pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_34231909 | Fear and grief caused by the pandemic have produced a powerful unconscious narrative in the collective psyche that the coronavirus is driven by an innately evil, and possibly divine, force. The resulting archetypal dimension of fear causes an extra layer of psychological suffering in individuals. This paper discusses h... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 新冠病毒:它对邪恶原型的激活是否导致更多的心理困扰吗? 疫情导致的恐惧和哀伤在集体心灵中引发了强烈的无意识叙事, 即新冠病毒是由自然的邪恶力量, 可能是神圣的力量所驱使。由此导致的恐惧的原型层面在个体中导致了另一重的心灵苦难。这篇文章讨论这一叙事是如何以及为什么被创造出来, 以及为什么它那么引人注目, 论文从这些层面讨论:1)人类心灵创造神话的本性, 2)驱动叙事的恐惧心理动力, 3) 新冠病毒和疫情的特征激发了一些原型的消极层面, 特别是邪恶原型, 4)心理分析为什么可以缓解由这些消极叙事导致的心理苦痛, 其中一个可能是它唤起了超越功能。作者从自身作为生物化学家和分析心理学家的个人经验, 说明了超越功能如何可以促进治愈。. | zh-cn |
pair_34231909 | Fear and grief caused by the pandemic have produced a powerful unconscious narrative in the collective psyche that the coronavirus is driven by an innately evil, and possibly divine, force. The resulting archetypal dimension of fear causes an extra layer of psychological suffering in individuals. This paper discusses h... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La peur et la douleur causées par la pandémie ont produit un puissant récit inconscient dans la psyché collective, à savoir que le coronavirus est dirigé par une force intrinsèquement maléfique ou éventuellement divine. La dimension archétypale de peur qui en résulte produit une couche supplémentaire de douleur psychol... | fr |
pair_34231909 | Fear and grief caused by the pandemic have produced a powerful unconscious narrative in the collective psyche that the coronavirus is driven by an innately evil, and possibly divine, force. The resulting archetypal dimension of fear causes an extra layer of psychological suffering in individuals. This paper discusses h... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Angst und Trauer, die durch die Pandemie verursacht wurden, haben in der kollektiven Psyche ein starkes unbewußtes Narrativ hervorgebracht, in dem das Coronavirus von einer von Natur aus bösen und möglicherweise göttlichen Kraft angetrieben wird. Die daraus resultierende archetypische Dimension der Angst verursacht bei... | de |
pair_34231909 | Fear and grief caused by the pandemic have produced a powerful unconscious narrative in the collective psyche that the coronavirus is driven by an innately evil, and possibly divine, force. The resulting archetypal dimension of fear causes an extra layer of psychological suffering in individuals. This paper discusses h... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | El miedo y el dolor causado por la pandemia han producido una poderosa narrativa inconsciente en la psique colectiva, significando que el coronavirus es producido por una fuerza divina, innata del mal. La resultante dimensión arquetípica del miedo causa un estrato extra de sufrimiento psicológico en los individuos. El ... | es |
pair_34231909 | Fear and grief caused by the pandemic have produced a powerful unconscious narrative in the collective psyche that the coronavirus is driven by an innately evil, and possibly divine, force. The resulting archetypal dimension of fear causes an extra layer of psychological suffering in individuals. This paper discusses h... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Вызванные пандемией страх и горе создали мощный бессознательный нарратив в коллективной психике: коронавирусом движет врожденное зло, возможно, имеющее божественную природу. Вытекающий из этого архетипический уровень страха причиняет дополнительные страдания людям. В статье обсуждается: как и почему был создан этот нар... | ru |
pair_28944768 | Malignant melanomas presenting with unknown primaries are uncommon. In the majority of cases metastases of occult melanoma were detected in skin or in lymph nodes. Melanoma can rarely occur as a primary or metastatic intramammary tumor. We report the case of a 58-year-old Caucasian woman who came to our department with... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il melanoma maligno, nel 2.2% dei casi, si presenta in forma metastatica con localizzazione primaria non identificabile, si parla in questi casi di metastasi da melanoma primitivo occulto. Le metastasi di melanoma sono localizzate più frequentemente a livello cutaneo e linfonodale, mentre la presenza di metastasi mamma... | it |
pair_28952957 | Intravenous catheterization is a necessity for continuous administration of intravenous fluids and for intermittent intravenous access to avoid discomfort and potential complications of repeated needle insertions into the vein. Intravenous catheterization is commonly performed and well tolerated in horses, but catheter... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La cateterizzazione endovenosa è una necessità per la continua somministrazione di fluidi per via endovenosa e per l’accesso endovenoso discontinuo alfine di evitare disagi e possibili complicazioni dovute all’inserimento ripetuto di aghi in vena. La cateterizzazione endovenosa è comunemente eseguita e ben tollerata da... | it |
pair_28952957 | Intravenous catheterization is a necessity for continuous administration of intravenous fluids and for intermittent intravenous access to avoid discomfort and potential complications of repeated needle insertions into the vein. Intravenous catheterization is commonly performed and well tolerated in horses, but catheter... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le cathétérisme veineux est une nécessité pour l’administration continue de fluides par voie intraveineuse et pour garantir un accès veineux intermittent afin d’éviter l’inconfort et les complications potentielles liées à la pénétration répétée d’une aiguille dans la veine. Le cathétérisme veineux est usuellement prati... | fr |
pair_28952957 | Intravenous catheterization is a necessity for continuous administration of intravenous fluids and for intermittent intravenous access to avoid discomfort and potential complications of repeated needle insertions into the vein. Intravenous catheterization is commonly performed and well tolerated in horses, but catheter... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Das Legen eines peripher-venösen Katheters ist eine wichtige Massnahme bei Pferden um Infusionen kontinuierlich verabreichen zu können. Wenn ein intermittierender intravenöser Zugang benötigt wird, verhindert ein peripher-venöser Katheter eine Traumatisierung der Vene durch wiederholte Nadeleinstiche. Peripher-venöse K... | de |
pair_28952960 | Bacterial resistances to antimicrobial drugs pose serious public health challenges. The observed increase of resistances is attributed to the uncontrolled, massive and often unnecessary administration of antibiotics both in human and veterinary medicine. To support the responsible use of antimicrobials in animals and h... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il sistema sanitario deve far fronte a importanti sfide a causa della resistenza batterica agli antimicrobici. Le ragioni dell’incrementata resistenza sono attribuibili alla somministrazione non mirata, massiccia e spesso inutile di antibiotici sia nella medicina umana che veterinaria. Per sostenere un impiego responsa... | it |
pair_28952960 | Bacterial resistances to antimicrobial drugs pose serious public health challenges. The observed increase of resistances is attributed to the uncontrolled, massive and often unnecessary administration of antibiotics both in human and veterinary medicine. To support the responsible use of antimicrobials in animals and h... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Les résistances bactériennes face aux substances antimicrobiennes placent le système de santé face à de grands défis. L’augmentation des résistances est attribuée à une utilisation mal dirigée, massive et souvent inutile d’antibiotiques tant en médecine humaine qu’en médecine vétérinaire. Afin d’encourager une utilisat... | fr |
pair_28952960 | Bacterial resistances to antimicrobial drugs pose serious public health challenges. The observed increase of resistances is attributed to the uncontrolled, massive and often unnecessary administration of antibiotics both in human and veterinary medicine. To support the responsible use of antimicrobials in animals and h... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Bakterielle Resistenzen gegenüber antimikrobiellen Wirkstoffen stellen das Gesundheitssystem vor grosse Herausforderungen. Die Ursachen für die Zunahme der Resistenzen werden der ungezielten, massiven und oftmals überflüssigen Verabreichung von Antibiotika sowohl in der Human- wie auch in der Veterinärmedizin zugeschri... | de |
