Split (1)

train · 107k rows

pair_id stringlengths 13 13	source_text stringlengths 68 8.64k	source_lang stringclasses 1 value	source_dataset stringclasses 7 values	split stringclasses 1 value	audio_text stringclasses 1 value	target_text stringlengths 4 9.21k	target_lang stringclasses 7 values
pair_32406949	As shown in our previous paper ('Regression I. Experimental approaches to regression', JAP, 65, 2, 345-65), the common mechanism of regression can be described as reversible dedifferentiation, which is understood as a relative increase of the proportion of low-differentiated (older) systems in actualized experience. Ex...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	退行II:通过退行得以发展在第一篇文章中 (退行I:退行的实证取向), 退行的一般机制可以被描述为一种可逆的去分化, 这可以理解为, 低分化的 (旧的)系统在实际经验中所占比例的相对增长。实验数据显示, 与退行相随的疾病 (慢性紧张性头痛)之后, 会发生适应, 以及系统分化的增长, 因为这一经验领域包含了作用于适应的系统。数学建模的研究结果也支持这一观念, 即可逆的去分化是一种通过学习来增进适应效率的机制。可逆的去分化在现象学上被描述为退行, 它是一种普遍的机制, 用以重建有机环境中的互动, 在这些情境中, 以往有效的行为开始失效。当新的行为形成, 个体为了面对内外环境的变化, 对已有行为进行必要的大尺度调整时, 可逆的去分化便进...	zh-cn
pair_32406949	As shown in our previous paper ('Regression I. Experimental approaches to regression', JAP, 65, 2, 345-65), the common mechanism of regression can be described as reversible dedifferentiation, which is understood as a relative increase of the proportion of low-differentiated (older) systems in actualized experience. Ex...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	Comme nous l’avons montré dans notre article précédent (« Régression I. Les approches expérimentales de la régression »), le mécanisme propre à la régression peut être décrit en tant que dé-différentiation réversible, ce que l’on peut comprendre comme une hausse relative de la proportion de systèmes peu différentiés (p...	fr
pair_32406949	As shown in our previous paper ('Regression I. Experimental approaches to regression', JAP, 65, 2, 345-65), the common mechanism of regression can be described as reversible dedifferentiation, which is understood as a relative increase of the proportion of low-differentiated (older) systems in actualized experience. Ex...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	Wie wir in unserem vorangegangenen Artikel gezeigt haben (‘Regression I. Experimentelle Ansätze zur Regression’), kann der gewöhnliche Regressionsmechanismus als reversible Entdifferenzierung beschrieben werden, die als relative Zunahme des Anteils niedrig differenzierter (älterer) Systeme innerhalb aktualisierten Erle...	de
pair_32406949	As shown in our previous paper ('Regression I. Experimental approaches to regression', JAP, 65, 2, 345-65), the common mechanism of regression can be described as reversible dedifferentiation, which is understood as a relative increase of the proportion of low-differentiated (older) systems in actualized experience. Ex...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	Como hemos mostrado en nuestros trabajos previos (‘Regresión I. Abordajes experimentales hacia la regresión’), el mecanismo común de la regresión puede ser descripto como desdiferenciación reversible, el cual es comprendido como un relativo incremento en la proporción de sistemas de baja-diferenciación en la experienci...	es
pair_32406949	As shown in our previous paper ('Regression I. Experimental approaches to regression', JAP, 65, 2, 345-65), the common mechanism of regression can be described as reversible dedifferentiation, which is understood as a relative increase of the proportion of low-differentiated (older) systems in actualized experience. Ex...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	Как мы показали в нашей предыдущей статье («Регрессия I. Экспериментальные подходы к регрессии»), общий механизм регрессии можно описать как обратимую дедифференциацию, которая понимается как относительное увеличение доли низкодифференцированных (более старых) систем в актуализированном опыте. Экспериментальные данные ...	ru
pair_32406968	Human perception of risks related to economic damages caused by nearby wildlife can be transmitted through social networks. Understanding how sharing risk information within a human community alters the spatial dynamics of human-wildlife interactions has important implications for the design and implementation of effec...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	人类对附近野生动物造成经济损失的风险感知可以通过社会网络传播。理解人类社会中共享风险信息如何改变人类与野生动物互作的空间动态, 对设计和实施有效保护行动具有重要意义。我们开发了一种基于主体的模型, 以模拟存在野生动物种群的农业景观中农场主的生计决策和活动 (共享景观中的野生动物-人类互作) 。在这个模型中, 农场主根据风险感知和经济方面的信息来决定如何分配农作劳动、是否以及在哪里将野生动物驱逐到农场之外 (如通过建围栏、挖沟渠或减少植被覆盖) 。在农场主的风险感知受到其它农场主强烈影响的情况下, 农场主普遍会驱逐野生动物, 导致整个景观中野生动物生境质量下降, 野生动物造成破坏的频率也下降。当遭遇野生动物造成的经济损失较高时, 农场...	zh-cn
pair_32406968	Human perception of risks related to economic damages caused by nearby wildlife can be transmitted through social networks. Understanding how sharing risk information within a human community alters the spatial dynamics of human-wildlife interactions has important implications for the design and implementation of effec...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	Resultados Emergentes de Conservación de la Percepción Compartida sobre Riesgos en los Sistemas Humanos - Fauna Resumen La percepción humana de los riesgos relacionados con los daños económicos causados por la fauna vecina puede transmitirse por medio de las redes sociales. El entendimiento de cómo la propagación de la...	es
pair_32406969	Recent extinctions often resulted from humans retaliating against wildlife that threatened people's interests or were perceived to threaten current or future interests. Today's subfield of human-wildlife conflict and coexistence (HWCC) grew out of an original anthropocentric concern with such real or perceived threats ...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	近代发生的物种灭绝许多是因为人类对威胁其利益, 或是主观认为会威胁其当下或未来利益的野生动物进行的报复。目前人兽冲突与共存 (human-wildlife conflict and coexistence, HWCC) 子领域起源于最初以人类为中心对这些真实或感知中的威胁的关注, 随后自二十世纪九十年代中期起, 开始考虑保护有价值的物种不受人类威胁。近期伦理学和法律方面的工作已将重点转向人与野生动物的共存。为了促进科学进步和更有效的实践, 我们检验了四个有关 HWCC 普遍流传但需要严格检验的假设: 科学家对 HWCC 持客观中立的态度; 目前参与性的、基于共识的决策为克服 HWCC 中的挑战提供了公正公平的手段; 野生动物对人类利...	zh-cn
pair_32406969	Recent extinctions often resulted from humans retaliating against wildlife that threatened people's interests or were perceived to threaten current or future interests. Today's subfield of human-wildlife conflict and coexistence (HWCC) grew out of an original anthropocentric concern with such real or perceived threats ...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	Mitos y Suposiciones sobre el Conflicto y la Coexistencia entre el Humano y la Fauna Resumen Casi todas las extinciones recientes han resultado de las represalias que los humanos han realizado en contra de la fauna que amenaza o que ha sido percibida como una amenaza para intereses humanos actuales o futuros. Hoy en dí...	es
