один из вариантов помощи - это пробуждение трансцендентной функции. Личный опыт автора как биохимика и аналитического психолога помогает понять, как трансцендентная функция способствует исцелению. | ru |
pair_28944768 | Malignant melanomas presenting with unknown primaries are uncommon. In the majority of cases metastases of occult melanoma were detected in skin or in lymph nodes. Melanoma can rarely occur as a primary or metastatic intramammary tumor. We report the case of a 58-year-old Caucasian woman who came to our department with a voluminous mass in her right breast. Histopathological examination found metastasis of epithelioid melanoma with unknown primary lesion. Our patient underwent a radical enlarged mastectomy, but due to the extension a radical removal was not possible. In 2.2% of cases, melanoma may present with a metastasis without an identifiable primary lesion; this case should be considered a stage IV melanoma (Tx; N1; M1) due to the extension of the lesion and the infiltration of adjacent structures. In literature, the presence of a breast metastasis of melanoma with unknown primary origin was reported just in one case. The execution of histopathological analysis is mandatory for a correct differential diagnosis with primary carcinoma of the breast. Palliative metastasectomy should be discussed with multidisciplinary melanoma board. Breast metastases, Metastatic melanoma, Unknown primary site. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il melanoma maligno, nel 2.2% dei casi, si presenta in forma metastatica con localizzazione primaria non identificabile, si parla in questi casi di metastasi da melanoma primitivo occulto. Le metastasi di melanoma sono localizzate più frequentemente a livello cutaneo e linfonodale, mentre la presenza di metastasi mammarie è poco frequente. In letteratura è riportato un solo caso di metastasi intramammarie da melanoma primitivo occulto, in questo lavoro ne presentiamo un nuovo caso. Si tratta di una donna caucasica di 58 anni che è giunta alla nostra attenzione per una voluminosa massa a livello della mammella destra. L’esame istologico della lesione ha diagnosticato la presenza di metastasi mammaria da melanoma cutaneo. La paziente è stata quindi sottoposta ad un accurato esame dermatologico, oftalmologico, pneumologico e gastroenterologico ma non è stata identificata la lesione primitiva. Si tratta di un caso molto particolare e di difficile gestione ed inquadramento terapeutico per le dimensioni della massa e l’estesa infiltrazione alla parete toracica anteriore. La paziente è stata sottoposta a mastectomia radicale allargata, ma a causa dell’estensione della lesione non è stata possibile un’escissione radicale. Sebbene la stadiazione del melanoma occulto sia difficile a causa dell’impossibilità di determinare se si tratti di metastasi regionali o a distanza, questo caso dovrebbe essere considerato uno stadio IV (Tx; N1; M1) per l’estensione e l’infiltrazione delle strutture adiacenti. Nei casi di metastasi intramammarie l’esame istopatologico è dirimente per una corretta diagnosi differenziale con il carcinoma mammario primitivo. La mastectomia palliativa dovrebbe essere attentamente valutata con un team multidisciplinare per la cura del melanoma. | it |
pair_28952957 | Intravenous catheterization is a necessity for continuous administration of intravenous fluids and for intermittent intravenous access to avoid discomfort and potential complications of repeated needle insertions into the vein. Intravenous catheterization is commonly performed and well tolerated in horses, but catheter associated complications have been reported. The most commonly reported complication is thrombophlebitis, but others such as venous air embolism, exsanguination and catheter fragmentation may also occur. This article aims to review clinical signs, pathogenesis, diagnosis, therapy, risk factors and prevention of common catheter associated complications. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La cateterizzazione endovenosa è una necessità per la continua somministrazione di fluidi per via endovenosa e per l’accesso endovenoso discontinuo alfine di evitare disagi e possibili complicazioni dovute all’inserimento ripetuto di aghi in vena. La cateterizzazione endovenosa è comunemente eseguita e ben tollerata dai cavalli ma sono state riportate complicazioni legate al catetere. La complicazione maggiormente segnalata è la tromboflebite seguono embolia gassosa venosa, dissanguamento a frammentazione del catetere. Questo articolo si propone di esaminare i segni clinici, patogenesi, diagnosi, terapia, fattori di rischio e prevenzione dovuti a complicazioni legate all’uso di cateteri. | it |
pair_28952957 | Intravenous catheterization is a necessity for continuous administration of intravenous fluids and for intermittent intravenous access to avoid discomfort and potential complications of repeated needle insertions into the vein. Intravenous catheterization is commonly performed and well tolerated in horses, but catheter associated complications have been reported. The most commonly reported complication is thrombophlebitis, but others such as venous air embolism, exsanguination and catheter fragmentation may also occur. This article aims to review clinical signs, pathogenesis, diagnosis, therapy, risk factors and prevention of common catheter associated complications. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le cathétérisme veineux est une nécessité pour l’administration continue de fluides par voie intraveineuse et pour garantir un accès veineux intermittent afin d’éviter l’inconfort et les complications potentielles liées à la pénétration répétée d’une aiguille dans la veine. Le cathétérisme veineux est usuellement pratiqué chez le cheval et il est bien toléré mais des complications associées sont rapportées. La plus commune d’entre elle est la thrombophlébite mais d’autre, telles l’embolie gazeuse, l’exsanguination ou la fragmentation du cathéter peuvent aussi survenir. Cet article vise à résumer les signes cliniques, la pathogénèse, le diagnostic, le traitement les facteurs de risque et la prévention des complications communément associées avec le cathétérisme. | fr |
pair_28952957 | Intravenous catheterization is a necessity for continuous administration of intravenous fluids and for intermittent intravenous access to avoid discomfort and potential complications of repeated needle insertions into the vein. Intravenous catheterization is commonly performed and well tolerated in horses, but catheter associated complications have been reported. The most commonly reported complication is thrombophlebitis, but others such as venous air embolism, exsanguination and catheter fragmentation may also occur. This article aims to review clinical signs, pathogenesis, diagnosis, therapy, risk factors and prevention of common catheter associated complications. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Das Legen eines peripher-venösen Katheters ist eine wichtige Massnahme bei Pferden um Infusionen kontinuierlich verabreichen zu können. Wenn ein intermittierender intravenöser Zugang benötigt wird, verhindert ein peripher-venöser Katheter eine Traumatisierung der Vene durch wiederholte Nadeleinstiche. Peripher-venöse Katheter werden häufig gesetzt und von Pferden gut toleriert, jedoch kann es auch zu Komplikationen kommen. Am häufigsten ist Thrombophlebitis beschrieben, aber auch venöse Luftembolien, Fragmentation von Kathetern und Verbluten kommen vor. Dieser Artikel zielt darauf ab, die Symptome, Pathogenese, Diagnose, Therapie, Risikofaktoren und Prävention von häufigen Katheter-assoziierten Komplikationen bei Pferden zu beschreiben. | de |
pair_28952960 | Bacterial resistances to antimicrobial drugs pose serious public health challenges. The observed increase of resistances is attributed to the uncontrolled, massive and often unnecessary administration of antibiotics both in human and veterinary medicine. To support the responsible use of antimicrobials in animals and help veterinarians selecting the most suitable antimicrobial drugs, we developed the AntibioticScout.ch as a comprehensive decision supporting tool providing online access to the current knowledge of rational antibiotic prescription practices. User-friendly search functions allow for the fast and efficient retrieval of information that is structured in this database by animal species, organ systems and therapeutic indications. In addition, an online form allows to report treatment failures in order to identify problematic cases as well as ensuing risks and take appropriate mitigation measures. The present report describes the workflow of this decision support system applied to the prudent use of antimicrobials in companion animal medicine. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il sistema sanitario deve far fronte a importanti sfide a causa della resistenza batterica agli antimicrobici. Le ragioni dell’incrementata resistenza sono attribuibili alla somministrazione non mirata, massiccia e spesso inutile di antibiotici sia nella medicina umana che veterinaria. Per sostenere un impiego responsabile di sostanze attive antimicrobiche in medicina veterinaria e per consigliare i veterinari nella scelta dell’antibiotico appropriato, è stata creata la piattaforma online AntibioticScout. ch. Questa è uno strumento decisionale online che permette di accedere immediatamente ai principi riconosciuti, basati sull’evidenza, nella prassi delle prescrizioni. La banca dati è suddivisa per specie dell’animale, organo e indicazione e inoltre di un programma di ricerca, di facile utilizzo, che permette una rapida e efficace ricerca delle informazioni. Inoltre viene messo a disposizione un modulo online di notifica dell’inefficacia della terapia antibiotica per riconoscere casi problematici e rischi in modo da migliorare il processo decisionale. Questo studio desidera illustrare l’applicazione di AntibioticScout per un impiego prudente di antibiotici nei piccoli animali. | it |
pair_28952960 | Bacterial resistances to antimicrobial drugs pose serious public health challenges. The observed increase of resistances is attributed to the uncontrolled, massive and often unnecessary administration of antibiotics both in human and veterinary medicine. To support the responsible use of antimicrobials in animals and help veterinarians selecting the most suitable antimicrobial drugs, we developed the AntibioticScout.ch as a comprehensive decision supporting tool providing online access to the current knowledge of rational antibiotic prescription practices. User-friendly search functions allow for the fast and efficient retrieval of information that is structured in this database by animal species, organ systems and therapeutic indications. In addition, an online form allows to report treatment failures in order to identify problematic cases as well as ensuing risks and take appropriate mitigation measures. The present report describes the workflow of this decision support system applied to the prudent use of antimicrobials in companion animal medicine. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Les résistances bactériennes face aux substances antimicrobiennes placent le système de santé face à de grands défis. L’augmentation des résistances est attribuée à une utilisation mal dirigée, massive et souvent inutile d’antibiotiques tant en médecine humaine qu’en médecine vétérinaire. Afin d’encourager une utilisation responsable des substances antimicrobiennes en médecine vétérinaire et pour soutenir les vétérinaires lors du choix de l’antibiotique adapté, on a créé, avec AntibioticScout. ch, une aide à la décision de grande envergure qui permet de recourir à chaque instant aux principes de prescription reconnus de la médecine fondée sur les faits (Evidence Based Medicine). La banque de données est structurée par espèces animales, systèmes d’organes et indications et un moteur de recherche intuitif garantit de trouver rapidement et efficacement les informations. D’autre part un formulaire en ligne pour l’annonce d’une inefficacité est proposé afin de reconnaitre les cas à problèmes et les risques en vue d’améliorer l’aide au diagnostic. La présente contribution pour but de démontrer l’utilisation d’AntibioticScout pour un usage prudent des antibiotiques en médecine des petits animaux. | fr |
pair_28952960 | Bacterial resistances to antimicrobial drugs pose serious public health challenges. The observed increase of resistances is attributed to the uncontrolled, massive and often unnecessary administration of antibiotics both in human and veterinary medicine. To support the responsible use of antimicrobials in animals and help veterinarians selecting the most suitable antimicrobial drugs, we developed the AntibioticScout.ch as a comprehensive decision supporting tool providing online access to the current knowledge of rational antibiotic prescription practices. User-friendly search functions allow for the fast and efficient retrieval of information that is structured in this database by animal species, organ systems and therapeutic indications. In addition, an online form allows to report treatment failures in order to identify problematic cases as well as ensuing risks and take appropriate mitigation measures. The present report describes the workflow of this decision support system applied to the prudent use of antimicrobials in companion animal medicine. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Bakterielle Resistenzen gegenüber antimikrobiellen Wirkstoffen stellen das Gesundheitssystem vor grosse Herausforderungen. Die Ursachen für die Zunahme der Resistenzen werden der ungezielten, massiven und oftmals überflüssigen Verabreichung von Antibiotika sowohl in der Human- wie auch in der Veterinärmedizin zugeschrieben. Um den verantwortungsvollen Einsatz von antimikrobiellen Wirkstoffen in der Veterinärmedizin zu unterstützen und die Tierärzteschaft bei der Auswahl des geeigneten Antibiotikums zu beraten, wurde mit AntibioticScout.ch eine umfassende Online-Entscheidungshilfe geschaffen, die jederzeit Zugriff auf anerkannte Prinzipien der evidenzbasierten Verschreibungspraxis erlaubt. Die Datenbank ist nach Tierarten, Organsystemen und Indikationen strukturiert und benutzerfreundliche Suchprogramme gewähren das rasche und effiziente Auffinden der Informationen. Darüber hinaus wird ein Online-Formular zur Meldung von Unwirksamkeiten angeboten um Problemfälle sowie Risiken zu erkennen und die Entscheidungshilfe zu verbessern. Mit dem vorliegenden Beitrag soll die Anwendung des AntibioticScout für den umsichtigen Einsatz von Antibiotika in der Kleintiermedizin veranschaulicht werden. | de |
pair_28952961 | Eating and rumination activities were investigated in 100 cows from 14 days prepartum to 30 days postpartum. All cows were clinically healthy at the start of the study. A pressure sensor incorporated into the noseband of a halter was used to record jaw movements, which allowed the quantification of the daily duration of eating and rumination, number of regurgitated cuds and number of chewing cycles per cud. The cows were retrospectively divided into 2 main groups healthy (n = 24) and ill cows (n = 76), and the latter were further divided into the following subgroups: cows with periparturient paresis (n = 12), retained placenta (n = 13), metritis (n = 17), primary ketosis (n = 19) and lameness (n = 6). Healthy cows had the shortest eating and rumination times on the day of calving; duration of eating decreased continually before and increased steadily after calving. In contrast, duration of rumination varied little except for a significant drop on the days of calving. Compared with healthy cows, eating times of ill cows were significantly shorter before and after calving and rumination time was reduced on days 2 to 4 postpartum. The duration of eating differed between healthy and ill cows before calving, and therefore the usefulness of eating and rumination variables for early recognition of periparturient diseases in cows requires further investigation. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo studio i parametri dell’alimentazione e della ruminazione sono stati esaminati in 100 mucche inizialmente sane da 14 giorni ante partum fino a 30 post partum. Le registrazioni sono state effettuate con un sensore sensibile alla pressione che è stato integrato nella banda sul naso del capestro e che rileva i movimenti di masticazione. Sono stati valutati la durata dell’alimentazione, della masticazione, il numero di boli nella ruminazione, il numero di masticazioni per bolo. Alla fine dell’esame, le mucche sono state suddivise in due gruppi principali: mucche sane (n = 24) e malate (n = 76) sulla base della loro salute durante il periodo dell’esame. Le mucche malate sono state suddivise in ulteriori sotto-gruppi: paresi puerperale (n = 12), comportamento dopo il parto (n = 13), metrite (n = 17), chetosi primaria (n = 19) e zoppia (n = 6). Nelle 24 mucche sane i parametri della masticazione e della ruminazione erano i più bassi. La durata dell’alimentazione era di 14 giorni fino al momento del parto con una diminuzione continua e quindi poi un costante incremento. Al contrario la durata della ruminazione prima e dopo il parto risultava simile e solo il giorno del parto diminuiva significativamente. Le 76 mucche malate hanno mostrato ante e post partum una durata di masticazione significativamente inferiore che le mucche sane. La durata della ruminazione era inferiore nei primi 2–4 giorni post partum nelle mucche malate per rapporto alle mucche sane. Altrimenti per quanto riguarda i parametri di ruminazione non si è registrata nessuna differenza. Già da prima della nascita, la durata della masticazione nelle mucche sane e malate si differenzia, perciò bisognerebbe chiarire se e come questi parametri sono adatti al precoce riconoscimento del rischio per gli animali nel periodo del periparto. | it |
pair_28952961 | Eating and rumination activities were investigated in 100 cows from 14 days prepartum to 30 days postpartum. All cows were clinically healthy at the start of the study. A pressure sensor incorporated into the noseband of a halter was used to record jaw movements, which allowed the quantification of the daily duration of eating and rumination, number of regurgitated cuds and number of chewing cycles per cud. The cows were retrospectively divided into 2 main groups healthy (n = 24) and ill cows (n = 76), and the latter were further divided into the following subgroups: cows with periparturient paresis (n = 12), retained placenta (n = 13), metritis (n = 17), primary ketosis (n = 19) and lameness (n = 6). Healthy cows had the shortest eating and rumination times on the day of calving; duration of eating decreased continually before and increased steadily after calving. In contrast, duration of rumination varied little except for a significant drop on the days of calving. Compared with healthy cows, eating times of ill cows were significantly shorter before and after calving and rumination time was reduced on days 2 to 4 postpartum. The duration of eating differed between healthy and ill cows before calving, and therefore the usefulness of eating and rumination variables for early recognition of periparturient diseases in cows requires further investigation. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans le présent travail, on examine les paramètres de l’alimentation et de la rumination chez 100 vaches initialement en bonne santé depuis le 14ème jour ante-partum jusqu’au 30ème jour post-partum. Les enregistrements ont été effectués au moyen d’un détecteur de pression fixé dans la muserolle d’un licol qui enregistrait les mouvements de mastication. On a exploité les données relatives à la durée de l’alimentation et de la rumination, au nombre de boli de rumination et au nombre de mouvement de mastication par bolus de rumination. Après la période de mesures, on a réparti les vaches en deux groupes sur la base de leur état de santé, le groupe «saines» (n = 24) et le groupe «malades» (n = 76). Les vaches malades ont été réparties en divers sous-groupes: parésie puerpérale (n = 12), rétention placentaire (n = 13), métrite (n = 17), cétose primaire (n = 19) et boiterie (n = 6). Chez les 24 vaches saines, les paramètres d’alimentation et de rumination étaient au point le plus bas le jour de la mise-bas. On constatait une réduction continuelle de la durée de l’alimentation durant les 14 jours précédant le vêlage puis une augmentation constante. Par contre la durée de la rumination restait constante avant et après la mise-bas et n’était significativement abaissée que le jour du vêlage. Les 76 vaches malades montraient ante et post partum une durée d’alimentation significativement plus courte que les vaches saines. La durée de rumination était raccourcie du 2ème au 4ème jour post-partum chez les vaches malades par rapport aux vaches saines; on ne constatait sinon pas de différence en ce qui concerne les paramètres de rumination. Puisque la durée d’alimentation est différente déjà avant la mise-bas entre les vaches saines et les vaches malades, il faut étudier si et comment ce paramètre pourrait être utilisé pour une reconnaissance précoce des animaux à risque durant la période péri-partum. | fr |
pair_28952961 | Eating and rumination activities were investigated in 100 cows from 14 days prepartum to 30 days postpartum. All cows were clinically healthy at the start of the study. A pressure sensor incorporated into the noseband of a halter was used to record jaw movements, which allowed the quantification of the daily duration of eating and rumination, number of regurgitated cuds and number of chewing cycles per cud. The cows were retrospectively divided into 2 main groups healthy (n = 24) and ill cows (n = 76), and the latter were further divided into the following subgroups: cows with periparturient paresis (n = 12), retained placenta (n = 13), metritis (n = 17), primary ketosis (n = 19) and lameness (n = 6). Healthy cows had the shortest eating and rumination times on the day of calving; duration of eating decreased continually before and increased steadily after calving. In contrast, duration of rumination varied little except for a significant drop on the days of calving. Compared with healthy cows, eating times of ill cows were significantly shorter before and after calving and rumination time was reduced on days 2 to 4 postpartum. The duration of eating differed between healthy and ill cows before calving, and therefore the usefulness of eating and rumination variables for early recognition of periparturient diseases in cows requires further investigation. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In der vorliegenden Arbeit wurden die Fress- und Wiederkauparameter bei 100 initial gesunden Kühen von 14 Tagen ante bis 30 Tage post partum untersucht. Die Aufzeichnungen erfolgten mit einem druckempfindlichen Sensor, der im Nasenband eines Halfters integriert war und die Kaubewegungen registrierte. Ausgewertet wurden Fressdauer, Wiederkaudauer, Anzahl Wiederkauboli und Anzahl Kauschläge pro Wiederkaubolus. Nach Abschluss der Untersuchungen wurden die Kühe aufgrund des Gesundheitsverlaufs während der Untersuchungszeit in die 2 Hauptgruppen Gesund (n = 24) und Krank (n = 76) eingeteilt. Die kranken Kühe wurden in weitere Untergruppen aufgeteilt: Gebärparese (n = 12), Nachgeburtsverhalten (n = 13), Metritis (n = 17), primäre Ketose (n = 19) und Lahmheit (n = 6). Bei den 24 gesunden Kühen waren die Fress- und Wiederkauparameter am Tag der Geburt am niedrigsten. Dabei zeigte die Fressdauer 14 Tage vor bis zum Zeitpunkt der Geburt eine kontinuierliche Abnahme und danach eine stete Zunahme. Demgegenüber blieb die Wiederkaudauer vor und nach der Geburt im gleichen Bereich und nur am Tag der Geburt signifikant erniedrigt. Die 76 kranken Kühe wiesen ante und post partum eine signifikant kürzere Fressdauer als die gesunden Kühe auf. Die Wiederkaudauer war bei den kranken Kühen während den Tagen 2 bis 4 post partum kürzer als bei den gesunden; ansonsten zeigten sich bezüglich der Wiederkauparameter keine Unterschiede. Da sich die Fressdauer bei gesunden und kranken Kühen bereits vor der Geburt unterschied, muss weiter abgeklärt werden, ob und wie sich dieser Parameter zur frühzeitigen Erkennung von Risikotieren im peripartalen Zeitraum eignet. | de |
pair_25497562 | Medical imaging is an essential part of the diagnostic workup of many gastrointestinal disorders. This paper reviews imaging and endoscopy of gastric tumors in dogs and cats and the techniques used. The appearance of the normal as well as the various aspects of gastric tumors are described for these different modalities. Plain radiography is widely available but has limited diagnostic value. Contrast radiography has higher sensitivity but is laborious and time-consuming. Ultrasonography (if an adequate acoustic window is available), endosonography and endoscopy are the most appropriate modalities for diagnosing gastric tumors. They are especially useful when obtaining samples for cytologic or histopathologic examination, because the imaging modalities do not always differentiate between inflammatory or infectious conditions and neoplastic disorders. Hydro-helical CT was found helpful for evaluating the location and local invasiveness of the lesion. Ultrasonography and endoscopy are useful modalities for taking adequate biopsies. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La diagnostica per immagini è una parte importante della diagnosi di molte malattie gastrointestinali. Questo articolo fornisce una panoramica delle varie tecniche di imaging utilizzate per l'identificazione di tumori gastrici in cani e gatti. Vengono descritti sia le manifestazioni fisiologiche che i cambiamenti patologici. I raggi X sono in genere facilmente disponibili, ma hanno poco valore diagnostico. Studi di contrasto hanno un valore diagnostico superiore, ma necessitano tempi lunghi e elaborazioni intense. Ultrasuoni (se un'adeguata area acustica disponibile), ecografia endoscopica e endoscopia sono i metodi di esame diagnostico più affidabili per l'identificazione di tumori gastrici. Poiché la diagnostica per immagini non sempre può distinguere tra infiammazione e neooplasia, sono particolarmente utili per la rimozione di campioni citologici o istopatologici. Hydro-TC spirale è di aiuto per determinare la localizzazione e l'invasività delle lesioni. L'ecografia e l'endoscopia sono usate principalmente con un'adeguata biopsia. | it |
pair_25497562 | Medical imaging is an essential part of the diagnostic workup of many gastrointestinal disorders. This paper reviews imaging and endoscopy of gastric tumors in dogs and cats and the techniques used. The appearance of the normal as well as the various aspects of gastric tumors are described for these different modalities. Plain radiography is widely available but has limited diagnostic value. Contrast radiography has higher sensitivity but is laborious and time-consuming. Ultrasonography (if an adequate acoustic window is available), endosonography and endoscopy are the most appropriate modalities for diagnosing gastric tumors. They are especially useful when obtaining samples for cytologic or histopathologic examination, because the imaging modalities do not always differentiate between inflammatory or infectious conditions and neoplastic disorders. Hydro-helical CT was found helpful for evaluating the location and local invasiveness of the lesion. Ultrasonography and endoscopy are useful modalities for taking adequate biopsies. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'imagerie diagnostique est un élément important du diagnostic de nombreuses affections gastro-intestinales. Cet article donne un aperçu des diverses techniques d'imagerie qui peuvent être utilisées pour identifier des tumeurs gastriques chez le chien et le chat. On décrit aussi bien les aspects physiologiques que les altérations pathologiques. Des clichés radiographiques sont en général facilement disponibles, ils n'ont toutefois qu'une valeur diagnostique limitée. Les études utilisant des moyens de contraste ont une meilleure valeur diagnostique mais nécessitent du temps et de travail. L'échographie (pour autant qu'on dispose d'une fenêtre acoustique adéquate), l'endosonographie et l'endoscopie sont les techniques diagnostiques les plus sûres pour identifier les tumeurs gastriques. Comme les techniques d'imagerie ne permettent pas toujours de différencier entre inflammation et tumeur, elles sont particulièrement utiles pour prélever des échantillons pour la cytologie ou l'histopathologie. Le scanner hydro-hélical est utile pour définir la localisation et l'extension d'une lésion, alors que l'échographie et l'endoscopie servent avant tout à effectuer des biopsies adéquates. | fr |
pair_25497562 | Medical imaging is an essential part of the diagnostic workup of many gastrointestinal disorders. This paper reviews imaging and endoscopy of gastric tumors in dogs and cats and the techniques used. The appearance of the normal as well as the various aspects of gastric tumors are described for these different modalities. Plain radiography is widely available but has limited diagnostic value. Contrast radiography has higher sensitivity but is laborious and time-consuming. Ultrasonography (if an adequate acoustic window is available), endosonography and endoscopy are the most appropriate modalities for diagnosing gastric tumors. They are especially useful when obtaining samples for cytologic or histopathologic examination, because the imaging modalities do not always differentiate between inflammatory or infectious conditions and neoplastic disorders. Hydro-helical CT was found helpful for evaluating the location and local invasiveness of the lesion. Ultrasonography and endoscopy are useful modalities for taking adequate biopsies. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die bildgebende Diagnostik ist ein wichtiger Teil zur Diagnosestellung von vielen gastrointestinalen Erkrankungen. Dieser Artikel gibt einen Überblick über die verschiedenen bildgebenden Verfahren, die zur Identifizierung von Magentumoren bei Hunden und Katzen angewendet werden. Sowohl physiologische Erscheinungsbilder als auch pathologische Veränderungen werden beschrieben. Röntgenaufnahmen sind im allgemeinen leicht verfügbar, haben allerdings nur geringe diagnostische Aussagekraft. Kontraststudien haben einen höheren diagnostischen Wert, sind aber zeitaufwändig und arbeitsintensiv. Ultraschall (falls ein adäquates akustisches Fenster verfügbar ist), Endosonographie und Endoskopie sind die zuverlässigsten diagnostischen Untersuchungsverfahren zur Identifikation von Magentumoren. Da die bildgebende Diagnostik nicht immer zwischen Entzündung oder Neoplasie unterscheiden kann, sind sie besonders nützlich zur Entnahme von cytologischen oder histopathologischen Proben. Hydro-helical CT ist hilfreich zur Feststellung der Lokalisation und Invasivitaet der Läsionen. Ultraschall und Endoskopie dienen vor allem zur adäquaten Biopsieentnahme. | de |
pair_25497563 | The aims of this study were to investigate the usefulness of LDH measurement in effusions in dogs to classify the fluid as exudate or transudate and to classify the fluid based on the pathophysiological mechanism. In thoracic (n = 107) and abdominal (n = 199) fluid of dogs cell count, protein and LDH concentrations were measured. The fluid was retrospectively categorized into exudate (group A), protein-poor (B) or protein-rich transudate (C) as well as based on pathophysiology into the following five groups (group 1 - 5): hemorrhagic, chylous, inflammatory, oncotic and congestive. In thoracic and abdominal fluid LDH concentrations were significantly higher in group A compared to group B and C. There was a significant difference of LDH concentration between the groups 1 to 5 in both thoracic and abdominal fluid, however there was a large overlap between the five groups. While fluid LDH measurement in dogs is helpful to distinguish exudate from transudate it is only of little help to elucidate the pathophysiological cause. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo studio è stato analizzato l'aspetto predittivo del lattato deidrogenasi (LDH), dal versamento toracico alla classificazione del puntato tra liquido essudatizio o trasudatizio e per la distinzione della fisiopatologia del versamento stesso. Da 306 versamenti toracichi (n = 107) e addominali (n = 199) nei cani, sono stati contati il numero di cellule, le proteine totali e il LDH. Quindi sono stati suddivisi retrospettivamente in essudato (gruppo A), in trasudato a basso contenuto proteico (B), in trasudato a ricco di proteine (C) e in base alla causa della malattia, in emorragico, chiloso, infiammatorio, oncotico oppure congestionato (gruppo n 1 – 5). I valori di LDH del gruppo A erano nel torace e nell'addome significativamente superiori a quelli dei gruppi B e C. In entrambi, torace e addome, il valore di LDH tra i gruppi 1 – 5 era significativamente differente, anche se sussisteva una notevole sovrapposizione tra ogni gruppo. Mentre la determinazione di LDH nel versamento era di aiuto per la distinzione tra essudato e trasudato, una differenziazione della causa del versamento è molto limitata. | it |