pair_28952961 | Eating and rumination activities were investigated in 100 cows from 14 days prepartum to 30 days postpartum. All cows were clinically healthy at the start of the study. A pressure sensor incorporated into the noseband of a halter was used to record jaw movements, which allowed the quantification of the daily duration o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo studio i parametri dell’alimentazione e della ruminazione sono stati esaminati in 100 mucche inizialmente sane da 14 giorni ante partum fino a 30 post partum. Le registrazioni sono state effettuate con un sensore sensibile alla pressione che è stato integrato nella banda sul naso del capestro e che rileva i m... | it |
pair_28952961 | Eating and rumination activities were investigated in 100 cows from 14 days prepartum to 30 days postpartum. All cows were clinically healthy at the start of the study. A pressure sensor incorporated into the noseband of a halter was used to record jaw movements, which allowed the quantification of the daily duration o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans le présent travail, on examine les paramètres de l’alimentation et de la rumination chez 100 vaches initialement en bonne santé depuis le 14ème jour ante-partum jusqu’au 30ème jour post-partum. Les enregistrements ont été effectués au moyen d’un détecteur de pression fixé dans la muserolle d’un licol qui enregistr... | fr |
pair_28952961 | Eating and rumination activities were investigated in 100 cows from 14 days prepartum to 30 days postpartum. All cows were clinically healthy at the start of the study. A pressure sensor incorporated into the noseband of a halter was used to record jaw movements, which allowed the quantification of the daily duration o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In der vorliegenden Arbeit wurden die Fress- und Wiederkauparameter bei 100 initial gesunden Kühen von 14 Tagen ante bis 30 Tage post partum untersucht. Die Aufzeichnungen erfolgten mit einem druckempfindlichen Sensor, der im Nasenband eines Halfters integriert war und die Kaubewegungen registrierte. Ausgewertet wurden... | de |
pair_25497562 | Medical imaging is an essential part of the diagnostic workup of many gastrointestinal disorders. This paper reviews imaging and endoscopy of gastric tumors in dogs and cats and the techniques used. The appearance of the normal as well as the various aspects of gastric tumors are described for these different modalitie... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La diagnostica per immagini è una parte importante della diagnosi di molte malattie gastrointestinali. Questo articolo fornisce una panoramica delle varie tecniche di imaging utilizzate per l'identificazione di tumori gastrici in cani e gatti. Vengono descritti sia le manifestazioni fisiologiche che i cambiamenti patol... | it |
pair_25497562 | Medical imaging is an essential part of the diagnostic workup of many gastrointestinal disorders. This paper reviews imaging and endoscopy of gastric tumors in dogs and cats and the techniques used. The appearance of the normal as well as the various aspects of gastric tumors are described for these different modalitie... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'imagerie diagnostique est un élément important du diagnostic de nombreuses affections gastro-intestinales. Cet article donne un aperçu des diverses techniques d'imagerie qui peuvent être utilisées pour identifier des tumeurs gastriques chez le chien et le chat. On décrit aussi bien les aspects physiologiques que les ... | fr |
pair_25497562 | Medical imaging is an essential part of the diagnostic workup of many gastrointestinal disorders. This paper reviews imaging and endoscopy of gastric tumors in dogs and cats and the techniques used. The appearance of the normal as well as the various aspects of gastric tumors are described for these different modalitie... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die bildgebende Diagnostik ist ein wichtiger Teil zur Diagnosestellung von vielen gastrointestinalen Erkrankungen. Dieser Artikel gibt einen Überblick über die verschiedenen bildgebenden Verfahren, die zur Identifizierung von Magentumoren bei Hunden und Katzen angewendet werden. Sowohl physiologische Erscheinungsbilder... | de |
pair_25497563 | The aims of this study were to investigate the usefulness of LDH measurement in effusions in dogs to classify the fluid as exudate or transudate and to classify the fluid based on the pathophysiological mechanism. In thoracic (n = 107) and abdominal (n = 199) fluid of dogs cell count, protein and LDH concentrations wer... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo studio è stato analizzato l'aspetto predittivo del lattato deidrogenasi (LDH), dal versamento toracico alla classificazione del puntato tra liquido essudatizio o trasudatizio e per la distinzione della fisiopatologia del versamento stesso. Da 306 versamenti toracichi (n = 107) e addominali (n = 199) nei cani,... | it |
pair_25497563 | The aims of this study were to investigate the usefulness of LDH measurement in effusions in dogs to classify the fluid as exudate or transudate and to classify the fluid based on the pathophysiological mechanism. In thoracic (n = 107) and abdominal (n = 199) fluid of dogs cell count, protein and LDH concentrations wer... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans ce travail, on étudie la signification de la lactatedéshydrogénase (LDH) dans des épanchements pour les classifier en exsudat ou en transsudat ainsi que pour en différencier la pathophysiologie. On a relevé, dans 306 épanchements thoraciques (n = 107) et abdominaux (n = 199), la numération cellulaire, les protéine... | fr |
pair_25497563 | The aims of this study were to investigate the usefulness of LDH measurement in effusions in dogs to classify the fluid as exudate or transudate and to classify the fluid based on the pathophysiological mechanism. In thoracic (n = 107) and abdominal (n = 199) fluid of dogs cell count, protein and LDH concentrations wer... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In dieser Arbeit wurde die Aussagekraft von Laktatdehydrogenase (LDH) aus dem Erguss zur Punktatklassifizierung in Exsudat oder Transsudat sowie zur Unterscheidung der Pathophysiologie des Ergusses untersucht. Bei 306 Ergüssen aus Thorax (n = 107) und Abdomen (n = 199) von Hunden wurden Zellzahl, Totalprotein und LDH g... | de |
pair_25497564 | The aim of this study was to compare two methods of early pregnancy diagnosis by determining pregnancy-associated glycoprotein (PAG) concentration in blood and PAG concentration in milk. Blood and milk samples were obtained on days 0 (AI day), 14, 21, 28, 35, 49, 63, 77, 91 and 105 of gestation from 60 lactating Holste... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo di questo studio era di confrontare la precisione delle glicoproteine (PAG) associate alla gravidanza nel sangue e nel latte per la diagnosi precoce della gravidanza nei bovini. Campioni di sangue e di latte sono stati raccolti nei giorni 0 (KB) 14, 21, 28, 35, 49, 63, 77, 91 e 105 durante la gestazione di 60 muc... | it |
pair_25497564 | The aim of this study was to compare two methods of early pregnancy diagnosis by determining pregnancy-associated glycoprotein (PAG) concentration in blood and PAG concentration in milk. Blood and milk samples were obtained on days 0 (AI day), 14, 21, 28, 35, 49, 63, 77, 91 and 105 of gestation from 60 lactating Holste... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le but de cette étude était de comparer les concentrations de glycoprotéines associées à la gestation (PAG) dans le sang et le lait en vue d'un diagnostic de gestation précoce chez la vache. Des échantillons de sang et de lait ont été prélevés aux jours 0 (IA), 14, 21, 28, 35, 49, 63, 77, 91 et 105 de la gestation sur ... | fr |
pair_25497564 | The aim of this study was to compare two methods of early pregnancy diagnosis by determining pregnancy-associated glycoprotein (PAG) concentration in blood and PAG concentration in milk. Blood and milk samples were obtained on days 0 (AI day), 14, 21, 28, 35, 49, 63, 77, 91 and 105 of gestation from 60 lactating Holste... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Das Ziel dieser Studie war es, die Konzentrationen trächtigkeitsassoziierter Glykoproteine (PAG) in Blut und Milch zur frühen Trächtigkeitsdiagnose bei der Kuh zu vergleichen. Blut- und Milchproben wurden an den Tagen 0 (KB), 14, 21, 28, 35, 49, 63, 77, 91 und 105 der Trächtigkeit von 60 laktierenden Holstein Frisian K... | de |
pair_28447587 | The goal of this study is to evaluate the appropriateness to prescribe venous ultrasound of lower limbs. Over a two months period, 1005 Duplex scans were performed by our Vascular Surgery Unit; out of the total, 225 exams were conducted on venous system of lower limbs. We retrospectively analyzed appropriateness of pre... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Uno dei temi che ricorrono oggi più frequentemente nell’ambito della medicina in generale è la ricerca di appropriatezza delle prescrizioni e di tutti gli atti medici. Per appropriatezza si intende l’erogazione di un servizio al paziente giusto, al momento giusto e nel posto giusto. Questa problematica si applica a mag... | it |