pair_32406970	Carnivore predation on livestock is a complex management and policy challenge, yet it is also intrinsically an ecological interaction between predators and prey. Human-wildlife interactions occur in socioecological systems in which human and environmental processes are closely linked. However, underlying human-wildlife...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	食肉动物对家畜的捕食是管理和政策上面临的一项复杂挑战, 但它本质上也是捕食者和猎物的生态互作问题。人兽互作发生在人类与环境过程紧密联系的社会生态系统中; 然而, 人兽冲突及揭示其复杂性的本质则是导致捕食事件发生的、具体明确的生态学机制。为了更好地理解生态学理论如何反映野生捕食者和家养猎物之间的互作, 我们开发了一个框架来描述捕食家畜的生态驱动力。这个框架基于基础生态学理论和捕食者与家养猎物互作的研究现状。我们用这个框架分析了采取特定管理干预措施所依赖的生态学机制 (如密度调控作用、行为调控作用和最优觅食理论), 并对决定管理干预成败与否的生态学因素进行了三个案例分析, 分别涉及雪豹 (Panthera uncia) 、灰狼 (Can...	zh-cn
pair_32406970	Carnivore predation on livestock is a complex management and policy challenge, yet it is also intrinsically an ecological interaction between predators and prey. Human-wildlife interactions occur in socioecological systems in which human and environmental processes are closely linked. However, underlying human-wildlife...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	Un Marco de Trabajo Ecológico para Contextualizar el Conflicto Carnívoro - Ganado Resumen La depredación del ganado por carnívoros es un reto complejo para el manejo y las políticas, a pesar de que es intrínsecamente una interacción ecológica entre depredadores y presas. Las interacciones entre humanos y la fauna ocurr...	es
pair_32406971	Conflict between people and carnivores can lead to the widespread killing of predators in retaliation for livestock loss and is a major threat to predator populations. In Kenya, a large, rural, pastoralist population comes into regular conflict with predators, which persist across southern Kenya. We explored the social...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	人类与食肉动物之间的冲突会导致人类大范围捕杀食肉动物, 以报复其造成的家畜损失, 这对食肉动物种群构成了重大威胁。在肯尼亚存在一个庞大的农村游牧民族, 时常在整个肯尼亚南部地区与食肉动物发生冲突。通过一种易于使用且适用于在大尺度上研究冲突和实施跨边界冲突减缓措施的方法, 我们探讨了这一地区畜牧业管理实践的社会和心理背景, 其中特别关注了社区参与及社区需求。我们对家畜管理者进行了全面的结构化访谈, 并利用调查工具分析了社会和心理因素如何影响其家畜管理行为。接下来, 我们比较了研究区域三个地点的调查结果, 得到了723 条有效记录。结果显示, 社区之间和社区内部个体家畜管理的有效性均有所不同。对家畜管理的规范信念和控制信念可以部分解释其...	zh-cn
pair_32406971	Conflict between people and carnivores can lead to the widespread killing of predators in retaliation for livestock loss and is a major threat to predator populations. In Kenya, a large, rural, pastoralist population comes into regular conflict with predators, which persist across southern Kenya. We explored the social...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	El Papel de la Psicología en la Determinación del Conflicto Humano - Depredador en el sur de Kenia Resumen El conflicto entre las personas y los carnívoros puede derivar en la cacería extendida de los depredadores como consecuencia de la pérdida del ganado, además de ser una amenaza importante para las poblaciones de d...	es
pair_32406975	Former ranges of wild animals have been reestablished in many developed countries. However, this reestablishment has led to increasing human-wildlife conflict in agroforest ecosystems. In Japan, human-wildlife conflict, such as crop raiding by and ecological impacts of wild ungulates and primates, is a serious problem ...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	许多发达国家的野生动物已经重新恢复了其历史分布。然而, 分布区恢复也导致了农林生态系统中人兽冲突加剧。在日本, 人口稀少的农村地区, 由于野生动物分布范围扩张和数量增加, 人兽冲突 (如野生有蹄类和灵长类动物破坏作物、造成生态影响) 已成为一个严重的问题。据估计, 到 2050 年日本人口将减少 24%, 约 20%的农业用地将完全没有人类定居。在这种情景下, 野生动物面临的人为压力 (如狩猎和栖息地改变) 将持续减少, 而随着野生动物日益恢复, 人兽冲突将愈演愈烈。日本地方政府计划通过灭杀控制来减缓野生动物分布范围的恢复、阻止物种重建, 或移除重新定殖的大型哺乳动物。然而, 这一策略并不具有成本效益, 且在人口稀少、劳动力短缺的社...	zh-cn
pair_32406975	Former ranges of wild animals have been reestablished in many developed countries. However, this reestablishment has led to increasing human-wildlife conflict in agroforest ecosystems. In Japan, human-wildlife conflict, such as crop raiding by and ecological impacts of wild ungulates and primates, is a serious problem ...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	Una Estrategia para el Manejo de Fauna en Áreas Rurales Despobladas de Japón Resumen Las distribuciones geográficas históricas de algunos animales silvestres se han reestablecido en muchos países desarrollados. Sin embargo, este restablecimiento ha derivado en un incremento del conflicto humano - fauna en los ecosistem...	es
pair_32406977	Human-wildlife conflict (HWC) is a key topic in conservation and agricultural research. Decision makers need evidence-based information to design sustainable management plans and policy instruments. However, providing objective decision support can be challenging because realities and perceptions of human-wildlife inte...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	人类与野生动物的冲突是保护研究和农业研究的一个重要问题。决策者需要基于证据的信息来设计可持续的管理计划和政策工具。然而, 由于农村、城市和城郊之内或之间的人类与野生动物相互作用的现实情况和观念存在很大差异, 因此提供客观的决策支持也面临着挑战。因野生动物而遭受损失的土地使用者认为, 与野生动物相关的损失应该得到补偿, 且实施保护措施也应得到补贴。人与野生动物共存政策的支持者, 如城市居民, 则可能不会面临野生动物对生计的威胁。这种与野生动物共存的成本和收益的空间异质性普遍存在于多数当代社会。本专题包含介绍野生动物所造成破坏的系列文章, 研究的角度从人类视角 (土地利用、心理、管理、当地态度和观念、成本和收益、人类与野生动物的冲突和共...	zh-cn
pair_32406977	Human-wildlife conflict (HWC) is a key topic in conservation and agricultural research. Decision makers need evidence-based information to design sustainable management plans and policy instruments. However, providing objective decision support can be challenging because realities and perceptions of human-wildlife inte...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	Coexistencia Humano - Vida Silvstre en un Mundo Cambiante Resumen El conflicto humano - vida silvestre (HWC) es un tema muy importante para la investigación agrícola y de la conservación. Los tomadores de decisiones necesitan información basada en evidencias para diseñar planes de manejo sustentable e instrumentos polí...	es
pair_32406979	The extraordinary population growth of certain ungulate species is increasingly a concern in agroforestry areas because overabundance may negatively affect natural environments and human livelihoods. However, society may have negative perceptions of killing wildlife to reduce their numbers and mitigate damage. We used ...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	一些有蹄类动物种群数量的飞速增长在农林业领域日益受到关注, 因为其种群数量过多可能会对自然环境和人类生计产生负面影响。然而, 社会公众对于猎杀野生动物以减少数量来减轻其影响的做法可能存在负面看法。我们通过选择实验在线调查, 确定了西班牙公民 (n = 190) 对西班牙两个农林复合经营的国家公园中与有蹄类数量过多负面影响 (对植被及其它野生动物的负面作用、向家畜传播疾病) 有关的野生动物种群控制措施的偏好性。我们在空间模型中使用潜在类别和支付意愿分析了调查结果, 结果显示, 百分之二的受访者认为, 即便缺少管理可能导致环境退化, 国家公园中也不应进行人为干预; 而百分之九十五的受访者则赞成采取措施来减少因有蹄类动物数量过多造成的破坏...	zh-cn