pair_25497563 | The aims of this study were to investigate the usefulness of LDH measurement in effusions in dogs to classify the fluid as exudate or transudate and to classify the fluid based on the pathophysiological mechanism. In thoracic (n = 107) and abdominal (n = 199) fluid of dogs cell count, protein and LDH concentrations were measured. The fluid was retrospectively categorized into exudate (group A), protein-poor (B) or protein-rich transudate (C) as well as based on pathophysiology into the following five groups (group 1 - 5): hemorrhagic, chylous, inflammatory, oncotic and congestive. In thoracic and abdominal fluid LDH concentrations were significantly higher in group A compared to group B and C. There was a significant difference of LDH concentration between the groups 1 to 5 in both thoracic and abdominal fluid, however there was a large overlap between the five groups. While fluid LDH measurement in dogs is helpful to distinguish exudate from transudate it is only of little help to elucidate the pathophysiological cause. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans ce travail, on étudie la signification de la lactatedéshydrogénase (LDH) dans des épanchements pour les classifier en exsudat ou en transsudat ainsi que pour en différencier la pathophysiologie. On a relevé, dans 306 épanchements thoraciques (n = 107) et abdominaux (n = 199), la numération cellulaire, les protéines totales et la LDH et on les a classé rétrospectivement en exsudats (groupe A), transsudats pauvres en protéines (groupe B) ou transsudats riches en protéines (groupe C) ; on les a également différenciés selon leur origine en hémorragiques, chyleux, inflammatoires, tumoraux ou de stase (groupes 1 à 5). Les valeurs de LDH du groupe A étaient significativement plus élevées que celles des groupes B et C, aussi bien dans les épanchements thoraciques qu'abdominaux. Ces valeurs étaient aussi significativement différentes entre les groupes 1 à 5, mais avec une forte superposition des valeurs entre les divers groupes. Alors que la détermination de la LDH dans un épanchement permet de bien différencier entre exsudat et transsudat, elle n'aide que de façon limitée pour différencier la cause de l'épanchement. | fr |
pair_25497563 | The aims of this study were to investigate the usefulness of LDH measurement in effusions in dogs to classify the fluid as exudate or transudate and to classify the fluid based on the pathophysiological mechanism. In thoracic (n = 107) and abdominal (n = 199) fluid of dogs cell count, protein and LDH concentrations were measured. The fluid was retrospectively categorized into exudate (group A), protein-poor (B) or protein-rich transudate (C) as well as based on pathophysiology into the following five groups (group 1 - 5): hemorrhagic, chylous, inflammatory, oncotic and congestive. In thoracic and abdominal fluid LDH concentrations were significantly higher in group A compared to group B and C. There was a significant difference of LDH concentration between the groups 1 to 5 in both thoracic and abdominal fluid, however there was a large overlap between the five groups. While fluid LDH measurement in dogs is helpful to distinguish exudate from transudate it is only of little help to elucidate the pathophysiological cause. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In dieser Arbeit wurde die Aussagekraft von Laktatdehydrogenase (LDH) aus dem Erguss zur Punktatklassifizierung in Exsudat oder Transsudat sowie zur Unterscheidung der Pathophysiologie des Ergusses untersucht. Bei 306 Ergüssen aus Thorax (n = 107) und Abdomen (n = 199) von Hunden wurden Zellzahl, Totalprotein und LDH gemessen und retrospektiv in Exsudat (Gruppe A), proteinarmes Transsudat (B) oder proteinreiches Transsudat (C) sowie gemäß Krankheitsursache in hämorrhagisch, chylös, entzündlich, onkotisch oder stauungsbedingt unterteilt (Gruppen 1 – 5). Die LDH-Werte von Gruppe A waren im Thorax und Abdomen signifikant höher als in Gruppe B und C. Sowohl im Thorax als auch im Abdomen war der LDH-Wert zwischen den Gruppen 1 – 5 signifikant unterschiedlich, wobei jeweils eine große Überlappung zwischen den einzelnen Gruppen bestand. Während die LDH-Bestimmung aus dem Erguss gut zur Unterscheidung zwischen Exsudat und Transsudat hilft, ist eine Differenzierung der Ergussursache nur eingeschränkt möglich. | de |
pair_25497564 | The aim of this study was to compare two methods of early pregnancy diagnosis by determining pregnancy-associated glycoprotein (PAG) concentration in blood and PAG concentration in milk. Blood and milk samples were obtained on days 0 (AI day), 14, 21, 28, 35, 49, 63, 77, 91 and 105 of gestation from 60 lactating Holstein Frisian cows from one herd, carrying live fetuses. To determine PAG concentration a specific RIA system (RIA-706) was used. PAG concentration in blood and milk increased after 28 days of pregnancy, with blood concentrations being significantly higher than in milk. However, the accuracy of both tests at this time point was similar (sensitivity: 92 % in blood, 93 % in milk; specificity 53 % and 60 % respectively). None of the tests were able to detect open cows properly at this stage. On day 35 of gestation sensitivity (100 % for blood, 97 % for milk) and specificity (100 % for blood, 100 % for milk) were high enough to be used for reliable pregnancy diagnosis. The accuracy (sensitivity and specificity) for PAG concentrations in blood and milk for the rest of the study was 100 %. Our investigation shows that PAG determination in milk is a stress-free and non-invasive method for early pregnancy diagnosis in cattle. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo di questo studio era di confrontare la precisione delle glicoproteine (PAG) associate alla gravidanza nel sangue e nel latte per la diagnosi precoce della gravidanza nei bovini. Campioni di sangue e di latte sono stati raccolti nei giorni 0 (KB) 14, 21, 28, 35, 49, 63, 77, 91 e 105 durante la gestazione di 60 mucche Holstein Frisian con feti vivi. Per determinare la concentrazione delle PAG è stato utilizzato uno specifico sistema RIA (RIA-706). Le concentrazioni delle PAG nel sangue e nel latte sono aumentate al giorno 28 di gestazione e le concentrazioni nel sangue erano significativamente superiori a quelle nel latte. La precisione di entrambi i test era al momento simile (sensibilità: nel sangue 92 %, nel latte 93 %, specificità: 53 % risp. 60 %). In questa fase nessuno dei due metodi è stato in grado di riconoscere correttamente le mucche non gravide. Al 35° giorno di gestazione i valori della sensibilità (100 % per il sangue, 97 % per il latte) e della specificità (100 % per il sangue, 100 % per il latte) di entrambi i metodi erano sufficientemente elevati per diagnosticare una gravidanza. La precisione (sensibilità e specificità) per misurare i livelli di concentrazione delle PAG nel latte e nel sangue era del 100 % nel corso della gravidanza. Questi esami dimostrano che la determinazione delle PAG nel latte è un metodo libero da stress e non invasivo per la diagnosi precoce della gravidanza nei bovini. | it |
pair_25497564 | The aim of this study was to compare two methods of early pregnancy diagnosis by determining pregnancy-associated glycoprotein (PAG) concentration in blood and PAG concentration in milk. Blood and milk samples were obtained on days 0 (AI day), 14, 21, 28, 35, 49, 63, 77, 91 and 105 of gestation from 60 lactating Holstein Frisian cows from one herd, carrying live fetuses. To determine PAG concentration a specific RIA system (RIA-706) was used. PAG concentration in blood and milk increased after 28 days of pregnancy, with blood concentrations being significantly higher than in milk. However, the accuracy of both tests at this time point was similar (sensitivity: 92 % in blood, 93 % in milk; specificity 53 % and 60 % respectively). None of the tests were able to detect open cows properly at this stage. On day 35 of gestation sensitivity (100 % for blood, 97 % for milk) and specificity (100 % for blood, 100 % for milk) were high enough to be used for reliable pregnancy diagnosis. The accuracy (sensitivity and specificity) for PAG concentrations in blood and milk for the rest of the study was 100 %. Our investigation shows that PAG determination in milk is a stress-free and non-invasive method for early pregnancy diagnosis in cattle. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le but de cette étude était de comparer les concentrations de glycoprotéines associées à la gestation (PAG) dans le sang et le lait en vue d'un diagnostic de gestation précoce chez la vache. Des échantillons de sang et de lait ont été prélevés aux jours 0 (IA), 14, 21, 28, 35, 49, 63, 77, 91 et 105 de la gestation sur 60 vaches Holstein Frisonnes en lactation avec un fœtus vivant. On a utilisé pour mesurer la concentration de PAG une méthode RIA spécifique (RIA-706). Les concentrations de PAG dans le sang et le lait s'élevaient à partir du 28ème jour de gestation, les concentrations mesurées dans le sang étant nettement plus élevée que celles mesurées dans le lait. L'exactitude des deux tests était à ce moment-là similaires (sensitivité: 92 % dans le sang, 93 % dans le lait, spécificité: 53 % respectivement 60 %). Aucune des deux méthodes n'était, à ce stade, à même de distinguer une vache non portante avec justesse. Au 35ème jour de gestation, la sensitivité des deux méthodes (100 % dans le sang, 97 % dans le lait) et leur spécificité (100 % dans le sang, 100 % dans le lait) était assez élevées pour permettre un diagnostic de gestation sûr. L'exactitude (sensitivité et spécificité) des mesures de concentration de PAG dans le sang et le lait durant la suite de la gestation était de 100 %. Ces études montrent donc que la mesure de PAG dans le lait représente une méthode non-invasive et exempte de stress pour le diagnostic précoce de gestation chez la vache. | fr |
pair_25497564 | The aim of this study was to compare two methods of early pregnancy diagnosis by determining pregnancy-associated glycoprotein (PAG) concentration in blood and PAG concentration in milk. Blood and milk samples were obtained on days 0 (AI day), 14, 21, 28, 35, 49, 63, 77, 91 and 105 of gestation from 60 lactating Holstein Frisian cows from one herd, carrying live fetuses. To determine PAG concentration a specific RIA system (RIA-706) was used. PAG concentration in blood and milk increased after 28 days of pregnancy, with blood concentrations being significantly higher than in milk. However, the accuracy of both tests at this time point was similar (sensitivity: 92 % in blood, 93 % in milk; specificity 53 % and 60 % respectively). None of the tests were able to detect open cows properly at this stage. On day 35 of gestation sensitivity (100 % for blood, 97 % for milk) and specificity (100 % for blood, 100 % for milk) were high enough to be used for reliable pregnancy diagnosis. The accuracy (sensitivity and specificity) for PAG concentrations in blood and milk for the rest of the study was 100 %. Our investigation shows that PAG determination in milk is a stress-free and non-invasive method for early pregnancy diagnosis in cattle. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Das Ziel dieser Studie war es, die Konzentrationen trächtigkeitsassoziierter Glykoproteine (PAG) in Blut und Milch zur frühen Trächtigkeitsdiagnose bei der Kuh zu vergleichen. Blut- und Milchproben wurden an den Tagen 0 (KB), 14, 21, 28, 35, 49, 63, 77, 91 und 105 der Trächtigkeit von 60 laktierenden Holstein Frisian Kühen mit lebenden Feten gewonnen. Zur Bestimmung der PAG-Konzentration wurde ein spezifisches RIA-System (RIA-706) verwendet. PAG-Konzentrationen in Blut und Milch erhöhten sich ab Tag 28 der Trächtigkeit, wobei die Blutkonzentrationen deutlich höher waren, als diejenigen in der Milch. Die Genauigkeit der beiden Tests war zu diesem Zeitpunkt ähnlich (Sensitivität: 92 % im Blut, 93 % Milch, Spezifität: 53 % bzw. 60 %). Keine der beiden Methoden war in der Lage, in diesem Stadium nicht trächtige Kühe richtig zu erkennen. Am Tag 35 der Trächtigkeit waren Empfindlichkeit (100 % für Blut, 97 % für Milch) und Spezifität (100 % für Blut, 100 % für Milch) beider Methoden hoch genug, eine Trächtigkeit zuverlässig zu diagnostizieren. Die Genauigkeit (Empfindlichkeit und Spezifität) zur Messung der PAG-Konzentrationen in Blut und Milch betrug im weiteren Verlauf der Trächtigkeit 100 %. Diese Untersuchungen zeigen, dass die PAG-Bestimmung in der Milch eine stressfreie und nicht-invasive Methode zur frühen Trächtigkeitsdiagnose beim Rind darstellt. | de |
pair_28447587 | The goal of this study is to evaluate the appropriateness to prescribe venous ultrasound of lower limbs. Over a two months period, 1005 Duplex scans were performed by our Vascular Surgery Unit; out of the total, 225 exams were conducted on venous system of lower limbs. We retrospectively analyzed appropriateness of prescription (according to Lombardy District indications), urgency of prescription, time-lapse between application for the exams and its execution, positive or negative results, National Health System's sustained cost. During the above mentioned period, 87,5% of the exams were conducted as normal screening with no urgency characteristics, 61 exams (27%) were combined with arterial duplex of the same district. General Practitioners' requests accounted for 76,8% while only 9,7% were from vascular surgeons. Following indications of appropriateness, 117 exams (52%) were judged as appropriate. Combining appropriateness and result (χ2 test) we found that if the indication was inappropriate the negative result rate was 90,75%; in the group of exams prescribed with an urgent request the rate of appropriateness raised to 60,7% of whose 94.1% were pathologically positive. There is no evidence in Literature about appropriateness of prescription of Duplex ultrasound for vascular districts. While Lombardy District recently published guidelines for prescription, neither vascular surgeon societies nor National Health Service ever provided any indication. Nowadays there is increasing demand for appropriateness in healthcare. This study delivered such significant data to make it a pivotal study for an extended analysis during 2016. Appropriateness, Vascular Duplex Ultrasound, Venous System. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Uno dei temi che ricorrono oggi più frequentemente nell’ambito della medicina in generale è la ricerca di appropriatezza delle prescrizioni e di tutti gli atti medici. Per appropriatezza si intende l’erogazione di un servizio al paziente giusto, al momento giusto e nel posto giusto. Questa problematica si applica a maggior ragione su esami di largo impiego e facile disponibilità come l’ecocolorDoppler vascolare. La regione Lombardia ha recentemente emesso delle “raccomandazioni per la prescrizione di EcocolorDoppler” (ECD) per la diagnostica delle patologie, tra l’altro, degli arti inferiori. Lo scopo del nostro studio retrospettivo è quello di valutare due mesi di attività del nostro servizio ambulatoriale ECD dell’Unità Operativa di Chirurgia Vascolare I (mesi di Settembre ed Ottobre 2015). In particolare, insieme a dati anagrafici, sono stati raccolti dati a riguardo dell’intervallo di tempo che passa tra la prescrizione dell’esame e la prenotazione da parte del paziente, ed i tempi di attesa per l’esecuzione dello stesso. Abbiamo valutato la provenienza della prescrizione dell’esame e la motivazione della richiesta, crociando i risultati con la positività dei referti ed il successivo destino dei pazienti. L’analisi statistica è stata effettuata utilizzando il software JMP 5.1.2 (SAS Institute). Nei mesi in esame sono state fornite dalla nostra Unità Operativa, in solo regime ambulatoriale, 1005 prestazioni di ECD di tutti i distretti, di cui 225 (22,4%) eseguite per ECD venoso degli arti inferiori; 87,5% di queste sono svolte come richieste ordinarie senza urgenza differibile. La maggior parte delle richieste è risultata provenire dai medici di medicina generale (MMG) 166 (76,8%), solo 21 (9,7%) direttamente da specialisti in Chirurgia Vascolare. 117 esami (52%) sono stati giudicati con indicazione appropriata, 119 esami (52,8%) hanno avuto un risultato negativo. L’analisi è stata poi eseguita con crossing dei campi di analisi ottenendo risultati molto interessanti a riguardo della percentuale di esami inappropriati eseguiti nei pazienti esenti 71,9%, ed esami inappropriati e negativi 90,75%. Questo studio vuole essere una prima valutazione sull’appropriatezza della prescrizione ECD, i risultati di grande interesse non hanno solo una implicazione economica ma anche di buona politica sanitaria. Nel corso del 2016 stiamo applicando uno studio simile in maniera trasversale a tutti gli ECD di tipo tronchi sovra-aortici, arteriosi e venosi degli arti inferiori, con l’obiettivo poi di linee guida ai medici prescrittori per garantire una più adeguata prescrizione. | it |
pair_28447586 | Esophageal cancer is one of the most aggressive tumors of the gastrointestinal tract. In this study, we quantified the serum vascular endothelial growth factor-3 (VEGFR-3) expression in patients with esophageal squamous cell carcinoma (ESCC) to evaluate the role of VEGFR-3 in ESCC. Ninety five patients with ESCC were studied. Pre-therapy and preoperative samples were stored and ELISA was used to designate the concentrations of VEGFR-3. The serum values of VEGFR-3 were significantly higher in patients with ESCC than in healthy donors (p<0.0001). The results imply a very good sensitivity of VEGFR-3 in ESCC. VEGFR-3 may be a good diagnostic biomarker for ESCC. Biomarker, ESCC, VEGFR-3. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il cancro dell’esofago è uno dei tumori più agressivi del tratto gastrointestinale. In questo studio abbiamo quantificato nel siero il VEGFR-3, espressione fattore di accrescimento dell’endotelio vascolare in pazienti portatori di tumore squamocellulare esofageo (ESCC) per valutare il ruolo del VEGFR-3 in questo tipo di cancro. Lo studio è stato eseguito su 95 pazienti con ESCC, raccogliendo campioni sia in pre-trattamento che preoperatori usando ELISA per definire la concentrazione del VEGFR-3. Questi valori sono risultati significativamente più elevati nei pazienti con ESCC che non in soggetti sani (p <0.0001), portando a concludere per un’elevata sensibilità del VEGFR-3 nel carcinoma squamodo dell’esofago, che quindi può essere un valido marker biologico per questo tumore. | it |
pair_28447588 | Oesophageal sarcomas are very rare while various histological types have occasionally been reported. Malignant Peripheral Nerve Sheath Tumour (MPNST) of the oesophagus is an exceedingly rare type of oesophageal sarcoma with only thirteen cases previously reported in the world literature. However, it should be included in the differential diagnosis of oesophageal neoplasias. Due to the small number of reported cases, the information about the biological behaviour of this entity is still insufficient. While MPNST is generally considered an aggressive type of tumour with high recurrence rates after surgical treatment and poor prognosis, previous reports of cases with oesophageal localization have recorded satisfactory outcomes overall even with less aggressive therapeutic approaches, although a long-term follow-up is lacking. Herein, we present the case of a 76-year-old female patient with oesophageal MPNST who presented with lymph node and distant metastases at the time of diagnosis, accounting for the second time only that this unusual presentation of this extremely uncommon disease has been reported. In our case, the course of disease was extremely aggressive which resulted in the second recorded death from this entity in the literature. The case presentation is followed by an extensive review of the world literature for the so far reported cases, aiming to highlight all relevant aspects such as demographics, clinical features, diagnostic assessment and findings, histological parameters, treatment and prognosis, and extract valuable previously unpublished conclusions for this rare entity. Lymph node metastasis, Malignant Peripheral Nerve Sheath Tumour, Malignant schwannoma, Neurogenic sarcoma, Oesophagus, S100. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I sarcomi dell’esofago sono una patologia molto rara, ciò nonostante ne sono state descritte diverse varianti istologiche. Il tumore maligno delle guaine nervose periferiche (MPNST) dell’esofago è un tipo di sarcoma estremamente raro, con solo tredici casi registrati fino ad oggi in letteratura. Tuttavia, questa entità dovrebbe essere inclusa nella diagnosi differenziale dei tumori dell’ esofago. A causa del ridotto numero di casi riportati, le informazioni riguardanti il comportamento biologico di questa neoplasia sono, ad oggi, insufficienti. Sebbene il MPNST sia generalmente considerato un tumore di carattere aggressivo, con alti tassi di recidiva dopo trattamento chirurgico e prognosi infausta, in precedenti casi a localizzazione esofagea sono stati riportati risultati nel complesso soddisfacenti, anche in seguito all’impiego di approcci terapeutici meno aggressivi come la sola enucleazione. Tuttavia non esiste un follow-up a lungo termine dei suddetti casi. Qui riportiamo il caso di una paziente di 76 anni con MPNST dell’esofago presentatosi alla diagnosi con metastasi linfonodali e distali, che costituisce il secondo caso in assoluto con questa insolita presentazione. Nella nostra paziente, il decorso di malattia è stato estremamente aggressivo ed ha causato la seconda morte per MPNST esofageo riportata, nella letteratura mondiale. La tomografia computerizzata eseguita 5 mesi prima dell’esordio con disfagia non aveva mostrato alcun segno di malignità mentre al momento della diagnosi erano evidenti un interessamento dei linfonodi locali e metastasi distali alle ossa ed al surrene sinistro. La valutazione istologica preoperatoria non ha portato ad una diagnosi conclusiva. La resezione chirurgica del tumore e la chemioterapia adiuvante non sono state sufficienti a controllare il decorso aggressivo della malattia, evoluta a stadio terminale e morte 5 mesi più tardi. La nostra esperienza con questo caso denota che i buoni risultati descritti in letteratura non dovrebbero essere sopravvalutati, poiché esistono tumori con comportamento molto aggressivo che conducono rapidamente a stadio terminale di malattia. Alla presentazione del caso clinico segue un’estesa revisione dei casi fino ad ora riportati in letteratura che mira a metterne in luce tutti gli aspetti rilevanti quali dati demografici, caratteristiche cliniche, reperti diagnostici, parametri istologici, trattamento e prognosi, nonché ad estrarre preziose ed inedite conclusioni riguardo questa rara entità. Particolare enfasi è stata posta sugli aspetti istopatologici e sulla necessità di esaminare l’intero campione chirurgico con l’impiego di metodi istologici e immunoistochimici per confermare la diagnosi. Il ruolo della terapia chirurgica è stato ampiamente riesaminato, prestando particolare attenzione al potenziale ruolo della linfoadenectomia standard nel contesto, secondo quanto riportato fino ad ora, di un’elevata incidenza di coinvolgimento linfonodale, insolita presentazione, per i sarcomi in generale ed i MPNSTs in particolare. | it |
pair_28447589 | To investigate the thickness of the retinal nerve fiber layer (RNFL), the ganglion cell layer (GCL), inner plexiform layer (IPL), and choroid thickness (CT) in patients with pituitary tumours, microadenoma and macroadenoma, using spectral optical coherence tomography (OCT). Thirty six patients who had micro and macroadenoma, and 34 healthy participants (control group) were included in the study. Spectral OCT was used to measure the RNFL, GCL, IPL, and CT values for all patients. CT measurements were performed by the same author (A.S.K). Additionally, retinal nerve fiber length, which is a sublayer of ganglion cell complex (GCC), was also measured for each patient and after segmentation oF GCC. No difference was detected between group according to sociodemographic data. The mean age of patients and the control group was 34.31 ± 12.47 and 33.12 ± 11.75 years, respectively. In the patient group had RNFL thinning while there was a thickening of the choroid layer. When all pituitary tumours patients (without grouping) were compared with the control group and there were significant differences on all parameters: RNFL, GCL, IPL thickness, and CT (p<0.05), while there were no significant differences in RNFL and GCL measurements between microadenoma and macroadenoma (p>0.05). All patients were significantly different from one another with respect to CT (p<0.05). These findings suggest that neurodegeneration occurs in the course of pituitary tumours, and this degeneration may be presented by decreased GCL at early stages, and as the disease progresses it may also affect ather layers of GCC like RNFL and IPL. RNFL and GCL were significantly thinner in the all patients as compared with the control subjects. In pituitary tumours, both microadenoma and macroadenoma, when evaluating ophthalmological findings patients' choroid thinning should be considered. Choroid thickness Ganglion cell layer thickness, Optical coherence tomographyl Pituitary tumours, Retinal nerve fiber layer thickness. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo di questo studio è quello di valutare l’ispessimento dello strato di fibre nervose della retina (RNFL), lo strato delle cellule gangliari (GCL), lo strato plessifome interno (IPL) e l’ispessimento coroideo (CT) in pazienti affetti da microadenoma e macroadenoma ipofisario, usando la tomografia di coerenza ottica spettrale (OCT). Nello studio sono stati considerati 36 pazienti affetti da micro- o macroadenoma ipofisario, e 34 pazienti sani per controllo. La tecnologia OCT è stata usata per misurare i valori di RNFL, GCL, IPL e CT in tutti. Le misurazioni CT sono state effettuate dallo stesso Autore (A.S.K). Inoltre è stata misurata anche in tutti i pazienti la lunghezza delle fibre nervose della retina, che è una sottolamina del complesso di callule gangliari (GCC) e dopo segmentazione del GCC. Nel risultato non sono state riscontrate differenze tra i gruppi da riferire alle caratteristiche socio-demografiche. L’età media dei pazienti e del gruppo di controllo era rispettivamente di 34.31 ± 12.47 e di 33.12 ± 11.75 anni. Nel gruppo di controllo si è riscontrato un assottigliamento del RNFL a fronte di un ispessimento dello strato coroideo. Nella comparazione di tutti i pazienti con tumore, senza differenze, con il gruppo di controllo si sono riscontrate differenze in tutti i parametri: ispessimento di RNFL, GCL, IPL e CT (p<0.05), mentre non vi erano differenze significative nella misurazione di RNFL e GCL tra micro- e macroadenoma (p>0.05). Tutti i pazienti presentavano differenze significative tra di loro riguardo la CT (p<0.05). Questi risultati suggeriscono che in caso di tumori pituitari si verifica una degenerazione neurale, che può essere rappresentata dalla diminuzione del GCL negli stadi precoci, e con la progressione della patologia la degenrazione può interessare anche altri strati del GCC come RNFL e IPL. RNFL e GCL sono risultati significativamente più sottili in tutti i pazienti a paragone con i soggetti di controllo. Nei tumori ipofisari, sia micro- che macroadenoma, nella valutazione dei dati oftalmologici bisognerebbe prendere in considerazione anche l’assottigliamento coroideo. | it |
pair_28447590 | Primary hyperparathyroidism (pHPT) is often accompanied by underlying thyroid pathology and 1 to 36% of these thyroid pathologies are malignant. How the identification of these lesions affects patient management is unclear. We present a single-center experience with the prevalence of concomitant thyroid cancer in patients who underwent parathyroidectomy for pHPT. This was a retrospective cohort study. Two hundred-two patients with primary hyperparathyroidism included study. Demographic data, clinical findings, and final histopathological diagnosis were recorded retrospectively. Preoperative cervical ultrasound examination revealed co-existent thyroid abnormalities in 117 (57.9%) patients. Mean age of these patients was 57.8 ± 12.2 years and 88% were female. Sixty-three (53.9%) of the patients with thyroid abnormalities, underwent preoperative fine needle aspiration biopsy (FNAB). Cytology result was malignant in one (1.6%) patient, benign in 47(85.7%) patients, indeterminate in six (9.5%) patients and Hurthle cell neoplasm in two (3.2%) patients. Ninety-four (80.3%) of the patients underwent simultaneous thyroid surgery. Final pathology of the thyroid specimen was malignant in 26 (12.9%) patients. Sixteen of the malignant patients had preoperative FNAB. Preoperative FNAB result of these patients was malignant in one patient, indeterminate in two patients and benign in 13 patients. By implementing a comprehensive approach to patients with pHPT who present with thyroid disease, concomitant pathology may be elucidated preoperatively. But, this approach will not facilitate the detection of otherwise unsuspected thyroid cancer in an endemic goitre region. Cancer, Parathyroid adenoma, Parathyroidectomy, Thyroid, Thyroidectomy. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’iperparatiroidismo primario (pHPT) si accompagna spesso ad una patologia tiroidea concomitante, che da 1 a 36% è di natura maligna. Non è chiaro in che modo l’identificazione di tali patologia influenzino il trattamento dei relativi pazienti. Qui presentiamo l’esperienza di un singolo centro con rilevamento di un concomitante cancro della tiroide in pazienti sottoposti a paratiroidectomia per pHPT. Si tratta di uno studio retrospettivo che include 202 pazienti con iperparatiroidismo primario, con verifica dei dati demografici, dei rilievi clinici e diagnosi istopatologica definitiva, ed in 117 di questi pazienti (57,9&) l’ecografia preoperatoria del collo aveva rilevato la coesistenza di anomalie della tiroide, L’età media di questi pazienti è di 57.8 ± 12.2 anni con 88% di sesso femminile. In 63 dei pazienti con anomalie tiroidee (53,9%) si era proceduto a FNAB, con citologia indicante natura maligna in un caso (1,6%), natura benigna in 47 casi (85,7%) , risultato incerto in 6 pazienti (9%) e 2 casi di carcinoma di Hurthle in 2 pazienti (3.2%). In 94 pazienti (80,3%) alla paratiroidectomia era stata associata chirurgia della tiroide, con riscontro istopatologico di malignità in 26 casi (12,9%) in 16 di cui era stata effettuata la FNAB preoperatoria, con risultato di malignità in un caso, di incertezza in due casi e referto di benignità nei restanti 13 pazienti. Esiste dunque la possibilità di chiarire preoperatoriamente la natura della patologia tiroidea concomitante ad pHPT incrementando opportunamente lo studio pre-intervento, ma questo atteggiamento non varrà a facilitare l’individuazione in una regione di gozzo endemico popolazione di cancri tiroidei non sospettabili per altri motivi. | it |
pair_28447961 | Malnutrition is a common and very important issue in colorectal cancer patients.The immunological and nutritional status of these patients have been reported to be correlated with the postoperative complications.The prognostic nutritional index (PNI) is an effective and simple parameter, initially created to evaluate preoperative surgical risks. The aim of this study was to evaluate the predictive value of PNI in patients with colorectal cancer who underwent surgery. One hundred eighty patients who underwent curative colorectal resections for colorectal cancer were included in this retrospective study. Demographic characteristics of the patients, biochemical parameters, intra-operative findings, operation type, postoperative surgical complications, and PNI values were collected Results:The median PNI value was 44,4(range 19-60,5).Receiver Operating Characteristics demonstrated that a value below 39,75 was the optimal cut-off value for the prediction of major complications. The median PNI values were significantly lower in patients with major complications (Clavien-Dindo grade 3 to 5). The PNI can predict severe complications in patients with colorectal cancer who are undergoing primary tumor resection. Investigation of the nutritional status by using the PNI could be a useful approach for clinical follow-up. Colorectal, Nutritional index, Postoperative complications. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La malnutritione è un elemento frequente e molto importante nei pazienti affetti da cancro colo-rettale, perchè lo stato immunologico e nutrizionale di questi pazienti è stato messo in relazione con l’incidenza delle complicanze postoperatorie. L’indice nutrizionale prognostico (PNI) rappresenta un parametro semplice ed efficace creato inizialmente per valutare preoperatoriamente il rischio chirurgico. Lo scopo di questo studio è stato quello di valutare il valore predittivo del PNI in pazienti con cancro colorettale sottoposti a trattamento chirurgico includendo retrospettivamente nello studio 180 pazienti sottoposti a resezione colorettale curativa per cancro colorettale. Sono state reaccolre le caratteristoche demografiche dei pazienti, i parametri biochimici, i reperti intraoperatori, il tipo di interventi chirurgico, le complicazioni postoperatrie ed i valori del PNI. Il valore medio del PNI è stato di 44,4 con intervallo tra 19 e 60,5. Le caratteristiche operatorie hanno dimostrato che il valore al di sotto di 39,7 era il confine ottimale predittivo delle complicanze maggiori. I valori mediani del PNI sono risultati significativamente inferiori nei pazienti che avevano avuto le maggiori complicazioni (grado da 3 a 5 Clavien-Dindo). In conclusione il PNI può essere predittivo di complicazioni garvi nei pazienti con cancro colorettale sottoposti a resezione primaria del tumore. Le ricerche dello stato nutrizionale con l’uso del PNI potrebbe essere un utile elemento per il follow-up clinico. | it |