pair_28447586 | Esophageal cancer is one of the most aggressive tumors of the gastrointestinal tract. In this study, we quantified the serum vascular endothelial growth factor-3 (VEGFR-3) expression in patients with esophageal squamous cell carcinoma (ESCC) to evaluate the role of VEGFR-3 in ESCC. Ninety five patients with ESCC were s... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il cancro dell’esofago è uno dei tumori più agressivi del tratto gastrointestinale. In questo studio abbiamo quantificato nel siero il VEGFR-3, espressione fattore di accrescimento dell’endotelio vascolare in pazienti portatori di tumore squamocellulare esofageo (ESCC) per valutare il ruolo del VEGFR-3 in questo tipo d... | it |
pair_28447588 | Oesophageal sarcomas are very rare while various histological types have occasionally been reported. Malignant Peripheral Nerve Sheath Tumour (MPNST) of the oesophagus is an exceedingly rare type of oesophageal sarcoma with only thirteen cases previously reported in the world literature. However, it should be included ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I sarcomi dell’esofago sono una patologia molto rara, ciò nonostante ne sono state descritte diverse varianti istologiche. Il tumore maligno delle guaine nervose periferiche (MPNST) dell’esofago è un tipo di sarcoma estremamente raro, con solo tredici casi registrati fino ad oggi in letteratura. Tuttavia, questa entità... | it |
pair_28447589 | To investigate the thickness of the retinal nerve fiber layer (RNFL), the ganglion cell layer (GCL), inner plexiform layer (IPL), and choroid thickness (CT) in patients with pituitary tumours, microadenoma and macroadenoma, using spectral optical coherence tomography (OCT). Thirty six patients who had micro and macroad... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo di questo studio è quello di valutare l’ispessimento dello strato di fibre nervose della retina (RNFL), lo strato delle cellule gangliari (GCL), lo strato plessifome interno (IPL) e l’ispessimento coroideo (CT) in pazienti affetti da microadenoma e macroadenoma ipofisario, usando la tomografia di coerenza ottica ... | it |
pair_28447590 | Primary hyperparathyroidism (pHPT) is often accompanied by underlying thyroid pathology and 1 to 36% of these thyroid pathologies are malignant. How the identification of these lesions affects patient management is unclear. We present a single-center experience with the prevalence of concomitant thyroid cancer in patie... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’iperparatiroidismo primario (pHPT) si accompagna spesso ad una patologia tiroidea concomitante, che da 1 a 36% è di natura maligna. Non è chiaro in che modo l’identificazione di tali patologia influenzino il trattamento dei relativi pazienti. Qui presentiamo l’esperienza di un singolo centro con rilevamento di un con... | it |
pair_28447961 | Malnutrition is a common and very important issue in colorectal cancer patients.The immunological and nutritional status of these patients have been reported to be correlated with the postoperative complications.The prognostic nutritional index (PNI) is an effective and simple parameter, initially created to evaluate p... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La malnutritione è un elemento frequente e molto importante nei pazienti affetti da cancro colo-rettale, perchè lo stato immunologico e nutrizionale di questi pazienti è stato messo in relazione con l’incidenza delle complicanze postoperatorie. L’indice nutrizionale prognostico (PNI) rappresenta un parametro semplice e... | it |
pair_28447964 | Primary small bowel tumors account for 1-6% of all Gastrointestinal (G.I.) tract malignancies. Among these pedunculated lipomas are unusual. We report a case of a 66-year-old male with a history of G.I. hemorrhage and acute anemia, negative upper and lower endoscopies and a pedunculated lipoma in distal ileum, revealed... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I tumori primitivi del piccolo intestino rappresentano il 1-6% di tutte le neoplasie maligne del tratto gastrointestinale (GI). Tra questi i lipomi peduncolati sono insoliti. Riportiamo il caso di un uomo di 66 anni con una storia di emorragia GI ed anemia acuta, in cui gli esami endoscopici (EGDS e RSCS) risultavano n... | it |
pair_28447965 | Aim of the study was to evaluate the effectiveness of using different types of drain tubes to prevent and reduce the drain-associated infection rate of abdominal drainage procedures. 80 cases of used so called 'standard', 'coladerm' and 'chlorhexidine' drain tubes for abdominal drainage were analysed. 'Standard' drain ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio, effettuato su 80 casi di drenaggi addominali, usando tubi “standard”, tipo “coladerm” e tipo “clorexidina”, è stato quello di valutare l’efficacia dell’uso di differenti tipi di tubi di drenaggio nel prevenire e ridurre l’incidenza delle infezioni associate ai drenaggi addominali. I tubi di d... | it |
pair_28447966 | The use of positron emission tomography (PET/CT) in kidney tumors has increased greatly in recent years. There have been few studies on the effect of SUVmax values detected by PET/CT on the mortality and survival estimation in patients with kidney tumors. In this study, it is hoped to contribute to the literature of re... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’uso della tomografia PET/CT nei tumori renali è stato grandemente utilizzato negli anni recenti. Ci sono stati pochi studi sugli effetti dei valori massimi della Standard Uptake (SUVmax) rilevati con la PET/CT sulla stima della mortalità e della sopravvivenza dei pazienti con tumori renali. Con questo studio si spera... | it |
pair_28447967 | This study aims evaluate the effectiveness of various surgical techniques in treating diverticular fistulas, and the safety and efficacy of the laparoscopic procedure comparing our results with those of the literature. This was a prospective and uncontrolled study performed at a general surgery units. Between 2005 and ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La diverticolite del sigma è la più frequente causa di fistole enteriche. Il tasso d’incidenza delle fistole enteriche nella malattia diverticolare è di circa il 2-4% e può raggiungere il 20% nei pazienti sottoposti a chirurgia. La più comune fistola enterica è la colovescicale (60%) seguita dalla colovaginale (20%). L... | it |
pair_28447968 | Accidental caustic ingestions are serious medical problems especially in childhood. Various treatment modalities are being used for the complications of caustic injuries such as stricture formation. The aim of this study is to establish whether ursodeoxycholic acid (UDCA) has protective effects on experimental corrosiv... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ingestione accidentale di caustici è un problema serio di competenza medica soprattutto nell’infanzia. Vengono utilizzate diverse modalità di trattamento per le complicazioni delle lesioni da caustici, come la formazione di stenosi. Lo scopo di questo studio è quello di stabilire se l’acido ursodesossicolico (UDCA) h... | it |
pair_28447969 | The role of compression stockings in the treatment of chronic venous disease was amply demonstrated. Concerning patients with chronic venous leg ulcers (VLUs), multi-layer bandage is the standard of care. Recently, multicomponent compression stocking (McCS) systems for VLUs treatment and healing nowaday have been propo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le ulcere flebopatiche degli arti inferiori (VLUs) sono una grave complicanza della malattia venosa cronica. La loro presenza non solo aumenta la mortalità, ma diminuisce drasticamente la qualità della vita. Il bendaggio multistrato (SSB) si è dimostrato ad oggi la tecnica terapeutica migliore, benché sia gravato da di... | it |
pair_28447970 | Trans-Abdominal Preperitoneal Patch (TAPP) repairs for Recurrent Hernia (RH) is a technically demanding procedure. It has to be performed only by surgeons with extensive experience in the laparoscopic approach. The purpose of this study is to evaluate the surgical safety and the efficacy of TAPP for RH performed in a t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ernioplastica laparoscopica trans-addominale preperitoneale (TAPP) per ernia recidiva (RH) è una procedura tecnicamente impegnativa. Le Linee Guida Internazionali raccomandano che questa procedura sia eseguita solo da chirurghi con elevata esperienza nell’approccio laparoscopico. Lo scopo di questo studio è quello di... | it |