pair_32406979	The extraordinary population growth of certain ungulate species is increasingly a concern in agroforestry areas because overabundance may negatively affect natural environments and human livelihoods. However, society may have negative perceptions of killing wildlife to reduce their numbers and mitigate damage. We used ...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	Soluciones para las Actitudes Sociales hacia el Control Letal de la Fauna en Parques Nacionales Resumen El extraordinario crecimiento de ciertas poblaciones de ungulados es cada vez más preocupante en las áreas agroforestales ya que la sobreabundancia puede afectar negativamente al ambiente natural y el sustento humano...	es
pair_32406981	Interactions between humans and wildlife resulting in negative impacts are among the most pressing conservation challenges globally. In regions of smallholder livestock and crop production, interactions with wildlife can compromise human well-being and motivate negative sentiment and retaliation toward wildlife, underm...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	人类与野生动物之间相互作用造成的负面影响是全球最紧迫的保护挑战之一。在小农畜牧和作物种植地区, 与野生动物的相互作用可能损害人类福祉, 并引发人类对野生动物的负面情绪和报复行为, 进而破坏保护目标。人类和野生动物在土地利用重叠时难免产生相应影响, 但在量化野生动物对人类生计的直接影响成本时仍缺乏大尺度的人类数据。我们在南非一个具有全球重要意义的野生动物保护的景观中, 利用人类福祉和粮食安全的基本指标定量分析了人类与野生动物一起生活的成本, 我们还分析了现有生计策略在防止野生动物 (主要是大象) 掠夺农作物中是否能对一些家庭起到缓冲作用。我们基于多个国家的家庭数据 (n = 711) 进行了贝叶斯多层统计模型估计, 并结合参与式土地利...	zh-cn
pair_32406981	Interactions between humans and wildlife resulting in negative impacts are among the most pressing conservation challenges globally. In regions of smallholder livestock and crop production, interactions with wildlife can compromise human well-being and motivate negative sentiment and retaliation toward wildlife, underm...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	Impactos de la Fauna y Medios de Subsistencia Vulnerables en unkl Paisaje de Conservación Transfronteriza Resumen Las interacciones entre los humanos y la fauna que resultan en impactos negativos se encuentran entre los desafíos más apremiantes para la conservación a nivel mundial. En las regiones de ganaderos y agricu...	es
pair_32406988	Crop damage is the most common impact of negative interactions between people and elephants and poses a significant threat to rural livelihoods and conservation efforts. Numerous approaches to mitigate and prevent crop damage have been implemented throughout Africa and Asia. Despite the documented high efficacy of many...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	人类与大象的负面互作中最常见的影响是作物损失, 这严重威胁着当地人的生计和保护工作。目前, 非洲和亚洲各地已经实施了许多减轻和防止作物损失的方法。虽然记录中许多方法都十分有效, 但作物损失还是很普遍, 一些地区损失甚至还在加剧。我们分析了研究减轻作物损失措施有效性的文献, 并确定了评估中的重要缺口。结果表明, 需要更好地了解受影响社区已有的解决方案, 并将有效性评估扩展到衡量成效之外, 即纳入策略措施得到采纳的比例及其阻碍因素。我们还设计了一个评估其有效性的概念框架, 包含加强重视策略措施得到采纳的需求, 这有助于设计未来减轻大象和其它存在人兽冲突的物种造成的作物损失的评估。各种策略措施的实际作物止损能力受到方法有效性和目标受众接受...	zh-cn
pair_32406988	Crop damage is the most common impact of negative interactions between people and elephants and poses a significant threat to rural livelihoods and conservation efforts. Numerous approaches to mitigate and prevent crop damage have been implemented throughout Africa and Asia. Despite the documented high efficacy of many...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	Replanteamiento de la Evaluación del Éxito de las Estrategias de Mitigación del Daño a Cultivos Causado por Elefantes Resumen El daño a los cultivos es el impacto más común generado por las interacciones negativas entre las personas y los elefantes. Actualmente representa una amenaza significativa para el sustento rura...	es
pair_32410311	Despite containing extraordinary levels of biodiversity, lowland (<200 m asl) tropical forests are extremely threatened globally. Southeast Asia is an area of high species richness and endemicity under considerable anthropogenic threat with, unfortunately, scant focus on its lowland forests. We estimated extent of lowl...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	低地 (海拔低于两百米) 热带森林拥有及其丰富的生物多样性, 但在全球范围内正面临严重威胁。东南亚地区的物种丰富度和特有性很高, 同时也受到严重的人为威胁, 而不幸的是该地区的低地森林很少得到关注。本研究估计了1998 年至 2018 年包括保护区内部的低地森林的丧失程度, 并确定了剩余森林的脆弱性。我们利用最大似然分类法对 Landsat 陆地卫星图像进行了分类, 以估计低地森林覆盖面积在1998 年至 2018 年的变化, 并使用有 20 个变量的贝叶斯信念网络评估了 2018 年剩余森林的脆弱性。分析在景观斑块 (类似于生态区域) 和国家水平这两个空间尺度上进行。结果表明, 20 多年来, 有 12 万平方公里的森林消失了, ...	zh-cn
pair_32410311	Despite containing extraordinary levels of biodiversity, lowland (<200 m asl) tropical forests are extremely threatened globally. Southeast Asia is an area of high species richness and endemicity under considerable anthropogenic threat with, unfortunately, scant focus on its lowland forests. We estimated extent of lowl...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	Pérdida y Vulnerabilidad de los Bosques de Tierras Bajas en la Parte Continental del Sudeste Asiático Resumen A pesar de que contienen niveles extraordinarios de biodiversidad, los bosques tropicales de tierras bajas (<200 m snm) se encuentran bajo amenazas extremas en todo el mundo. El sudeste de Asia es un área con u...	es
pair_32410418	To investigate the clinical feasibility of full-endoscopic decompression for the treatment of single-level cervical disc herniation via anterior transcorporeal approach. According to the inclusion and exclusion criteria, 21 patients with cervical disc herniation who received full-endoscopic decompression via anterior t...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	探讨前路经椎体内入路全内镜下减压治疗单节段颈椎间盘突出症的临床可行性。. 回顾分析 2014 年 9 月—2016 年 3 月收治的符合选择标准的 21 例接受前路经椎体内入路全内镜下减压治疗的颈椎间盘突出症患者。男 12 例，女 9 例；年龄 32～65 岁，平均 48.5 岁。症状持续时间 6～18 周，平均 10.5 周。脊髓症状 Nurick 分级 1 级 2 例，2 级 7 例，3 级 12 例。手术节段：C <sub>3、4</sub> 2 例，C <sub>4、5</sub> 8 例，C <sub>5、6</sub> 9 例，C <sub>6、7</sub> 2 例。记录手术时间以及相关并发症。手术前后于颈椎 X 线片...	zh-cn
pair_32410419	To compare the effectiveness of modified transforaminal lumbar interbody fusion (modified-TLIF) and posterior lumbar interbody fusion (PLIF) for mild to moderate lumbar spondylolisthesis in middle-aged and elderly patients. The clinical data of 106 patients with mild to moderate lumbar spondylolisthesis (Meyerding clas...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	比较改良经椎间孔入路腰椎椎间融合术（transforaminal lumbar interbody fusion，TLIF）与后路腰椎椎间融合术（posterior lumbar interbody fusion，PLIF）治疗中老年轻中度腰椎滑脱症的手术疗效。. 回顾分析 2015 年 1 月—2017 年 1 月收治的符合选择标准的 106 例轻中度腰椎滑脱症（Meyerding 分度≤Ⅱ度）患者临床资料，根据手术方式不同分为改良 TLIF 组（54 例）及 PLIF 组（52 例）。两组患者性别、年龄、病程、滑脱椎体、Meyerding 分度及滑脱类型等一般资料比较，差异均无统计学意义（ <i>P</i>>0.05）。记录并比...	zh-cn