pair_28447964 | Primary small bowel tumors account for 1-6% of all Gastrointestinal (G.I.) tract malignancies. Among these pedunculated lipomas are unusual. We report a case of a 66-year-old male with a history of G.I. hemorrhage and acute anemia, negative upper and lower endoscopies and a pedunculated lipoma in distal ileum, revealed by CT enterography. The patient was successfully treated by open surgery. Patients with G.I. hemorrhage and negative upper and lower endoscopies need an accurate evaluation of small bowel. Multislice CT enterography or Magnetic Resonance enteroclysis/ enterography represent the fastest and more accurate tools to obtain an exhaustive evaluation of small bowel. In case of small bowel tumors this diagnostic procedures can show site and stage and can even suggest histological type of such neoplasms, with a significant impact in the surgical planning, avoiding time consuming surgical exploration. In this patient multislice TC enterography allowed a correct diagnosis of benign lipoma due to its radiological density and absence of infiltration of the intestinal wall and surrounding tissues. CT enterography, Gastrointestinal hemorrhage, Lipoma, Small bowel. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I tumori primitivi del piccolo intestino rappresentano il 1-6% di tutte le neoplasie maligne del tratto gastrointestinale (GI). Tra questi i lipomi peduncolati sono insoliti. Riportiamo il caso di un uomo di 66 anni con una storia di emorragia GI ed anemia acuta, in cui gli esami endoscopici (EGDS e RSCS) risultavano negativi. Alla TC multislice con enterografia virtuale si evidenziava lipoma peduncolato dell’ileo terminale. Il paziente è stato trattato con successo con chirurgia open seguita da rapido decorso p.o. I pazienti con emorragia GI ed anemia acuta con esami endoscopici negativi necessitano di una valutazione accurata del piccolo intestino. La TC multislice con enterografia virtuale o la Risonanza Magnetica con enteroclisi/ enterografia rappresentano gli strumenti più veloci e più accurati per ottenere una valutazione esaustiva. In caso di tumori del piccolo intestino queste procedure diagnostiche sono in grado di dimostrare il sito e lo stadio e in alcuni casi, possono anche suggerire il tipo istologico di tali neoplasie, con un impatto significativo nella pianificazione chirurgica, riducendo i tempi operativi esplorativi. In questo paziente la TC multislice con enterografia a permesso di arrivare ad una corretta diagnosi di lipoma benigno, dovuta alla tipica densità radiologica del lipoma e all’assenza di infiltrazione della parete intestinale e dei tessuti circostanti. | it |
pair_28447965 | Aim of the study was to evaluate the effectiveness of using different types of drain tubes to prevent and reduce the drain-associated infection rate of abdominal drainage procedures. 80 cases of used so called 'standard', 'coladerm' and 'chlorhexidine' drain tubes for abdominal drainage were analysed. 'Standard' drain tubes were used 35 times and 'coladerm' and 'chlorhexidine' tubes - 20 and 25 times respectively. There were adopted in different elective and emergency so called 'clean', 'potentially contaminated' and 'contaminated' abdominal surgical procedures. The drain tubes were removed between 2 to 14 days after the operations followed by the bacteriological study in search of bacteria growth on the surface of drainage tubes were examined. Of all 35 cases of used 'standard' drain tubes the bacterial growth was found in 23 cases, that means 65,7%; of 20 cases of drains covered by 'coladerm' polymer the bacterial growth was found in 6 cases (30%) and only in 3 cases of 25 cases of drain tubes covered by polymer and 'chlorhexidine' were positive, that means 12%. The most interesting data were obtained considering the so called 'clean' and 'contaminated' operations. After the so called 'clean' operations the bacterial growth using 'standard' drain tubes was found almost in 50% of cases and in 8,3% of cases using 'chlorhexidine' drain tubes. After the 'potentially contaminated' and 'contaminated' operations the bacterial growth was found in 68,2% using 'standard' tubes, and using 'coladerm' and 'chlorhexidine' drain tubes - in 50% and 16,7% respectively. In our limited experience using of new antimicrobial polymeric composites as coatings mean the adhesion of bacteria and formation of biofilm at drainage tubes is prevented, which can significantly reduce the drain-associated infection rate. Abdominal drainage, Bacterial growth, Infection rate. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio, effettuato su 80 casi di drenaggi addominali, usando tubi “standard”, tipo “coladerm” e tipo “clorexidina”, è stato quello di valutare l’efficacia dell’uso di differenti tipi di tubi di drenaggio nel prevenire e ridurre l’incidenza delle infezioni associate ai drenaggi addominali. I tubi di drenaggio “Standard” sono stati usati in 35 casi, mentre quelli “coladerm” e “chlorhexidine” rispettivamente 20 e 25 volte. Questi drenaggi addominali sono stati adottati complessivamente in caso di procedure chirurgiche elettive e di urgenza di tipo “pulito”, ma anche “potenzialmente contaminate” e francamente “contaminate”. I drenaggi sono stati rimossi da 2 a 14 giorni dopo l’intervento e sottoposti a controllo batteriologico alla ricerca di crescita batterica. In tutti i 35 casi in cui sono stati usati tubi di drenaggio “standard” la crescita batterica è stata trovata 23 volte, pari al 65,7%. Nei 20 casi di tubi ricoperti da polimero “coladerm” la crescita batterica è stata riscontrata in 6 casi (pari la 30%), e soltanto in 3 casi sui 25 drenaggi ricoperti dal polimero “crorexidina”, (pari al 12%). Il dato più interessante riguarda il confronto tra i casi di chirurgia “pulita” e quelli di chirurgia “contaminata: dopo le operazioni “pulite” l’accrescimento batterico su tubi standard è stata riscontrata in almeno il 50% dei casi, mentre nel 8,3% con l’uso dei tubi a “clorexidina”. Dopo interventi potenzialmente contaminati o francamente contaminati la crescita batterica è stata riscontrata nel 68,2% dei casi sui tubi “standard”, mentre sui tubi rivestiti con “coladerm” o con “clorexidina” rispettivamente nel 50% e nel 16,7%. Pur con questa limitata esperienza usando queste nuove composizioni polimeriche antimicrobiche a rivestimento, l’adesione batterica e la formazione di biofilm sui tubi di drenaggio risulta contrastata, con significativa riduzione dell’incidenza delle infezioni associate alle procedure di drenaggio. | it |
pair_28447966 | The use of positron emission tomography (PET/CT) in kidney tumors has increased greatly in recent years. There have been few studies on the effect of SUVmax values detected by PET/CT on the mortality and survival estimation in patients with kidney tumors. In this study, it is hoped to contribute to the literature of research on survival and mortality estimations of kidney tumour patients through an evaluation of SUVmax values measured with PET/CT scan. A retrospective review was made of the files of 21 patients newly-diagnosed with kidney tumor and with disease staging determined with PET/CT in the Nuclear medicine Department of Saglik Bilimleri University Diyarbakir Gazi Yasargil Training and Research Hospital between August 2007 and April 2012. The largest tumor seen on CT was considered as the tumour size and was stated in cm. The survival time was defined as the time from the date of PET/CT Imaging, which was taken into consideration while calculating the survival, and the date of death received from MERNIS (The Central Civil Registration System) or the final application date if the patient was alive. The lower the SUVmax value in the kidney tumour, the longer the survival time. The mortality risk of male patients was 12-fold higher than females and mortality increased 4-fold when SUVmax values were ≥ 4.5.Patients with a tumour on the right kidney had a longer survival time. With increasedage,survival time decreased. The SUVmax values and tumor size measured in left kidney tumors were higher than those measured in right kidney tumors. In the present study, it was concluded that the lower the SUVmax values and the smaller the tumour size, the longer the survival time. Mortality rates increased when SUVmax values were ≥ 4.5 (p=0.001).The use of PET/CT scan can be considered to contribute to mortality and survival estimations in patients with kidney tumor. FDG, Renal cell Carcinoma, SUVmax. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’uso della tomografia PET/CT nei tumori renali è stato grandemente utilizzato negli anni recenti. Ci sono stati pochi studi sugli effetti dei valori massimi della Standard Uptake (SUVmax) rilevati con la PET/CT sulla stima della mortalità e della sopravvivenza dei pazienti con tumori renali. Con questo studio si spera di contribuire alle conoscenze in letteratura sulla prognosi della mortalità e della sopravvivenza di pazienti con tumori renali mediante la ricerca basata sulla SUVmax misurata con PET/CT. Si tratta di una ricerca retrospettiva sulle cartelle cliniche di pazienti con tumore renale di recente diagnosi, e con stadiazione determinata con PET/CT nel Dipartimento di Medicina Nucleare della Saglik Bilimleri University Diyarbakir Gazi Yasargil Training and Research Hospital tra Agosto 2007 e Aprile 2012. La grandezza del tumore è stata considerata quella massima rilevata con CT e definita in cm. La durata della sopravvivenza è stato definito come l’intervallo tra la data di esecuzione della PET/CT, considerata al momento del calcolo della sopravvivenza, e la data del decesso comunicata dal MERNIS (The Central Civil Registration System) o dalla data dell’ultimo contatto con il paziente ancora vivo. Il minor valore di SUVmax del tumore renale corrisponde al maggiore periodo di sopravvivenza. Il rischio di mortalità dei pazienti maschi è stato 12 volte maggiore di quello della donne, con mortalità accresciuta di 4 volte quando i valori di SUVmax erano ≥4.5. I pazienti con tumore del rene destro hanno avuto una sopravvivenza più lunga, mentre l’aumento dell’età corrisponde ad una sopravvivenza più breve. I valori di SUVmax e le dimensioni dei tumori del rene sinistro erano maggiori di quelli misurati nei tumori del rene destro. Con questo studio si conclude che i valori inferiori di SUVmax e le minori dimensioni del tumore corrispondono alla maggiore durata della sopravvivenza. L’incidenza della mortalità risulta accresciuta quando i valori di SUVmax erano ≥ 4.5 (p=0.001). L’uso della PETR/CT può essere considerato un contributo alla prognosi di mortalità e sopravvivenza in pazienti con tumori del rene. | it |
pair_28447967 | This study aims evaluate the effectiveness of various surgical techniques in treating diverticular fistulas, and the safety and efficacy of the laparoscopic procedure comparing our results with those of the literature. This was a prospective and uncontrolled study performed at a general surgery units. Between 2005 and 2011, 16 patients (11 men, 5 women) underwent surgery for diverticular fistulas. The mean age was 70.2 (range, 35-87) years. The medical evaluation of these patients was based on symptoms and diagnostic procedures confirming the diagnosis of diverticular fistulas. Our surgical options included one-stage, two-stage, and defunctioning procedures. Out of 16 cases of diverticular fistula 14 were colovesical and 2 colovaginal. One-stage procedure was performed in 12 patients, two-stage procedure in 3 and defunctioning colostomy in 1. The overall complication rate was 31.2%. We recorded 1 colovesical recurrent fistula. The laparoscopic surgery was performed in 4 patients, nobody was converted to open and there were no post-operative complications and recurrence. The data show that one-stage procedure is effective in the majority of cases of diverticular fistulas. However, the surgery of colovesical and colovaginal fistulas is often associated to high complication rates. This is often due to the shoddy clinical conditions and long-term diverticular illness of this group of patients. At present, the laparoscopy in an elective setting is not considered any more a contraindication in the treatment of diverticular fistulas. Diverticular fistulas, Laparoscopic surgery. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La diverticolite del sigma è la più frequente causa di fistole enteriche. Il tasso d’incidenza delle fistole enteriche nella malattia diverticolare è di circa il 2-4% e può raggiungere il 20% nei pazienti sottoposti a chirurgia. La più comune fistola enterica è la colovescicale (60%) seguita dalla colovaginale (20%). Le fistole diverticolitiche colovescicali e colovaginali tendono a non chiudersi spontaneamente e un trattamento medico conservativo è spesso inefficace. Precedenti studi hanno evidenziato elevati tassi di mortalità (fino al 75%) in pazienti con fistole colovescicali non trattati chirurgicamente. Quando possibile, la chirurgia deve essere considerata il trattamento di scelta. Numerosi lavori hanno suggerito che la resezione del tratto di colon patologico è essenziale per ridurre il rischio di fistole recidive e rappresenta il “gold standard” della chirurgia. Le opzioni chirurgiche sono la procedura in one-stage, in two-stage e in three-stage. In elezione e nella maggior parte dei casi Hinchey I e II non c’è evidenza che le procedure in più tempi abbiano risultati migliori di quella in one-stage. La letteratura ha ampiamente dimostrato come la tecnica in onestage con resezione colica e anastomosi primaria è fattibile ed efficace nella maggioranza dei casi. L’uso di una stomia di protezione associata all’anastomosi primaria si è dimostrato utile nel prevenire l’anastomotic leakage. L’intervento di Hartmann o la procedura in three-stage sono indicati nei casi di diverticolite complicata in stadio III e IV di Hinchey. L’intervento in three-stage è raramente eseguito, grazie al miglioramento negli anni della tecnica chirurgica, dei devices usati e della terapia intensiva e antibiotica perioperatoria. Il trattamento dell’organo fistolizzato può variare in base alle dimensioni della fistola. In alcuni casi, il difetto può essere di dimensioni talmente piccole da non essere visibile. Per quanto riguarda il difetto vescicale, questo può essere, nella maggior parte dei casi, trattato efficacemente mediante sutura con filo riassorbibile, minima resezione vescicale o in maniera conservativa con posizionamento del solo catetere vescicale. È buona regola mantenere il catetere vescicale per almeno 7-10 giorni nel postoperatorio. Il difetto vaginale può essere suturato e protetto con flap omentale o lasciato aperto con chiusura per seconda intenzione. Tra il 2005 e il 2011, nei nostri centri, 16 pazienti sono stati sottoposti a chirurgia per malattia diverticolare complicata da fistole (11 maschi e 5 femmine) con un’età media di 70 anni. Complessivamente, sono state trattate 14 fistole colovescicali e 2 colovaginali. In 4 pazienti con fistola colovescicale è stata eseguita una chirurgia laparoscopica. In elezione, sono stati trattati 12 pazienti mediante resezione del tratto di colon malato e il confezionamento di un’anastomosi primaria in one-stage (8 interventi open e 4 laparoscopici). In urgenza, 3 pazienti sono stati sottoposti a chirurgia in two-stage (2 anastomosi primarie con confezionamento rispettivamente di ileostomia e di colostomia di protezione e 1 procedura di Hartmann). Solo in un caso è stato eseguito un intervento derivativo con colostomia. Il difetto vescicale è stato trattato mediante sutura in 10 casi (con tecnica laparoscopica in 4 pazienti) e resezione parziale della vescica in 3 casi mentre, nel paziente con intervento derivativo, è stato lasciato aperto con chiusura per seconda intenzione. In entrambe le pazienti con fistola colovaginale, il difetto vaginale è stato chiuso con sutura con filo riassorbibile. In letteratura il tasso di complicanze riportato della chirurgia delle fistole colovescicali è tra il 6 e il 49%. Questo ampio range nell’incidenza di complicanze postoperatorie dipende dalla presenza di comorbilità, dal tipo di procedura chirurgica adottata e dallo stadio di malattia. E’ da sottolineare comunque il basso tasso di anastomotic leak e recidiva di fistola (rispettivamente di circa il 2,8 e 0-1%) nei pazienti con fistola colovescicale trattati in elezione mediante la procedura one-stage con sutura vescicale. Il nostro tasso di complicanze complessivo è del 31,2% rientrando nel range riportato in letteratura, mentre in un solo paziente con fistola colovescicale, sottoposto a chirurgia one-stage in open, abbiamo avuto una recidiva di fistola [follow-up: 4,4 ± 1,6 anni (media ± DS), range di 2-7,5 anni]. Attualmente la tecnica laparoscopica non è più controindicata nei pazienti con malattia diverticolare complicata da fistole. Molti reports hanno infatti dimostrato la fattibilità, sicurezza ed efficacia dell’approccio laparoscopico per il trattamento delle fistole diverticolitiche con un tasso di conversione accettabile anche se superiore a quello riportato nella malattia diverticolare non complicata (25% vs 5-14%) e un’incidenza di complicanze di circa il 16%. Nella nostra casistica, i quattro paziente trattati con chirurgia laparoscopica non hanno avuto complicanze postoperatorie e fistole recidive. | it |
pair_28447968 | Accidental caustic ingestions are serious medical problems especially in childhood. Various treatment modalities are being used for the complications of caustic injuries such as stricture formation. The aim of this study is to establish whether ursodeoxycholic acid (UDCA) has protective effects on experimental corrosive esophagitis in rats. Twenty four Wistar-albino rats, weighing 220-240 g, were used in the study. Experimental animals were divided in three groups randomly: UDCA treatment group (Group T, n:8), control group (Group K, n: 8) and sham group (Group S, n: 8). In group T and S corrosive esophagitis was induced. UDCA (5 mg/kg) was performed to the group T for 10 days orally. All animals were sacrificed at the end of procedures and histopathological changes in esophageal tissue were scored by a single investigator who was blind to the groups. In group T inflammation was present in two rats, muscularis mucosa injury in two rats, grade 1 collagen deposition in six rats and grade 2 in two rats. In comparison with group S these were statistically significant (p value was 0.003, 0.003 and 0.015, respectively). UDCA has protective effect in experimental corrosive esophagitis. Corrosive esophagitis, Rat, Stricture, Ursodeoxycholic acid. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ingestione accidentale di caustici è un problema serio di competenza medica soprattutto nell’infanzia. Vengono utilizzate diverse modalità di trattamento per le complicazioni delle lesioni da caustici, come la formazione di stenosi. Lo scopo di questo studio è quello di stabilire se l’acido ursodesossicolico (UDCA) ha effetti protettivi per le mucose e impedisce la formazione di stenosi nell’esofagite corrosiva sperimentale nei ratti. Nello studio sono stati utilizzati ventiquattro ratti Wistaralbini, peso tra 220-240 g. Gli animali da esperimento sono stati divisi in tre gruppi in modo casuale: un gruppo trattato con UDCA (gruppo T, n: 8), un gruppo di controllo (gruppo K, n: 8) e il gruppo sham (Gruppo S , n: 8). L’ esofagite corrosiva è stata indotta nei gruppi T e S. Al gruppo T è stato somministrato UDCA (5 mg/kg) per via orale per 10 giorni. Tutti gli animali sono stati sacrificati al termine della procedura e i cambiamenti istopatologici del tessuto esofageo sono stati valutati, in cieco, da un singolo ricercatore che era all’oscuro dei gruppi. Nel gruppo T è stata riscontrata infiammazione in due ratti, lesioni alla muscolaris mucose in due ratti, deposizione di collagene di grado 1 in sei ratti e di grado 2 in due ratti. In confronto con il gruppo S questi erano statisticamente significative (p value è 0,003, 0,003 e 0,015, rispettivamente). UDCA ha un effetto protettivo nell’esofagite corrosiva sperimentale. | it |
pair_28447969 | The role of compression stockings in the treatment of chronic venous disease was amply demonstrated. Concerning patients with chronic venous leg ulcers (VLUs), multi-layer bandage is the standard of care. Recently, multicomponent compression stocking (McCS) systems for VLUs treatment and healing nowaday have been proposed. The aim of this review is to describe and analyze current literature evidence regarding McCS used in VLUs treatment. Compression therapy, Compression stockings, Venous leg ulcers. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le ulcere flebopatiche degli arti inferiori (VLUs) sono una grave complicanza della malattia venosa cronica. La loro presenza non solo aumenta la mortalità, ma diminuisce drasticamente la qualità della vita. Il bendaggio multistrato (SSB) si è dimostrato ad oggi la tecnica terapeutica migliore, benché sia gravato da diversi limiti, come la graduale diminuzione della sua forza elastica e la bassa compliance del paziente. Le calze terapeutiche a pressione graduata hanno raggiunto un ruolo importante negli stadi minori della malattia venosa cronica (CEAP 1-3), sebbene il loro ruolo in presenza di VLUs sia ancora marginale. Negli ultimi anni sono state proposte per la cura delle ulcere flebostatiche, sistemi di calza multistrato (McCS). Queste sono composte da 2 o più calze a pressione differente che vengono sovrapposte tra loro in maniera completa (Tipo 1 e 2) o parziale (Tipo 3). Sebbene già sul mercato da diversi anni, sono pochi gli studi in letteratura che comparano le McCS alle altre metodiche terapeutiche, prime fra tutte il SSB. Una ricerca condotta sulle maggiori banche dati scientifiche internazionali, ha selezionato solamente 4 articoli riguardanti il confronto accennato in precedenza. Questi, nella maggior parte dei casi, dimostrano una non inferiorità delle McCS rispetto al SSB. Nel valutare la compliance e la qualità di vita del paziente durante la terapia, i risultati, sebbene talvolta contradditori, documentano una maggiore vestibilità e un minor fastidio nei pazienti portatori di McCS. Malgrado i risultati incoraggianti, gli studi selezionati posseggono diversi limiti, che rendono il confronto e l’analisi molto difficoltosa. Le McCS rimangono una valida alternativa nella terapia compressiva delle ulcere venose degli arti inferiori in pazienti selezionati, benché sia necessario confermare i risultati ottenuti con studi randomizzati controllati futuri, che facciano riferimento a standard clinici e terapeutici omogenei e riproducibili. | it |
pair_28447970 | Trans-Abdominal Preperitoneal Patch (TAPP) repairs for Recurrent Hernia (RH) is a technically demanding procedure. It has to be performed only by surgeons with extensive experience in the laparoscopic approach. The purpose of this study is to evaluate the surgical safety and the efficacy of TAPP for RH performed in a tutoring program by surgeons in practice (SP). All TAPP repairs for RH performed by the same surgical team have been included in the study. We have evaluated the results of three SP during their learning curve in a tutoring program. Then these results have been compared to those of a highly experienced laparoscopic surgeon (Benchmark). A total of 530 TAPP repairs have been performed. Among these, 83 TAPP have been executed for RH, of which 43 by the Benchmark and 40 by the SP. When we have compared the outcomes of the Benchmark with those of SP, no significant difference has been observed about morbidity and recurrence while the operative time has been significantly longer for the SP. No intraoperative complications have occurred. International guidelines urge that TAPP repair for RH has to be performed only by surgeons with extensive experience in the laparoscopic approach. The results of the present study demonstrate that TAPP for RH could be performed also by surgeons in training during a learning program. We retain that an adequate tutoring program could lead a surgeon in practice to perform more complex hernia procedures without jeopardizing patient safety throughout the learning curve period. Laparoscopy, Learning Curve, Recurrent Hernia. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ernioplastica laparoscopica trans-addominale preperitoneale (TAPP) per ernia recidiva (RH) è una procedura tecnicamente impegnativa. Le Linee Guida Internazionali raccomandano che questa procedura sia eseguita solo da chirurghi con elevata esperienza nell’approccio laparoscopico. Lo scopo di questo studio è quello di valutare la sicurezza chirurgica e l’efficacia della TAPP per RH eseguita nell’ambito di un programma di tutoraggio da chirurghi non esperti (CnE) . Tutte le procedure TAPP per RH effettuate dalla stessa equipe chirurgica sono state incluse nello studio. Abbiamo valutato i risultati di tre CnE durante la loro curva di apprendimento nell’ambito di un programma di tutoraggio. Questi risultati sono stati confrontati con quelli di un chirurgo laparoscopico con elevate esperienza in chirurgia laparoscopica (benchmark). Sono state eseguite in totale 530 TAPP. Di queste, 83 sono state eseguite per RH, di cui 43 da parte del Benchmark e 40 dai CnE. Quando abbiamo confrontato i risultati del benchmark con quelli dei CnE, nessuna differenza significativa è stata riscontrata in termini di morbilità e recidiva. Al contrario, il tempo operatorio è risultato significativamente aumentato per i CnE. Non si sono verificate complicanze intraoperatorie. Le linee guida internazionali raccomandano che la TAPP per RH debba essere eseguita solo da chirurghi con una vasta esperienza nell’approccio laparoscopico. I risultati del presente studio dimostrerebbero che la TAPP per RH può essere eseguita anche da chirurghi non esperti nella procedura, durante un programma di tutoraggio ben strutturato. In conclusione, riteniamo che un adeguato programma di tutoraggio e supervisione potrebbe permettere ad un chirurgo privo di una elevata esperienza in chirurgia laparoscopica, di eseguire TAPP più complesse (come sono quelle per ernia recidiva) senza compromettere la sicurezza del paziente durante tutto il periodo di apprendimento. | it |
pair_34795106 | The ideal level of ligation of the inferior mesenteric artery (IMA) during resection for colorectal cancer is still controversial. The aim of this study was to demonstrate the real advantages and, above all, the adequacy of oncological staging after a low ligation of the IMA with additional LN retrieval in patients undergoing surgery for colorectal cancer. Between January 2013 and December 2020, 157 patients who underwent curative resection of a primary colorectal tumor were retrospectively included: 64 patients underwent high ligation of the IMA and 93 patients underwent low ligation of the IMA with additional LN retrieval. Results - Mean number of lymphnodes harvested (the median number of harvested nodes was 16.2 in 'high ligation' group vs 15.4 in 'low ligation' group), operation time (272 minutes vs 293 minutes), intraoperative blood loss (40 cc vs 53 cc) and recovery time (median postoperative hospitalization was 6.4 days in both groups) were not significantly different between the groups. High ligation of the IMA preserves an adequate length of the colon to perform a successful anastomosis and facilitates apical LN dissection. However, it may be associated with an increased risk of anastomotic leakage. Low ligation of the IMA is less invasive and it is associated with a better preservation of genitourinary function and, futhermore, with an accurate oncological clearance. Low ligation of the IMA with additional LN retrieval might be an oncologically safe and less invasive procedure in the surgical management of patients with colorectal cancer. Colorectal cancer, Inferior mesenteric artery, Ligation. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il livello ideale di legatura dell’arteria mesenterica inferiore (IMA) durante la resezione per il cancro del colonretto è ancora controverso. Lo scopo di questo studio è stato quello di dimostrare i reali vantaggi e, soprattutto, l’adeguatezza della stadiazione oncologica dopo una bassa legatura dell’IMA con recupero aggiuntivo di LN in pazienti sottoposti ad intervento chirurgico per cancro del colon-retto. Tra gennaio 2013 e dicembre 2020, sono stati inclusi retrospettivamente 157 pazienti sottoposti a resezione curativa di un tumore colorettale primitivo: 64 pazienti sono stati sottoposti a legatura elevata dell’IMA e 93 pazienti sono stati sottoposti a legatura bassa dell’IMA con recupero di LN aggiuntivo. Numero medio di linfonodi prelevati (il numero mediano di linfonodi prelevati era 16,2 nel gruppo “legatura alta” vs 15,4 nel gruppo “legatura bassa”), tempo di intervento (272 minuti vs 293 minuti), perdita ematica intraoperatoria (40 cc vs 53 cc) e il tempo di recupero (l’ospedalizzazione postoperatoria mediana è stata di 6,4 giorni in entrambi i gruppi) non erano significativamente differenti tra i gruppi. La legatura alta dell’IMA preserva una lunghezza adeguata del colon per eseguire un’anastomosi di successo e facilita la dissezione linfonodale. Tuttavia, può essere associato ad un aumentato rischio di deiscenze anastomotiche. La legatura bassa dell’IMA è meno invasiva ed è associata ad una migliore conservazione della funzione genito-urinaria e, inoltre, ad un’accurata clearance oncologica. La legatura bassa dell’IMA con recupero aggiuntivo di LN potrebbe essere una procedura oncologicamente sicura e meno invasiva nella gestione chirurgica dei pazienti con cancro del colon-retto. | it |
pair_34795107 | Special type breast cancers display a wide range of different histological types in which clear recommendations on clinical and therapeutic management still lack and most of the information available derive from case report and case studies. In particular metaplastic breast cancer (MBC) is a rare and aggressive type of breast cancer accounting for around 1% of breast malignancies. We reported our experience in the management of five patients with MBC diagnosed and treated in our institution during the last few years (2016-2020). KEY WORDS: Metaplastic breast cancer, Special type breast cancers. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il carcinoma della mammella (BC) rappresenta la forma più frequente di cancro nelle donne. Dal punto di vista istologico circa il 25% dei casi è rappresentato dai cosiddetti tumori di tipo speciale che comprende un gruppo eterogeneo di tumori, inclusi alcuni rari istotipi per i quali le informazioni cliniche disponibili derivano principalmente dalla pubblicazione di case report o case series. In particolare, il carcinoma metaplastico della mammella (MBC) rappresenta una rara (circa 1% delle neoplasie maligne mammarie) ed aggressiva forma di BC caratterizzata dalla contemporanea presenza di elementi epiteliali e mesenchimali. Essi sono generalmente triple negative (ER, PgR, HER2-neu negativi), scarsamente differenziati (G3), con un Ki 67 elevato ed a cattiva prognosi. A causa della sua rarità ed eterogeneità non esiste un trattamento standard per i pazienti con MBC che pertanto ricevono terapie simili a quelle impiegate nelle forme più comuni di BC. Noi abbiamo riportato cinque casi di pazienti con MBC diagnosticati e trattati nella nostra istituzione negli ultimi anni (2016-2020) convinti che la condivisione di tali dati possa aiutare a migliorare la gestione dei pazienti con questa rara forma di tumore mammario. | it |