pair_34795106 | The ideal level of ligation of the inferior mesenteric artery (IMA) during resection for colorectal cancer is still controversial. The aim of this study was to demonstrate the real advantages and, above all, the adequacy of oncological staging after a low ligation of the IMA with additional LN retrieval in patients und... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il livello ideale di legatura dell’arteria mesenterica inferiore (IMA) durante la resezione per il cancro del colonretto è ancora controverso. Lo scopo di questo studio è stato quello di dimostrare i reali vantaggi e, soprattutto, l’adeguatezza della stadiazione oncologica dopo una bassa legatura dell’IMA con recupero ... | it |
pair_34795107 | Special type breast cancers display a wide range of different histological types in which clear recommendations on clinical and therapeutic management still lack and most of the information available derive from case report and case studies. In particular metaplastic breast cancer (MBC) is a rare and aggressive type of... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il carcinoma della mammella (BC) rappresenta la forma più frequente di cancro nelle donne. Dal punto di vista istologico circa il 25% dei casi è rappresentato dai cosiddetti tumori di tipo speciale che comprende un gruppo eterogeneo di tumori, inclusi alcuni rari istotipi per i quali le informazioni cliniche disponibil... | it |
pair_34795108 | a 77-year-old man presented to our Emergency Department for worsening dyspnea. A chest CT scan showed a type A aortic dissection with a dilatation of the ascending and descending aorta. After evaluating the case with cardiac surgeons, it was decided to perform an aortic arch replacement through the frozen elephant trun... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Un uomo di 77 anni affetto da diabete mellito, fibrillazione atriale e broncopneumopatia cronica ostruttiva si è presentato a giugno del 2019 presso il pronto soccorso del nostro Istituto per peggioramento della nota dispnea. Una TC del torace ha mostrato una dissezione aortica di tipo A estesa sino alle arterie iliach... | it |
pair_34795109 | Primary hyperparathyroidism (pHPT) is an endocrinological disorder characterized by excessive secretion of parathormone. Minimally invasive approach has become a widespread surgical method for pHPT treatment due to the improvement of preoperative gland localization imaging techniques and the use of intraoperative PTH d... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’iperparatiroidismo primario (pHPT) è un disturbo endocrinologico caratterizzato da un’eccessiva secrezione di paratormone. L’approccio mini-invasivo è diventato un metodo chirurgico diffuso per il trattamento del pHPT grazie al miglioramento delle tecniche di imaging per la localizzazione preoperatoria della ghiandol... | it |
pair_34795110 | Breast implant-associated anaplastic large cell lymphoma, is a rare cancer. Several theories are speculated that may constitute its etiological factors. None of them has been clearly proven. The case report we present is intended to indicate the leading cause of this disease entity. Air samples taken in varying conditi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’articolo descrive il potenziale rischio di contaminazione delle protesi mammarie quale fattore di rischio per lo sviluppo del linfoma anaplastico a grandi cellule. Durante la procedura chirurgica di impianto protesico mammario, sono stati prelevati, a intervalli prestabiliti, numerosi campioni di aria che successivam... | it |
pair_34795111 | Intestinal malrotation is a rare congenital condition with an incidence in adulthood between 0,0001% and 0,19%, affecting nearly 1:500 live births. It results from an abnormal rotation of the bowel within the peritoneal cavity during embryogenesis. Generally it involves both small and large bowel, leading to an increas... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La malrotazione intestinale rappresenta una rara condizione congenita con un’incidenza nel paziente adulto che a seconda delle casistiche varia circa tra lo 0.0001% e lo 0.19%, colpendo 1:500 neonati. Questa rara condizione è causata da un’anomala rotazione dell’intestino all’interno della cavità peritoneale durante l’... | it |
pair_34795112 | Dermatofibrosarcoma protuberans (DFSP) is a rare, slowly growing, painless mesenchimal tumor particularly originating from cutaneous and subcutaneous tissues. This neoplasy mostly presents as protrude indurated plaque with brownreddish color or same color of the skin. DFSP has a high rate of recurrence but a low rate o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il dermatofibrosarcoma protuberans (DFSP) è un tumore mesenchimale raro, a crescita lenta e indolore, originato in particolare dai tessuti cutanei e sottocutanei. Questa neoplasia si presenta principalmente come una placca indurita sporgente di colore bruno-rossastro o dello stesso colore della pelle, ha un alto tasso ... | it |
pair_34795113 | We report the case of a patient who presented after a motorcycle accident a grade IV kidney lesion primarily treated with a NOM, which failed. We discuss the possibility at admission to select a subgroup of patients with a high grade (IV and V) kidney trauma in whom NOM might fail. KEY WORDS: Kidney Trauma, High grade ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Riportiamo il caso di una paziente che giunge alla nostra osservazione dopo un incidente stradale moto- auto, riportando una lesione di IV grado del rene nella quale è stato tentato con insuccesso il trattamento conservativo. Abbiamo, quindi, discusso la possibilità al momento del ricovero di selezionare un sottogruppo... | it |
pair_34795114 | The incidence of invasive lobular carcinoma (ILC), a breast cancer type comprising several variants with distinct morphological and molecular features and clinical behaviors, has been increasing in recent years. Unlike the well-defined classical lobular carcinoma, the most common ILC variant, some uncertainties remain ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’incidenza del carcinoma lobulare invasivo (ILC), un tipo di carcinoma mammario comprendente diverse varianti con caratteristiche morfologiche e molecolari e comportamenti clinici distinti, è aumentata negli ultimi anni. A differenza del carcinoma lobulare classico ben definito, la variante ILC più comune, permangono ... | it |
pair_34795115 | To describe the clinical characteristics and outcomes of patients with coronavirus disease 2019(COVID-19) who developed bowel perforation. This case series was conducted in Emergency Department of AORN Sant'Anna and S. Sebastiano located in Caserta. All patients resulted positive to SARS-Cov-2 in nasopharyngeal swabs w... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I pazienti affetti da infezione da SARS-COV2 possono sviluppare complicanze fra cui la perforazione intestinale che presenta un elevato rischio di mortalità. Alcuni studi hanno evidenziato che elevati livelli sierici di lattati sono un fattore che aumenta il rischio di perforazione e di mortalità. Da un punto di visto ... | it |
pair_34795116 | We describe treatments of acute appendicitis at 'Bambino Gesù' Children's Hospital during the peak of the Severe Acute Respiratory Syndrome-Coronavirus 2 (SARS-CoV-2) pandemic in Italy. From March 1st to May 31st, all suspected appendicitis admitted to hospital entered this study. Following Institutional COVID19-protoc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’obiettivo del nostro studio è stato quello di descrivere il trattamento dei pazienti giunti presso presso l’Ospedale Pediatrico Bambino Gesù, affetti da appendicite acuta, durante il picco della pandemia da Severe Acute Respiratory Syndrome- Coronavirus 2 (SARS-CoV-2) in Italia. Sono stati presi in considerazioni tut... | it |
pair_34807001 | Microsatellites are short repeated DNA sequences normally found in the human genome. Following specific mutations, microsatellites can vary in the number of repeats thus making the DNA unstable. Microsatellite instability (MSI) is responsible for approximately 20% of rectal cancers, while the remaining 80% are caused b... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I microsatelliti sono brevi sequenze ripetute del DNA presenti normalmente nel genoma umano. A seguito di specifiche mutazioni, i microsatelliti possono variare nel numero di ripetizioni rendendo in tal modo il DNA instabile. L’instabilità dei microsatelliti (MSI) è responsabile di circa il 20% dei tumori del retto, me... | it |
pair_34807002 | The pseudoaneurysm of the hepatic artery (HAP) is mainly associated with liver trauma. Post-traumatic HAP is usually asymptomatic and found at imaging follow-up. Its detection warrants correction, irrespective of size or symptoms. We report a case of post-traumatic liver pseudoaneurysm treated with endovascular emboliz... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il riscontro di pseudoaneurisma dell’arteria epatica, dopo trauma epatico è raro (1% dei casi). Viene preso in considerazione un caso di trauma addominale in incidente della strada (caduta da motociclo). La comparsa dello pseudoaneurisma si è evidenziata, all’esame TC, dodici giorni dal trauma. Si è scelto il trattamen... | it |