pair_32410420	To investigate revision reasons and prosthesis selection of Crowe Ⅳ developmental dysplasia of the hip (DDH) after total hip arthroplasty (THA). A clinical data of 14 patients (15 hips) with Crowe Ⅳ DDH, who underwent a revision hip arthroplasty between January 2008 and May 2018, was retrospectively reviewed. There wer...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	探讨 Crowe Ⅳ 型髋关节发育不良（developmental dysplasia of the hip，DDH）患者人工全髋关节置换术（total hip arthroplasty，THA）翻修原因及翻修假体的选择。. 回顾分析 2008 年 1 月—2018 年 5 月行翻修术的 14 例（15 髋）Crowe Ⅳ 型 DDH 患者临床资料。男 1 例（1 髋），女 13 例（14 髋）；翻修术时年龄 27～63 岁，平均 45.0 岁。左髋 7 例，右髋 6 例；双髋 1 例。初次置换假体摩擦界面类型：金属-聚乙烯界面（metal-on-polyethylene，MOP）9 髋，陶瓷-陶瓷界面（ceramic-on-cer...	zh-cn
pair_32410421	To evaluate the effectiveness of unstable pelvic fractures treated with minimally invasive percutaneous bridge internal fixator or traditional external fixator. The clinical data of 45 patients with unstable pelvic fractures who met the selection criteria between January 2013 and February 2018 were retrospectively anal...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	比较微创经皮桥式内固定支架与传统外固定支架治疗不稳定骨盆骨折的疗效。. 回顾分析 2013 年 1 月—2018 年 2 月收治的符合选择标准的 45 例不稳定骨盆骨折患者临床资料，根据手术方式不同分为两组，观察组（25 例）采用微创经皮桥式内固定支架固定，术前采用 3D 打印实体模型制定个体化复位策略，并模拟植钉；对照组（20 例）采用传统外固定支架固定。两组患者性别、年龄、致伤原因、骨折 Tile 分型及受伤至手术时间等一般资料比较差异无统计学意义（ <i>P</i>>0.05），具有可比性。记录并比较两组患者手术时间、术中出血量、骨折愈合时间及并发症发生情况；复位质量按 Matta 标准进行评价，末次随访时按 Majeed 评...	zh-cn
pair_32410422	To investigate the effect of the screw blade position on the effectiveness of proximal femoral nail anti-rotation (PFNA) internal fixation for unstable intertrochanteric fractures in the elderly. A clinical data of 131 elderly patients with unstable intertrochanteric fractures who were treated with PFNA internal fixati...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	探讨股骨近端防旋髓内钉（proximal femoral nail anti-rotation，PFNA）内固定治疗老年不稳定型股骨转子间骨折术中螺旋刀片位置对疗效的影响。. 回顾分析 2010 年 1 月—2017 年 1 月经 PFNA 内固定治疗的 131 例老年不稳定型股骨转子间骨折患者临床资料。其中 72 例患者正位 X 线片显示螺旋刀片位于股骨颈中间（A 组）、59 例位于股骨颈中下 1/3（B 组）。两组患者性别、年龄、骨密度、骨折分型、合并内科疾病及受伤至手术时间等一般资料比较，差异均无统计学意义（ <i>P</i>>0.05），具有可比性。比较两组并发症发生情况、髋关节功能 Harris 评分、骨折愈合情况以及尖顶...	zh-cn
pair_32410423	To evaluate the effectiveness and safty of posterior popliteal fossa S-shaped incision with double-window approach for the treatment of posterior column of tibial plateau fractures. A retrospective analysis was made on the clinical data of 13 patients with complex tibial plateau fractures involving both posteromedial a...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	探讨后侧腘窝 S 形切口双窗口入路治疗胫骨平台后柱骨折的临床疗效和安全性。. 2015 年 5 月—2017 年 7 月收治 13 例同时累及后内侧柱和后外侧柱的复杂胫骨平台骨折。其中男 9 例，女 4 例；年龄 33～64 岁，平均 46.5 岁。致伤原因：交通事故伤 5 例，高处坠落伤 2 例，骑电动车摔伤 4 例，滑雪摔伤 2 例。术前膝关节活动度（35.1±9.2）°。受伤至手术时间 7～19 d，平均 13.3 d。采用后侧腘窝 S 形切口，分别经腓肠肌内侧头内侧（内侧窗）及腓肠肌内外侧头之间（腘窝窗）进入，直视下复位骨折并接骨板内固定。术后随访观察骨折愈合、下肢力线、关节面复位情况及膝关节活动度；术后 12 个月采用美国...	zh-cn
pair_32410424	To prospective study the effectiveness and safety of multimodal analgesia (MA) in treatment of avascular necrosis of the femoral head with free vascularized fibular grafting (FVFG). Sixty patients with avascular necrosis of the femoral head, who were scheduled to unilateral primary FVFG between February 2016 and Decemb...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	前瞻性研究游离腓骨移植术治疗青壮年股骨头坏死中采用多模式镇痛（multimodal analgesia，MA）的有效性和安全性。. 以 2016 年 2 月—12 月行初次单侧游离腓骨移植术治疗且符合选择标准的 60 例股骨头坏死患者作为研究对象，采用随机数字表法随机分为 MA 组及对照组，每组 30 例。两组患者性别、年龄、体质量指数、侧别、股骨头坏死病程及分期，以及术前髋关节静息及活动状态下疼痛视觉模拟评分（VAS）、髋关节屈曲及外展活动度比较，差异均无统计学意义（ <i>P</i>>0.05）。MA 组术前口服塞来昔布、术中切口周围注射局麻药物、术后切口冰敷及口服塞来昔布，对照组仅术后使用患者自控式镇痛泵；两组术后根据患者情况...	zh-cn
pair_32410425	To investigate the effect of different use time of intermittent pneumatic compression (IPC) on the incidence of deep vein thrombosis (DVT) of lower extremities after arthroplasty. Between October 2018 and February 2019, 94 patients who planned to undergo unilateral total hip or knee arthroplsty and met the selection cr...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	探讨人工关节置换术后间歇充气压力泵（intermittent pneumatic compression，IPC）使用时间对下肢深静脉血栓形成（deep vein thrombosis，DVT）的影响。. 将 2018 年 10 月—2019 年 2 月拟行单侧人工全髋、膝关节置换术并符合选择标准的 94 例患者纳入研究，按照随机数字表法随机分为对照组（47 例）及试验组（47 例）。两组患者性别、年龄、手术部位及手术原因比较，差异均无统计学意义（ <i>P</i>>0.05）。两组术后返回病房即开始 IPC 治疗，其中试验组使用至手术当天晚上 9 点，对照组至术后第 1 天早上 8 点。记录并比较两组患者以下指标：血红蛋白、血小板...	zh-cn
pair_32410426	To investigate the effectiveness of tibialis posterior tendon transfer for foot drop secondary to peroneal nerve palsy. The clinical data of 21 patients with unilateral foot drop secondary to peroneal nerve palsy between October 2009 and September 2016 was retrospectively analyzed. There were 12 males and 9 females wit...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	探讨胫后肌腱转位治疗腓总神经损伤源性足下垂畸形的疗效。. 2009 年 10 月—2016 年 9 月，采用胫后肌腱转位治疗 21 例单侧腓总神经损伤源性足下垂畸形。男 12 例，女 9 例；年龄 23～47 岁，平均 32.1 岁。致伤原因：医源性腓总神经损伤 7 例，胫腓骨近端骨折合并骨筋膜室综合征 5 例，刺伤或割伤行神经探查术 3 例，直接打击暴力 4 例，腓骨头骨折 2 例。受伤至手术时间 2～8 年，平均 5.6 年。合并家族遗传性踇外翻畸形 1 例、柔韧性足趾屈曲挛缩 5 例。采用美国矫形外科足踝协会（AOFAS）踝-后足评分及踝足功能（FAAM）评分评价踝关节功能，测量踝关节背伸、跖屈活动度以及背伸肌力。摄 X 线片...	zh-cn
pair_32410427	To provide anatomical basis for vascularized pisiform transfer in the treatment of advanced avascular necrosis of the lunate (Kienböck's disease) by studying its morphology and blood supply pattern based on digital technique. Twelve adult fresh wrist joint specimens were selected and treated with gelatin-lead oxide sol...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	采用数字化技术对豌豆骨及其血供进行解剖观测，为临床带蒂豌豆骨移位治疗晚期月骨缺血性坏死（Kienböck 病）提供解剖学依据。. 取 12 具成人新鲜腕关节标本，从尺动脉或桡动脉灌注明胶-氧化铅溶液后，行 Micro-CT 扫描并采用 Mimics 软件三维重建图像。观察豌豆骨及月骨形态，测量二者纵径、横径及厚度；观察豌豆骨周围血供，其近端、远端、桡侧及尺侧滋养孔分布情况，记录滋养孔数量、直径；测量豌豆骨移位时可选择的血管蒂（尺动脉干分支、腕上皮支、腕上皮支降支和掌深支返支）相关解剖参数，包括血管蒂起始处外径及血管蒂至豌豆骨、月骨距离。. 三维测量显示豌豆骨厚度与月骨差异无统计学意义（ <i>t</i>=1.269， <i>P</i...	zh-cn
pair_32410428	To clarify the value of the cortical endo-button as an internal fixator in Latarjet procedure through biomechanical analysis. Ten pairs of shoulder joints from 6-7 months old male pigs were selected. Each pair was randomly divided into screw group and endo-button group. A 25% glenoid defect model was created, and the p...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	通过生物力学分析，明确皮质纽扣作为内固定物在 Latarjet 手术中的应用价值。. 选取 6～7 月龄雄性家猪肩关节标本 10 对，每对标本左右侧随机分为螺钉组及纽扣组。制备 25% 肩胛盂缺损模型，使用家猪冈下肌腱及其相连骨块作为修补骨块，螺钉组使用 2 枚 3.5 mm 螺钉固定，纽扣组使用双皮质纽扣、高强线打结挤压固定。将制作好的肩胛盂缺损修复模型固定于生物力学测试台，分别在肩胛盂及骨块上固定光学标记点。对模型进行疲劳试验，观察移植骨块或内固定物是否脱落；同时在测试过程中，通过光学标记点测量两组骨块与肩胛盂之间相对位移量的标准差。接着进行最大失败载荷测试，对比两组最大失败载荷。. 疲劳试验显示，10 对肩关节标本均未出现肌腱...	zh-cn