pair_34795108 | a 77-year-old man presented to our Emergency Department for worsening dyspnea. A chest CT scan showed a type A aortic dissection with a dilatation of the ascending and descending aorta. After evaluating the case with cardiac surgeons, it was decided to perform an aortic arch replacement through the frozen elephant trunk technique. Three months after cardiac surgery, a TC scan showed a residual 58 mm dissecting aneurysm of the descending thoracic aorta and a collapse of the true lumen so we decided to perform an endovascular treatment of the thoracoabdominal aorta according to the STABILISE technique. Due to the impossibility of cannulating the left renal artery (originating from the false lumen), a partial dilation of the dissecting stent was performed at the origin of the renal arteries, maintaining the communication between true and false lumen at the level of the aortic bifurcation. the STABILISE technique can be applied safely and effectively even in selected cases of residual chronic aortic dissection, constituting a safe and effective alternative to open thoracoabdominal surgery. the presence of a proximal artificial neck without proximal tears in the aortic arch can be a great advantage for subsequent endovascular interventions. It is therefore desirable to design a common surgical strategy within an aortic team to achieve a more favorable preoperative anatomy. Chronic dissection, Frozen elephant trunk, STABILISE. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Un uomo di 77 anni affetto da diabete mellito, fibrillazione atriale e broncopneumopatia cronica ostruttiva si è presentato a giugno del 2019 presso il pronto soccorso del nostro Istituto per peggioramento della nota dispnea. Una TC del torace ha mostrato una dissezione aortica di tipo A estesa sino alle arterie iliache comuni bilateralmente, con dilatazione aneurismatica dell’aorta ascendente e discendente (rispettivamente di 52 mm e 62 mm di diametro). Non sono stati riportati altri sintomi di rilievo. Dopo una attenta valutazione collegiale con i colleghi cardiochirurghi, si è deciso di eseguire una sostituzione dell’arco aortico secondo tecnica frozen elephant trunk. La TC di controllo dopo 3 mesi dall’intervento cardiochirurgico ha mostrato la presenza di un aneurisma dissecante residuo dell’aorta toracica discendente di 58 mm di diametro e un collasso del vero lume (diametro minimo 4,5 mm). Previo posizionamento di catetere per deliquorazione, in anestesia generale e tramite accesso chirurgico femorale bilaterale, il trattamento della dissezione aortica è stato quindi completato posizionando due moduli endoprotesici retti in aorta toracica discendente (atterrando a circa 3 cm dal tripode celiaco) e uno stent da dissezione in corrispondenza dell’aorta viscerale. Sotto guida fluoroscopica ed ecografica trans-esofagea è stata eseguita la dilatazione dei dispositivi secondo tecnica STABILISE con corretto risultato angiografico finale. Per l’impossibilità di cannulare l’arteria renale di sinistra (con origine dal falso lume), è stata eseguita una dilatazione parziale dello stent da dissezione in corrispondenza dell’origine delle arterie renali, mantenendo la comunicazione tra vero e falso lume a livello della biforcazione aortica. Le TC di controllo a 1 e 6 mesi hanno dimostrato una diminuzione del diametro totale dell’aorta toracica e un rimodellamento aortico (aumento del diametro del vero lume e cicatrizzazione del falso) in corrispondenza del tratto viscerale, in assenza di dilatazioni di quello sottorenale ed iliaco. La tecnica STABILISE può essere applicata in modo sicuro ed efficace anche in casi selezionati di dissezioni aortiche croniche residue, costituendo una alternativa notevolmente meno invasiva rispetto all’approccio chirurgico toraco-addominale open; un pregresso trattamento con frozen elephant trunk fornisce un’eccellente piattaforma per i successivi interventi endovascolari, garantendo un colletto prossimale senza tear nell’arco aortico. | it |
pair_34795109 | Primary hyperparathyroidism (pHPT) is an endocrinological disorder characterized by excessive secretion of parathormone. Minimally invasive approach has become a widespread surgical method for pHPT treatment due to the improvement of preoperative gland localization imaging techniques and the use of intraoperative PTH dosage (IOPTH). We discuss the results of different imaging technique. We have conducted a retrospective analysis of 80 patients that underwent surgery for primary hyperparathyroidism in the period between 01/01/2012 and 28/02/2018 and we have focused our data collection on preoperative study, intraoperative findings and follow-up data. We have evaluated the concordance between the findings of the most used imaging techniques, copresence of thyroid disease and IOPTH. SPECT-CT showed the best results in terms of positivity (93.1%), sensitivity (88.9%) and accuracy (82.8%). Neck ultrasound resulted to have the best positive predictive value (94.4%). IOPTH decrease was correlated with patients' healing (p <0.05). Age lower than 70 years, post-operative calcium and PTH serum levels were related to a higher chance of healing (p <0.05). US-scintigraphy combination is suitable for preoperative evaluation and SPECT/CT confirms to be the best additional examination; the presence of thyroid disease decrease the sensitivity. IOPTH is an important predictor of healing KEY WORDS: Intraoperative PTH, Hyperparathyroidism, Parathyroidectomy, SPECT/CT, Thyroid disease. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’iperparatiroidismo primario (pHPT) è un disturbo endocrinologico caratterizzato da un’eccessiva secrezione di paratormone. L’approccio mini-invasivo è diventato un metodo chirurgico diffuso per il trattamento del pHPT grazie al miglioramento delle tecniche di imaging per la localizzazione preoperatoria della ghiandola e grazie alla pratica del dosaggio intraoperatorio di PTH (IOPTH). Discutiamo qui i risultati di diverse tecniche di imaging. Per questo abbiamo condotto un’analisi retrospettiva di 80 pazienti sottoposti a intervento chirurgico per iperparatiroidismo primario nel periodo tra il 01/01/2012 e il 28/02/2018 e abbiamo concentrato la nostra raccolta di dati sullo studio preoperatorio, sulle osservazioni intraoperatorie e sui dati del follow-up. Abbiamo valutato la concordanza tra i risultati delle tecniche di imaging più utilizzate, la concomitanza di patologia tiroidea e la IOPTH. La SPECT-CT ha mostrato i migliori risultati in termini di positività (93,1%), sensibilità (88,9%) e precisione (82,8%). L’ecografia del collo è risultata avere il miglior valore predittivo positivo (94,4%). La riduzione della IOPTH era correlata alla guarigione dei pazienti (p <0,05). Età inferiore a 70 anni, livelli sierici postoperatori di calcio e PTH sono risultati correlati a una maggiore possibilità di guarigione (p <0,05). In conclusione la combinazione tra ecografia e scintigrafia risulta adatta per la valutazione preoperatoria e la SPECT/CT conferma il miglior esame aggiuntivo; la presenza di patologie tiroidee diminuisce la sensibilità. Il IOPTH è un importante elemento prognostico positivo per la guarigione. | it |
pair_34795110 | Breast implant-associated anaplastic large cell lymphoma, is a rare cancer. Several theories are speculated that may constitute its etiological factors. None of them has been clearly proven. The case report we present is intended to indicate the leading cause of this disease entity. Air samples taken in varying conditions at appropriate intervals by the MicroFlow Alfa 90 device in the operating room during five breast implant surgery were analyzed. Samples were taken four times during each operation. After the air was taken and delivered to the laboratory, the plates were immediately incubated under aerobic conditions. The incubation was carried out for up to 7 days. It has been shown that there is a significant difference between the total number of microorganisms during air intake carried out without and with the supply of air to purify the area in a given area by air recirculation of the operating block and cleaning it from bacteria and particles. No air colony-forming units were grown from air samples taken in the supply. However, from air samples taken without blowing, they were raised in various quantities. Laminar free airflow used in operating room conditions significantly reduces the risk of infection of the surgical site, and thus may reduce the risk of developing breast implant-associated anaplastic large cell lymphoma. BIA-ALCL ethiological factors, Biofilm, Breast implants, Laminar air flow, Surgical site infections. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’articolo descrive il potenziale rischio di contaminazione delle protesi mammarie quale fattore di rischio per lo sviluppo del linfoma anaplastico a grandi cellule. Durante la procedura chirurgica di impianto protesico mammario, sono stati prelevati, a intervalli prestabiliti, numerosi campioni di aria che successivamente sono stati sottoposti ad analisi microbiologica. I campioni sono stati prelevati prima dell’intervento chirurgico, in un ambiente senza ricircolo di aria, al tavolo operatorio durante l’intervento chirurgico e immediatamente dopo l’intervento chirurgico, in presenza di ricircolo di aria, e infine al termine dell’intervento senza ricircolo. I campioni di aria prelevati sono stati immediatamente incubati in ambiente aerobico, e l’incubazione è durata fino a 7 giorni. Le analisi microbiologiche hanno dimostrato che c’era una differenza significativa nel numero di microorganismi presenti nei campioni di aria prelevati in assenza di ricircolo con quelli prelevati in presenza di ricircolo, suggerendo che il flusso laminare utilizzato in sala operatoria riduce significativamente il rischio di infezioni del sito chirurgico e quindi può ridurre il rischio di linfoma anaplastico a cellule larghe. | it |
pair_34795111 | Intestinal malrotation is a rare congenital condition with an incidence in adulthood between 0,0001% and 0,19%, affecting nearly 1:500 live births. It results from an abnormal rotation of the bowel within the peritoneal cavity during embryogenesis. Generally it involves both small and large bowel, leading to an increased risk of intestinal obstruction. Depending on which phase of midgut embryological development is stopped or disrupted, a variety of anatomic anomalies may occur. Reverse rotation is the most rare form of intestinal malrotation (2-4%) and is more common in women. It origins from premature return of the caudad midgut into the abdominal cavity while the duodenal loop rotates clockwise during fetal life, between 4th and 12th gestational week. The cecum begins its migration and shifts to the right behind the superior mesenteric artery (SMA). As a result the transverse colon lies behind the duodenum and the SMA. Malrotation's most common clinical manifestations in neonates are acute duodenal obstruction and midgut volvulus, lifethreatening conditions resulting in acute bowel obstruction and ischemia. In adult patients the risk of volvulus decreases and clinical presentation is more aspecific, leading to delayed diagnosis, that may cause dangerous consequences. We report a rare case of an adult male patient presenting with acute abdominal symptoms caused by a reverse midgut rotation in a Beckwith-Weidemann Syndrome (BWS), a rare genetic disorder characterized by the association between adrenal cytomegaly, hemihypertrophy, macroglossia, omphalocele and pancreatic islet hyperplasia. KEY WORDS: Beckwith-Wiedemann syndrome, Reverse midgut rotation, Jejunal transmesenteric hernia. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La malrotazione intestinale rappresenta una rara condizione congenita con un’incidenza nel paziente adulto che a seconda delle casistiche varia circa tra lo 0.0001% e lo 0.19%, colpendo 1:500 neonati. Questa rara condizione è causata da un’anomala rotazione dell’intestino all’interno della cavità peritoneale durante l’embriogenesi. Nella maggior parte dei casi coinvolge sia l’intestino tenue che il colon, causando un elevato rischio nel corso della vita dell’individuo affetto di andare incontro ad episodi di occlusione intestinale. Esistono un’ampia varietà di anomalie anatomiche causate dal blocco della rotazione della porzione media dell’intestino ed esse dipendono dalla fase di sviluppo embriologico in cui tale blocco si presenta. La rotazione inversa è la forma più rara di malrotazione intestinale (2-4% del totale) ed è più comune in individui di sesso femminile. Tale anomalia origina da un ritorno prematuro della parte caudale della porzione media dell’intestino nella cavità addominale, nel momento della vita fetale in cui il duodeno ruota in senso orario, ovvero fra la quarta e la dodicesima settimana gestazionale. Il cieco in quel momento inizia la sua migrazione verso la fossa iliaca destra passando quindi posteriormente all’arteria mesenterica superiore anziché anteriormente. Il risultato è quindi che il colon si posiziona posteriormente all’arteria mesenterica superiore e anche al duodeno. Le più comuni manifestazioni cliniche della malrotazione intestinale nel neonato sono l’occlusione intestinale alta a livello del duodeno e il volvolo della porzione media dell’intestino, condizioni che possono mettere a rischio la vita del neonato progredendo verso l’ischemia intestinale acuta. Nell’individuo adulto il rischio di volvolo diminuisce e la presentazione clinica risulta più aspecifica, conducendo a difficoltà e conseguenti ritardi diagnostici che possono avere conseguenze disastrose per il paziente. Riportiamo un raro caso di maschio adulto presentatosi per la prima volta alla nostra attenzione con sintomatologia acuta di occlusione intestinale causata da una malrotazione intestinale, nello specifico da rotazione inversa, nel contesto di una sindrome di Beckwitt-Weideman, un raro disordine genetico caratterizzato dalla compresenza di citomegalia surrenalica, emipertrofia, macroglossia, onfalocele e iperplasia delle isole pancreatiche. | it |
pair_34795112 | Dermatofibrosarcoma protuberans (DFSP) is a rare, slowly growing, painless mesenchimal tumor particularly originating from cutaneous and subcutaneous tissues. This neoplasy mostly presents as protrude indurated plaque with brownreddish color or same color of the skin. DFSP has a high rate of recurrence but a low rate of metastasis. We present a retrospective study of 23 patients who were diagnosed with DFSP and operated at our institution. We examined the clinicopathological parameters with clinical outcome and the follow-up. We retrospectively analysed the data of 23 patients operated for DFSP in Ankara University Medical School Department of Surgical Oncology between 2006 and 2017. Out of these 23 patients, 14 of them were male and 9 of them were female. Dermatofibrosarcoma protuberans has been detected within body in 13 patients, extremities in 7 patients, chest in 2 patients, neck in one patient as well. 6 patients were opereted one times and 17 patients were operated twice due to getting tumor free margins. One patient devaloped local recurrence and reexcision was performed. All patients are still alive and follow up period varied from 12 up to 144 months with a median of 54.2. In conclusion, DFSP is an uncommon, low-grade sarcoma of dermal fibroblast origin with a high local recurrence rate. Diagnosis is established by histology and immunohistochemistry. The greatest clinical challenge in the management of DFSP is achieving local control. Surgical excision is the treatment of choice. Dermatofibrosarcoma protuberans, Local Recurrence, Mesenchymal tumor. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il dermatofibrosarcoma protuberans (DFSP) è un tumore mesenchimale raro, a crescita lenta e indolore, originato in particolare dai tessuti cutanei e sottocutanei. Questa neoplasia si presenta principalmente come una placca indurita sporgente di colore bruno-rossastro o dello stesso colore della pelle, ha un alto tasso di recidiva ma un basso tasso di metastatizzazione. Presentiamo qui uno studio retrospettivo su 23 pazienti a cui è stata diagnosticata la DFSP e sono stati operati presso il Dipartimento di Oncologia Chirurgica dell’Università di Ankara Medical School tra il 2006 e il 2017. Abbiamo esaminato i parametri clinicopatologici l’esito clinico e il follow-up. Di questi 23 pazienti, 14 erano maschi e 9 erano femmine. Il dermatofibrosarcoma protuberans è stato rilevato al livello del corpo in 13 pazienti, alle estremità in 7 pazienti, nel torace in 2 pazienti, sul collo in un paziente. 6 pazienti sono stati operati una volta e 17 pazienti sono stati operati due volte per poter ottenere margini liberi dal tumore. Un paziente ha sviluppato una recidiva locale ed è stata eseguita una nuova escissione. Tutti i pazienti sono ancora vivi e il periodo di followup varia da 12 a 144 mesi con una mediana di 54,2. CONCLUSIONE: In conclusione, DFSP è un sarcoma raro di basso grado di origine fibroblastica dermica con un alto tasso di recidiva locale. La diagnosi è stabilita dall’istologia e dall’immunoistochimica. La più grande sfida clinica nella gestione della DFSP è ottenere il controllo locale. L’escissione chirurgica è il trattamento di scelta. | it |
pair_34795113 | We report the case of a patient who presented after a motorcycle accident a grade IV kidney lesion primarily treated with a NOM, which failed. We discuss the possibility at admission to select a subgroup of patients with a high grade (IV and V) kidney trauma in whom NOM might fail. KEY WORDS: Kidney Trauma, High grade renal trauma, Non operative management. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Riportiamo il caso di una paziente che giunge alla nostra osservazione dopo un incidente stradale moto- auto, riportando una lesione di IV grado del rene nella quale è stato tentato con insuccesso il trattamento conservativo. Abbiamo, quindi, discusso la possibilità al momento del ricovero di selezionare un sottogruppo di pazienti affetti da trauma renale di alto grado nei quali potrebbe fallire il trattamento conservative. | it |
pair_34795114 | The incidence of invasive lobular carcinoma (ILC), a breast cancer type comprising several variants with distinct morphological and molecular features and clinical behaviors, has been increasing in recent years. Unlike the well-defined classical lobular carcinoma, the most common ILC variant, some uncertainties remain regarding the features of other ILC variants. Therefore, we investigated the clinicopathological features and survival outcomes of specific ILC variants. This retrospective study compared the tumor and patient characteristics and outcomes according to specific ILC variants in 77 patients who underwent surgery for ILC between January 2010 and December 2016 at a single center in Turkey. The mean patient age was 54.58 ± 11.7 years. The ILC variants were classical, pleomorphic, tubulolobular, solid, and signet ring cell in 49(63.6%), 14(18.2%), 10(12.8%), 2(2.7%), and 2(2.7%) patients, respectively. The mean tumor diameter, histological grade, Ki-67 proliferation index, nodal metastasis, E-cadherin expression, lymphovascular invasion, and type of surgery were significantly different among the variants. However, there were no significant differences in the rates of local recurrence, distant metastasis, and overall survival among the variants. Despite the good prognostic characteristics and good response to treatment, several studies have reported that ILC is associated with poor long-term outcomes. Therefore, significant challenges remain in the management of ILC. Although it is believed to be a specific histological type, ILC is clinically and pathologically heterogenous. Therefore, the identification of patients with poor prognostic variants should aid in the implementation of efficient and personalized treatment options. Breast cancer, Invasive cancer, Invasive lobuler carcinoma, Prognosis, Variants of lobuler carcinoma. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’incidenza del carcinoma lobulare invasivo (ILC), un tipo di carcinoma mammario comprendente diverse varianti con caratteristiche morfologiche e molecolari e comportamenti clinici distinti, è aumentata negli ultimi anni. A differenza del carcinoma lobulare classico ben definito, la variante ILC più comune, permangono alcune incertezze riguardo alle caratteristiche di altre varianti ILC. Pertanto, abbiamo studiato le caratteristiche clinicopatologiche e gli esiti di sopravvivenza di specifiche varianti ILC. In questo studio retrospettivo sono state confrontate le caratteristiche e gli esiti del tumore e del paziente secondo specifiche varianti ILC in 77 pazienti sottoposte al trattamento chirurgico per ILC tra gennaio 2010 e dicembre 2016 in un singolo centro in Turchia. Risultati: l’età media delle pazienti era di 54,58 ± 11,7 anni. Le varianti di ILC considerate erano a cellule classiche, a cellule pleomorfe, tubulolobulari, solide e con anello a sigillo, rispettivamente in 49 (63,6%), 14 (18,2%), 10 (12,8%), 2 (2,7%) e 2 (2,7%). Il diametro medio del tumore, il grado istologico, l’indice di proliferazione del Ki-67, la metastasi linfonodali, l’espressione della caderina E, l’invasione linfovascolare e il tipo di trattamento chirurgico sono state significativamente differenti tra le varianti. Tuttavia, non vi sono state differenze significative nei tassi di recidiva locale, metastasi a distanza e sopravvivenza globale tra le varianti. Conclusioni: nonostante le buone caratteristiche prognostiche e la buona risposta al trattamento, diversi studi hanno riportato che l’ILC è associato a scarsi risultati a lungo termine. Pertanto, permangono sfide significative nella gestione dell’ILC. Anche se si ritiene che sia un tipo istologico specifico, l’ILC è eterogeneo clinicamente e patologicamente. Pertanto, l’identificazione di pazienti con scarse varianti prognostiche dovrebbe aiutare nell’implementazione di opzioni terapeutiche efficienti e personalizzate. | it |
pair_34795115 | To describe the clinical characteristics and outcomes of patients with coronavirus disease 2019(COVID-19) who developed bowel perforation. This case series was conducted in Emergency Department of AORN Sant'Anna and S. Sebastiano located in Caserta. All patients resulted positive to SARS-Cov-2 in nasopharyngeal swabs whith a positive laboratory test for SARS-CoV-2 from real time reverse transcription polymerase chain reaction(RT-PCR) as well as bowel perforation which was identified by abdominal CT, from September 2020 to December 2020. A total of five patients were identified with Bowel perforation occurred despite all patients being on anticoagulation. All patients were Italian, predominantly male(four patients) with an average age of 60 years and the most common comorbidity was hypertension, diabetes and obesity. Bowel perforation in COVID-19 is clinically significant with high morbidity and mortality. In our series 40% of patients who were diagnosed of bowel perforation died. Average time to death after bowel perforation diagnosis was 6 days. We describe a case series of COVID-19 patients who developed bowel perforation. Covid-19, Bowel perforation. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I pazienti affetti da infezione da SARS-COV2 possono sviluppare complicanze fra cui la perforazione intestinale che presenta un elevato rischio di mortalità. Alcuni studi hanno evidenziato che elevati livelli sierici di lattati sono un fattore che aumenta il rischio di perforazione e di mortalità. Da un punto di visto fisiopatologico molti aspetti non sono ancora ben chiari. Rilievi autoptici hanno evidenziato lo sviluppo di un processo infiammatorio a carico dell’endotelio dei vasi mesenteriali con conseguente danno ipossico e perforativo dell’intestino. Inoltre i pazienti trattati con inibitori dell’interleuchina 6 hanno mostrato un elevato rischio di perforazione intestinale. | it |
pair_34795116 | We describe treatments of acute appendicitis at 'Bambino Gesù' Children's Hospital during the peak of the Severe Acute Respiratory Syndrome-Coronavirus 2 (SARS-CoV-2) pandemic in Italy. From March 1st to May 31st, all suspected appendicitis admitted to hospital entered this study. Following Institutional COVID19-protocol, between March 1st-21st, only patients with respiratory symptoms and/or history of recent travel to risk areas received nasopharyngeal swab. From March 22nd to May 31st, protocol was adapted to worsening epidemic conditions and a pre-triage area has been arranged to accommodate all patients undergoing the swab. 14 out of 53 patients were hospitalized between march 1st-21st, 39 from march 22nd to may 31st. swab was performed in 2 patient of first group and in all of second. During the study period, no covid19-contagion occurred in hospital staff by covid19-patients. Our covid19-protocol protected staff and patients allowing the maintenance of our standard of treatment. Appendicitis, Children, Covid19, Sars-cov-2. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’obiettivo del nostro studio è stato quello di descrivere il trattamento dei pazienti giunti presso presso l’Ospedale Pediatrico Bambino Gesù, affetti da appendicite acuta, durante il picco della pandemia da Severe Acute Respiratory Syndrome- Coronavirus 2 (SARS-CoV-2) in Italia. Sono stati presi in considerazioni tutti i pazienti giunti presso il nostro Ospedale affetti da appendicite acuta tra il 1° marzo ed il 31 maggio. Seguendo il protocollo del nostro Ospedale per il COVID19, tra il 1° e il 21 marzo, solo i pazienti con sintomi respiratori e/o storia di viaggi recenti in aree a rischio sono stati sottoposti a tampone nasofaringeo. Dal 22 marzo al 31 maggio, il protocollo è stato adattato al peggioramento delle condizioni epidemiche ed è stata predisposta un’area pre-triage per accogliere tutti i pazienti sottoposti al tampone in attesa del risultato. 14 pazienti su 53 sono stati ricoverati tra l’1 e il 21 marzo, 39 dal 22 marzo al 31 maggio. Il tampone è stato eseguito in 2 pazienti del primo gruppo ed in tutti quelli del secondo. DISCUSSIONE: durante il periodo preso in considerazione per il nostro studio, nessun contagio COVID19 si è verificato nel personale ospedaliero da parte dei pazienti COVID19. Questo studio conferma come il nostro protocollo per il COVID19 ha protetto sia il personale che i pazienti consentendo il mantenimento del nostro standard di trattamento. | it |
pair_34807001 | Microsatellites are short repeated DNA sequences normally found in the human genome. Following specific mutations, microsatellites can vary in the number of repeats thus making the DNA unstable. Microsatellite instability (MSI) is responsible for approximately 20% of rectal cancers, while the remaining 80% are caused by chromosomal instability. One of the following genes, MLH1, MLH2, MLH 6, and PMS2, is inactivated, leading to MSI colorectal cancers. This study aimed to analyze the expression of some MMR system genes presenting mutations in mucinous rectal cancer and their correlations with clinical data. A retrospective study was performed on patients with rectal mucinous adenocarcinoma who underwent surgery between January 2000 and January 2017. We collected a total of 42 patients and analyzed the demographic data, histopathological results and MMR system genes mentioned above. Almost 93% of the cases analyzed had MSI-H and only 7% were MSI-L. For MLH1, 50% of stage T2 and 50% of stage T4 had weak expression, while in stage T3, 42.50% had moderate expression. Regarding the N stage, we found that 66.67% of the patients with moderate gene expression (2+) were N2, while 42% of the patients with weak expression were N0. For MSH2, the majority of patients with strong gene expression were in stage T3 (27%). Weak expression was found in 50% of the patients in stage T2, 35% of the patients in stage T3, and 33.3% in T4. In 44.44% of the weak expression was N2, while for strong expression, there was an equivalent percentage of 33.33% in stages N1 and N2. Describing the MSH6 gene, we found that the most heterogeneous results were in stage T3. Weak expression was observed in 38.46% of the patients, while moderate and strong expression was observed in 30.77% and 11.54% respectively. Analysis of PMS2 revealed that 66.67% of the patients in stage T4 had a weak expression of the gene, while the same expression was found in 38.46% of the patients in stage T3. A total of 23.08% of patients in stage T3 had strong gene expression. We also analyzed the overall gene expression. Thus, we found that three patients (7.14%) had only 1, three genes were expressed, nine (21.42%) had two genes and the remaining 27 patients had all 4. The 1-year survival rate in the analyzed lot was 75%, decreasing to 60% in the second year and 35% in the 3rd. There were no statistically significant differences in survival data between the stages or gene expression. Our study showed no statistical difference regarding the survival on different gene expression or staging, consistent with studies that found that mucin expression does not have a significant impact on local recurrence, nor does it affect nodal down staging. Mucinous adenocarcinoma, Microsatelites instability. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I microsatelliti sono brevi sequenze ripetute del DNA presenti normalmente nel genoma umano. A seguito di specifiche mutazioni, i microsatelliti possono variare nel numero di ripetizioni rendendo in tal modo il DNA instabile. L’instabilità dei microsatelliti (MSI) è responsabile di circa il 20% dei tumori del retto, mentre il restante 80% è causato da instabilità cromosomica. Uno dei seguenti geni, MLH1, MLH2, MLH 6 e PMS2, è inattivato, portando a tumori del colon-retto MSI. Questo studio retrospettivo mirava ad analizzare l’espressione di alcuni geni del sistema MMR che presentano mutazioni nel cancro del retto mucinoso e le loro correlazioni con i dati clinici. Lo studio è stato condotto su pazienti con adenocarcinoma mucinoso rettale sottoposti a intervento chirurgico tra gennaio 2000 e gennaio 2017. Abbiamo raccolto un totale di 42 pazienti e analizzato i dati demografici, i risultati istopatologici ei geni del sistema MMR sopra menzionati. RISULTATI: Quasi il 93% dei casi analizzati aveva MSIH e solo il 7% era MSI-L. Per MLH1, il 50% dello stadio T2 e il 50% dello stadio T4 avevano un’espressione debole, mentre nello stadio T3, il 42,50% aveva un’espressione moderata. Per quanto riguarda lo stadio N, abbiamo riscontrato che il 66,67% dei pazienti con espressione genica moderata (2+) era N2, mentre il 42% dei pazienti con espressione debole era N0. Per MSH2, la maggior parte dei pazienti con una forte espressione genica era allo stadio T3 (27%). Una debole espressione è stata riscontrata nel 50% dei pazienti allo stadio T2, nel 35% dei pazienti nello stadio T3 e nel 33,3% nello stadio T4. Nel 44,44% l’espressione debole era N2, mentre per l’espressione forte c’era una percentuale equivalente del 33,33% negli stadi N1 e N2. Descrivendo il gene MSH6, abbiamo scoperto che i risultati più eterogenei erano nello stadio T3. Un’espressione debole è stata osservata nel 38,46% dei pazienti, mentre un’espressione moderata e forte è stata osservata rispettivamente nel 30,77% e nell’11,54%. L’analisi della PMS2 ha rivelato che il 66,67% dei pazienti allo stadio T4 aveva una debole espressione del gene, mentre la stessa espressione è stata trovata nel 38,46% dei pazienti allo stadio T3. Un totale del 23,08% dei pazienti allo stadio T3 aveva una forte espressione genica. Abbiamo anche analizzato l’espressione genica complessiva. Pertanto, abbiamo scoperto che tre pazienti (7,14%) avevano solo 1, tre geni erano espressi, nove (21,42%) avevano due geni e i restanti 27 pazienti avevano tutti 4. Il tasso di sopravvivenza a 1 anno nel lotto analizzato era del 75%, scendendo al 60% nel secondo anno e al 35% nel 3°. Non c’erano differenze statisticamente significative nei dati di sopravvivenza tra gli stadi o l’espressione genica. CONCLUSIONE: Il nostro studio non ha mostrato differenze statistiche riguardo alla sopravvivenza su differenti espressioni geniche o stadiazione, coerentemente con gli studi che hanno scoperto che l’espressione della mucina non ha un impatto significativo sulla recidiva locale, né influisce sulla stadiazione nodale verso il basso. | it |
pair_34807002 | The pseudoaneurysm of the hepatic artery (HAP) is mainly associated with liver trauma. Post-traumatic HAP is usually asymptomatic and found at imaging follow-up. Its detection warrants correction, irrespective of size or symptoms. We report a case of post-traumatic liver pseudoaneurysm treated with endovascular embolization. An 80-year-old man developed pseudoaneurysm of the S6 branch of the hepatic artery, 14 days after a motorcycle accident. The patient was treated with radiological embolization of the pseudoaneurysm, which completely disappeared. After the intervention, the patient developed acute anemia and leukocytosis. At discharge, the white blood cell count was normal, as well as hemoglobin and bilirubin concentrations. Treatment options include endovascular embolization, ultrasound-guided thrombin injection, placement of an angiographic stent, surgical ligation, and surgical resection. Aneurysm, Pseudoaneurysm, Abdominal trauma, Liver, Post-Traumatic. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il riscontro di pseudoaneurisma dell’arteria epatica, dopo trauma epatico è raro (1% dei casi). Viene preso in considerazione un caso di trauma addominale in incidente della strada (caduta da motociclo). La comparsa dello pseudoaneurisma si è evidenziata, all’esame TC, dodici giorni dal trauma. Si è scelto il trattamento mediante embolizzazione radiologica. Dopo l’intervento è stata riscontrata anemia e temporanea leucocitosi. Vengono analizzati i possibili sintomi e discusse le varie tecniche interventistiche e chirurgiche, nonché la revisione della letteratura sull’argomento. | it |