pair_34807003 | Although there is a strong evidence of prevalence of condylomata in the HIV-positive population, literature on HIV prevalence in HIV-unscreened population diagnosed with condylomata is still unconclusive. Our aim is to review literature about HIV screening and diagnosis of anal condylomata in order to evaluate medical ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’associazione di condilomi anali in pazienti HIV-positivi è di riscontro molto frequente ma i dati della letteratura in questo senso non sono conclusivi.Abbiamo quindi esaminato la letteratura esistente circa gli screening e la diagnosi di condilomatosi anale per verificare gli aspetti etici, legali e medici presenti ... | it |
pair_34807004 | The aim of this study was to investigate the perioperative complications and short-term outcomes of patients who underwent sacrocolpopexy using a self-adhesive mesh. This is a prospective, monocentric study conducted between October 2019 and December 2020. We included 20 consecutive patients on whom sacrocolpopexy usin... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio era quello di indagare sulle complicanze perioperatorie e gli esiti a breve termine di pazienti che sono stati sottoposti a sacrocolpopessi utilizzando una rete autoadesiva. Si tratta di uno studio prospettico e monocentrico condotto tra Ottobre 2019 e Dicembre 2020. Abbiamo analizzato 20 pazi... | it |
pair_34807005 | predict the relationship between EPAS-1 in the occurrence and development of renal cell carcinoma and its effect on prognosis. The immunohistochemical EnVision two-step method was used to detect the expression of EPAS-1 protein in 145 cases of renal cell carcinoma and adjacent tissues to verify the correlation between ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La proteina EPAS-1 (Endothelial PAS domain-containing protein 1) un gene espresso in modo differenziato nel carcinoma renale a cellule chiare (ccRCC). Ipotizziamo che EPAS-1 possa influenzare la prognosi del ccRCC, quindi abbiamo studiato il livello di espressione della proteina EPAS-1 nel carcinoma a cellule renali ... | it |
pair_29051395 | The aim of this study is to evaluate the information given by contrast-enhanced computer tomography (CECT) and ultrasound endoscopy (EUS) regarding vascular involvement of cephalo-pancreatic cancer, data compared with intraoperative findings. We choose to analyze the most often interested vessels by tumor development, ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Con questo studio ci siamo proposti di valutare le informazioni fornite dalla angio-TAC (CECT)e dalla ecografia endoscopica (EUS) circa il coinvolgimento vascolare da parte del cancro pancreatico in sede cefalica, paragonando i risultati con i rilievi intraoperatori. L’indagine è stata rivolta nei confronti dei vasi pi... | it |
pair_29051396 | Facial transplantation is a revolutionary procedure developed recently, which is indicated if autologous transfers fail to restore human appearance. More than 30 patients have undergone facial transplantation in different centers worldwide. Here, we provide an update on its main anatomical, surgical, immunological, eth... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo nostro studio abbiamo riportato in dettaglio gli aspetti anatomici, chirurgici, immunologici ed etici del trapianto di volto. Tale procedura rivoluzionaria si è sviluppata nell’ultimo decennio per il trattamento di quei pazienti con perdita totale o parziale del volto in seguito a traumi per i quali non erano... | it |
pair_29051397 | Severe hypocalcemia due to parathyroid gland damage may be a serious complication after thyroidectomy. In order to save parathyroid integrity we developed a no-touch parathyroid (NTP) thyroidectomy technique. We performed a total extracapsular thyroidectomy with NTP technique in consecutive 50 cases of benign goiter be... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ipocalcemia è una complicanza severa dopo tiroidectomia. Al fine di preservare l’integrità delle paratiroidi senza influenzare la durata della procedura, abbiamo sviluppato un semplice metodo, caratterizzato dalla riduzione della manipolazione intraoperatoria delle ghiandole, una volta individuate. Il metodo è stato ... | it |
pair_29051398 | Surgical resection remains the main curative treatment for gastric cancer but is still affected by high postoperative morbidity and mortality rates, especially in Western countries. We've analyzed patients treated for gastric cancer at our Operative Unit of ent, extent of lymphadenectomy and survival. General Surgery a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’intervento chirurgico resettivo rimane il principale trattamento curativo per il cancro gastrico ma risulta ancora gravato da alti tassi di morbilità e mortalità postoperatorie soprattutto in Occidente. Abbiamo analizzato i pazienti trattati per cancro gastrico presso l’Unità operativa di Chirurgia generale e Trapian... | it |
pair_29051399 | Port-site infection and hernias are among the most of the complications following laparoscopic cholecystectomy (LC). Although surgical technique of LC is described to obtain critical view of safety, there is still no consensus on ideal portsite for gallbladder retrieval. In this comparative study, we aimed to investiga... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’infezione ed i laparoceli a livello dell’introduzione dei trocar sono le complicazioni più frequenti dopo colecistectomia laparoscopica (LC). Nonostante che la tecnica chirurgica della LC sia descritta per ottenere ogni sicurezza, non c’è ancora consenso riguardo alla sede ideale di estrazione del pezzo operatorio. C... | it |
pair_29051401 | Aim of the present paper was to evaluate the role of tailored different single pile treatment in the clinical outcome of hemorrhoids. The surgical strategy considered to treat only pathological piles with different procedure according to each pathological Goligher's degree, presence of fibrous, inelastic redundant inte... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’obbiettivo di questo studio è di valutare il ruolo della strategia chirurgica su ciascun pile (single pile tailored treatment strategy) nel trattamento della patologia emorroidaria. Tale strategia chirurgica prevede differenti trattamenti chirurgici in base al grado di Goligher, alla presenza di piles interni fibrosi... | it |
pair_29051402 | The purpose of this study is to communicate our experience about the results and effectiveness in the use of the Ttube biliary drainage during pancreaticoduodenectomy. In accordance whit Whipple we perform the gastric antrum resection during pancreaticoduodenectomy. We have treated 42 patients with pancreaticoduodenect... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio è di comunicare la nostra esperienza sui risultati e sull’efficacia nell’uso del drenaggio biliare a T durante la duodenocefalopancreasectomia. In conformità con Whipple durante l’intervento di duodenocefalopancreasectomia eseguiamo la resezione gastrica dell’antro. Abbiamo trattato 42 pazient... | it |
pair_29051403 | Since the introduction of the sentinel lymph node biopsy (SLNB) in patients with breast cancer, micrometastases are detected frequently in the sln. Between July 2005 and June 2016, 1244 patients were submitted to surgery for breast cancer. 431 patients cT1-2 N0 underwent to sentinel lymph node (SLN) and micrometastases... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo stato dei linfonodi ascellari al momento della diagnosi rimane uno dei più importanti indicatori prognostici per le donne affette da cancro al seno. La presenza di metastasi linfatiche ed il numero di linfonodi coinvolti contribuiscono significativamente alla decisione del trattamento adiuvante sistemico. In realtà ... | it |
pair_29051404 | Complications after parotid surgery include deficit of the facial nerve, wound complications, as sialocele and salivary fistula, and Frey syndrome; the goal of this study was to evaluate the relationship between the type of parotid surgery performed and the incidence of each of these complications. A total of 184 patie... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’obiettivo del nostro lavoro mira a definire le maggiori complicanze in seguito a chirurgia parotidea, in particolare ci siamo soffermati su un’attenta analisi sulla correlazione tra i diversi tipi di chirurgia: asportazione della neoformazione, parotidectomia superficiale parziale, parotidectomia superficiale e parot... | it |