pair_32410430	To explore the feasibility of establishment of a artificial joint aseptic loosening mouse model by cobalt-chromium particles stimulation. Twenty-four 8-week-old male severe combined immunodeficient (SCID) mice were divided into experimental group ( <i>n</i>=12) and control group ( <i>n</i>=12). The titanium nail was in...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	探讨钴铬颗粒刺激制备小鼠膝关节假体无菌性松动模型的可行性。. 取 8 周龄雄性 SCID 小鼠 24 只随机分为实验组及对照组（ <i>n</i>=12），于右后肢膝关节胫骨近端髓腔植入钛钉，以模拟人工关节假体置换；其中实验组植入钛钉前于髓腔内注入钴铬颗粒悬液。术后观察小鼠存活情况；术后即刻、2 d 及 5 周时行影像学检查（X 线片、CT 及 Micro-CT 骨扫描），观察钛钉位置及胫骨近端骨密度；5 周时行生物力学测试以及组织学染色，观察胫骨周围骨组织溶解程度。. 术后实验组 2 只小鼠死亡，其余小鼠均存活至实验完成。术后影像学检查示对照组钛钉无明显移位，钛钉周围有新生骨痂；实验组钛钉周围存在明显骨溶解。术后 5 周实验组小鼠...	zh-cn
pair_32410432	To investigate the effect of echinococcus granulosus protoscolices on the differentiation of bone marrow mesenchymal stem cells (BMSCs) into fibroblasts. Femur bone marrow of 4-week-old C57BL/6 mice was taken and BMSCs were isolated and cultured by adherent culture. Echinococcus granulosus protoscolices was extracted f...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	探讨细粒棘球绦虫原头节对 BMSCs 向成纤维细胞分化的影响。. 取 4 周龄 C57BL/6 小鼠股骨骨髓，利用贴壁培养法分离培养 BMSCs；从感染细粒棘球蚴的羊肝中提取细粒棘球绦虫原头节。实验分为 2 组，实验组取第 3 代 BMSCs 和细粒棘球绦虫原头节共培养，对照组为单纯第 3 代 BMSCs。共培养前后倒置显微镜观察 BMSCs 形态；培养 1、3、5、7 d，采用实时荧光定量 PCR 检测两组 BMSCs 中 TGF-β <sub>1</sub>、Ⅰ 型胶原、Ⅲ 型胶原基因表达，Western blot 检测两组 BMSCs 中 TGF-β <sub>1</sub>、Ⅰ 型胶原、Ⅲ 型胶原、Smad7 和磷酸化 Sm...	zh-cn
pair_32410433	To investigate the effectiveness of autologous injectable platelet rich fibrin (i-PRF) combined with bone marrow mesenchymal stem cells (BMSCs) for sciatic nerve injury in rats. BMSCs were isolated and cultured from tibial bone marrow of Sprague Dawley (SD) neonatal rats aged 10-15 days and passaged to the 4th generati...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	探讨自体注射型富血小板纤维蛋白（injectable platelet rich fibrin，i-PRF）联合 BMSCs 治疗大鼠坐骨神经损伤的疗效。. 取 10～15 日龄 SD 乳鼠胫骨骨髓分离培养 BMSCs 至第 4 代备用。取 24 只成年 SD 大鼠眶后静脉血采用改良低速离心法制备 i-PRF 后，采用改良挤压损伤法制作坐骨神经Ⅲ度损伤模型后随机分为 4 组，每组 6 只。A、B、C、D 组分别于损伤部位鞘膜内注射 BMSCs 悬液+自体 i-PRF、自体 i-PRF、BMSCs 悬液、生理盐水。术后 1～8 周每周采用 BBB 评分法评价大鼠患肢神经功能恢复情况；术后 2 个月处死各组大鼠取材，行 HE 染色观察坐...	zh-cn
pair_32410434	To review research progress in the anterolateral ligament (ALL) of knee, and provide a clinical reference for diagnosis and treatment of ALL injury. The literature on the diagnosis and treatment of ALL injury was widely reviewed. The incidence, anatomy, biomechanics, injury mechanism, and treatment status of ALL were s...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	对膝关节前外侧韧带（anterolateral ligament，ALL）的研究进展进行综述，为临床诊治提供参考。. 广泛查阅近年来国内外有关 ALL 损伤诊断及治疗的文献，总结膝关节 ALL 解剖形态、生物力学以及 ALL 损伤机制、治疗现状。. 膝关节 ALL 具有限制胫骨内旋及前移作用，影响膝关节轴移。ALL 损伤后可结合患者体征和 MRI 检查诊断。膝关节 ALL 手术指征尚未统一，但多数学者倾向于对需进行前交叉韧带（anterior cruciate ligament，ACL）重建或翻修且伴有高度轴移试验阳性的患者进行 ALL 重建。目前 ALL 重建方式较多，但尚无最佳治疗术式。此外，由于缺乏高质量的术后长期随访研究，远...	zh-cn
pair_32410435	To review the progress of clinical diagnosis and treatment of chronic osteomyelitis in adults. The literature related to chronic osteomyelitis in recent years was extensively reviewed, and the clinical diagnosis and treatment methods were summarized. Clinical characteristics and laboratory examination can help to diagn...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	对成人慢性骨髓炎的临床诊断和治疗进展进行综述。. 广泛查阅近年与成人慢性骨髓炎相关的文献，对其临床诊断和治疗方法进行归纳总结。. 临床特征和实验室检查可协助诊断成人慢性骨髓炎，病原学检查结果是选择抗生素的依据，影像学检查具有特异性。治疗方式包括全身治疗和局部治疗，其中局部治疗是根治的关键。. 成人慢性骨髓炎应早期诊断，根据患者解剖和生理分型制定合适的治疗方案。.	zh-cn
pair_32410436	To summarize the current progress of clinical therapy for concha-type microtia. The domestic and overseas literature about the treatment of concha-type microtia was reviewed and the contents of operative timing, operation selection, and complications were analyzed. The unified therapeutic schedule of the concha-type mi...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	总结耳甲腔型小耳畸形的临床治疗进展。. 查阅近年国内外有关耳甲腔型小耳畸形治疗的相关文献，就手术时机、术式选择以及并发症等方面进行总结分析。. 耳甲腔型小耳畸形病因不明、治疗方法多样，目前缺乏统一诊疗规范。临床常用术式主要为自体肋软骨移植部分耳再造术和对侧耳廓复合组织移植术两种。前者手术时机选择主要参考患儿肋软骨发育情况及其心理两方面；后者手术时机选择主要依据畸形严重程度，对于轻度患者建议 10 岁左右直接行对侧耳廓复合组织移植术矫正，中度建议 1～2 岁时行耳软骨舒展术、10 岁左右行对侧耳廓复合组织移植术矫正。自体肋软骨移植部分耳再造术并发症主要包括支架外露、支架变形、感染、软骨吸收、皮肤坏死等；目前尚未见对侧耳廓复合组织移植术...	zh-cn
pair_32410437	To summarize the clinical application and research status of bioactive glass (BAG) in bone repair. The recently published literature concerning BAG in bone repair at home and abroad was reviewed and summarized. BAG has been widely used in clinical bone repair with a favorable effectiveness. In the experimental aspect, ...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	综述生物活性玻璃（bioactive glass，BAG）在骨修复中的应用及研究现状。. 查阅国内外相关文献，对 BAG 在骨修复中的应用和研究现状进行总结。. BAG 已广泛应用于临床骨修复并取得了良好疗效。在基础研究方面，根据不同的临床应用需要，BAG 以不同形态，如颗粒、假体涂层、药物及生物因子载体、骨水泥、支架等，被广泛研究应用于骨修复，并取得了显著进展。. BAG 具有良好的骨修复性能，已成为骨修复材料的研究热点，有望成为新一代骨修复材料。.	zh-cn
pair_32413195	The present review systematically explored research examining the relationship between therapist-related factors and the outcomes of parent interventions directed at children's behavior problems. A systematic search of the literature was conducted with online scientific databases, parenting programs, web sites, and bib...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	本文献综述系统地考察有关治疗师相关因素与针对儿童行为问题的父母干预措施其结果，这两者之间的关联性的研究。根据PRISMA的指南，通过在线科学数据库、育儿项目网站和所选文章的参考书目，本文对这些文献进行了系统地考察。符合纳入标准的定量研究有24项。虽然前期文献研究发现，在衡量治疗师因素方面，有些方法上还存在局限性，但它们都强烈地表明在针对行为问题的家长干预中，治疗师发挥着关键作用。具体来看，就是指许多父母的结果和很多方面相关联，如与父母-治疗师联盟，治疗师对干预的忠诚，治疗师在治疗过程中的具体行动，以及治疗师的个人变量。父母-治疗师联盟和治疗师对干预的忠诚度始终与父母教养方式的改变有关，相关联的还有治疗中涉及参与度的更少的可见障碍、更...	zh-cn
pair_32413195	The present review systematically explored research examining the relationship between therapist-related factors and the outcomes of parent interventions directed at children's behavior problems. A systematic search of the literature was conducted with online scientific databases, parenting programs, web sites, and bib...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	La presente revisión exploró de forma sistemática las investigaciones que examinam la relación entre los factores relacionados con el terapeuta y los resultados de intervenciones para padres de niños con problemas de conducta. Se realizó una búsqueda sistemática de la bibliografía con bases de datos científicas en líne...	es