pair_34807003 | Although there is a strong evidence of prevalence of condylomata in the HIV-positive population, literature on HIV prevalence in HIV-unscreened population diagnosed with condylomata is still unconclusive. Our aim is to review literature about HIV screening and diagnosis of anal condylomata in order to evaluate medical aspects, ethical and legal issues concerning the management of this disease. We undertook an online search on Pubmed for the keywords 'HIV', 'screening' and 'anal condylomata' and 23 papers were analysed, 2 being randomized controlled trial, 11 comparative studies and 10 reviews. A total of 1270 patients were reviewed. All authors strongly recommend HIV testing in patients with clinical evidence of anal condylomata. In undeveloped countries with high prevalence of HIV, a proctological evaluation could be a could represent an unexpected therapeutic option for HIV infected male patients to prevent anal cancer. Clinical trials and prospective studies are necessary to validate this interesting hypothesis. KEY WORDS: Anal condylomatosis, HIV screening, Papilloma virus. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’associazione di condilomi anali in pazienti HIV-positivi è di riscontro molto frequente ma i dati della letteratura in questo senso non sono conclusivi.Abbiamo quindi esaminato la letteratura esistente circa gli screening e la diagnosi di condilomatosi anale per verificare gli aspetti etici, legali e medici presenti nella gestione della malattia. Abbiamo quindi condotto una ricerca su fonte “Pubmed” con le parole chiave “HIV”,”anal condilomata”,” screening”, ed abbiamo esaminato 23 pubblicazioni di cui due trial randomizzati e controllati, 11 studi comparativi e 10 review. In totale sono stati esaminati 1279 pazienti. Tutti gli autori consigliano la somministrazione di test HIV in presenza di pazienti con condilomatosi anale; in paesi non industrializzati con alta incidenza di HIV la valutazione proctologica inoltre potrebbe essere una buona opportunità per uno screening mirato in una popolazione ad alto rischio. Infine due vaccini HPV oggi disponibili potrebbero rappresentare una efficace opzione terapeutica nei pazienti maschi HIV nell’ottica di prevenire l’insorgenza del cancro dell’ano.Ulteriori trial clinici sono necessari comunque per attribuire una validità scientifica a questa interessante ipotesi. | it |
pair_34807004 | The aim of this study was to investigate the perioperative complications and short-term outcomes of patients who underwent sacrocolpopexy using a self-adhesive mesh. This is a prospective, monocentric study conducted between October 2019 and December 2020. We included 20 consecutive patients on whom sacrocolpopexy using the Parietex ProGripTM Self-Fixating Mesh (Medtronic, Minneapolis, MN, USA) was performed. The patients' demographics, operative data, perioperative complications, and functional and anatomical outcomes were assessed. A total of 20 patients were included in this study. The objective cure rate was 95%, and the subjective cure rate was 94.12%. The failure of the surgery was defined as the recurrence of pelvic organ prolapse (POP) ≥ grade II. The preoperative POP quantification classifications were as follows: grade I: 0%; grade II: 70%; grade III: 30%; and grade IV: 0%. There were no mesh-related complications or other intraoperative complications. The postoperative complications included two urinary tract infections, two incisional hernias, and a prolapse recurrence. The mean operative time was 154 ± 37.04 minutes, and the mean hospital stay time was 7 ± 1.12 days. The present study found that the use of the Parietex ProGripTM Self-Fixating Mesh in abdominal sacrocolpopexy was not associated with greater rates of complications. Pelvic organ prolapse, Sacrocolpopexy, Self-fixating mesh. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio era quello di indagare sulle complicanze perioperatorie e gli esiti a breve termine di pazienti che sono stati sottoposti a sacrocolpopessi utilizzando una rete autoadesiva. Si tratta di uno studio prospettico e monocentrico condotto tra Ottobre 2019 e Dicembre 2020. Abbiamo analizzato 20 pazienti consecutivi su cui è stata eseguita la sacrocolpopessi utilizzando il Parietex ProGripTM Self-Fixating Mesh (Medtronic, Minneapolis, MN, USA). Sono stati valutati i dati demografici dei pazienti, i dati operativi, le complicanze perioperatorie e gli esiti funzionali e anatomici. Un totale di 20 pazienti è stato analizzato in questo studio. Il tasso di cura oggettivo era del 95%, e il tasso di cura soggettivo era del 94,12%. Il fallimento dell’intervento chirurgico è stato definito come la ricorrenza del prolasso dell’organo pelvico (POP) ≥ grado II. Le classificazioni preoperatorie di quantificazione POP erano le seguenti: grado I: 0%; grado II: 70%; grado III: 30%; e grado IV: 0%. Non ci sono state complicazioni legate alla rete o altre complicazioni intraoperatorie. Le complicanze postoperatorie includevano due infezioni del tratto urinario, due ernie incisionali e una recidiva prolassica. Il tempo medio operativo era di 154±37,04 minuti, e il tempo medio di permanenza in ospedale era di 7±1,12 giorni. il presente studio sostiene che l’uso della rete auto-fissante Parietex ProGrip® nella sacrocolpopessi addominale non era associato a maggiori tassi di complicanze. | it |
pair_34807005 | predict the relationship between EPAS-1 in the occurrence and development of renal cell carcinoma and its effect on prognosis. The immunohistochemical EnVision two-step method was used to detect the expression of EPAS-1 protein in 145 cases of renal cell carcinoma and adjacent tissues to verify the correlation between EPAS-1 expression and clinicopathological characteristics and its effect on survival. The expression of EPAS-1 protein in renal cell carcinoma and adjacent tissues was 75.9% and 15.9%, respectively. Univariate analysis showed that positive expression of EPAS-1, PT staging, lymphatic metastasis, distant metastasis, and ISUP grade were associated with poor prognosis of renal cell carcinoma (P <0.05); Multivariate analysis results showed that EPAS-1 protein and ISUP classification are independent prognostic factors for renal cell carcinoma. Kaplan-Mier survival analysis showed that the survival rate of renal cell carcinoma patients increased with the expression of EPAS-1 protein decreased significantly (P <0.05). The expression of EPAS-1 protein is related to the PT stage, lymphatic metastasis, distant metastasis, and ISUP classification of renal cell carcinoma. EPAS-1 can be used as a potential prognostic marker or Treatment target. EPAS-1 prognosis, Immunohistochemistry, Molecular markers, Renal neoplasms, Renal clear cell carcinoma. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La proteina EPAS-1 (Endothelial PAS domain-containing protein 1) un gene espresso in modo differenziato nel carcinoma renale a cellule chiare (ccRCC). Ipotizziamo che EPAS-1 possa influenzare la prognosi del ccRCC, quindi abbiamo studiato il livello di espressione della proteina EPAS-1 nel carcinoma a cellule renali e per prevedere la relazione tra EPAS-1 l’insorgenza e lo sviluppo del carcinoma a cellule renali e il suo effetto sulla prognosi. Metodi: Il metodo immunoistochimico in due fasi EnVision stato utilizzato per rilevare l’espressione della proteina EPAS-1 in 145 casi di carcinoma a cellule renali e nei tessuti adiacenti per verificare la correlazione tra l’espressione di EPAS-1 e le caratteristiche clinicopatologiche e il suo effetto sulla sopravvivenza. Risultati: L’espressione della proteina EPAS-1 nel carcinoma a cellule renali e nei tessuti adiacenti era rispettivamente del 75,9% e del 15,9%. L’analisi univariata ha mostrato che l’espressione positiva di EPAS-1, stadiazione dei tumori primitivi (PT), metastasi linfatiche, metastasi a distanza e grado ISUP International Society of Urologic Pathology) erano associate a prognosi infausta nel carcinoma a cellule renali (P <0,05); I risultati dell’analisi multivariata hanno mostrato che la proteina EPAS-1 e la classificazione ISUP sono fattori prognostici indipendenti per il carcinoma a cellule renali. L’analisi di sopravvivenza di Kaplan-Mier ha mostrato che il tasso di sopravvivenza dei pazienti con carcinoma a cellule renali aumentato con l’espressione della proteina EPAS-1, diminuito significativamente (P <0,05). Conclusione L’espressione della proteina EPAS-1 correlata allo stadio PT, metastasi linfatiche, metastasi a distanza e classificazione ISUP del carcinoma a cellule renali. EPAS-1 pu essere utilizzato come potenziale marker prognostico o target del trattamento. | it |
pair_29051395 | The aim of this study is to evaluate the information given by contrast-enhanced computer tomography (CECT) and ultrasound endoscopy (EUS) regarding vascular involvement of cephalo-pancreatic cancer, data compared with intraoperative findings. We choose to analyze the most often interested vessels by tumor development, such as superior mesenteric artery (SMA), superior mesenteric vein (SMV) and portal vein (PV). The patients included in the study (n=425) had a cephalo-pancreatic tumor diagnosed in our Institute and a positive histology for pancreatic adenocarcinoma. The exclusion criteria were: tumors in sites other than the head of the pancreas (including metastases); tumor involvement of common hepatic artery, celiac trunk, inferior cava vein or aorta; CECT or EUS diagnosis performed in another center; and a delay of more than 35 days between the diagnostic imaging and surgery. In diagnosing SMA invasion CECT had an accuracy of 84,92% and EUS had an accuracy of 87,39%. In diagnosing PV and SMV involvement, CECT had an accuracy of 84,83% and EUS had an accuracy of 92,17%. The accuracy of the two combined examinations in diagnosing vascular invasion was 93%. Both types of examination have showed good accuracies in diagnosing vascular invasion separately. A combination of the two may be used when the CECT result is uncertain as it provides a higher chance of a correct diagnosis. Pancreatic cancer, Resectability criteria, Vascular invasion. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Con questo studio ci siamo proposti di valutare le informazioni fornite dalla angio-TAC (CECT)e dalla ecografia endoscopica (EUS) circa il coinvolgimento vascolare da parte del cancro pancreatico in sede cefalica, paragonando i risultati con i rilievi intraoperatori. L’indagine è stata rivolta nei confronti dei vasi più frequentemente coinvolti dallo sviluppo neoplastico, come l’arteria mesenterica superiore (SMA), la vena mesenterica superiore (SMV) e la vena porta (PV). I 425 pazienti considerati in questo studio erano affetti da cancro cefalo-pancreatico diagnosticati nel nostro Istituo con conferma istologica di adrnocarcinoma del pancreas. I criteri di esclusione sono stati la localizzazione del cancro in sedi diverse dall’area cefalica (comprese le metastasi), l’infiltrazione dell’arteria epatica comune, del tronco celiaco, della vena cava inferiore o dell’aorta; i pazienti diagnosticati con CECT o EUS in altra sede, e quelli con intervallo superiore a 35 giorni tra la diagnostica per immagini e l’intervento chirurgico. È risultato che nel diagnosticare l’invasione della SMA la CECT ha una accuratezza del 84,92% e la EUS una accuratezza del 97,39%. Nel diagnostica l’invasione della Vena Porta e della Vena Mesenterica Superiore la CECT ha una accuratezza del 84,83% e la EUS una accuratezza del 92,17%. La combinazione di entrambe le metodiche raggiunge una accuratezza del 93% nel diagnosticare l’invasione vascolare. Possiamo concludere che entrambe le metodiche, usate separatamente, dimostrano entrambe una buona accuratezza nel diagnosticare una invasione vascolare, ma la combinazione dei due metodi può essere adottata quando la CETC fornisce dati incerti perché offre una maggiore possibilità di una diagnosi corretta. | it |
pair_29051396 | Facial transplantation is a revolutionary procedure developed recently, which is indicated if autologous transfers fail to restore human appearance. More than 30 patients have undergone facial transplantation in different centers worldwide. Here, we provide an update on its main anatomical, surgical, immunological, ethical, and follow- up aspects. We also provide innovative perspectives of regenerative medicine and tissue engineering that could hold promise for this emerging surgical field. Through careful review of the anatomical, surgical, and tissue-engineering literature, we documented the main aspects of this innovative surgical procedure and its potential improvements in regenerative plastic surgery. Compatibility for the major blood groups (ABO) and human leukocyte antigen system between donor and recipient is critical to transplantation success. Major complications are tissue rejection and side effects of immunosuppression. The functional outcomes of facial transplantation are encouraging, with slow recovery of motor and sensory functions. Psychological impact on the family of the donor and recipient is essential for the success of facial transplantation. Uncertainty of long-term outcomes, immunosuppression-related concerns and ethical debates limit worldwide application of facial allotransplantation. However, in selected patients it is a unique reconstruction method with promising outcomes. Recent developments in regenerative medicine open a new frontier for application of patient-tailored, biocompatible and engineered reproductions of the various anatomical components of the face, and their application to transplant technology. Further research in transplant immunology, survival and conservation of grafts, and regenerative treatments of lesioned and/or transplanted tissues hold the key to advances in this emerging surgical option. Facial transplantation, Plastic surgery, Reconstructive surgery, , Regenerative medicine, Tssue engineering. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo nostro studio abbiamo riportato in dettaglio gli aspetti anatomici, chirurgici, immunologici ed etici del trapianto di volto. Tale procedura rivoluzionaria si è sviluppata nell’ultimo decennio per il trattamento di quei pazienti con perdita totale o parziale del volto in seguito a traumi per i quali non erano attuabili le tecniche ricostruttive tradizionalmente adottate utilizzando tessuti autologhi. Nel novembre 2005 a Lione è stato eseguito il primo trapianto di volto parziale, seguito nel 2010 a Barcellona dal primo trapianto totale, ossia comprendente strutture ossee, muscolari, nervose e vascolari. Dal 2005 ad oggi sono stati eseguiti più di 30 trapianti di volto nel mondo, in Italia ancora nessun trapianto è stato eseguito. Tuttavia, Lorenzo Tenchini, Professore di Anatomia Umana dell’Università di Medicina di Parma, alla fine del 19° secolo fu il primo a rimuovere in blocco tutte le strutture anatomiche dal volto dei cadaveri per i suoi studi di antropologia criminale. Realizzò più di 150 maschere la maggior parte conservate nel Museo Lombroso di Torino ed alcune di esse sono ancora visibili nel Museo del Dipartimento di Scienze Biomediche, Biotecnologiche e Traslazionali dell’Università di Parma. Ad oggi il ricercatore italiano Prof. Tenchini può essere considerato un precursore dell’odierno trapianto di volto. Nel nostro lavoro abbiamo riportato in modo dettagliato le varie fasi del trapianto, dalla selezione del paziente a quella del donatore, ponendo l’attenzione sugli aspetti chirurgici, immunologici ed etici che sono stati riscontrati nei vari centri dove è stato effettuato. La procedura chirurgica adottata prevede un fase di dissezione ed una di impianto, anch’esse accuratamente descritte. Sono state riportate le principali complicanze riscontrate in letteratura a breve ed a lungo termine ed i risultati ottenuti. Nell’ immediato futuro la medicina rigenerativa e l’ingegneria tissutale saranno d’ausilio e permetteranno lo sviluppo del trapianto di volto come procedura consolidata della chirurgia ricostruttiva facciale. | it |
pair_29051397 | Severe hypocalcemia due to parathyroid gland damage may be a serious complication after thyroidectomy. In order to save parathyroid integrity we developed a no-touch parathyroid (NTP) thyroidectomy technique. We performed a total extracapsular thyroidectomy with NTP technique in consecutive 50 cases of benign goiter between July 2014 and June 2015. Parathyroid glands were firstly indentified, then they were separated from the thyroid avoiding manipulation or trauma and preserving their vascularization. Traditional scissors were preferentially used for dissection around the glands. Patients operated with NTP technique were matched by a propensity score to a control group. NTP was feasible in all foreseen patients except one. Propensity score selected a group of 23 patients/group for matching. No mortality has been observed in either group. Operative time were comparable between groups. Blood loss were significantly less abundant in the NTP group. No laryngeal permanent paralysis was experienced. Hospital stay was shorter yet not significantly in NTP group. Neither hypocalcemic crisis nor permanent hypoparathyroidism were described in either group. Serum calcium levels (NTP Vs control) were significantly higher in NTP group at day 1 (p=0.03) and day 2 (p=0.002), respectively. Similarly, intact parathormone dosages were significantly higher at day 1 (p=0.004) and day 7 (p=0.001), respectively. We conclude that NTP thyroidectomy is a feasible in the majority of the patientsand, allows a significant reduction of blood loss without prolonging the operative time. After the procedureboth values of calcemia and intact parathormonewere stable and no hypocalcemic crisis was experienced. Parathyroid, Hypoparathyroidism, Hypocalcemia, Total thyroidectomy. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ipocalcemia è una complicanza severa dopo tiroidectomia. Al fine di preservare l’integrità delle paratiroidi senza influenzare la durata della procedura, abbiamo sviluppato un semplice metodo, caratterizzato dalla riduzione della manipolazione intraoperatoria delle ghiandole, una volta individuate. Il metodo è stato denominato “no-touch” paratiroideo (NTP). Abbiamo eseguito tiroidectome totali extracapsulari con la tecnica NTP in 50 casi consecutivi di gozzo benigno, tra luglio 2014 e giugno 2015. Le paratiroidi sono state identificate evitando manipolazioni o traumi e preservando la loro vascolarizzazione. Per la dissezione delle ghiandole sono state utilizzate preferenzialmente strumenti non elettrificati. I pazienti operati con la tecnica NTP sono stati abbinati con “propensity score” ad un gruppo di controllo. NTP è stato fattibile in tutti i pazienti previsti tranne uno. Il “propensity score” ha selezionato un gruppo di 23 pazienti/gruppo per il confronto. In entrambi i gruppi non è stata osservata mortalità. Il tempo operatorio era paragonabile tra i gruppi. La perdita di sangue è risultata significativamente meno abbondante nel gruppo di NTP. Non è stata osservata paralisi permanente dei nervi laringei. La degenza ospedaliera è stata più breve, ma non in modo significativo, nel gruppo NTP. In entrambi i gruppi non sono state descritte né crisi di ipocalcemia, né ipoparatiroidismo permanete. I livelli sierici di calcio (NTP VS controllo) erano significativamente più alti nel gruppo NTP al giorno 1 (p = 0,03) ed al giorno 2 (p = 0.002). I dosaggi di paratormone intatto sono stati significativamente più elevati il giorno 1 (p = 0,004) e il giorno 7 (p = 0.001). Conclusioni: La tiroidectomia con NTP è realizzabile nella maggior parte dei pazienti, consentendo una significativa riduzione della perdita di sangue senza prolungare i tempi operatori. Dopo la procedura, entrambi i valori di calcemia e paratormone intatto sono stati stabili e non è stata evidenziata nessuna crisi di ipocalcemia. | it |
pair_29051398 | Surgical resection remains the main curative treatment for gastric cancer but is still affected by high postoperative morbidity and mortality rates, especially in Western countries. We've analyzed patients treated for gastric cancer at our Operative Unit of ent, extent of lymphadenectomy and survival. General Surgery and Organ Transplantation of the University Hospital of Parma from January 2006 till December 2010, relating the occurrence of eventual complications to sex, age at diagnosis, definitive histological examination, type and duration of surgical treatment. The surgically treated cases were 152 (30.4 gastrectomies per year on average). 62 patients developed at least one adverse event during the postoperative period, reaching 108 total events. Among these, 71 were minor complications (grade I-II in Clavien-Dindo's classification), while 26 were major ones (grade III). Postoperative mortality affected 8 patients (5.3%). Data analysis did not stress any statistically significant correlation between the valued variables and the global incidence of complications. For severe ones, some risk factors emerged such as the type of gastrectomy, the execution of a multi-visceral resection and the operative time. Five-year overall survival has been 36.7%, lower in patients with severe complications (29%) when compared to patients without severe complications (38%). Radicality of operation, the lymph node involvement and the occurrence of severe complication emerged as significant prognostic factors for five-year overall survival. Surgery is still the mainstay of treatment for gastric cancer and the only one able to grant a curative therapy. When performed in high-volume centres, with more than 20 gastrectomies per year, it represents a safe treatment, affected by low mortality. Attention must be paid to careful preoperative selection, to treatment of pre-existent comorbidities, to plan a therapeutical strategy to minimize surgical stress, to postoperative monitoring and to managing complications', as they're able to impact not only low-term outcomes but also overall and disease-free survival. The poor prognosis for these patients is mainly related to advanced stage at presentation, thus confirming the need to increase early diagnosis in order to detect in larger percentages the tumor in its early stage. Complications, Gastrectomy, Gastric Cancer, Survival. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’intervento chirurgico resettivo rimane il principale trattamento curativo per il cancro gastrico ma risulta ancora gravato da alti tassi di morbilità e mortalità postoperatorie soprattutto in Occidente. Abbiamo analizzato i pazienti trattati per cancro gastrico presso l’Unità operativa di Chirurgia generale e Trapianti d’Organo dell’Azienda Ospedaliera Universitaria di Parma dal 1/1/2006 al 31/12/2010 correlando l’insorgenza di eventuali complicanze al sesso, età, esame istologico definitivo, tipo e durata di intervento chirurgico, estensione della linfadenectomia e sopravvivenza. I casi trattati chirurgicamente sono stati 152 (media 30.4 gastrectomie/anno). 62 pazienti hanno sviluppato almeno un evento avverso nel postoperatorio per un totale di 108 eventi. Di questi 71 erano di grado III secondo la classificazione Clavien-Dindo, 26 di grado III. La mortalità postoperatoria ha riguardato 8 pazienti (5.3%). L’analisi dei dati non ha rilevato nessuna associazione statisticamente significativa fra le variabili considerate e l’incidenza globale di complicanze. Per le complicanze severe si sono rivelati fattori di rischio il tipo di gastrectomia, l’esecuzione di una resezione allargata e la durata prolungata dell’intervento. Il tasso di sopravvivenza globale a 5 anni è stato del 36,7%, più basso nei pazienti con complicanze severe (29%) rispetto ai pazienti senza complicanze severe (38%). La radicalità dell’intervento, l’invasione linfonodale e lo sviluppo di complicanze severe si sono rivelati fattori prognostici significativi per la sopravvivenza globale a 5 anni. CONCLUSIONI: la chirurgia rimane il principale trattamento per cancro gastrico e l’unico in grado di operare una terapia curativa. In centri ad alto volume (con più di 20 gastrectomie per anno) rappresenta un intervento sicuro con bassa incidenza di mortalità. Grande attenzione va posta all’accurata selezione preoperatoria, al trattamento delle comorbilità preesistenti, alla modulazione della strategia terapeutica al fine di minimizzare lo stress chirurgico, al monitoraggio postoperatorio e alla gestione delle eventuali complicanze per il possibile impatto non solo sui risultati a breve termine ma anche sulla sopravvivenza globale e libera da malattia. La prognosi infausta correlata alla presentazione in stadio già avanzato conferma la necessità di aumentare la diagnosi precoce per identificare stadi iniziali in percentuali più elevate. | it |
pair_29051399 | Port-site infection and hernias are among the most of the complications following laparoscopic cholecystectomy (LC). Although surgical technique of LC is described to obtain critical view of safety, there is still no consensus on ideal portsite for gallbladder retrieval. In this comparative study, we aimed to investigate the effects of gallbladder retrieval site on postoperative port site complications following LC. In this prospective randomized study, 120 patients underwent LC for symptomatic gallbladder disease. Standard 4-port LC was routinely performed. Patients were divided into two groups consecutively. The gallbladder was removed through the umbilical port-site in Group A (n=60) and the epigastric port-site in Group B (n=60). Postoperative port site complications were recorded. Visual analogue scale (VAS) for pain was also applied to the patients on the postoperative day 1, 10 and 30. Demographic features were similar in both groups. Postoperative pain in terms of VAS score was significantly lower for Group B on the postoperative day 1 and 30 (p=0.019, and p=0.001 respectively). The need for enlargement and time of GB retrieval was similar between groups. There is no statistical difference in terms of port-site infection or hernia between groups. The findings of this study provide epigastric port retrieval in terms of plausible reasons including significantly lower postoperative pain scores in both short- and long-term and quite lower trocar site-related complications. Key words: Gallbladder disease, Laparoscopic cholecystectomy, Port-site complications. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’infezione ed i laparoceli a livello dell’introduzione dei trocar sono le complicazioni più frequenti dopo colecistectomia laparoscopica (LC). Nonostante che la tecnica chirurgica della LC sia descritta per ottenere ogni sicurezza, non c’è ancora consenso riguardo alla sede ideale di estrazione del pezzo operatorio. Con questo studio di confronto si è voluto indagare le conseguenze postoperatorie a livello della sede scelta per l’estrazione della colecisti. Si tratta di uno studio prospettico riguardante 120 pazienti sottoposti a LC per colecistopatia sintomatica, con la tecnica standard dei quattro trocar. I pazienti sono stati distribuiti consecutivamente in due gruppi: nel gruppo A (n=60) la colecisti è stata sportata dal sito ombelicale, e nel Gruppo B (n=60) dal sito epigastrico, registrando le complicanze postoperatorie a livello dei rispettivi siti. Per la valutazione del dolore è stata utilizzata la tabella di visualizzazione analogica (VAS), esibita ai pazienti nel 1°, 10° e 30° giorno postoperatorio. Le caratteristiche demografiche sono analoghe nei due gruppi. La presenza del dolore (VAS) è risultata significativamente inferiore nel Gruppo B nel 1° e 30° giorno postoperatorio (p=0.019, and p=0.001 respectively). La necessità di allargamento del sito e la durata dele manovre di estrazione della colecisti sono risultate simili nei due gruppi, né si sono rilevate differenze statisticamente significative tra i due gruppi riguardo all’infezione locale o l’insorgenza di laparocele. Questi risultati indicano preferenza per il sito epigastrico soprattutto per la minore incidenza del dolore postoperatorio sia a breve che a lungo termine, e relativamente minori complicanze postoperatorie. | it |
pair_29051401 | Aim of the present paper was to evaluate the role of tailored different single pile treatment in the clinical outcome of hemorrhoids. The surgical strategy considered to treat only pathological piles with different procedure according to each pathological Goligher's degree, presence of fibrous, inelastic redundant internal pile(F) and presence of external pathological pile (external pile congestion or subversion of dental line (E) and skin tag not tolerated from the patient (S)). We treated with Hemorrhoidopexy second and third degree pile without F or ES; with Hemorrhoidopexy and excision of external component every second and third degree pile with E or S and with complete semi-closed pile excision all third degree with F and IV degree piles. The number of post operative days of self administered analgesics was the primary end point and short/long term post operative complications, hospital stay, re-admission and recurrence were secondary end points. 157 patients were treated. No differences were noted in term of time of discharge between hemorrhoidopexy and complete or external excision. The painkiller assumption increases with the number of treated pile (r= 0.227, p=0.006). We observed 10.2% early complications (48h) all secondary to urinary retention and 7% late complications (2-15days) within only one reoperation for bleeding. After mean follow up of 16 months no patients required further treatments for hemorrhoids. A tailored approach showed to be effective in terms of short and long term complications and moreover to relapse. Single pile tailored treatment showed good results. Excision, Hemorrhoids, Hemorrhoidectomy, Hemorrhoidopexy, Pain, Tailored. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’obbiettivo di questo studio è di valutare il ruolo della strategia chirurgica su ciascun pile (single pile tailored treatment strategy) nel trattamento della patologia emorroidaria. Tale strategia chirurgica prevede differenti trattamenti chirurgici in base al grado di Goligher, alla presenza di piles interni fibrosi o anelastici (F), alla presenza di piles esterni patologici (congestione dei piles esterni o eversione della linea dentata) (E) ed alla presenza di marische cutanee non tollerate dal paziente (S). La emorroidopessi è stata utilizzata per pazienti con emorroidi di secondo e terzo grado senza F o E o S, mentre emorroidopessi con escissione delle emorroidi esterne in tutti i secondi e terzi gradi con E ed S. La emorroidectomia sec. Milligan-Morgan in tutti i terzi gradi con F ed in tutti i quarti gradi. L’end-point primario è stato il numero di giorni postoperatori in cui il paziente ha utilizzato analgesici, mentre gli end-points secondari sono state le complicanze a lungo e breve termine, la durata del ricovero ospedaliero, le reammissioni ospedaliere e la recidiva delle emorroidi. Sono stati trattati 157 pazienti. Nessuna differenza è stata registrata in termini di durata del ricovero tra emorroidopessi ed emorroidectomia. L’assunzione di analgesici è incrementata con il numero di piles emorroidari trattati. Abbiamo osservato il 10,2% di complicanze precoci (48h), tutte secondarie a ritenzioni urinarie ed il 7% di complicanze tardive (2-15days) con solo un reintervento per sanguinamento. Dopo un follow-up medio di 16 mesi nessun paziente ha richiesto trattamenti ulteriori per le emorroidi. In conclusione, l’approccio single pile tailored treatment strategy è risultato efficace sia a breve che a lungo termine. | it |
pair_29051402 | The purpose of this study is to communicate our experience about the results and effectiveness in the use of the Ttube biliary drainage during pancreaticoduodenectomy. In accordance whit Whipple we perform the gastric antrum resection during pancreaticoduodenectomy. We have treated 42 patients with pancreaticoduodenectomy, 25 males and 17 females with a mean age of 62 years (range: 53-79 years), and in each of them we have placed a biliary T-tube. Pancreatic fistula was the most common complication and occurred in 10 patients (23.81%), all of these were low-flow fistula (<200 ml) and required only medical treatment. Resection of the pancreas is considered a major operative procedure. Pancreatic fistula is the most common complication after pancreaticoduodenectomy, and it was also the most frequent complication observed by us. In pancreaticoduodenectomy T-tube allows lesser risks of complications due to pancreatic fistula and it makes its faster healing. In all cases the treatment was not invasive. T-tube biliary drainage can make a positive contribution concerning all the complications that can occur after pancreaticoduodenectomy, especially against the pancreatic fistula. Pancreaticoduodenectomy, Pancreatic fistula, Pancreas head cancer, Pancreatic Tumors, T-tube drainage. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio è di comunicare la nostra esperienza sui risultati e sull’efficacia nell’uso del drenaggio biliare a T durante la duodenocefalopancreasectomia. In conformità con Whipple durante l’intervento di duodenocefalopancreasectomia eseguiamo la resezione gastrica dell’antro. Abbiamo trattato 42 pazienti, 25 maschi e 17 femmine con un’età media di 62 anni (range: 53-79 anni), e in ciascun intervento abbiamo posizionato un drenaggio biliare a T. La fistola pancreatica è stata la complicanza più comune e si è verificata in 10 pazienti (23,81%), tutti queste erano fistole a basso flusso (<200 ml) e hanno richiesto soltanto un trattamento medico. La duodenocefalopancreasectomia è considerata una delle procedure chirurgiche più delicate ed impegnative. La fistola pancreatica è la complicanza più comune dopo questo tipo di chirurgia, ed è stata anche la complicanza più frequentemente osservata da noi. A nostro giudizio durante la duodenocefalopancreasectomia il posizionamento di un drenaggio biliare a T consente minori rischi di complicanze dovute alla fistola pancreatica e rende più veloce la guarigione. In tutti i nostri casi il trattamento non è stato chirurgico. Il drenaggio biliare a T può contribuire positivamente al decorso della maggiorparte delle complicazioni che possono verificarsi dopo la duodenocefalopancreasectomia, in particolar modo nei confronti della fistola pancreatica. | it |