pair_29068324 | Acute cholecystitis is still frequent in emergency surgical departments. As surgical technique, nowadays laparoscopy is widely used and with low complications and with low postoperative morbidity. We perform an analytical study about the safety of laparoscopic surgery in patients with acute cholecystitis in a single Su... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La calcolosi della colecisti rappresenta una patologia chirurgica importante nei servizi chirurgici di urgenza. Il suo trattamento è esclusivamente chirurgico e talvolta difficile. Attualmente la tecnica chirurgica più utilizzata è quella laparoscopica, tecnica con minori complicazioni intraoperatorie e morbilità post-... | it |
pair_32161182 | Pancreatic fistula formation is a known complication of pancreatic surgery, pancreatitis, and pancreatic injury. We here report a case of a 65-year-old man who was diagnosed with gallstone-induced acute pancreatitis with walledoff pancreatic necrosis. The patient initially underwent medical treatment and percutaneous d... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La formazione di fistole pancreatiche è una complicazione nota di chirurgia pancreatica, pancreatite e lesioni del pancreas. Qui riportiamo un caso di un uomo di 65 anni a cui è stata diagnosticata una pancreatite acuta indotta da calcoli biliari con necrosi pancreatica murata. Il paziente inizialmente è stato sottopos... | it |
pair_32170050 | Primary mesenteric fibromatosis is a rare, locally invasive, non-metastasizing type of intra-abdominal fibromatoses with a very high rate of recurrence. In this study, we aimed to present our surgical approach, tumor characteristics, clinical presentation and long-term follow-up results in cases of primary mesenteric f... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La fibromatosi mesenterica primiva è un raro tipo di fibromatosi intra-addominale localmente invasiva, con un tasso di recidiva molto elevato. In questo studio, abbiamo mirato a presentare il nostro approccio chirurgico, le caratteristiche del tumore, la presentazione clinica e i risultati di follow-up a lungo termine ... | it |
pair_32170736 | This paper investigates the relations between displacement, home, trauma and the self in the experience of refugees, which has become an issue of unexpected and far-reaching proportions in recent times. It questions to what extent and under what conditions displacement in the world may be traumatic and how trauma may b... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo articolo indaga le relazioni tra il displacement, la casa, il trauma e il sé nell’esperienza dei rifugiati. Ci si domanda in che misura e in quali condizioni il displacement nel mondo può essere traumatico e in che modo il trauma possa essere considerato l’effetto di un displacement interiore. Le vite dei rifugi... | it |
pair_32170736 | This paper investigates the relations between displacement, home, trauma and the self in the experience of refugees, which has become an issue of unexpected and far-reaching proportions in recent times. It questions to what extent and under what conditions displacement in the world may be traumatic and how trauma may b... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 难民经验中作为创伤的移置及作为移置的创伤 这篇文章探讨难民经验中移置、家、创伤和自性的关系。文章提出问题:在何种程度上, 何种条件下, 在世界上的转移安置是创伤性的；以及创伤如何可以被认作是一种内在移置的作用。难民生活的代表性特征是被迫移民, 这其中关系着与家庭、关系、社会及文化生活的动荡有关的苦难。文章探讨这些变化如何代表了那么大的断裂, 以至于达到创伤的水平。文章展示了创伤经验如何带来内在的移置, 并重组个体心灵生活, 导致了个体对创伤情结的专注。在最严重的创伤条件下, 这可以被理解为核心的自性轴的移置, 其中, 自我情结移位到了别的情结上, 从而自性的组织与功能发生了深度的改变。难民的经验强调了自性如何沉浸在意识与无意识的基质... | zh-cn |
pair_32170736 | This paper investigates the relations between displacement, home, trauma and the self in the experience of refugees, which has become an issue of unexpected and far-reaching proportions in recent times. It questions to what extent and under what conditions displacement in the world may be traumatic and how trauma may b... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Cet article explore les relations entre le déplacement, le « chez-soi » (home), le traumatisme et le Soi dans l’expérience des réfugiés. L’article pose la question de jusqu’à quel point et dans quelles conditions le déplacement dans le monde peut être traumatique, et de comment le traumatisme peut être considéré comme ... | fr |
pair_32170736 | This paper investigates the relations between displacement, home, trauma and the self in the experience of refugees, which has become an issue of unexpected and far-reaching proportions in recent times. It questions to what extent and under what conditions displacement in the world may be traumatic and how trauma may b... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dieser Artikel untersucht die Beziehungen zwischen Vertreibung, Heimat, Trauma und dem Selbst in der Erfahrung von Flüchtlingen. Es stellt die Frage, in welchem Maße und unter welchen Bedingungen eine Displazierung in der Welt traumatisch sein kann und wie ein Trauma als Auswirkung einer inneren Displazierung angesehen... | de |
pair_32170736 | This paper investigates the relations between displacement, home, trauma and the self in the experience of refugees, which has become an issue of unexpected and far-reaching proportions in recent times. It questions to what extent and under what conditions displacement in the world may be traumatic and how trauma may b... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | El presente trabajo investiga las relaciones entre desplazamiento, hogar, trauma y Self en la experiencia de personas refugiadas. Cuestiona el alcance y las condiciones en las que el desplazamiento en el mundo puede ser traumático y cómo el trauma puede ser considerado el efecto de un desplazamiento interno. Las vidas ... | es |
pair_32170736 | This paper investigates the relations between displacement, home, trauma and the self in the experience of refugees, which has become an issue of unexpected and far-reaching proportions in recent times. It questions to what extent and under what conditions displacement in the world may be traumatic and how trauma may b... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | В статье исследуются отношения между перемещением, домом, травмой и Самостью в опыте беженцев. Это ставит вопрос о том, в какой степени и в каких условиях пере-мещение в мире может быть травмирующим, и как травму можно считать следствием внутреннего перемещения. Жизнь беженцев отмечена вынужденной миграцией, которая св... | ru |
pair_32170738 | In an age of polarized political views and growing nationalism it is vital that the psychoanalytic profession offers its contribution. The author makes a link between early infant development and social and political behaviour. Psychoanalytic, Jungian and Relational ideas are explored. Starting from Freud and his theor... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nell’era delle opinioni politiche polarizzate e del crescente nazionalismo è vitale che la professione psicoanalitica offra il suo contributo. L’Autrice fa un collegamento tra lo sviluppo infantile precoce e il comportamento sociale e politico. Vengono esplorate idee psicoanalitiche, junghiane e relazionali. Partendo d... | it |
pair_32170738 | In an age of polarized political views and growing nationalism it is vital that the psychoanalytic profession offers its contribution. The author makes a link between early infant development and social and political behaviour. Psychoanalytic, Jungian and Relational ideas are explored. Starting from Freud and his theor... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 差异--被厌恶还是被渴望对极权主义心理状态的反思 在这个极化的政治观点和越加增长的民族主义的时代, 精分分析的专业能够作出自己的贡献显得十分关键。作者把早期婴儿发展与社会和政治行为相联系。作者对精神分析, 荣格心理学和关系取向的观点进行了探索。首先讨论了弗洛伊德及其“细小差别”的理论, 继而对接近与分离的差别进行了探索。作者认为其差别在于人类身份的核心以及人类的发展。极权主义政治系统被描述为在消灭差异。文章提供了一个个案研究, 描述了一个病人如何努力从一个共生的无区分的状态转向一个客体关联的和自性化的状态。. | zh-cn |
pair_32170738 | In an age of polarized political views and growing nationalism it is vital that the psychoanalytic profession offers its contribution. The author makes a link between early infant development and social and political behaviour. Psychoanalytic, Jungian and Relational ideas are explored. Starting from Freud and his theor... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | A l’âge des opinions politiques polarisées et du nationalisme croissant il est de toute importance que la profession psychanalytique apporte une contribution. L’auteur établit un lien entre le développement précoce du nourrisson et le comportement social et politique. Des idées Psychanalytiques, Jungiennes et Relationn... | fr |
pair_32170738 | In an age of polarized political views and growing nationalism it is vital that the psychoanalytic profession offers its contribution. The author makes a link between early infant development and social and political behaviour. Psychoanalytic, Jungian and Relational ideas are explored. Starting from Freud and his theor... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In Zeiten polarisierter politischer Ansichten und wachsendem Nationalismus ist es entscheidend, daß der psychoanalytische Beruf seinen Beitrag leistet. Die Autorin stellt eine Verbindung zwischen frühkindlicher Entwicklung und sozialem und politischem Verhalten her. Psychoanalytische, Jungianische und relationale Ideen... | de |