pair_32413237	The sibling subsystem is of central importance and a possible protective factor for children. Nevertheless, it remains surprisingly understudied and lacks any theoretical or conceptual framework. The current study explored the sibling subsystem in the context of child abuse (CA). Thorough thematic analysis was conducte...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	兄弟姐妹子系统是至关重要的，也是保护儿童的一个可能因素。然而，令人惊讶的是，它仍然没有得到足够的研究，并且缺乏任何理论或概念框架。本研究探讨了儿童虐待(CA)情景下的兄弟姐妹子系统。我们对法医访谈叙述的30名儿童的经历的进行了详尽的主题分析，这些儿童是在被怀疑受到某一位家长的身体虐待或性虐待后跟法医面谈的。他们的年龄在4到14岁之间，每个人都至少有一个兄弟姐妹，都经历了儿童虐待，在这样的特定背景下，在他们的采访中提到了兄弟姐妹。他们的叙述阐明了在儿童虐待的情境下，兄弟姐妹子系统有两个特征: 创伤的补偿和创伤对兄弟姐妹子系统的外溢。他们强调兄弟姐妹子系统在儿童生活中的中心地位，以及在儿童经历虐待幸存之后，兄弟姐妹起的的作用。目前的研究...	zh-cn
pair_32413237	The sibling subsystem is of central importance and a possible protective factor for children. Nevertheless, it remains surprisingly understudied and lacks any theoretical or conceptual framework. The current study explored the sibling subsystem in the context of child abuse (CA). Thorough thematic analysis was conducte...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	El subsistema de hermanos es de fundamental importancia y un posible factor protector para los niños. Sin embargo, sorprendentemente, se sigue estudiando poco y carece de todo marco teórico o conceptual. El presente estudio analizó el subsistema de hermanos en el contexto del abuso de menores. Se realizó un análisis te...	es
pair_32416025	Allergen-specific immunotherapy (ASIT) may decrease clinical signs and potential neosensitization in dogs with canine atopic dermatitis (cAD). Identification of barriers to referral and specialty level case management may improve clinical outcome and satisfaction for both clients and primary veterinarians. The objectiv...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	背景: 过敏原特异性免疫治疗(ASIT)可减轻犬异位性皮炎(cAD)的临床症状和减少新致敏。转诊病例存在壁垒, 管专家级别的病例管理可提升疗效, 并让客户和首诊兽医都满意。假设/目的: 本项目属于横向、描述性、基于调查的初探性研究, 目的是确定影响兽医决定推荐皮肤科转诊, 并给予ASIT治疗cAD的因素。方法和材料: 通过美国西部的两个兽医协会对小动物兽医进行在线调查。要求受试者使用Likert量表对因素进行评分。结果: 在60项回答中, 18例(30%)很少或从未推荐ASIT。抵制推荐ASIT的前三位因素包括成功的药物管理(100%)、客户对费用的担忧(94.4%)和兽医不认为免疫治疗能够降低药物依赖(83.4%)。前3位支...	zh-cn
pair_32416025	Allergen-specific immunotherapy (ASIT) may decrease clinical signs and potential neosensitization in dogs with canine atopic dermatitis (cAD). Identification of barriers to referral and specialty level case management may improve clinical outcome and satisfaction for both clients and primary veterinarians. The objectiv...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	L’immunothérapie spécifique d’allergène (ASIT) peut diminuer les signes cliniques et une potentielle néo-sensibilisation chez le chien atteint de dermatite atopique canine (cAD). L’identification des barrières aux référés et une gestion spécialisée des cas peut améliorer l’efficacité clinique et la satisfaction à la fo...	fr
pair_32416025	Allergen-specific immunotherapy (ASIT) may decrease clinical signs and potential neosensitization in dogs with canine atopic dermatitis (cAD). Identification of barriers to referral and specialty level case management may improve clinical outcome and satisfaction for both clients and primary veterinarians. The objectiv...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	Die Allergen-spezifische Immuntherapie (ASIT) kann klinische Zeichen und eine mögliche Neusensibilisierung bei Hunden mit caniner atopischer Dermatitis (cAD) reduzieren. Die Identifizierung von Barrieren zur Überweisung und ein Fallmanagement auf SpezialistInnenlevel kann den klinischen Ausgang und die Zufriedenheit so...	de
pair_32416025	Allergen-specific immunotherapy (ASIT) may decrease clinical signs and potential neosensitization in dogs with canine atopic dermatitis (cAD). Identification of barriers to referral and specialty level case management may improve clinical outcome and satisfaction for both clients and primary veterinarians. The objectiv...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	A imunoterapia alérgeno-específica (ASIT) pode diminuir os sinais clínicos e a potencial neosensibilização em cães com dermatite atópica canina (DAC). A identificação de barreiras ao encaminhamento e ao acompanhamento de casos por especialistas pode melhorar o resultado clínico e a satisfação de clientes e veterinários...	pt
pair_32416025	Allergen-specific immunotherapy (ASIT) may decrease clinical signs and potential neosensitization in dogs with canine atopic dermatitis (cAD). Identification of barriers to referral and specialty level case management may improve clinical outcome and satisfaction for both clients and primary veterinarians. The objectiv...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	la inmunoterapia con alérgenos específicos (ASIT) puede disminuir los signos clínicos y la posible neosensibilización en perros con dermatitis atópica canina (cAD). La identificación de dificultades para referir el manejo de casos a nivel de especialidad puede mejorar el resultado clínico y la satisfacción tanto para l...	es
pair_32424327	Coronavirus disease 19 (COVID-19) has been described to potentially be complicated by ocular involvement. However, scant information is available regarding severe acute respiratory syndrome-coronavirus-2 (SARS-CoV-2) and ocular structures tropism. We conducted a systematic review of articles referenced in PubMed, Cochr...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	摘要: 据报道, 冠状病毒疾病-19 (Coronavirus disease 19, COVID-19) 可能因潜在的眼部并发症而变得复杂。然而, 关于重症急性呼吸综合征冠状病毒2型 (Severe Acute Respiratory Syndrome-Coronavirus-2, SARS-CoV-2) 和眼部结构嗜性的信息却很少。我们对2019年12月20日至2020年4月6日在PubMed、Cochrane数据库、科学网和中国临床试验注册中心 (Chinese Clinical Trial Register, ChiCTR)所收录的文章进行了系统回顾, 以提供SARS-CoV-2在角膜、结膜、泪囊和泪液中存在的信息。由于无法...	zh-cn
pair_32424911	Renewable energy sources, such as wind energy, are essential tools for reducing the causes of climate change, but wind turbines can pose a collision risk for bats. To date, the population-level effects of wind-related mortality have been estimated for only 1 bat species. To estimate temporal trends in bat abundance, we...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	风能等可再生能源是减少气候变化发生的重要工具, 但风力涡轮机可能会给蝙蝠带来碰撞风险。目前, 仅对一种蝙蝠估计了与风有关的死亡的种群水平影响。为了估计蝙蝠丰度的时间趋势, 本研究考虑以风力涡轮机作为飞行蝙蝠的机会抽样工具 (类似于渔网), 在考虑蝙蝠活动的季节性变化的情况下, 利用每单位监测量的捕获量 (即每一监测涡轮机的蝙蝠尸体数量) 来估计飞行蝙蝠的丰度。我们使用了加拿大安大略省南部 594 个涡轮机蝙蝠尸体记录的大量标准化数据集, 并从调查者效率和尸体清除方面对这些数据进行了修正。接下来, 我们用贝叶斯层次模型来估计空中蝙蝠数量的时间趋势, 并探讨空间因素的影响, 包括与蝙蝠栖息地相关的景观特征 (如湿地、农田和林地) 对每种...	zh-cn