pair_29051403 | Since the introduction of the sentinel lymph node biopsy (SLNB) in patients with breast cancer, micrometastases are detected frequently in the sln. Between July 2005 and June 2016, 1244 patients were submitted to surgery for breast cancer. 431 patients cT1-2 N0 underwent to sentinel lymph node (SLN) and micrometastases were found in 68 of 431 screen-detected patients. Nearly all patients with both micro and macrometastases had axillary lymph node dissection (ALND). The SLN was negative in 69% of patients (296 of 431), 121 patients (28%) instead turned positive for lymph node metastases and in 14 patients (3%) were identified isolated tumor cells (ITC). SLN micrometastases were detected in 15,7% of patients (68 of 431). All patients with micrometastases underwent a completion ALND. In 85% of cases, therefore, the sentinel node with micrometastases was the only site of nodal disease. Neither loco-regional recurrences or distant metastases occurred in any of the Patients with sln micrometastases. There is considerable interest in foregoing axillary dissection (AD) when the sentinel node (SN) is positive in early breast cancer, particularly when axillary involvement is minimal (micrometastases or isolated tumor cells). Several trials are addressing the problem. In breast cancer patients survival is not affected by the presence of micrometastatic lymph node involvement. In our experience we always underwent to ALND all patients with micrometastases. In the light of the results we observed our attitude no longer provides for the axillary lymphadenectomy. Axillary dissection ,Breast cancer, Sentinel Lymph Node Biopsy. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo stato dei linfonodi ascellari al momento della diagnosi rimane uno dei più importanti indicatori prognostici per le donne affette da cancro al seno. La presenza di metastasi linfatiche ed il numero di linfonodi coinvolti contribuiscono significativamente alla decisione del trattamento adiuvante sistemico. In realtà essi sono associati ad un aumento della probabilità di recidiva e di mortalità. L‘obiettivo della dissezione dei linfonodi ascellari è quello di fornire informazioni accurate sulla stadiazione e il controllo locale della malattia. Tuttavia la procedura può determinare complicanze come linfedema, sieroma persistente, disturbi funzionali alla spalla e parestesie. Nella 7° edizione del sistema di stadiazione AJCC il concetto di “micrometastasi” (N1mi) è stato introdotto nei criteri ufficiali : micrometastasi è definita come una metastasi di misura da 0.2mm a non più di 2,0 millimetri. Tuttavia, il significato prognostico di micrometastasi nel linfonodo sentinella è attualmente poco chiaro e crea un nuovo dilemma nella gestione clinica dei pazienti con cancro al seno. Abbiamo voluto analizzare i risultati della nostra esperienza e confrontarli con quelli della letteratura ed abbiamo osservato che su 431 pazienti, afferenti agli stadi I e II (cT1-2 N0) e sottoposti, dal 2005 al 2016, a biopsia del linfonodo sentinella abbiamo osservato la negatività del linfonodo in 296 casi (69%) e la presenza di metastasi linfonodali in 121 pazienti (28%). In 14 pazienti (3%) sono state identificate cellule tumorali isolate (ITC). Nei pazienti positivi sono stati identificati in 53 casi (44%) metastasi parziali o massive e in 68 casi (56%) micrometastasi. Nei pazienti con micrometastasi solo nel 15% abbiamo identificato altri linfonodi positivi, con una media di 1,7 su 29 rimossi. Nell’ 85% dei casi quindi il linfonodo sentinella con micrometastasi era l’unica sede di malattia linfonodale. Mentre diversi studi retrospettivi dimostrano che i pazienti con micrometastasi nel linfonodo sentinella hanno una prognosi significativamente peggiore e minore sopravvivenza globale rispetto ai pazienti con linfonodi negativi, altri studi non hanno confermato questa osservazione. Le micrometastasi probabilmente non interferiscono con la prognosi e la gestione delle pazienti affette da cancro al seno. In assenza di linee guida di livello 1 ogni caso richiede un attento studio sul tumore e dei fattori correlati al paziente nel contesto di un team multidisciplinare. La nostra esperienza, insieme a quella di molti altri A.A., che non hanno osservato recidiva locale o regionale, o peggioramento della prognosi, ci porta a credere che la linfoadenectomia ascellare non è necessaria nei casi di micrometastasi nei linfonodi sentinella. | it |
pair_29051404 | Complications after parotid surgery include deficit of the facial nerve, wound complications, as sialocele and salivary fistula, and Frey syndrome; the goal of this study was to evaluate the relationship between the type of parotid surgery performed and the incidence of each of these complications. A total of 184 patients were evaluated and 158 were included in the study. Four different kinds of intervention were made: extracapsular dissection, partial superficial parotidectomy; superficial parotidectomy and total parotidectomy. The incidence of each complication was studied and correlated to the type of surgery performed. Statistical analysis was done using the chi-square test of independence. From all cases examined, 86 patients developed facial nerve complications with 59 minor asymmetry, 19 partial weakness and 8 complete weakness. Forty patients had wound complications, 28 sialocele and 12 salivary fistula. Sixteen patients developed Frey syndrome. Facial nerve complications and Frey syndrome were significantly related to superficial or total parotidectomy, differently extracapsular dissection and partial superficial parotidectomy had more cases of wound complications. The kind of complications that occur after parotid surgery depends on surgery performed. Chi-square test has a statistically significant result and confirms this kind of relationship (P <.0001). Facial nerve, Parotid glands, Parotidectomy. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’obiettivo del nostro lavoro mira a definire le maggiori complicanze in seguito a chirurgia parotidea, in particolare ci siamo soffermati su un’attenta analisi sulla correlazione tra i diversi tipi di chirurgia: asportazione della neoformazione, parotidectomia superficiale parziale, parotidectomia superficiale e parotidectomia totale in relazione con deficit del VII nervo cranico ed altre complicanze quali il sialocele, le fistole salivari, e la sindrome di Frey. Sono stati selezionati 184 pazienti e di questi solo 158 sono stati inclusi nella nostra analisi. E’ stato osservato che 86 pazienti hanno sviluppato complicanze a carico del nervo facciale, tra questi 59 hanno presentato asimmetrie minori risoltesi in breve tempo, 19 una parziale sofferenza risoltesi in un tempo più lungo e 8 una sofferenza completa con deficit totale del nervo. Le altre complicanze sono comparse in 40 pazienti: 28 hanno sviluppato un sialocele, in 16 si è presentata la Sindrome di Frey, e in 12 hanno presentato una fistola salivare. La correlazione tra il tipo di intervento chirurgico e le complicanze comparse nei pazienti hanno evidenziato che la parotidectomia superficiale e totale ha comportato la maggior comparsa di complicanze a carico del nervo facciale e la comparsa di Sindrome di Frey. L’enucleoresezione d una neoformazione parotidea e la parotidectomia superficiale parziale sono connesse a minori complicanze. Dalla nostra esperienza è emersa una stretta correlazione statisticamente significativa (P value < 0.001) tra tipologia di intervento parotidea e complicanze connesse. | it |
pair_29068324 | Acute cholecystitis is still frequent in emergency surgical departments. As surgical technique, nowadays laparoscopy is widely used and with low complications and with low postoperative morbidity. We perform an analytical study about the safety of laparoscopic surgery in patients with acute cholecystitis in a single Surgical Department with an experience of over 20 years in laparoscopic surgery. We included 193 patient admitted in our department during 2014 and 2015. Of the 193 patients, 43% were diagnosed with acute lithiasic cholecystitis (ALC) whereas 56% had chronic lithiasic cholecystitis (CLC). We assessed the comorbidities of the patient via Pearson's Chi-Square test and we found out that there is a significant relationship between acute cholecystitis and high blood tension, obesity and diabetes. Surgical techniques performed were in 95% of cases laparoscopic cholecystectomy and only in 5% we performed open surgery. Experienced surgeons have a lower conversion rate as compared to less experienced surgeons. For this reason, postoperative assessment criteria have been proposed, with a view to identify the risk of conversion CONCLUSION: In our study laparoscopic surgery for acute cholecystitis is a safe procedure with low intraoperative complication rate and with a reduced hospital stay. Acute cholecystitis, Intraoperative adhesion, Intraoperative bleeding, Laparoscopic cholecystectomy. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La calcolosi della colecisti rappresenta una patologia chirurgica importante nei servizi chirurgici di urgenza. Il suo trattamento è esclusivamente chirurgico e talvolta difficile. Attualmente la tecnica chirurgica più utilizzata è quella laparoscopica, tecnica con minori complicazioni intraoperatorie e morbilità post-operatoria ridotta. In questo studio ci siamo proposti di analizzare la sicurezza dell’utilizzo della tecnica laparoscopica nel trattamento di pazienti sofferenti di colecistite acuta. Lo studio è stato effettuato al Reparto di Chirurgia presso il Centro Universitario, con un’esperienza di oltre 20 anni nella chirurgia laparoscopica, e compre l’arco di due anni, il 2014 e il 2015, prendendo in esame 193 pazienti. Sono stati considerati i dati demografici dei pazienti, le malattie associate che presentavano un fattore di rischio per la colecisti acuta, le complicazioni intraoperatorie e abbiamo valutato il tasso di conversione dalla tecnica laparoscopica alla chirurgia aperta. RISULTATI: dei 193 pazienti ricoverati, il 43% è stato diagnosticato con colecistite acuta litiasica, e il 56% con colecistite cronica. Utilizzando il test di Pearsons Chi- Square, abbiamo rilevato una correlazione statistica notevole tra la presenza della colecisti acuta e l’ipertensione arteriosa, il diabete mellito e l’obesità. Come metodo di trattamento, nel 95% dei casi è stata utilizzata la tecnica laparoscopica, e solo nel 5% dei casi colecistectomia classica laparotomica. Il tasso di conversione della tecnica laparoscopica è stato di solo 1,5% in relazione ad aderenze intra-addominali presenti. La mortalità è stata zero. Secondo i risultati ottenuti, consideriamo che la colecistectomia laparoscopia nella colecisti acuta sia una tecnica chirurgica sicura, con minori complicazioni intraoperatorie, ma richiede un gruppo operatorio sperimentato. La morbilità post-operatoria è bassa, il che riduce il numero dei giorni di ricovero in comparazione con la tecnica chirurgica laparotomica. | it |
pair_32161182 | Pancreatic fistula formation is a known complication of pancreatic surgery, pancreatitis, and pancreatic injury. We here report a case of a 65-year-old man who was diagnosed with gallstone-induced acute pancreatitis with walledoff pancreatic necrosis. The patient initially underwent medical treatment and percutaneous drainage at 4 weeks. After a four-week period, a formal laparotomy with necrosectomy, and the catheter drainage of the cavity were performed. Having postoperatively developed a pancreatic fistula, the patient was managed conservatively. After 6 weeks of medical treatment, patient underwent an endoscopic retrograde pancreatography and was diagnosed with disconnected duct syndrome. The conservative management was continued for 3 more months. Pancreatic duct stenting was attempted but was not successful in cannulating the disconnected duct, and he was finally planned for a Roux-en-Y fistulojejnuostomy. The fistulojejunostomy was performed on an average of 6 months after placement of peri-pancreatic drain. The patient recovered uneventfully and is doing well at a 12-month follow-up. Refractory external pancreatic fistula is defined as an external pancreatic fistula not resolving with these measures for longer than 6 weeks. Most fistulas developing after acute pancreatitis are related directly to the need for necrosectomy to treat infected necrosis. Patients are initially approached conservatively. When patients fail to respond to either percutaneous drainage, endoscopic interventions, or novel techniques, operative intervention is the most viable approach to treat the fistula. Fistulojejunostomy is a safe and effective treatment for intractable pancreatic fistula having the benefit of avoiding a difficult major pancreatic resectional surgery, along with low postoperative morbidity and mortality. KEY WORDS: Acute pancreatitis, Pancreatic necrosis, Pancreatic fistula, Fistulojejunostomy. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La formazione di fistole pancreatiche è una complicazione nota di chirurgia pancreatica, pancreatite e lesioni del pancreas. Qui riportiamo un caso di un uomo di 65 anni a cui è stata diagnosticata una pancreatite acuta indotta da calcoli biliari con necrosi pancreatica murata. Il paziente inizialmente è stato sottoposto a trattamento medico e drenaggio percutaneo a 4 settimane. Dopo un periodo di quattro settimane, sono state eseguite una laparotomia formale con necrosectomia e il drenaggio del catetere nella cavità. Dopo aver postoperatorio sviluppato una fistola pancreatica, il paziente è stato gestito in modo conservativo. Dopo 6 settimane di trattamento medico, il paziente è stato sottoposto a pancreatografia retrograda endoscopica e gli è stata diagnosticata la sindrome del dotto disconnessa. La gestione conservativa è stata continuata per altri 3 mesi. È stato tentato lo stenting del dotto pancreatico, ma non è riuscito a cannulare il dotto disconnesso, ed è stato finalmente programmato per una fistulojejnuostomy di Roux-en-Y. La fistulojejunostomy è stata eseguita in media 6 mesi dopo il posizionamento del drenaggio peri-pancreatico. Il paziente si è ripreso senza problemi e sta facendo bene a un follow- up di 12 mesi. La fistola pancreatica esterna refrattaria è definita come una fistola pancreatica esterna che non si risolve con queste misure per più di 6 settimane. La maggior parte delle fistole che si sviluppano dopo pancreatite acuta sono direttamente correlate alla necessità di necrosectomia per il trattamento della necrosi infetta. I pazienti vengono inizialmente avvicinati in modo conservativo. Quando i pazienti non riescono a rispondere al drenaggio percutaneo, agli interventi endoscopici o alle nuove tecniche, l’intervento operativo è l’approccio più praticabile per trattare la fistola. La fistulojejunostomy è un trattamento sicuro ed efficace per la fistola pancreatica intrattabile che ha il vantaggio di evitare una chirurgia chirurgica pancreatica maggiore difficile, insieme a bassa morbilità e mortalità postoperatoria. | it |
pair_32170050 | Primary mesenteric fibromatosis is a rare, locally invasive, non-metastasizing type of intra-abdominal fibromatoses with a very high rate of recurrence. In this study, we aimed to present our surgical approach, tumor characteristics, clinical presentation and long-term follow-up results in cases of primary mesenteric fibromatosis. The data collected from 11 patients who underwent surgery due to primary mesenteric fibromatosis in our clinic between 2010 and 2019 were analyzed retrospectively. Abdominal ipain, abdominal distention, and two patients (18.2%) were operated on with a diagnosis of acute abdomen in the emergency setting due to mechanical bowel obstruction in one patient There were 11 patients in our study. Six patients were female and 5 were male. The mean age was 44.2±15.8 years. Abdominal mass was detected in 5 patients (45.5%) who had complaints of mechanical bowel obstruction such as nausea and vomitingand gastrointestinal perforation in other patient. Mesenteric mass was detected in 3 patients (27.3%) with vague abdominal pain. One patient (9.1%) presented with abdominal pain and swelling of the right leg. After a mean follow-up period of 43.4±28.4 months, only 1 patient (9.1%) had recurrence and required reoperation approximately 80 months after the first operation. One patient (9.1%) died of anastomotic leakage and sepsis in the first 30 days postoperatively, and other patient (9.1%) idied of other reasons 1 year later postoperatively. Although mesenteric fibromatosis is a benign tumor pathologically, the main principle in the treatment of this tumor which is clinically aggressive and has high recurrence rate is wide surgical resection. Mesenteric fibromatoses have a varied clinical presentation. Radiological imaging methods helps diagnosis and planning the surgical treatment. Immunohistochemical characteristics confirms the diagnosis and differentiates from other similar tumors. Desmoid tumor, Fibromatosis, Mesentery, Mesenteric tumor,Mesenteric fibromatosis. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La fibromatosi mesenterica primiva è un raro tipo di fibromatosi intra-addominale localmente invasiva, con un tasso di recidiva molto elevato. In questo studio, abbiamo mirato a presentare il nostro approccio chirurgico, le caratteristiche del tumore, la presentazione clinica e i risultati di follow-up a lungo termine nei casi di fibromatosi mesenterica primaria. I dati raccolti da 11 pazienti sottoposti a intervento chirurgico a causa della fibromatosi mesenterica primaria nella nostra clinica tra il 2010 e il 2019 sono stati analizzati retrospettivamente. Il nostro studio è fondato su 11 pazienti: sei donne e 5 uomini, di età media di 44,2±15,8 anni. La massa addominale è stata rilevata in 5 pazienti (45,5%) che avevano lamentato ostruzione meccanica dell’intestino con nausea e vomito, dolore addominale, distensione addominale. Due pazienti (18,2%) sono stati operati con una diagnosi di addome acuto in situazioni di emergenza per ostruzione meccanica dell’intestino in uno di essi, e per perforazione gastrointestinale in un altro paziente. L’esistenza di una massa mesenterica è stata individuata in 3 pazienti (27,3%) sofferenti per vago dolore addominale. Un paziente (9,1%) presentava dolore addominale e gonfiore della gamba destra. Dopo un periodo di follow-up medio di 43.4±28.4 mesi, solo 1 paziente (9,1%) ha avuto recidiva e ha richiesto un nuovo intervento circa 80 mesi dopo la prima operazione. Un paziente (9,1%) è deceduto per deiscenza anastomotica e sepsi nei primi 30 giorni dopo l’intervento, e un altro paziente (9,1%) è deceduto per motivi non correlati 1 anno dopo l’intervento. Sebbene la fibromatosi mesenterica sia un tumore di natura benigna, il suo itrattamento è principalmente rappresentato dalla ampia resezione chirurgica trattandosi di tumore clinicamente aggressivo e con un alto tasso di recidiva. Le fibromatosi mesenteriche hanno una presentazione clinica varia. I metodi di imaging radiologico aiutano la diagnosi e la pianificazione del trattamento chirurgico. Le caratteristiche immunoistochimiche confermano la diagnosi e si differenziano da altri tumori simili. | it |
pair_32170736 | This paper investigates the relations between displacement, home, trauma and the self in the experience of refugees, which has become an issue of unexpected and far-reaching proportions in recent times. It questions to what extent and under what conditions displacement in the world may be traumatic and how trauma may be considered the effect of an inner displacement. Refugees' lives are marked by forced migration that is related to a certain suffering due to the changes in their family, relational, social and cultural lives. The paper explores the extent to which these changes can represent a break so significant as to be traumatic. It outlines the way in which traumatic experiences can produce an inner displacement and reorganization of one's mental life that leads to a focus on traumatic complexes. Under the most severe traumatic conditions, this can be understood as a displacement of the central axis of Self, in which the ego complex yields its position to other complexes, with a deep change in the organization and functioning of self. The experience of refugees highlights the way in which we live in a matrix of conscious and unconscious links between inner and outer worlds that need deeper and simultaneous consideration to understand their implications and mutual resonances for the psyche. Clinical cases of refugees will illustrate some aspects of these interconnections. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo articolo indaga le relazioni tra il displacement, la casa, il trauma e il sé nell’esperienza dei rifugiati. Ci si domanda in che misura e in quali condizioni il displacement nel mondo può essere traumatico e in che modo il trauma possa essere considerato l’effetto di un displacement interiore. Le vite dei rifugiati sono contrassegnate dalla migrazione forzata che comporta una sofferenza dovuta ai cambiamenti nelle loro vite familiari, relazionali, sociali e culturali. L’articolo esplora la misura in cui questi cambiamenti possono rappresentare una rottura così significativa da essere traumatica. Delinea il modo in cui le esperienze traumatiche possono produrre un displacement interiore e una riorganizzazione della propria vita mentale che porta a concentrarsi sui complessi traumatici. Nelle condizioni traumatiche più gravi, questo può essere inteso come un displacement dell’asse centrale del Sé, in cui il Complesso dell’Io cede il posto ad altri complessi, con un profondo cambiamento nell’organizzazione e nel funzionamento del Sé. L’esperienza dei rifugiati evidenzia il modo in cui il Sé è immerso in una matrice di connessioni consce e inconsce tra il mondo interno e il mondo esterno che hanno bisogno di una considerazione più profonda e simultanea per poter comprendere lereciproche implicazioni e le risonanze della psiche. Casi clinici di rifugiati illustreranno alcuni aspetti di queste interconnessioni. | it |
pair_32170736 | This paper investigates the relations between displacement, home, trauma and the self in the experience of refugees, which has become an issue of unexpected and far-reaching proportions in recent times. It questions to what extent and under what conditions displacement in the world may be traumatic and how trauma may be considered the effect of an inner displacement. Refugees' lives are marked by forced migration that is related to a certain suffering due to the changes in their family, relational, social and cultural lives. The paper explores the extent to which these changes can represent a break so significant as to be traumatic. It outlines the way in which traumatic experiences can produce an inner displacement and reorganization of one's mental life that leads to a focus on traumatic complexes. Under the most severe traumatic conditions, this can be understood as a displacement of the central axis of Self, in which the ego complex yields its position to other complexes, with a deep change in the organization and functioning of self. The experience of refugees highlights the way in which we live in a matrix of conscious and unconscious links between inner and outer worlds that need deeper and simultaneous consideration to understand their implications and mutual resonances for the psyche. Clinical cases of refugees will illustrate some aspects of these interconnections. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 难民经验中作为创伤的移置及作为移置的创伤 这篇文章探讨难民经验中移置、家、创伤和自性的关系。文章提出问题:在何种程度上, 何种条件下, 在世界上的转移安置是创伤性的；以及创伤如何可以被认作是一种内在移置的作用。难民生活的代表性特征是被迫移民, 这其中关系着与家庭、关系、社会及文化生活的动荡有关的苦难。文章探讨这些变化如何代表了那么大的断裂, 以至于达到创伤的水平。文章展示了创伤经验如何带来内在的移置, 并重组个体心灵生活, 导致了个体对创伤情结的专注。在最严重的创伤条件下, 这可以被理解为核心的自性轴的移置, 其中, 自我情结移位到了别的情结上, 从而自性的组织与功能发生了深度的改变。难民的经验强调了自性如何沉浸在意识与无意识的基质中, 这涉及到个体与内在世界的联系, 及与外在世界的联系, 这两种联系都需要更深的、同步的关注, 从而去理解他们为了心灵而做的, 潜在的和相互的共鸣。文章展示了难民的临床个案, 来描绘这些相互联系。. | zh-cn |
pair_32170736 | This paper investigates the relations between displacement, home, trauma and the self in the experience of refugees, which has become an issue of unexpected and far-reaching proportions in recent times. It questions to what extent and under what conditions displacement in the world may be traumatic and how trauma may be considered the effect of an inner displacement. Refugees' lives are marked by forced migration that is related to a certain suffering due to the changes in their family, relational, social and cultural lives. The paper explores the extent to which these changes can represent a break so significant as to be traumatic. It outlines the way in which traumatic experiences can produce an inner displacement and reorganization of one's mental life that leads to a focus on traumatic complexes. Under the most severe traumatic conditions, this can be understood as a displacement of the central axis of Self, in which the ego complex yields its position to other complexes, with a deep change in the organization and functioning of self. The experience of refugees highlights the way in which we live in a matrix of conscious and unconscious links between inner and outer worlds that need deeper and simultaneous consideration to understand their implications and mutual resonances for the psyche. Clinical cases of refugees will illustrate some aspects of these interconnections. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Cet article explore les relations entre le déplacement, le « chez-soi » (home), le traumatisme et le Soi dans l’expérience des réfugiés. L’article pose la question de jusqu’à quel point et dans quelles conditions le déplacement dans le monde peut être traumatique, et de comment le traumatisme peut être considéré comme l’effet d’un déplacement intérieur. La vie des réfugiés est marquée par la migration forcée, en lien avec une forme de souffrance due aux changements dans leur vie familiale, relationnelle, sociale et culturelle. Cet article explore le degré avec lequel ces changements peuvent représenter une rupture si marquante qu’elle en est traumatique. Il souligne la manière par laquelle les expériences traumatiques peuvent produire un déplacement intérieur et une réorganisation de notre vie psychique qui conduit à se concentrer sur les complexes traumatiques. Dans des conditions traumatiques les plus sévères, ceci peut être compris comme un déplacement de l’axe central du Soi, dans lequel le complexe du moi cède sa position à d’autres complexes, avec un changement profond dans l’organisation et le fonctionnement du Soi. L’expérience des réfugiés souligne la manière dont le Soi est immergé dans une matrice de liens conscients et inconscients entre les mondes intérieurs et extérieurs qui nécessitent une réflexion plus profonde et concomitante pour comprendre leurs incidences et résonances mutuelles pour la psyché. Des cas cliniques de réfugiés illustreront quelques aspects de ces interconnections. | fr |
pair_32170736 | This paper investigates the relations between displacement, home, trauma and the self in the experience of refugees, which has become an issue of unexpected and far-reaching proportions in recent times. It questions to what extent and under what conditions displacement in the world may be traumatic and how trauma may be considered the effect of an inner displacement. Refugees' lives are marked by forced migration that is related to a certain suffering due to the changes in their family, relational, social and cultural lives. The paper explores the extent to which these changes can represent a break so significant as to be traumatic. It outlines the way in which traumatic experiences can produce an inner displacement and reorganization of one's mental life that leads to a focus on traumatic complexes. Under the most severe traumatic conditions, this can be understood as a displacement of the central axis of Self, in which the ego complex yields its position to other complexes, with a deep change in the organization and functioning of self. The experience of refugees highlights the way in which we live in a matrix of conscious and unconscious links between inner and outer worlds that need deeper and simultaneous consideration to understand their implications and mutual resonances for the psyche. Clinical cases of refugees will illustrate some aspects of these interconnections. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dieser Artikel untersucht die Beziehungen zwischen Vertreibung, Heimat, Trauma und dem Selbst in der Erfahrung von Flüchtlingen. Es stellt die Frage, in welchem Maße und unter welchen Bedingungen eine Displazierung in der Welt traumatisch sein kann und wie ein Trauma als Auswirkung einer inneren Displazierung angesehen werden kann. Das Leben von Flüchtlingen ist geprägt von Zwangsmigration, die mit sicheren Leiden verbunden ist, das auf Veränderungen in ihrem familiären, beziehungsbezogenen, sozialen und kulturellen Leben beruht. Der Beitrag untersucht das Ausmaß in welchem diese Veränderungen eine so bedeutende Unterbrechung bedeuten können, um traumatisierend zu wirken. Es wird die Art und Weise beschrieben, wie traumatische Erlebnisse zu einer inneren Displazierung und Neuorganisation des eigenen Seelenlebens führen können, die zu einer Konzentration auf traumatische Komplexe führen. Unter den schwersten traumatischen Bedingungen kann dies als Verschiebung der zentralen Achse des Selbst verstanden werden, in der der Ego-Komplex seine Position anderen Komplexen preisgibt, was mit einer tiefgreifenden Veränderung in der Organisation und Funktionsweise des Selbst verbunden ist. Die Erfahrung von Flüchtlingen beleuchtet die Art, auf welche das Selbst in eine Matrix bewußter und unbewußter Verbindungen zwischen innerer und äußerer Welt eingetaucht wird, die einer tieferen und simultanen Betrachtung bedürfen, um ihre Implikationen für die Psyche und ihre gegenseitigen Resonanzen innerhalb derselben zu verstehen. Klinische Fälle von Flüchtlingen werden einige Aspekte dieser Zusammenhänge veranschaulichen. | de |
pair_32170736 | This paper investigates the relations between displacement, home, trauma and the self in the experience of refugees, which has become an issue of unexpected and far-reaching proportions in recent times. It questions to what extent and under what conditions displacement in the world may be traumatic and how trauma may be considered the effect of an inner displacement. Refugees' lives are marked by forced migration that is related to a certain suffering due to the changes in their family, relational, social and cultural lives. The paper explores the extent to which these changes can represent a break so significant as to be traumatic. It outlines the way in which traumatic experiences can produce an inner displacement and reorganization of one's mental life that leads to a focus on traumatic complexes. Under the most severe traumatic conditions, this can be understood as a displacement of the central axis of Self, in which the ego complex yields its position to other complexes, with a deep change in the organization and functioning of self. The experience of refugees highlights the way in which we live in a matrix of conscious and unconscious links between inner and outer worlds that need deeper and simultaneous consideration to understand their implications and mutual resonances for the psyche. Clinical cases of refugees will illustrate some aspects of these interconnections. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | El presente trabajo investiga las relaciones entre desplazamiento, hogar, trauma y Self en la experiencia de personas refugiadas. Cuestiona el alcance y las condiciones en las que el desplazamiento en el mundo puede ser traumático y cómo el trauma puede ser considerado el efecto de un desplazamiento interno. Las vidas de refugiados están marcadas por migraciones forzadas que se relacionan a cierto sufrimiento debido a cambios en las familias, las relaciones, la vida cultural y social. El trabajo explora en qué medida estos cambios pueden representar un quiebre tan significativo como para ser traumático. Delinea el modo en el cual las experiencias traumáticas pueden producir un desplazamiento interno y la reorganización de la vida mental que conduce hacia un foco en los complejos traumáticos. Bajo las condiciones traumáticas más severas, esto puede ser comprendido como un desplazamiento del eje central del Self, en el cual, el complejo del ego cede su posición a otros complejos, con un cambio profundo en la organización y funcionamiento del Self. La experiencia de refugiados destaca el modo en el que el Self queda inmerso en una matriz de lazos conscientes e incosncientes entre los mundos internos y externos que necesitan ser considerados de modo profundo y simultáneamente para comprender sus implicancias y las resonancias mutuas para la psique. Casos clínicos de refugiados ilustrarán algunos aspectos de estas interconexiones. | es |