pair_32170738 | In an age of polarized political views and growing nationalism it is vital that the psychoanalytic profession offers its contribution. The author makes a link between early infant development and social and political behaviour. Psychoanalytic, Jungian and Relational ideas are explored. Starting from Freud and his theor... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | En la era de perspectivas políticas polarizadas y nacionalismo creciente resulta vital que la profesión psicoanalítica ofrezca su contribución. La autora establece una relación entre el desarrollo temprano en la infancia y la conducta social y política. Se exploran las ideas psicoanalíticas, junguianas y relacionales. ... | es |
pair_32170738 | In an age of polarized political views and growing nationalism it is vital that the psychoanalytic profession offers its contribution. The author makes a link between early infant development and social and political behaviour. Psychoanalytic, Jungian and Relational ideas are explored. Starting from Freud and his theor... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Во времена поляризованных политических взглядов и растущего национализма жизненно важно учитывать то, что предлагает профессия психоаналитика. Автор проводит параллель между ранним развитием младенца и социально-политическим поведением. Представлены психоаналитические, юнгианские и интерсубъектные идеи. Начиная от Фрей... | ru |
pair_32170746 | According to Jung, the 'mana personality' represents an archetypal phase of the individuation process of remarkable interest in psychological, hermeneutic and theoretical terms. This figure is characterized by a high initiatic potential that fosters the approximation of the consciousness of the Self. At the same time, ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Secondo Jung, la ‘personalità mana’ rappresenta una fase archetipica del processo di individuazione di notevole interesse in termini psicologici, ermeneutici e teorici. Questa figura è caratterizzata da un elevato potenziale iniziatico che favorisce l’approssimazione della coscienza al Sé. Allo stesso tempo, comporta u... | it |
pair_32170746 | According to Jung, the 'mana personality' represents an archetypal phase of the individuation process of remarkable interest in psychological, hermeneutic and theoretical terms. This figure is characterized by a high initiatic potential that fosters the approximation of the consciousness of the Self. At the same time, ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 荣格作品中“神性人格”的建构:历史解释学的视角。第一部分 根据荣格的论述, “神性人格”代表了自性化过程中的一个原型面相, 其中包含对心理的、解释学的和理论术语的极大兴趣。这一人物具有高度的启蒙的潜质, 可以促进个体接近对自性的意识。同时, 它也蕴含着心灵膨胀或是“近似上帝”的危险。这篇文章分成了两部分, 作者梳理了荣格作品中这类观点的发展, 并对这部分观点进行了重新的建构。作者先按照时间先后进行了重建, 接着又通过对相关段落的内容分析, 从主题的角度进行了建构。在一部分文章中, 作者讨论了荣格在1916年发表的《无意识的结构》中的一些主要相关段落, 其中都提及无意识同化的危险, 荣格关于这一部分的讨论是写在对神性人格合宜治疗的观点... | zh-cn |
pair_32170746 | According to Jung, the 'mana personality' represents an archetypal phase of the individuation process of remarkable interest in psychological, hermeneutic and theoretical terms. This figure is characterized by a high initiatic potential that fosters the approximation of the consciousness of the Self. At the same time, ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Selon Jung, la « personnalité mana » représente une phase archétypale du processus d’individuation, phase d’un intérêt psychologique, herméneutique et théorique remarquable. Cette figure est caractérisée par un haut potentiel initiatique qui nourrit l’approximation de la conscience du Soi. En même temps, elle comporte ... | fr |
pair_32170746 | According to Jung, the 'mana personality' represents an archetypal phase of the individuation process of remarkable interest in psychological, hermeneutic and theoretical terms. This figure is characterized by a high initiatic potential that fosters the approximation of the consciousness of the Self. At the same time, ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nach Jung repräsentiert die ‘Manapersönlichkeit' eine archetypische Phase des Individuationsprozesses, die in psychologischer, hermeneutischer und theoretischer Hinsicht von bemerkenswertem Interesse ist. Diese Figur zeichnet sich durch ein hohes initiierendes Potential aus, das die Annäherung an das Bewußtsein des Sel... | de |
pair_32170746 | According to Jung, the 'mana personality' represents an archetypal phase of the individuation process of remarkable interest in psychological, hermeneutic and theoretical terms. This figure is characterized by a high initiatic potential that fosters the approximation of the consciousness of the Self. At the same time, ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | De acuerdo a Jung, la ‘personalidad mana’ representa una fase arquetipal del proceso de individuación, de un interés remarcable en términos psicológicos, hermenéuticos y teóricos. Esta figura es caracterizada por un alto potencial iniciático que promueve la aproximación de la conciencia del Sí Mismo. Al mismo tiempo, c... | es |
pair_32170746 | According to Jung, the 'mana personality' represents an archetypal phase of the individuation process of remarkable interest in psychological, hermeneutic and theoretical terms. This figure is characterized by a high initiatic potential that fosters the approximation of the consciousness of the Self. At the same time, ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Согласно Юнгу, «мана-личность» представляет собой архетипическую фазу процесса индивидуации, представляющую большой интерес в психологическом, герменевтическом и теоретическом отношении. Эта фигура характеризуется высоким инициирующим потенциалом, который способствует сближению сознания Самости. В то же время это влече... | ru |
pair_32170747 | The goal of this paper is to show through clinical examples how archetypal images connected with nature emerged in Lithuanian cancer patients, to analyze how these images helped them to get in touch with their emotions and meaningful personal experiences, and to discuss how these archetypal images are related to the Li... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo articolo mostra attraverso esempi clinici come immagini archetipiche connesse con la natura emergano nei pazienti lituani malati di cancro. L’analisi di queste immagini aiuta i pazienti ad entrare in contatto con le loro emozioni e apre nuove strade a significative esperienze personali. Ne consegue una discussio... | it |
pair_32170747 | The goal of this paper is to show through clinical examples how archetypal images connected with nature emerged in Lithuanian cancer patients, to analyze how these images helped them to get in touch with their emotions and meaningful personal experiences, and to discuss how these archetypal images are related to the Li... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 在立陶宛癌症病人身上浮现的原型意象 文章通过临床案例展现原型意象如何在立陶宛癌症病人身上自然地浮现。对这些意象的分析帮助病人连接他们的情感并开辟了通往有意义的个体经验的道路。文章接着讨论了这些原型意象与立陶宛文化无意识的联系, 以及它们在应对癌症时可能发挥的心理功能。文章基于这些案例, 初步得出结论, 即当个体患癌症时, 人类的心灵会产生普遍的原型意象, 它们聚集起来, 成为帮助病人抗病心理过程中的重要部分。. | zh-cn |
pair_32170747 | The goal of this paper is to show through clinical examples how archetypal images connected with nature emerged in Lithuanian cancer patients, to analyze how these images helped them to get in touch with their emotions and meaningful personal experiences, and to discuss how these archetypal images are related to the Li... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | A travers des exemples cliniques, cet article montre comment des images archétypales reliées à la nature émergent chez des patients lithuaniens atteints de cancer. L’analyse de ces images aide les patients à être en contact avec leurs émotions et facilite l’accès à des expériences personnelles chargées de sens. L’artic... | fr |
pair_32170747 | The goal of this paper is to show through clinical examples how archetypal images connected with nature emerged in Lithuanian cancer patients, to analyze how these images helped them to get in touch with their emotions and meaningful personal experiences, and to discuss how these archetypal images are related to the Li... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dieser Aufsatz zeigt anhand klinischer Beispiele, wie archetypische, im Zusammenhang mit Natur stehend Bilder bei litauischen Krebspatienten auftauchen. Die Analyse dieser Bilder hilft den Patienten, mit ihren Emotionen in Kontakt zu treten, und eröffnet Möglichkeiten für bedeutende persönliche Erfahrungen. Anschließen... | de |
pair_32170747 | The goal of this paper is to show through clinical examples how archetypal images connected with nature emerged in Lithuanian cancer patients, to analyze how these images helped them to get in touch with their emotions and meaningful personal experiences, and to discuss how these archetypal images are related to the Li... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | El presente trabajo muestra a través de ejemplos clínicos cómo las imágenes arquetipales conectadas con la naturaleza emergen en pacientes de Lithuania con cáncer. El análisis de estas imágenes ayuda a los pacientes a entrar en contacto con sus emociones y abre vías hacia experiencias personales significativas. Continú... | es |