pair_32424911	Renewable energy sources, such as wind energy, are essential tools for reducing the causes of climate change, but wind turbines can pose a collision risk for bats. To date, the population-level effects of wind-related mortality have been estimated for only 1 bat species. To estimate temporal trends in bat abundance, we...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	Estimación de Tendencias Espacio-Temporales en la Abundancia de Murciélagos a Partir de Datos de Mortalidad Recolectados Alrededor de Turbinas de Viento Resumen Las fuentes de energía renovable, como la energía eólica, son herramientas esenciales para la reducción de las causas del cambio climático, aunque las turbinas...	es
pair_32424950	Following large crude oil spills, oil from feathers of brooding birds and oiled nesting material can transfer to eggs, resulting in reduced embryonic viability for heavily oiled eggs. Eggs may also be subjected to trace or light oiling, but functional teratogenic effects from sublethal crude oil exposure have not been ...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	大规模原油泄漏后, 孵蛋鸟类羽毛上的油污和受污染筑巢材料中的油污会转移到鸟蛋上, 导致油污严重的鸟蛋胚胎存活率降低。鸟蛋也可能受到微量或轻度的原油污染, 但亚致死原油暴露的功能性致畸效应尚未得到检验。我们评估了经风化的“深水地平线号”原油在蛋壳表面的亚致死涂污是否会改变斑胸草雀 (Taeniopygia guttata) 胚胎的心率和代谢率。我们首先通过剂量试验确定了亚致死涂污量。暴露在 5μL 及以上的原油中的鸟蛋胚胎活力显著下降。我们进一步在孵育第三天的鸟蛋壳上进行亚致死涂污处理, 并在第五天和第九天测量其心率和代谢率 (CO<sub>2</sub> 产量) 。 1.0 或 2.5 μL 的原油涂污会降低孵育 12 天胚胎的心率...	zh-cn
pair_32424950	Following large crude oil spills, oil from feathers of brooding birds and oiled nesting material can transfer to eggs, resulting in reduced embryonic viability for heavily oiled eggs. Eggs may also be subjected to trace or light oiling, but functional teratogenic effects from sublethal crude oil exposure have not been ...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	Aplicaciones Subletales de Petróleo de la Plataforma Deepwater Horizon en los Huevos de Aves y sus Efectos sobre la Frecuencia Cardíaca y la Tasa Metabólica de Embriones Resumen Después de grandes derrames de crudo, el petróleo que se encuentra en las plumas de las aves incubadoras y el petróleo adherido al material pa...	es
pair_32424955	Over the past 5 decades, scientists have been documenting negative anthropogenic environmental change, expressing increasing alarm, and urging dramatic socioecological transformation in response. A host of international meetings have been held, but the erosion of biological diversity continues to accelerate. Why, then,...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	在过去的半个世纪中, 科学家们报道了许多人类对环境的负面影响, 同时越来越多地发出警告, 并大力呼吁推动社会生态的巨大变革来作出响应。目前已经举行了许多相关的国际会议, 但生物多样性受到的侵蚀仍在加剧。为什么人们还没有采取有效的政治行动呢？我们认为部分原因可能在于保护工作中惯用的以人类为中心的伦理前提和道德修辞。我们还认为, 推进生物多样性保护的道德论证至关重要, 它不仅要基于人类的利益, 还应基于生态中心主义的价值观, 即无论物种和生态系统是否满足人类的需求和愿望, 都应尊重它们的价值和利益。本文的结论是, 在生物多样性保护中引入更广泛的道德理论才更有可能推动政府为保护生物多样性而通过和执行的有效计划。在这方面, 一个很好的起点是...	zh-cn
pair_32424955	Over the past 5 decades, scientists have been documenting negative anthropogenic environmental change, expressing increasing alarm, and urging dramatic socioecological transformation in response. A host of international meetings have been held, but the erosion of biological diversity continues to accelerate. Why, then,...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	La Necesidad del Ecocentrismo en la Conservación de la Biodiversidad Resumen Durante las últimas cinco décadas, los científicos han estado documentando el cambio ambiental negativo causado por la actividad humana, expresando cada vez una mayor alarma e insistiendo por una transformación socio-ecológica dramática como r...	es
pair_32429634	Flubendazole is an anthelmintic and categorized in benzimidazole. Previous evidence indicates its suppression on proliferation of colon cancer and breast cancer cells. Our study aims to explore the effects of flubendazole on non-small cell lung cancer A549 and H460 cell lines and the underlying mechanism. CCK-8 assay w...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	【中文题目：氟苯达唑抑制A549、H460细胞增殖并促进自噬】【中文摘要：背景与目的氟苯达唑是一种苯并咪唑类驱虫药，既往研究发现其对结肠癌、乳腺癌细胞增殖具有抑制作用。本研究旨在探讨氟苯达唑对非小细胞肺癌A549、H460细胞增殖的影响及机制。方法通过CCK-8（Cell Counting Kit-8）法检测不同浓度的氟苯达唑对A549、H460细胞活力的影响；Western blot法检测氟苯达唑处理后细胞自噬相关蛋白p62、LC3的表达水平；自噬双标腺病毒（mRFP-GFP-LC3）转染细胞，分析细胞内自噬流变化。结果氟苯达唑抑制A549、H460细胞增殖，并呈剂量依赖关系（P<0.001）。2 μmol/L氟苯达唑处理...	zh-cn
pair_32429635	Lung cancer is one of the most dangerous diseases to human health, with high morbidity and mortality. It can be cured by surgery at early stage, therefore, the early detection and early treatment of lung cancer are especially important. Serum tumor markers play an important role in the detection and diagnosis of lung c...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	【中文题目：Galectin-3在非小细胞肺癌患者血清中的表达及其临床意义】【中文摘要：背景与目的肺癌是对人类健康威胁最大的疾病之一，发病率高，死亡率高。早期肺癌可以通过外科手术得到根治，因此，肺癌的早期发现及早期治疗尤其重要。血清肿瘤标志物是发现及诊断肺癌的一个重要手段。目前已知，半乳糖凝集素3（Galectin-3）在多种恶性肿瘤中均有表达。该研究旨在探讨Galectin-3在非小细胞肺癌患者血清中的表达水平及其临床意义。方法采用酶联免疫吸附法检测并比较69例非小细胞肺癌患者与77例健康人群外周血血清Galectin-3浓度，并分析其表达水平与肺癌临床特征之间的关系。结果 Galectin-3在非小细胞肺癌患者外周血血清中...	zh-cn
pair_32429636	Interstitial lung disease (ILD) is a group of diffuse lung diseases that mainly involve the interstitial and alveolar cavities and result in loss of alveolar-capillary functional units, leading to restrictive ventilatory dysfunction and diffusion impairment. There was an increased incidence of lung cancer on the basis ...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	【中文题目：肺癌合并间质性肺病的外科治疗】【中文摘要：背景与目的间质性肺病（interstitial lung disease, ILD）是一组主要累及肺间质和肺泡腔导致肺泡-毛细血管功能单位丧失的弥漫性肺疾病，常导致限制性通气功能障碍和弥散功能障碍。ILD基础上肺癌发病率增高，肺癌合并间质性肺病（lung cancer combined with ILD, LC-ILD）的手术风险明显增加。本研究旨在探讨LC-ILD外科治疗的安全性，总结围术期诊治经验。方法回顾性分析2012年1月-2019年12月北京医院胸外科收治的LC-ILD行肺切除术的患者资料，总结其临床表现、影像、病理、手术安全性、围术期并发症和诊治经验。结果本研...	zh-cn
pair_32429637	Bronchial sleeve lobectomy is essential surgical approach to treat centralized lung cancer. It is the best reflected the principle of lung cancer surgery, 'remove tumor completely while minimize pulmonary function loss'. Bronchial pleural fistula (BPF) is not common but very severe complication of bronchial sleeve lobe...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	【中文题目：带蒂心包脂肪垫包裹支气管吻合口预防支气管吻合口瘘的临床效果观察】【中文摘要：背景与目的支气管袖式肺叶切除是中心型肺癌重要的手术方式，它是最能体现“最大程度切除肿瘤，同时最大程度保留肺功能”的肺癌手术原则。支气管胸膜瘘是支气管袖式肺叶切除最严重的手术并发症，严重威胁患者的生命安全。本文将总结带蒂心包脂肪垫包裹支气管吻合口在预防支气管袖式肺叶切除术后支气管吻合口瘘的临床效果。方法回顾性分析四川大学华西医院肺癌中心2016年1月-2019年5月期间行支气管袖式肺叶切除术，并用带蒂心包脂肪垫包裹支气管吻合口的39例中心型肺癌患者临床资料，观察该组患者术后并发症，尤其是支气管吻合口相关并发症发生情况。结果该组患者手术后恢复...	zh-cn
pair_32429638	With the widespread use of high-resolution multislice spiral computed tomography and the popularization of regular physical examinations, the prevalence of clinically diagnosed subcentimeter pulmonary nodules is increasing. Subcentimeter pulmonary nodules have low malignant probability, however, the diagnosis and manag...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	【中文题目：肺部亚厘米结节诊疗进展】【中文摘要：随着高分辨多层螺旋计算机断层扫描（computed tomography, CT）的广泛应用和定期体检的普及，临床诊断的肺部亚厘米结节的数量日益增多。肺部亚厘米结节的恶性概率和恶性程度较低，诊治难度较高，易误诊、漏诊，因此肺部亚厘米结节的定性和诊疗策略一直为临床工作的重点难点和研究热点。本文对肺部亚厘米结节病变的性质评估、处理治疗及预后等方面的进展进行了综述，并对肺部亚厘米结节的临床诊疗进行了总结及分析。】【中文关键词：肺部亚厘米结节；诊断；治疗】.	zh-cn