pair_32170736 | This paper investigates the relations between displacement, home, trauma and the self in the experience of refugees, which has become an issue of unexpected and far-reaching proportions in recent times. It questions to what extent and under what conditions displacement in the world may be traumatic and how trauma may be considered the effect of an inner displacement. Refugees' lives are marked by forced migration that is related to a certain suffering due to the changes in their family, relational, social and cultural lives. The paper explores the extent to which these changes can represent a break so significant as to be traumatic. It outlines the way in which traumatic experiences can produce an inner displacement and reorganization of one's mental life that leads to a focus on traumatic complexes. Under the most severe traumatic conditions, this can be understood as a displacement of the central axis of Self, in which the ego complex yields its position to other complexes, with a deep change in the organization and functioning of self. The experience of refugees highlights the way in which we live in a matrix of conscious and unconscious links between inner and outer worlds that need deeper and simultaneous consideration to understand their implications and mutual resonances for the psyche. Clinical cases of refugees will illustrate some aspects of these interconnections. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | В статье исследуются отношения между перемещением, домом, травмой и Самостью в опыте беженцев. Это ставит вопрос о том, в какой степени и в каких условиях пере-мещение в мире может быть травмирующим, и как травму можно считать следствием внутреннего перемещения. Жизнь беженцев отмечена вынужденной миграцией, которая связана со страданиями, вызванными изменениями в их семейной, социальной и культурной жизни. В статье исследуется вопрос: могут ли эти изменения достигать такой значительной степени, что становятся травматичными. Описывается, каким образом травматические переживания могут привести к внутреннему смещению и перестройке психической жизни человека, что приводит к фиксации на травматических комплексах. В наиболее тяжелых травмирующих условиях это может быть понято как смещение центральной оси Самости, при котором эго-комплекс уступает свое положение другим комплексам и сопровождается глубокими изменениями в организации и функционировании Самости. Опыт беженцев подчеркивает, каким образом Самость погружена в матрицу сознательных и бессознательных связей между внутренним и внешним мирами. Однако это требует более глубокого рассмотрения, котрое поможет понять смысл и взаимные резонансы этих связей. Клинические случаи беженцев иллюстрируют некоторые аспекты этих взаимосвязей. | ru |
pair_32170738 | In an age of polarized political views and growing nationalism it is vital that the psychoanalytic profession offers its contribution. The author makes a link between early infant development and social and political behaviour. Psychoanalytic, Jungian and Relational ideas are explored. Starting from Freud and his theory of 'minor differences', a dichotomy between closeness and separateness is investigated. The writer argues that difference is at the centre of human identity and human development and explores why we struggle to accept it. The totalitarian political system is described as one that eliminates difference. A case study is offered as an illustration of a patient's struggle to move from a symbiotic, undifferentiated state towards object relating and individuation. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nell’era delle opinioni politiche polarizzate e del crescente nazionalismo è vitale che la professione psicoanalitica offra il suo contributo. L’Autrice fa un collegamento tra lo sviluppo infantile precoce e il comportamento sociale e politico. Vengono esplorate idee psicoanalitiche, junghiane e relazionali. Partendo da Freud e dalla sua teoria delle ‘differenze minori’, viene indagata una dicotomia tra vicinanza e separazione. L’Autrice sostiene che la Differenza sia al centro dell’identità e dello sviluppo umano. Il sistema politico totalitario è descritto come un sistema che elimina la differenza. E’ presentato un caso clinico come illustrazione della lotta del paziente per passare da uno stato simbiotico indifferenziato verso la relazione oggettuale e l’individuazione. | it |
pair_32170738 | In an age of polarized political views and growing nationalism it is vital that the psychoanalytic profession offers its contribution. The author makes a link between early infant development and social and political behaviour. Psychoanalytic, Jungian and Relational ideas are explored. Starting from Freud and his theory of 'minor differences', a dichotomy between closeness and separateness is investigated. The writer argues that difference is at the centre of human identity and human development and explores why we struggle to accept it. The totalitarian political system is described as one that eliminates difference. A case study is offered as an illustration of a patient's struggle to move from a symbiotic, undifferentiated state towards object relating and individuation. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 差异--被厌恶还是被渴望对极权主义心理状态的反思 在这个极化的政治观点和越加增长的民族主义的时代, 精分分析的专业能够作出自己的贡献显得十分关键。作者把早期婴儿发展与社会和政治行为相联系。作者对精神分析, 荣格心理学和关系取向的观点进行了探索。首先讨论了弗洛伊德及其“细小差别”的理论, 继而对接近与分离的差别进行了探索。作者认为其差别在于人类身份的核心以及人类的发展。极权主义政治系统被描述为在消灭差异。文章提供了一个个案研究, 描述了一个病人如何努力从一个共生的无区分的状态转向一个客体关联的和自性化的状态。. | zh-cn |
pair_32170738 | In an age of polarized political views and growing nationalism it is vital that the psychoanalytic profession offers its contribution. The author makes a link between early infant development and social and political behaviour. Psychoanalytic, Jungian and Relational ideas are explored. Starting from Freud and his theory of 'minor differences', a dichotomy between closeness and separateness is investigated. The writer argues that difference is at the centre of human identity and human development and explores why we struggle to accept it. The totalitarian political system is described as one that eliminates difference. A case study is offered as an illustration of a patient's struggle to move from a symbiotic, undifferentiated state towards object relating and individuation. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | A l’âge des opinions politiques polarisées et du nationalisme croissant il est de toute importance que la profession psychanalytique apporte une contribution. L’auteur établit un lien entre le développement précoce du nourrisson et le comportement social et politique. Des idées Psychanalytiques, Jungiennes et Relationnelles sont étudiées. A partir de Freud et de sa théorie sur les ‘petites différences’, une dichotomie entre l’état d’être proche et l’état d’être séparé est examinée. L’auteur soutient que la Différence est au centre de l’identité et du développement humains. Le système politique totalitaire est décrit comme éliminant la différence. Une étude de cas est proposée en tant qu’illustration du combat d’un patient pour sortir d’un état symbiotique indifférencié et aller vers la relation d’objet et l’individuation. | fr |
pair_32170738 | In an age of polarized political views and growing nationalism it is vital that the psychoanalytic profession offers its contribution. The author makes a link between early infant development and social and political behaviour. Psychoanalytic, Jungian and Relational ideas are explored. Starting from Freud and his theory of 'minor differences', a dichotomy between closeness and separateness is investigated. The writer argues that difference is at the centre of human identity and human development and explores why we struggle to accept it. The totalitarian political system is described as one that eliminates difference. A case study is offered as an illustration of a patient's struggle to move from a symbiotic, undifferentiated state towards object relating and individuation. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In Zeiten polarisierter politischer Ansichten und wachsendem Nationalismus ist es entscheidend, daß der psychoanalytische Beruf seinen Beitrag leistet. Die Autorin stellt eine Verbindung zwischen frühkindlicher Entwicklung und sozialem und politischem Verhalten her. Psychoanalytische, Jungianische und relationale Ideen werden untersucht. Ausgehend von Freud und seiner Theorie des 'kleinen Unterschiedes' wird eine Dichotomie zwischen Nähe und Getrenntheit untersucht. Die Verfasserin argumentiert, daß Differenzgewinnung im Zentrum menschlicher Identität und menschlicher Entwicklung stehe. Das totalitäre politische System wird als eines beschrieben, das Differenz beseitigt. Eine Fallstudie wird geboten, um den Kampf eines Patienten von einem symbiotischen undifferenzierten Zustand in Richtung Objektbezogenheit und Individuation zu veranschaulichen. | de |
pair_32170738 | In an age of polarized political views and growing nationalism it is vital that the psychoanalytic profession offers its contribution. The author makes a link between early infant development and social and political behaviour. Psychoanalytic, Jungian and Relational ideas are explored. Starting from Freud and his theory of 'minor differences', a dichotomy between closeness and separateness is investigated. The writer argues that difference is at the centre of human identity and human development and explores why we struggle to accept it. The totalitarian political system is described as one that eliminates difference. A case study is offered as an illustration of a patient's struggle to move from a symbiotic, undifferentiated state towards object relating and individuation. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | En la era de perspectivas políticas polarizadas y nacionalismo creciente resulta vital que la profesión psicoanalítica ofrezca su contribución. La autora establece una relación entre el desarrollo temprano en la infancia y la conducta social y política. Se exploran las ideas psicoanalíticas, junguianas y relacionales. Comenzando por Freud y su teoría de las ‘diferencias menores’, se investiga la dicotomía entre cercanía y separación. La autora argumenta que la Diferencia se encuentra al centro de la identidad humana y del desarrollo humano. El sistema político totalitario es descripto como aquel que elimina las diferencias. Se ofrece el estudio de un caso para ilustrar la lucha de un paciente para moverse desde un estado simbiótico indiferenciado hacia la individuación y hacia una relación objetal. | es |
pair_32170738 | In an age of polarized political views and growing nationalism it is vital that the psychoanalytic profession offers its contribution. The author makes a link between early infant development and social and political behaviour. Psychoanalytic, Jungian and Relational ideas are explored. Starting from Freud and his theory of 'minor differences', a dichotomy between closeness and separateness is investigated. The writer argues that difference is at the centre of human identity and human development and explores why we struggle to accept it. The totalitarian political system is described as one that eliminates difference. A case study is offered as an illustration of a patient's struggle to move from a symbiotic, undifferentiated state towards object relating and individuation. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Во времена поляризованных политических взглядов и растущего национализма жизненно важно учитывать то, что предлагает профессия психоаналитика. Автор проводит параллель между ранним развитием младенца и социально-политическим поведением. Представлены психоаналитические, юнгианские и интерсубъектные идеи. Начиная от Фрейда и его теории «минимальных различий», исследуется дихотомия между близостью и сепарированностью. Автор полагает, что Отличие находится в центре человеческой идентичности и человеческого развития. Тоталитарная политическая система описана как способ уменьшения различий. Приведен анализ случая в качестве иллюстрации движения пациента от симбиотического недифференцированного состояния к объектным отношениям и индивидуации. | ru |
pair_32170746 | According to Jung, the 'mana personality' represents an archetypal phase of the individuation process of remarkable interest in psychological, hermeneutic and theoretical terms. This figure is characterized by a high initiatic potential that fosters the approximation of the consciousness of the Self. At the same time, it entails a risk of psychic inflation or of 'similarity to God'. In this article, divided in two parts, I deal with those aspects through a reconstruction of the development of this notion within Jung's published works, adopting a primarily chronological and, secondarily, thematic approach moving from a textual analysis of relevant passages. In this first part, I consider some passages which deal mainly with the risks of the assimilation of the unconscious in 'La structure de l'inconscient' (1916) that preceded the successive proper treatment of the mana personality's notion presented, and here examined, in 'The relations between the ego and the unconscious' (1928). Successively, I take into consideration some further issues related to it discussed by Jung in 'The structure of the psyche' (1928/1931), 'Archaic man' (1931), and 'Nietzsche's Zarathustra'. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Secondo Jung, la ‘personalità mana’ rappresenta una fase archetipica del processo di individuazione di notevole interesse in termini psicologici, ermeneutici e teorici. Questa figura è caratterizzata da un elevato potenziale iniziatico che favorisce l’approssimazione della coscienza al Sé. Allo stesso tempo, comporta un rischio di inflazione psichica o di ‘somiglianza con Dio’. In questo articolo, diviso in due parti, tratto di questi aspetti attraverso una ricostruzione dello sviluppo di questa nozione nelle opere pubblicate di Jung, adottando un approccio principalmente cronologico e, secondariamente, tematico, a partire da un’analisi testuale dei passaggi rilevanti. In questa prima parte, prendo in considerazione alcuni passaggi, che trattano principalmente i rischi dell’assimilazione dell’inconscio in ‘La struttura dell’inconscio” (1916) testo che precede l'effettivo trattamento della no zione di personalità mana, e qui esaminato, eposto in ‘L’io e l’inconscio” (1928). Di seguito, prendo in considerazione alcune ulteriori questioni relative al tema trattate da Jung in ‘La struttura della psiche” (1928/1931), ‘L’uomo arcaico” (1931), e nei Seminari sullo Zarathustra di Nietzsche. | it |
pair_32170746 | According to Jung, the 'mana personality' represents an archetypal phase of the individuation process of remarkable interest in psychological, hermeneutic and theoretical terms. This figure is characterized by a high initiatic potential that fosters the approximation of the consciousness of the Self. At the same time, it entails a risk of psychic inflation or of 'similarity to God'. In this article, divided in two parts, I deal with those aspects through a reconstruction of the development of this notion within Jung's published works, adopting a primarily chronological and, secondarily, thematic approach moving from a textual analysis of relevant passages. In this first part, I consider some passages which deal mainly with the risks of the assimilation of the unconscious in 'La structure de l'inconscient' (1916) that preceded the successive proper treatment of the mana personality's notion presented, and here examined, in 'The relations between the ego and the unconscious' (1928). Successively, I take into consideration some further issues related to it discussed by Jung in 'The structure of the psyche' (1928/1931), 'Archaic man' (1931), and 'Nietzsche's Zarathustra'. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 荣格作品中“神性人格”的建构:历史解释学的视角。第一部分 根据荣格的论述, “神性人格”代表了自性化过程中的一个原型面相, 其中包含对心理的、解释学的和理论术语的极大兴趣。这一人物具有高度的启蒙的潜质, 可以促进个体接近对自性的意识。同时, 它也蕴含着心灵膨胀或是“近似上帝”的危险。这篇文章分成了两部分, 作者梳理了荣格作品中这类观点的发展, 并对这部分观点进行了重新的建构。作者先按照时间先后进行了重建, 接着又通过对相关段落的内容分析, 从主题的角度进行了建构。在一部分文章中, 作者讨论了荣格在1916年发表的《无意识的结构》中的一些主要相关段落, 其中都提及无意识同化的危险, 荣格关于这一部分的讨论是写在对神性人格合宜治疗的观点陈述和实际验证之前；后者写于《自我与无意识的关系》(1928)。在此作者进一步成功地探讨了更深的一些话题, 这些话题关联着荣格《心灵的结构》(1928/1931), 《原始人类》(1931), 以及尼采的《查拉图斯特拉如是说》。. | zh-cn |
pair_32170746 | According to Jung, the 'mana personality' represents an archetypal phase of the individuation process of remarkable interest in psychological, hermeneutic and theoretical terms. This figure is characterized by a high initiatic potential that fosters the approximation of the consciousness of the Self. At the same time, it entails a risk of psychic inflation or of 'similarity to God'. In this article, divided in two parts, I deal with those aspects through a reconstruction of the development of this notion within Jung's published works, adopting a primarily chronological and, secondarily, thematic approach moving from a textual analysis of relevant passages. In this first part, I consider some passages which deal mainly with the risks of the assimilation of the unconscious in 'La structure de l'inconscient' (1916) that preceded the successive proper treatment of the mana personality's notion presented, and here examined, in 'The relations between the ego and the unconscious' (1928). Successively, I take into consideration some further issues related to it discussed by Jung in 'The structure of the psyche' (1928/1931), 'Archaic man' (1931), and 'Nietzsche's Zarathustra'. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Selon Jung, la « personnalité mana » représente une phase archétypale du processus d’individuation, phase d’un intérêt psychologique, herméneutique et théorique remarquable. Cette figure est caractérisée par un haut potentiel initiatique qui nourrit l’approximation de la conscience du Soi. En même temps, elle comporte le risque d’une inflation psychique, d’une « parenté avec Dieu ». Dans cet article, qui est divisé en deux parties, je m’occupe de ces aspects au travers de la reconstruction du développement de cette notion dans les écrits publiés de Jung, adoptant principalement une approche chronologique mais aussi une approche thématique à partir d’une analyse textuelle de passages pertinents. Dans cette première partie, j’examine les passages qui s’occupent surtout des risques d’assimilation de l’inconscient dans « La structure de l’inconscient » (1916) qui a précédé le véritable traitement de la notion de personnalité mana. Celle-ci est ici examinée dans « Dialectique du moi et de l’inconscient » (1928). Je prends ensuite en compte des points qui s’y rapportent et qui sont explorés par Jung dans « La structure de l’âme » (1928/1931), « L’homme archaïque » (1931), et dans «Le Zarathoustra de Nietzsche ». | fr |
pair_32170746 | According to Jung, the 'mana personality' represents an archetypal phase of the individuation process of remarkable interest in psychological, hermeneutic and theoretical terms. This figure is characterized by a high initiatic potential that fosters the approximation of the consciousness of the Self. At the same time, it entails a risk of psychic inflation or of 'similarity to God'. In this article, divided in two parts, I deal with those aspects through a reconstruction of the development of this notion within Jung's published works, adopting a primarily chronological and, secondarily, thematic approach moving from a textual analysis of relevant passages. In this first part, I consider some passages which deal mainly with the risks of the assimilation of the unconscious in 'La structure de l'inconscient' (1916) that preceded the successive proper treatment of the mana personality's notion presented, and here examined, in 'The relations between the ego and the unconscious' (1928). Successively, I take into consideration some further issues related to it discussed by Jung in 'The structure of the psyche' (1928/1931), 'Archaic man' (1931), and 'Nietzsche's Zarathustra'. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nach Jung repräsentiert die ‘Manapersönlichkeit' eine archetypische Phase des Individuationsprozesses, die in psychologischer, hermeneutischer und theoretischer Hinsicht von bemerkenswertem Interesse ist. Diese Figur zeichnet sich durch ein hohes initiierendes Potential aus, das die Annäherung an das Bewußtsein des Selbst fördert. Gleichzeitig bringt die die Gefahr einer psychischen Inflationierung oder der ‘Gottähnlichkeit' mit sich. In diesem Artikel, der in zwei Teile gegliedert ist, beschäftige ich mich mit diesen Aspekten mittels einer Rekonstruktion der Entwicklung dieses Begriffes in Jungs veröffentlichten Werken, wobei ein primär chronologischer und sekundär thematischer Ansatz gewählt wird, der von einer Textanalyse relevanter Passagen ausgeht. In diesem ersten Teil betrachte ich einige Passagen aus 'La structure de l'inconscient' (1916), die sich hauptsächlich mit den Risiken der Assimilation des Unbewußten befassen, die der nachfolgenden angemessenen Behandlung des vorgestellten Begriffs der Manapersönlichkeit vorausgingen und hier anhand von ‘The relations between the ego and the unconscious' (1928) untersucht werden. Ich berücksichtige anschließend einige weitere damit zusammenhängende Themen, die Jung in ‘The structure of the psyche' (1928/31), ‘Archaic man' (1931) und Nietzsches Zarathustra behandelt hat. | de |
pair_32170746 | According to Jung, the 'mana personality' represents an archetypal phase of the individuation process of remarkable interest in psychological, hermeneutic and theoretical terms. This figure is characterized by a high initiatic potential that fosters the approximation of the consciousness of the Self. At the same time, it entails a risk of psychic inflation or of 'similarity to God'. In this article, divided in two parts, I deal with those aspects through a reconstruction of the development of this notion within Jung's published works, adopting a primarily chronological and, secondarily, thematic approach moving from a textual analysis of relevant passages. In this first part, I consider some passages which deal mainly with the risks of the assimilation of the unconscious in 'La structure de l'inconscient' (1916) that preceded the successive proper treatment of the mana personality's notion presented, and here examined, in 'The relations between the ego and the unconscious' (1928). Successively, I take into consideration some further issues related to it discussed by Jung in 'The structure of the psyche' (1928/1931), 'Archaic man' (1931), and 'Nietzsche's Zarathustra'. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | De acuerdo a Jung, la ‘personalidad mana’ representa una fase arquetipal del proceso de individuación, de un interés remarcable en términos psicológicos, hermenéuticos y teóricos. Esta figura es caracterizada por un alto potencial iniciático que promueve la aproximación de la conciencia del Sí Mismo. Al mismo tiempo, conlleva el riesgo de inflación psíquica o de ‘similitud con Dios’. En el presente artículo, dividido en dos partes, trato con dichos aspectos a través de la reconstrucción del desarrollo de esta noción en las obras publicadas de Jung, adoptando un abordaje, inicialmente cronológico y en segunda instancia temático, a través del análisis textual de pasajes relevantes. En esta primera parte, considero algunos pasajes, los cuales dan cuenta de los riesgos de la asimilación del incosnciente en ‘La estructura del inconsciente’ (1916) que precede el tratamiento sucesivo y correcto de la noción de ‘personalidad mana’, presentada, y aquí examinada, en ‘La relación entre el ego y el inconsciente’ (1928). Sucesivamente, tomo en consideración otras cuestiones relacionadas con ésta expresadas por Jung en ‘La estructura de la psique’ (1928/1931), ‘Hombre Arcaico’ (1931), y el Zarathustra de Nietzsche. | es |
pair_32170746 | According to Jung, the 'mana personality' represents an archetypal phase of the individuation process of remarkable interest in psychological, hermeneutic and theoretical terms. This figure is characterized by a high initiatic potential that fosters the approximation of the consciousness of the Self. At the same time, it entails a risk of psychic inflation or of 'similarity to God'. In this article, divided in two parts, I deal with those aspects through a reconstruction of the development of this notion within Jung's published works, adopting a primarily chronological and, secondarily, thematic approach moving from a textual analysis of relevant passages. In this first part, I consider some passages which deal mainly with the risks of the assimilation of the unconscious in 'La structure de l'inconscient' (1916) that preceded the successive proper treatment of the mana personality's notion presented, and here examined, in 'The relations between the ego and the unconscious' (1928). Successively, I take into consideration some further issues related to it discussed by Jung in 'The structure of the psyche' (1928/1931), 'Archaic man' (1931), and 'Nietzsche's Zarathustra'. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Согласно Юнгу, «мана-личность» представляет собой архетипическую фазу процесса индивидуации, представляющую большой интерес в психологическом, герменевтическом и теоретическом отношении. Эта фигура характеризуется высоким инициирующим потенциалом, который способствует сближению сознания Самости. В то же время это влечет за собой риск психической инфляции или «подобия Богу». В двух частях данной статьи я изучаю упомняутые аспекты, прослеживая развитие понятия «мана-личности» в опубликованных работах Юнга. В качестве метода я выбрал в первую очередь хронологический, во вторую - тематический подход, таким образом двигаясь от текстового анализа соответствующих отрывков. В первой части статьи я рассмотрю некоторые отрывки «Структуры бессознательного» (1916), которые касаются главным образом риска ассимиляции бессознательного. Этот этап предшествует последующему надлежащему лечению мана-личности, которое описано в «Отношениях между эго и бессознательным» (1928). Далее я рассматриваю некоторые вопросы, которые обсуждались Юнгом в «Структуре души» (1928/1931), «Архаичном человеке» (1931) и Заратустре Ницше. | ru |
pair_32170747 | The goal of this paper is to show through clinical examples how archetypal images connected with nature emerged in Lithuanian cancer patients, to analyze how these images helped them to get in touch with their emotions and meaningful personal experiences, and to discuss how these archetypal images are related to the Lithuanian cultural unconscious, and may also assist the psychological treatment of cancer. The analyzed examples permit the preliminary conclusion that when ill with cancer, a person's psyche generates universal archetypal images that constitute an important part of the process of coping psychologically with the disease. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo articolo mostra attraverso esempi clinici come immagini archetipiche connesse con la natura emergano nei pazienti lituani malati di cancro. L’analisi di queste immagini aiuta i pazienti ad entrare in contatto con le loro emozioni e apre nuove strade a significative esperienze personali. Ne consegue una discussione su come queste immagini archetipiche siano correlate all’inconscio culturale lituano e al loro possibile effetto psicologico nel trattare il cancro. Sulla base di questi esempi, una conclusione preliminare mostra che quando si è malati di cancro, la psiche umana genera immagini archetipiche universali che costituiscono una parte importante del processo di aiuto per i pazienti che devono affrontare anche psicologicamente la malattia. | it |
pair_32170747 | The goal of this paper is to show through clinical examples how archetypal images connected with nature emerged in Lithuanian cancer patients, to analyze how these images helped them to get in touch with their emotions and meaningful personal experiences, and to discuss how these archetypal images are related to the Lithuanian cultural unconscious, and may also assist the psychological treatment of cancer. The analyzed examples permit the preliminary conclusion that when ill with cancer, a person's psyche generates universal archetypal images that constitute an important part of the process of coping psychologically with the disease. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 在立陶宛癌症病人身上浮现的原型意象 文章通过临床案例展现原型意象如何在立陶宛癌症病人身上自然地浮现。对这些意象的分析帮助病人连接他们的情感并开辟了通往有意义的个体经验的道路。文章接着讨论了这些原型意象与立陶宛文化无意识的联系, 以及它们在应对癌症时可能发挥的心理功能。文章基于这些案例, 初步得出结论, 即当个体患癌症时, 人类的心灵会产生普遍的原型意象, 它们聚集起来, 成为帮助病人抗病心理过程中的重要部分。. | zh-cn |
pair_32170747 | The goal of this paper is to show through clinical examples how archetypal images connected with nature emerged in Lithuanian cancer patients, to analyze how these images helped them to get in touch with their emotions and meaningful personal experiences, and to discuss how these archetypal images are related to the Lithuanian cultural unconscious, and may also assist the psychological treatment of cancer. The analyzed examples permit the preliminary conclusion that when ill with cancer, a person's psyche generates universal archetypal images that constitute an important part of the process of coping psychologically with the disease. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | A travers des exemples cliniques, cet article montre comment des images archétypales reliées à la nature émergent chez des patients lithuaniens atteints de cancer. L’analyse de ces images aide les patients à être en contact avec leurs émotions et facilite l’accès à des expériences personnelles chargées de sens. L’article présente ensuite une discussion sur comment ces images archétypales sont en lien avec l’inconscient culturel lithuanien, et sur leur possible effet psychologique concernant le cancer. A partir de ces exemples, une conclusion initiale montre que - chez les personnes atteintes de cancer - la psyché humaine génère des images archétypales universelles qui constituent un aspect important du processus aidant le patient à faire face psychologiquement à la maladie. | fr |
pair_32170747 | The goal of this paper is to show through clinical examples how archetypal images connected with nature emerged in Lithuanian cancer patients, to analyze how these images helped them to get in touch with their emotions and meaningful personal experiences, and to discuss how these archetypal images are related to the Lithuanian cultural unconscious, and may also assist the psychological treatment of cancer. The analyzed examples permit the preliminary conclusion that when ill with cancer, a person's psyche generates universal archetypal images that constitute an important part of the process of coping psychologically with the disease. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dieser Aufsatz zeigt anhand klinischer Beispiele, wie archetypische, im Zusammenhang mit Natur stehend Bilder bei litauischen Krebspatienten auftauchen. Die Analyse dieser Bilder hilft den Patienten, mit ihren Emotionen in Kontakt zu treten, und eröffnet Möglichkeiten für bedeutende persönliche Erfahrungen. Anschließend wird diskutiert, wie diese archetypischen Bilder mit dem litauischen kulturellen Unbewußten und dessen möglichen psychologischen Auswirkungen im Umgang mit Krebs zusammenhängen. Basierend auf diesen Beispielen zeigt eine vorläufige Schlußfolgerung, daß die menschliche Psyche bei Krebserkrankungen universelle archetypische Bilder erzeugt, die einen wichtigen Teil des Prozesses der Unterstützung der Patienten bei der psychischen Bewältigung der Krankheit darstellen. | de |
pair_32170747 | The goal of this paper is to show through clinical examples how archetypal images connected with nature emerged in Lithuanian cancer patients, to analyze how these images helped them to get in touch with their emotions and meaningful personal experiences, and to discuss how these archetypal images are related to the Lithuanian cultural unconscious, and may also assist the psychological treatment of cancer. The analyzed examples permit the preliminary conclusion that when ill with cancer, a person's psyche generates universal archetypal images that constitute an important part of the process of coping psychologically with the disease. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | El presente trabajo muestra a través de ejemplos clínicos cómo las imágenes arquetipales conectadas con la naturaleza emergen en pacientes de Lithuania con cáncer. El análisis de estas imágenes ayuda a los pacientes a entrar en contacto con sus emociones y abre vías hacia experiencias personales significativas. Continúa con una discusión sobre cómo estas imágenes arquetipales se relacionan con el inconsciente cultural de Lithuania y sus posibles efectos psicológicos al hacer frente al cáncer. A partir de estos ejemplos, una conclusión preliminar muestra que cuando se enferma de cáncer, la psique humana genera imágenes universales arquetipales que constituyen una parte importante del proceso de ayudar a los pacientes a tratar psicológicamente con la enfermedad. | es |