pair_32170747 | The goal of this paper is to show through clinical examples how archetypal images connected with nature emerged in Lithuanian cancer patients, to analyze how these images helped them to get in touch with their emotions and meaningful personal experiences, and to discuss how these archetypal images are related to the Li... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | В этой статье на клинических примерах показано, как у литовских больных раком появляются архетипические образы природы. Анализ этих образов помогает пациентам наладить связь со своими эмоциями и открывает возможности для значимого личного опыта. Затем следует дискуссия о том, как эти архетипические образы связаны с кул... | ru |
pair_32170748 | Originally presented at the Journal's one day conference entitled 'Displacement: Contemporary Traumatic Experience' held in London in November 2019, this paper expands on the author's theory of the implicit psychological organizing gestalt, an associated pattern of psychic functions which operate in an integrated way t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Presentato in origine alla conferenza del Journal intitolata ‘Dislocamento: Esperienza Traumatica Contemporanea’ tenutasi a Londra nel novembre 2019, questo articolo amplia la teoria dell’Autrice sulla gestalt organizzatrice implicita, un modello associativo di funzioni psichiche che operano in modo integrato per strut... | it |
pair_32170748 | Originally presented at the Journal's one day conference entitled 'Displacement: Contemporary Traumatic Experience' held in London in November 2019, this paper expands on the author's theory of the implicit psychological organizing gestalt, an associated pattern of psychic functions which operate in an integrated way t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 移置的创伤:个体、集体和代际间破碎的情结状态 这篇文章首先发表在2019年11月, 于伦敦举办的名为:“移置:现代的创伤体验”的一日会议上。这篇文章基于作者提出的“隐含的心理组织格式塔”理论进行了扩展, 这一理论是与心理功能关联的模式, 其运作方式是整合的, 它可以同时组织与建构我们关于自我凝聚和自我连续的经验。这一格式塔内隐地把心理皮肤、身体意象、文化皮肤的建构、个体和文化的身份与场所联系起来, 其作用是涌现的、非意识的、永久存在或是处于背景中的一种“持续性”；它持续发展并从具身的情绪经验中涌现出来, 包含了对人与非人的整体环境的体验。作者认为, 这一格式塔的断裂, 以及由于失去它, 会导致解体的结果, 这构成了移置创伤的经验。假... | zh-cn |
pair_32170748 | Originally presented at the Journal's one day conference entitled 'Displacement: Contemporary Traumatic Experience' held in London in November 2019, this paper expands on the author's theory of the implicit psychological organizing gestalt, an associated pattern of psychic functions which operate in an integrated way t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Cet article a été présenté initialement à la conférence du Journal intitulée « Le Déplacement: Une expérience traumatique contemporaine » qui s’est tenue à Londres en novembre 2019. Il développe la théorie de l’auteur d’une gestalt implicite d’organisation psychologique, un schéma associé de fonctions psychiques qui op... | fr |
pair_32170748 | Originally presented at the Journal's one day conference entitled 'Displacement: Contemporary Traumatic Experience' held in London in November 2019, this paper expands on the author's theory of the implicit psychological organizing gestalt, an associated pattern of psychic functions which operate in an integrated way t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ursprünglich vorgestellt auf der eintägigen Konferenz des Journals mit dem Titel ‘Displacement: Contemporary Traumatic Experience', die im November 2019 in London stattfand, erweitert dieser Artikel die Theorie des Autors über die implizite psychologische Organisationsgestalt, ein verflochtenes Muster von psychischen F... | de |
pair_32170748 | Originally presented at the Journal's one day conference entitled 'Displacement: Contemporary Traumatic Experience' held in London in November 2019, this paper expands on the author's theory of the implicit psychological organizing gestalt, an associated pattern of psychic functions which operate in an integrated way t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Presentado inicialmente en la Conferencia del Journal, titulada ‘Desplazamiento: Experiencia Traumática Contemporánea’ llevada a cabo en Londres, en Noviembre 2019, el presente trabajo amplía - sobre la base de la teoría de la autora sobre la Gestalt de organización psicológica implícita - un patrón asociado de funcion... | es |
pair_32170748 | Originally presented at the Journal's one day conference entitled 'Displacement: Contemporary Traumatic Experience' held in London in November 2019, this paper expands on the author's theory of the implicit psychological organizing gestalt, an associated pattern of psychic functions which operate in an integrated way t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Первоначально представленная в виде доклада на однодневной конференции «Перемещение: современный травматический опыт», проведенной журналом аналитической психологии в Лондоне в ноябре 2019 года, эта статья дополняет теорию автора об имплицитном психологическом организующем гештальте, наборе психических функций, которые... | ru |
pair_32180565 | Pancreatic neuroendocrine tumors (PNETs) are a group of rare tumors that account for 2% of all pancreatic malignancies, even though their incidence has been increasing over the past 20 years. Most PNETs are sporadic and tend to affect older individuals. Differently from functional tumors, which present with symptoms re... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I tumori neuroendocrini del pancreas (PNET) sono un gruppo di tumori rari che rappresentano il 2% di tutte le neoplasie del pancreas, anche se la loro incidenza è aumentata negli ultimi 20 anni. La maggior parte dei PNET sono sporadici e tendono a colpire gli individui più anziani. A differenza dei tumori funzionali, c... | it |
pair_32180583 | The aim of this study was to assess and analyze the prognostic factors for survival in patients undergoing curative surgery for colorectal cancer and to identify new prognostic factors. The prospective study included 301 patients diagnosed with colorectal cancer, stages I-III, undergoing curative surgery. Demographic d... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo finalizzato all’analisi e valutazione dei fattori prognostici per la sopravvivenza in pazienti sottoposti a chirurgia curativa per cancro del colon-retto e per identificare nuovi fattori prognostici. Si tratta di uno studio prospettico comprendente 301 pazienti con diagnosi di cancro del colon-retto, stadio IIII,... | it |
pair_34092695 | The aim of this retrospective study is to analyse the impact of Covid-19 on oncological surgical activity of Oral and Maxillofacial Surgery Unit of Magna Graecia University of Catanzaro, Italia. This single-centre study includes patients treated for head and neck cancer (HNC) during lockdown months of March, April, May... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’epidemia della nuova infezione da coronavirus del 2019 (COVID-19), dichiarata pandemia globale dall’OMS nel marzo 2020, ha interferito con la pratica medica ordinaria, in particolare con l’oncologia chirurgica della testa e del collo. Lo scopo di questo studio retrospettivo è analizzare l’impatto del Covid-19 sull’at... | it |
pair_34096508 | Retroperitoneal soft-tissue sarcoma is a very rare neoplasm, the most frequent histological subtype is liposarcoma with up to 45% of all cases. Unspecific clinical presentation, late diagnosis and high local recurrence rate represent important problems in clinical practice. We present the case of an adult patient with ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il sarcoma retroperitoneale è un tumore molto raro, il tipo istologico più frequente (45 %) è il liposarcoma. Per l’assenza di sintomi specifici e per la diagnosi spesso tardiva si tratta frequentemente di lesioni piuttosto voluminose, in grado di raggiungere dimensioni notevoli occupando gran parte dell’addome e dislo... | it |
pair_34096509 | Breast cancer (BC) is a major public health problem diagnosed in more than 2 million women worldwide in 2018, causing more than 600,000 deaths. 90% of deaths due to breast cancer are caused by metastasis. Metastasis is a complex process that is divided into several steps, including separation of tumor cells from the pr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il cancro al seno (BC) è un grave problema di salute pubblica diagnosticato in oltre 2 milioni di donne in tutto il mondo nel 2018, e che causa oltre 600.000 decessi. Il 90% dei decessi seno sono causati da metastasi, processo complesso suddiviso in diversi passaggi, tra cui la separazione delle cellule tumorali dal tu... | it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.