pair_32170747 | The goal of this paper is to show through clinical examples how archetypal images connected with nature emerged in Lithuanian cancer patients, to analyze how these images helped them to get in touch with their emotions and meaningful personal experiences, and to discuss how these archetypal images are related to the Lithuanian cultural unconscious, and may also assist the psychological treatment of cancer. The analyzed examples permit the preliminary conclusion that when ill with cancer, a person's psyche generates universal archetypal images that constitute an important part of the process of coping psychologically with the disease. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | В этой статье на клинических примерах показано, как у литовских больных раком появляются архетипические образы природы. Анализ этих образов помогает пациентам наладить связь со своими эмоциями и открывает возможности для значимого личного опыта. Затем следует дискуссия о том, как эти архетипические образы связаны с культурным бессознательным литовцев и каков их возможный психологический эффект в борьбе с раком. На основании этих примеров сделан предварительный вывод: при заболевании раком человеческая психика генерирует универсальные архетипические образы, которые составляют важную часть процесса, помогающего пациентам психологически справляться с болезнью. | ru |
pair_32170748 | Originally presented at the Journal's one day conference entitled 'Displacement: Contemporary Traumatic Experience' held in London in November 2019, this paper expands on the author's theory of the implicit psychological organizing gestalt, an associated pattern of psychic functions which operate in an integrated way to simultaneously structure and organize our experience of self-cohesion and self-continuity. The gestalt, which implicitly links the formation of psychic skin, body image, cultural skin and both personal and cultural identity with place, functions as an emergent non-conscious permanent presence or background 'constant'. It develops over time and emerges out of embodied emotional experiencing with the total environment - both human and non-human. The author argues that it is the rupture of this gestalt and the disorganizing consequences of its loss which underlies the experience of displacement trauma. If disruptions in the formation of the gestalt and/or its later rupture remain unrecognized and unrepresented then the absence creates a void which can be intergenerationally transmitted. Case material is presented which describes this and which highlights the ways in which the gestalt can contribute to our understanding of collective displacement anxiety, cultural trauma and cultural complexes. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Presentato in origine alla conferenza del Journal intitolata ‘Dislocamento: Esperienza Traumatica Contemporanea’ tenutasi a Londra nel novembre 2019, questo articolo amplia la teoria dell’Autrice sulla gestalt organizzatrice implicita, un modello associativo di funzioni psichiche che operano in modo integrato per strutturare e organizzare simultaneamente la nostra esperienza di coesione del Sè e continuità del Sè. La gestalt, che connette implicitamente la formazione della pelle psichica, l’immagine corporea, la pelle culturale e le identità sia personali che culturali con il luogo, funziona come una presenza permanente inconscia emergente o una ‘costante’ di fondo; si sviluppa nel tempo ed emerge dall’esperienza emotiva incarnata con l’ambiente totale - sia umano che non-umano. L’Autrice sostiene che è la rottura di questa gestalt e le conseguenze disorganizzanti della sua perdita che sta alla base dell’esperienza del trauma del dislocamento. Se le interruzioni nella sua formazione e/o successiva rottura rimangono non riconosciute e non rappresentate, l’assenza crea un vuoto che può essere trasmesso a livello intergenerazionale. Viene presentato il materiale di un caso che descrive tutto ciò e che evidenzia i modi in cui la gestalt può contribuire alla nostra comprensione dell’ansia collettiva da dislocamento e del trauma culturale. | it |
pair_32170748 | Originally presented at the Journal's one day conference entitled 'Displacement: Contemporary Traumatic Experience' held in London in November 2019, this paper expands on the author's theory of the implicit psychological organizing gestalt, an associated pattern of psychic functions which operate in an integrated way to simultaneously structure and organize our experience of self-cohesion and self-continuity. The gestalt, which implicitly links the formation of psychic skin, body image, cultural skin and both personal and cultural identity with place, functions as an emergent non-conscious permanent presence or background 'constant'. It develops over time and emerges out of embodied emotional experiencing with the total environment - both human and non-human. The author argues that it is the rupture of this gestalt and the disorganizing consequences of its loss which underlies the experience of displacement trauma. If disruptions in the formation of the gestalt and/or its later rupture remain unrecognized and unrepresented then the absence creates a void which can be intergenerationally transmitted. Case material is presented which describes this and which highlights the ways in which the gestalt can contribute to our understanding of collective displacement anxiety, cultural trauma and cultural complexes. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 移置的创伤:个体、集体和代际间破碎的情结状态 这篇文章首先发表在2019年11月, 于伦敦举办的名为:“移置:现代的创伤体验”的一日会议上。这篇文章基于作者提出的“隐含的心理组织格式塔”理论进行了扩展, 这一理论是与心理功能关联的模式, 其运作方式是整合的, 它可以同时组织与建构我们关于自我凝聚和自我连续的经验。这一格式塔内隐地把心理皮肤、身体意象、文化皮肤的建构、个体和文化的身份与场所联系起来, 其作用是涌现的、非意识的、永久存在或是处于背景中的一种“持续性”；它持续发展并从具身的情绪经验中涌现出来, 包含了对人与非人的整体环境的体验。作者认为, 这一格式塔的断裂, 以及由于失去它, 会导致解体的结果, 这构成了移置创伤的经验。假如其结构的毁坏以及/或者后续的破裂不被觉察, 不被表达, 那么就会带来一种可以在代际间传播的空虚感。文章呈现了一些个案材料, 用以对此进行描述, 并强调了这一格式塔如何帮助我们理解集体的移置焦虑和文化创伤。. | zh-cn |
pair_32170748 | Originally presented at the Journal's one day conference entitled 'Displacement: Contemporary Traumatic Experience' held in London in November 2019, this paper expands on the author's theory of the implicit psychological organizing gestalt, an associated pattern of psychic functions which operate in an integrated way to simultaneously structure and organize our experience of self-cohesion and self-continuity. The gestalt, which implicitly links the formation of psychic skin, body image, cultural skin and both personal and cultural identity with place, functions as an emergent non-conscious permanent presence or background 'constant'. It develops over time and emerges out of embodied emotional experiencing with the total environment - both human and non-human. The author argues that it is the rupture of this gestalt and the disorganizing consequences of its loss which underlies the experience of displacement trauma. If disruptions in the formation of the gestalt and/or its later rupture remain unrecognized and unrepresented then the absence creates a void which can be intergenerationally transmitted. Case material is presented which describes this and which highlights the ways in which the gestalt can contribute to our understanding of collective displacement anxiety, cultural trauma and cultural complexes. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Cet article a été présenté initialement à la conférence du Journal intitulée « Le Déplacement: Une expérience traumatique contemporaine » qui s’est tenue à Londres en novembre 2019. Il développe la théorie de l’auteur d’une gestalt implicite d’organisation psychologique, un schéma associé de fonctions psychiques qui opère de manière intégrée pour simultanément structurer et organiser notre expérience de cohésion de soi et de continuité de soi. Cette gestalt, qui relie implicitement la formation de la peau psychique, de l’image du corps, de la peau culturelle et de l’identité personnelle et culturelle avec le lieu, fonctionne comme une présence permanente, non-consciente et émergente, une « constante » de fond: elle se développe au fil du temps et émerge à partir de l’expérience émotionnelle incarnée avec l’environnement total - humain et non-humain. L’auteur soutient que c’est la rupture de cette gestalt et les conséquences perturbantes de sa perte qui sous-tendent l’expérience du traumatisme de déplacement. Si des perturbations dans sa formation et/ou sa rupture ultérieure restent non-reconnues et non-représentées, alors l’absence crée un vide qui peut être transmis d’une génération à l’autre. L’article présente du matériel clinique décrivant ceci. Ce matériel souligne les façons dont cette gestalt peut contribuer à notre compréhension de l’angoisse collective de déplacement et du traumatisme culturel. | fr |
pair_32170748 | Originally presented at the Journal's one day conference entitled 'Displacement: Contemporary Traumatic Experience' held in London in November 2019, this paper expands on the author's theory of the implicit psychological organizing gestalt, an associated pattern of psychic functions which operate in an integrated way to simultaneously structure and organize our experience of self-cohesion and self-continuity. The gestalt, which implicitly links the formation of psychic skin, body image, cultural skin and both personal and cultural identity with place, functions as an emergent non-conscious permanent presence or background 'constant'. It develops over time and emerges out of embodied emotional experiencing with the total environment - both human and non-human. The author argues that it is the rupture of this gestalt and the disorganizing consequences of its loss which underlies the experience of displacement trauma. If disruptions in the formation of the gestalt and/or its later rupture remain unrecognized and unrepresented then the absence creates a void which can be intergenerationally transmitted. Case material is presented which describes this and which highlights the ways in which the gestalt can contribute to our understanding of collective displacement anxiety, cultural trauma and cultural complexes. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ursprünglich vorgestellt auf der eintägigen Konferenz des Journals mit dem Titel ‘Displacement: Contemporary Traumatic Experience', die im November 2019 in London stattfand, erweitert dieser Artikel die Theorie des Autors über die implizite psychologische Organisationsgestalt, ein verflochtenes Muster von psychischen Funktionen, die auf integrierte Weise funktionieren, um unsere Erfahrung von Selbstzusammenhalt und Selbstkontinuität simultan zu strukturieren und zu organisieren. Die Gestalt, die implizit die Bildung von psychischer Haut, Körperbild, kultureller Haut und sowohl persönlicher als auch kultureller Identität mit dem Ort verknüpft, fungiert als eine auftauchende unbewußte permanente Präsenz oder 'Hintergrundkonstante'; sie entwickelt sich im Laufe der Zeit und entsteht aus dem verkörperlichten emotionalen Erleben der gesamten Umwelt - sowohl der menschlichen als auch der nichtmenschlichen. Die Autorin argumentiert dahingehend, daß es der Bruch dieser Gestalt und die desorganisierenden Folgen ihres Verlustes sind, die der Erfahrung des Vertreibungstraumas zugrunde liegen. Wenn Zerrüttungen ihrer Formation und/oder ein späterer Bruch nicht erkannt und nicht dargestellt werden entsteht eine Lücke, die generationsübergreifend übertragen werden kann. Es wird Fallmaterial vorgestellt, das dies beschreibt und aufzeigt, wie die Gestalt zu unserem Verständnis von kollektiver Vertreibungsangst und kulturellem Trauma beitragen kann. | de |
pair_32170748 | Originally presented at the Journal's one day conference entitled 'Displacement: Contemporary Traumatic Experience' held in London in November 2019, this paper expands on the author's theory of the implicit psychological organizing gestalt, an associated pattern of psychic functions which operate in an integrated way to simultaneously structure and organize our experience of self-cohesion and self-continuity. The gestalt, which implicitly links the formation of psychic skin, body image, cultural skin and both personal and cultural identity with place, functions as an emergent non-conscious permanent presence or background 'constant'. It develops over time and emerges out of embodied emotional experiencing with the total environment - both human and non-human. The author argues that it is the rupture of this gestalt and the disorganizing consequences of its loss which underlies the experience of displacement trauma. If disruptions in the formation of the gestalt and/or its later rupture remain unrecognized and unrepresented then the absence creates a void which can be intergenerationally transmitted. Case material is presented which describes this and which highlights the ways in which the gestalt can contribute to our understanding of collective displacement anxiety, cultural trauma and cultural complexes. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Presentado inicialmente en la Conferencia del Journal, titulada ‘Desplazamiento: Experiencia Traumática Contemporánea’ llevada a cabo en Londres, en Noviembre 2019, el presente trabajo amplía - sobre la base de la teoría de la autora sobre la Gestalt de organización psicológica implícita - un patrón asociado de funciones psíquicas, las cuales operan en un modo integrado para estructurar simultáneamente nuestra experiencia de auto-continuidad y auto-cohesión. La Gestalt, la cual implícitamente vincula la formación de la piel psíquica, la imagen corporal, la piel cultural y la identidad personal y cultural, con el lugar, funciona como una presencia permanente, emergente, no-consciente o un ‘constante’ contexto: se desarrolla a través del tiempo y emerge a partir de la experiencia emocional corporizada con la totalidad del medio ambiente - humano y no-humano. La autora argumenta que es la ruptura de esta Gestalt y las consecuencias desorganizadoras de su pérdida, la cual subyace a la experiencia de trauma por desplazamiento. Si las interrupciones en su formación y/o ruptura permanecen sin ser reconocidas y sin representación, entonces la ausencia crea un vacío que puede transmitirse intergeneracionalmente. Se presenta material de un caso que describe y subraya los modos en los cuales la Gestalt puede contribuir a nuestra comprensión sobre la ansiedad por desplazamiento colectivo y trauma cultural. | es |
pair_32170748 | Originally presented at the Journal's one day conference entitled 'Displacement: Contemporary Traumatic Experience' held in London in November 2019, this paper expands on the author's theory of the implicit psychological organizing gestalt, an associated pattern of psychic functions which operate in an integrated way to simultaneously structure and organize our experience of self-cohesion and self-continuity. The gestalt, which implicitly links the formation of psychic skin, body image, cultural skin and both personal and cultural identity with place, functions as an emergent non-conscious permanent presence or background 'constant'. It develops over time and emerges out of embodied emotional experiencing with the total environment - both human and non-human. The author argues that it is the rupture of this gestalt and the disorganizing consequences of its loss which underlies the experience of displacement trauma. If disruptions in the formation of the gestalt and/or its later rupture remain unrecognized and unrepresented then the absence creates a void which can be intergenerationally transmitted. Case material is presented which describes this and which highlights the ways in which the gestalt can contribute to our understanding of collective displacement anxiety, cultural trauma and cultural complexes. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Первоначально представленная в виде доклада на однодневной конференции «Перемещение: современный травматический опыт», проведенной журналом аналитической психологии в Лондоне в ноябре 2019 года, эта статья дополняет теорию автора об имплицитном психологическом организующем гештальте, наборе психических функций, которые действуют согласованным образом и мгновенно структурируют и организуют наш опыт собственной связности и непрерывности. Гештальт, который имплицитно соединяет формирование психической кожи, образа тела, культурной кожи, личностной и культурной идентичности с местом, функционирует как возникающее неосознаваемое постоянное присутствие или фоновая «константа»; оно развивается со временем и возникает из воплощенного эмоционального переживания общей среды - как созданной человеком, так и нерукотворной. Автор утверждает, что именно разрыв этого гештальта и дезорганизующие последствия его утраты лежат в основе травмы перемещения. Если нарушения в его формировании и/или последующий разрыв остаются нераспознанными и непредставленными, то затем его отсутствие создает пустоту, которая может передаваться из поколения в поколение. Представлен анализ случая, в котором описан данный процесс и который подчеркивает, каким образом гештальт может способствовать нашему пониманию коллективной тревоги по поводу перемещения и культурной травмы. | ru |
pair_32180565 | Pancreatic neuroendocrine tumors (PNETs) are a group of rare tumors that account for 2% of all pancreatic malignancies, even though their incidence has been increasing over the past 20 years. Most PNETs are sporadic and tend to affect older individuals. Differently from functional tumors, which present with symptoms resulting from the specific hormone being elaborated, non-functioning pancreatic neuroendocrine tumors (NF-PNETs) typically present with symptoms related to local mass effect or metastatic disease. Today, due to the increasing use of abdominal imaging, NFPNETs are frequently discovered incidentally. A 32-year-old woman was admitted to our emergency department for worsening upper abdominal pain radiating to the back. Shortly after the admission, shock and peritoneal signs developed. An abdominal computerized tomography scan showed a solid mass (9 x 12 cm) of the pancreatic tail with severe hemoperitomeum. Exploratory laparotomy and subsequent distal splenopancreasectomy were performed for a bleeding tumor. Histopathological report showed a neuroendocrine, well differentiated tumor (G1). The postoperative course was uneventful and the patient was successfully discharged on 10th postoperative day. Spontaneous rupture of solid neuroendocrine neoplasms of the pancreas can cause acute abdomen with potentially devastating effects. Abdominal pain, acute abdomen, Hemorrhagic shock, Pancreatic neuroendocrine tumor. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I tumori neuroendocrini del pancreas (PNET) sono un gruppo di tumori rari che rappresentano il 2% di tutte le neoplasie del pancreas, anche se la loro incidenza è aumentata negli ultimi 20 anni. La maggior parte dei PNET sono sporadici e tendono a colpire gli individui più anziani. A differenza dei tumori funzionali, che si presentano con i sintomi derivanti dall’ormone specifico in fase di elaborazione, i tumori neuroendocrini del pancreas non funzionanti (NF-PNET) presentano tipicamente sintomi correlati all’effetto massa locale o a malattia metastatica. Oggi, a causa del crescente uso di imaging addominale, i NF-PNET presentano un’incidenza aumentata. Una donna di 32 anni è giunta al nostro pronto soccorso per l’aggravarsi di un dolore addominale irradiantesi alla schiena. Poco dopo l’ammissione, lo stato della paziente peggiora ulteriormente sviluppando segni di shock e peritonite. Una scansione tomografica computerizzata addominale ha mostrato una massa solida (9 x 12 cm) della coda del pancreas con emoperitoneo. La paziente è stata sottoposta a laparotomia esplorativa e successiva splenopancreasectomia distale per un tumore sanguinante. Il rapporto istopatologico ha mostrato un tumore neuroendocrino ben differenziato (G1). Il decorso postoperatorio è stato regolare, la paziente è stata dimessa in X giornata post-operatoria. CONCLUSIONE: la rottura spontanea di neoplasie neuroendocrine solide del pancreas può causare addome acuto con effetti potenzialmente devastanti. | it |
pair_32180583 | The aim of this study was to assess and analyze the prognostic factors for survival in patients undergoing curative surgery for colorectal cancer and to identify new prognostic factors. The prospective study included 301 patients diagnosed with colorectal cancer, stages I-III, undergoing curative surgery. Demographic data, clinical and anamnestic data, laboratory exams, paraclinical examinations, morphological and pathological examination were recorded. The Petersen index was calculated. Tumor necrosis, desmoplasia and mucinous component were assessed. Local inflammatory response was calculated using Klintrup criteria. Patients were followed for five years after surgery. There were 197 patients (66.4%) who survived and 104 patients (34.6%) who died during the 5-year follow- up period. Multivariate analysis showed that death was mostly associated with patients over 60 years of age (p=0.05). Tumor location within the colon was associated with a better survival than tumor location within the rectum (HR - 0.57; p=0.02). Patients with T>2 had a poor prognosis compared to those with T=<2 (HR - 2.23; p=0.02). Patients with Klintrup score >1 had a better prognosis (HR - 0.20; p <0.001). Patients with venous invasion showed significantly worse prognosis (HR - 2.26; p=0.003). Patients with desmoplasia score 3 had lower death rates than those with score 1 (HR - 0.42; p=0.01). Survival was superior in patients with cancer of the colon. The following parameters had a strong independent prognostic factor for survival: age, stage T>2, venous invasion, mucinous component and desmoplasia. Colorectal cancer, Prognostic factors, Survival. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo finalizzato all’analisi e valutazione dei fattori prognostici per la sopravvivenza in pazienti sottoposti a chirurgia curativa per cancro del colon-retto e per identificare nuovi fattori prognostici. Si tratta di uno studio prospettico comprendente 301 pazienti con diagnosi di cancro del colon-retto, stadio IIII, sottoposti a chirurgia curativa e seguiti per cinque anni dopo l’intervento chirurgico. Sono stati registrati dati demografici, dati clinici e anamnestici, esami di laboratorio, esami paraclinici, esame morfologico e patologico, ed è stato calcolato l’indice di Petersen. Sono stati presi in considerazione necrosi tumorale, desmoplasia e componente mucinosa sull’istologia. La risposta infiammatoria locale è stata calcolata usando i criteri di Klintrup. Al follow-up di 5 anni i pazienti sopravvissuti sono stati 197 pazienti (66,4%) e quelli deceduti 104 pazienti (34,6%). L’analisi multivariata ha mostrato che la morte è risultata associata principalmente a pazienti di età superiore a 60 anni (p = 0,05). La sopravvivenza è risultata migliore in caso di posizione del tumore all’interno del colon rispetto alla localizzazione del tumore all’interno del retto (HR - 0,57; p = 0,02). I pazienti con T> 2 hanno avuto una prognosi sfavorevole rispetto a quelli con T = <2 (HR - 2,23; p = 0,02). I pazienti con punteggio Klintrup> 1 hanno presentato una prognosi migliore (HR - 0.20; p <0.001); quelli con invasione venosa hanno mostrato prognosi significativamente peggiore (HR - 2,26; p = 0,003), e quelli con punteggio di desmoplasia 3 hanno avuto tassi di mortalità inferiori rispetto a quelli con punteggio 1 (HR - 0,42; p = 0,01). In conclusione la sopravvivenza è risultata superiore nei pazienti con cancro del colon rispetto a quelli con cancro del retto. I seguenti parametri avevano un forte fattore prognostico indipendente per la sopravvivenza: età, stadio T> 2, invasione venosa, componente mucinosa e desmoplasia. | it |
pair_34092695 | The aim of this retrospective study is to analyse the impact of Covid-19 on oncological surgical activity of Oral and Maxillofacial Surgery Unit of Magna Graecia University of Catanzaro, Italia. This single-centre study includes patients treated for head and neck cancer (HNC) during lockdown months of March, April, May 2020 (Phase-1) and October, November and December 2020 (Phase-2); the data were compared with the same months for the previous two-year period (2018-2019). 35 oncological surgeries were performed at our Maxillofacial Surgery Unit in 2020. Applying both analysis of t-Student and ANOVA emerged an increase in activity for 2020. The epidemic of the 2019 novel coronavirus infection, declared a global pandemic by WHO on March 2020, has interfered with ordinary medical practice, in particular, with head and neck surgical oncology. Data for all three years (2018-19-20) were normalized for the number of beds available (in 2020, half compared to 2018-19) and were compared. The study demonstrates how it is possible, following strict guidelines and standard surgical protocols, to address the growing demand for surgery on cancer patients and to contain the spread of Covid-19 infection. Head and neck cancer, Oral oncology, Covid-19 infection, Maxillofacial surgery, Prevention and control, Telemedicine. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’epidemia della nuova infezione da coronavirus del 2019 (COVID-19), dichiarata pandemia globale dall’OMS nel marzo 2020, ha interferito con la pratica medica ordinaria, in particolare con l’oncologia chirurgica della testa e del collo. Lo scopo di questo studio retrospettivo è analizzare l’impatto del Covid-19 sull’attività chirurgica oncologica dell’Unità Operativa Complessa di Chirurgi Orale e Maxillo-Facciale dell’Università “Magna Graecia” di Catanzaro, Italia. Questo è uno studio monocentrico che include pazienti trattati per cancro alla testa e al collo durante i mesi di lockdown di marzo, aprile, maggio 2020 (fase 1) e ottobre, novembre e dicembre 2020 (fase 2); i dati sono stati confrontati con gli stessi mesi del biennio precedente (2018-2019). In totale, sono stati eseguiti 35 interventi chirurgici oncologici presso la nostra Unità Operativa Complessa di Chirurgia Maxillo Facciale nel 2020. I dati per tutti e tre gli anni (2018-19-20) sono stati normalizzati per il numero di posti letto disponibili e sono stati confrontati. Applicando sia l’analisi di t-Student che l’ANOVA è emerso un aumento dell’attività per il 2020. Lo studio dimostra come sia possibile, seguendo rigide linee guida e protocolli chirurgici standard, affrontare la crescente domanda di interventi chirurgici su pazienti oncologici e contenere la diffusione dell’infezione da COVID-19. | it |
pair_34096508 | Retroperitoneal soft-tissue sarcoma is a very rare neoplasm, the most frequent histological subtype is liposarcoma with up to 45% of all cases. Unspecific clinical presentation, late diagnosis and high local recurrence rate represent important problems in clinical practice. We present the case of an adult patient with an unusual large liposarcoma of the retroperitoneum analyzing diagnostic workup, surgical approach and therapeutic strategies. A 68-years old female was admitted with weight gain (+12 kg) and increasing abdominal girth. Computed tomography scan imaging showed a retroperitoneal tumor with 40 cm maximum diameter. Biopsy revealed a myxoid liposarcoma. The interdisciplinary curative surgical treatment included preoperative ureteral splinting, en-bloc tumorexstirpation, ileocecal resection, right ureteral resection and vascular reconstruction of the Arteria iliaca communis. The postoperative course was uneventful. After sixteen months the patient developed multifocal local recurrence requiring extensive surgical resection of tumor and retroperitoneal fat (Figs. 3, 4). However, thirteen months later the tumor reappeared and the patient was assigned to palliative chemotherapy. The patient is still alive with stable tumor disease. The removal of a huge retroperitoneal sarcoma is a significant challenge for the surgeon. Accurate planning, interdisciplinary treatment options, and radical surgery are essential. However, the recurrence risk is exceptionally high because of the enormous tumor dimensions and the big tumor surface, multimodal therapeutic approaches may improve the outcome in these patients. Liposarcoma, Retroperitoneum, Surgery. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il sarcoma retroperitoneale è un tumore molto raro, il tipo istologico più frequente (45 %) è il liposarcoma. Per l’assenza di sintomi specifici e per la diagnosi spesso tardiva si tratta frequentemente di lesioni piuttosto voluminose, in grado di raggiungere dimensioni notevoli occupando gran parte dell’addome e dislocando organi e strutture circostanti. La terapia standard è l’asportazione chirurgica completa del tumore, che determina significativamente la sopravvivenza a lungo termine. Il rischio oncologico più importante consiste nello sviluppo di una recidiva locale. Progettazione accurata (con o senza biopsia preoperatoria) e resezione radicale, preferibilmente una resezione dell’intero compartimento retroperitoneale coinvolto, rappresentano gli elementi centrali dal punto di vista del chirurgo. Nel caso clinico proposto, viene descritto il decorso di una paziente con un grande liposarcoma retroperitoneale con un diametro di 40 cm trattato con resezione multiviscerale interdisciplinare. In base a questo caso analizziamo e discutiamo l’iter diagnostico e terapeutico di sarcomi retroperitoneali giganteschi. | it |
pair_34096509 | Breast cancer (BC) is a major public health problem diagnosed in more than 2 million women worldwide in 2018, causing more than 600,000 deaths. 90% of deaths due to breast cancer are caused by metastasis. Metastasis is a complex process that is divided into several steps, including separation of tumor cells from the primary tumor, invasion, cell migration, intravasation, vasculature survival, extravasation, and colonization of the secondary site. Astaxanthin (AXT) is a marine-based ketocarotenoid that has many different potential functions such as anti-oxidant, anti-inflammatory and oxidative stress-reducing properties to potentially reduce the incidence of cancer or inhibit the expansion of tumor cells. This study aims to investigate the effects of astaxanthin as a new metastasis inhibitor on T47D human invasive ductal carcinoma breast cancer cell. To investigate the effects of the astaxanthin as a new metastasis inhibitor on T47D cell, expression levels of anti-maspin, anti-Kai1, anti-BRMS1, and anti-MKK4 were examined by western blot. Also, we evaluated differences of these suppressors expression levels in tissue sections of 10 patients diagnosed with in situ and invasive ductal carcinoma by immunohistochemistry method. 250 μM astaxanthin increased the activation of all metastasis suppressing proteins. Also, these metastasis suppressors showed higher expression in invasive ductal carcinoma tissues than in situ ductal carcinoma patients. We think that astaxanthin is a promising therapeutic agent for invasive ductal carcinoma patients. The effects of astaxanthin on metastasis in breast cancer should be investigated further based on these results. Breast, cancer, metastasis. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il cancro al seno (BC) è un grave problema di salute pubblica diagnosticato in oltre 2 milioni di donne in tutto il mondo nel 2018, e che causa oltre 600.000 decessi. Il 90% dei decessi seno sono causati da metastasi, processo complesso suddiviso in diversi passaggi, tra cui la separazione delle cellule tumorali dal tumore primario, l’invasione, la migrazione cellulare, la invasione e la sopravvivenza intravascolare, l’emigrazione extravascolare e la colonizzazione secondaria. L’astaxantina (AXT) è un chetocarotenoide di origine marina che ha molte diverse potenziali funzioni in termini di proprietà antiossidanti, antinfiammatorie e di riduzione dello stress ossidativo in grado di ridurre potenzialmente l’incidenza del cancro o inibire l’espansione delle cellule tumorali. Questo studio mira a indagare gli effetti dell’astaxantina come nuovo inibitore della metastasi sulle cellule di carcinoma mammario invasivo umano di carcinoma duttale T47D. Per studiare gli effetti dell’astaxantina come nuovo inibitore della metastasi sulla cellula T47D, sono stati esaminati mediante western blot i livelli di espressione di anti-maspin, anti-Kai1, anti-BRMS1 e anti-MKK4. Inoltre, abbiamo valutato le differenze dei livelli di espressione di questi soppressori in sezioni di tessuto di 10 pazienti con diagnosi di carcinoma duttale in situ e invasivo con immunoistochimica. Risultato: 250 μM di astaxantina hanno aumentato l’attivazione di tutte le proteine™ che sopprimono le metastasi. Inoltre, questi soppressori di metastasi hanno mostrato una maggiore espressione nei tessuti di carcinoma duttale invasivo rispetto ai pazienti con carcinoma duttale in situ. In conclusione riteniamo che l’astaxantina sia un promettente agente terapeutico per le pazienti con carcinoma duttale invasivo. Gli effetti dell’astaxantina sulle metastasi nel cancro al seno dovrebbero essere ulteriormente studiati sulla base di questi risultati. | it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.