pair_32429640	Young adult lung cancer is defined as a group of patients refers to whose onset age is less than 40 years old and ≥18 years old. Compare with elder lung cancer, the clinical symptoms of them are not typical, the stage is usually late at the time of discovery, and most of them have regional lymphatic metastasis or dista...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	【中文题目：青年型肺癌的临床和基因表型特征研究现状】【中文摘要：青年型肺癌的义为发病年龄≤40岁且≥18岁的的肺癌患者。与传统肺癌相比，青年型肺癌患者起病隐匿，临床症状不典型，在发现时分期通常较晚，多数出现区域淋巴转移或远处转移。目前研究发现，青年型肺癌具有相对独特的基因背景，其肿瘤驱动基因丰度较高，且与其临床表现和预后有着较为密切的关系。青年型肺癌是近年来肿瘤领域关注的热点，本文就青年型肺癌的临床特征，基因表型特点及预后复习文献并综述，旨在为青年型肺癌的诊疗及临床研究提供一些参考与线索。】【中文关键词：青年型肺癌；临床特点；基因背景；预后分析】.	zh-cn
pair_32429641	Intraoperative aspiration is a common pulmonary complication in the surgery, anesthesia and position were main factors leading to the operative aspiration. In recent years, perioperative lung protection has attracted wide attention of thoracic surgeons and anesthetist; how to accelerate the process of postoperative reh...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	【中文题目：术中误吸】【中文摘要：术中误吸是外科手术中常见的肺部并发症，麻醉和体位是导致术中误吸的主要因素。近年来，围手术期肺保护已受到外科和麻醉医师的广泛关注，如何加速术后康复进程，减少相关并发症发生，显著改善患者预后已成为当前外科治疗的主要目标。本文将以术中误吸为重点，从解剖、病理生理、表现、诊断、处理和预防等方面展开综述。】【中文关键词：术中误吸；肺肿瘤；胃酸；胃蛋白酶】.	zh-cn
pair_32430957	To evaluate the effect of coronavirus disease 2019 (COVID-19) on maternal, perinatal and neonatal outcome by performing a systematic review of available published literature on pregnancies affected by COVID-19. We performed a systematic review to evaluate the effect of COVID-19 on pregnancy, perinatal and neonatal outc...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	新型冠状病毒肺炎(COVID-19)对孕产妇、围产期和新生儿结局的影响:系统性评价目的: 通过对有关新型冠状病毒肺炎(COVID-19)影响的妊娠的已发表文献进行系统性评价来评估 COVID-19 对孕产妇、围产期和新生儿结局的影响。方法: 我们进行了系统性评价来评估COVID-19对妊娠、围产期和新生儿结局的影响。截至 2020 年 4 月 20 日(含)，我们使用 PubMed、EMBASE、Cochrane 图书馆、中国国家知识基础设施数据库和万方数据库进行了全面文献检索(在 2020 年 4 月 20 日之后通过 PubMed 警报对这些研究进行了识别)。将以下关键字和医学主题词(MeSH)术语的组合用作搜索策略:...	zh-cn
pair_32430957	To evaluate the effect of coronavirus disease 2019 (COVID-19) on maternal, perinatal and neonatal outcome by performing a systematic review of available published literature on pregnancies affected by COVID-19. We performed a systematic review to evaluate the effect of COVID-19 on pregnancy, perinatal and neonatal outc...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	Efecto de la enfermedad coronavirus 2019 (COVID-19) en el resultado materno, perinatal y neonatal: revisión sistemática OBJETIVO: Evaluar el efecto de la enfermedad coronavirus 2019 (COVID-19) en el resultado materno, perinatal y neonatal por medio de una revisión sistemática de la literatura publicada disponible sobre...	es
pair_32431294	With the rapid development of high-throughput sequencing technology and translatome studies, the translational ability of circular RNA (circRNA) has gradually attracted much attention. Previous studies have shown that circRNA itself can be translated into proteins, whose function is closely related to the occurrence an...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	随着高通量测序技术和翻译组学研究的快速发展,对环状RNA (circular RNA, circRNA)翻译能力的研究日益成为热点。已有研究表明,circRNA自身可以翻译为蛋白,其蛋白功能与人类疾病发生发展有着密切联系,而且其有望成为mRNA的理想替代品,未来可被广泛地应用在蛋白质工程。本文系统综述了circRNA来源、形成方式和主要特征、翻译蛋白的方式、翻译能力的鉴定和功能验证,归纳了近年来circRNA翻译在人类疾病中的研究进展及其在蛋白质工程的应用,并对后续研究关注的问题进行了展望,以期为相关领域的研究提供参考。.	zh-cn
pair_32431295	The CRISPR/Cas9 system is a powerful tool which has been extensively used for genome editing in the past few years. Nuclease-dead Cas9 (CRISPR/dCas9), a Cas9 protein mutant without splicing ability, along with loss-of- function (LOF), gain-of-function (GOF), or non-coding genes scanning approaches can reveal genome-sca...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	CRISPR/Cas9系统是一种近年来被广泛应用于基因组编辑的强大工具。通过将CRISPR/Cas9系统中的Cas9蛋白突变后,使其失去剪切活性而成为dCas9 (nuclease-dead Cas9),再结合基因功能丧失(loss-of-function, LOF)、基因功能激活(gain-of-function, GOF)以及非编码功能基因鉴定技术即可实现全基因组高通量的功能基因及调控元件靶向鉴定和筛选。目前,该技术已被广泛应用于疾病免疫机理、药物靶点筛选和动物遗传育种等研究,为生命医学和基础科学带来了全新高效的技术方法和研究思路。本文综述了基于CRISPR/Cas9技术在全基因组中高通量筛选功能基因及调控元件的方法及研究进展,...	zh-cn
pair_32431297	Metabolomics is a discipline that uses Chromatography-Mass Spectrometry and Nuclear Magnetic Resonance techniques to identify and quantify all small molecule metabolites in living organisms and biological samples, which relies on sensitive, stable analytical procedures and improving databases. Metabolomics has been wid...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	代谢组学是依赖灵敏、稳定的分析流程和数据库,利用色谱-质谱联用、核磁共振技术对生物体内以及生物样品所有的小分子代谢物进行鉴定和定量分析的学科,在医学、食品科学、畜牧学、植物学等领域得到广泛应用。代谢组学方法可将代谢物种类和含量的变化与生物表型变化建立更直接的联系,因此代谢组学逐渐成为继基因组学、转录组学、蛋白组学后对复杂性状系统解析的新的研究手段。本文介绍了代谢组学常用分析策略、检测平台和常用数据库。在此基础上,综述了代谢组学在农业动物重要经济性状代谢分子鉴定、疾病诊断、肉品质及动物制品安全检测等领域取得的进展,并总结了利用代谢组学、转录组学和基因组学等多组学研究在动植物重要性状的发育、形成和解析等领域取得的最新成果。代谢组学与其他...	zh-cn
pair_32431298	Haploid induction is one of the main techniques for breeding new varieties of major crops, and its key steps are improving the haploid induction rate and simplifying the induction procedure. With the development and innovation of plant haploid induction technologies, haploid breeding has been widely used in varietal im...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	单倍体育种是培育作物新品种的主要育种技术之一,提高单倍体诱导频率和简化诱导程序是单倍体育种技术的关键。随着单倍体诱导技术的发展与改进,单倍体育种技术已被广泛应用于许多重要植物的育种研究中,展现出基因纯合快速、育种年限缩短、育种效率提高等优势。单倍体诱导技术与杂交育种、诱变育种、反向育种和分子标记辅助选择育种等技术相结合,在作物品种改良上的作用更加显著。单倍体和双单倍体在遗传群体构建、基因功能鉴定、转基因研究、细胞学研究等方面具有重要应用价值。本文从单倍体诱导技术、单倍体和双单倍体应用等方面综述了植物单倍体诱导技术的发展,尤其是近年来利用基因组编辑技术创制主要作物单倍体诱导系的进展,并分析了目前研究中存在的问题和今后的发展方向,以期促...	zh-cn
pair_32431299	In recent years, it has been demonstrated that some susceptible gene loci of type 2 diabetes mellitus (T2DM) are not only associated with the susceptibility risk of T2DM, but also the modifying effects of lifestyle interventions. To further explore the modifying effects of the single nucleotide polymorphism (SNP) on th...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	近年来的研究发现,一些2型糖尿病(type 2 diabetes mellitus, T2DM)易感基因位点不仅与T2DM的发病风险有关,还会影响生活方式干预效果。为进一步探究T2DM易感基因单核苷酸多态性(single nucleotide polymorphism, SNP)位点对生活方式干预降低高危人群血糖应答效果的修饰作用,本课题组在德清农村社区开展了生活方式干预试验(2017年6月~12月,对干预组的研究对象进行强化生活方式干预,对照组仅接受常规健康知识宣教),并对研究对象进行SNP基因分型。研究发现,对于rs9502570,干预组中的CC+CT基因型人群的空腹血糖降低值显著高于TT基因型(<i>P</i>=0.031);...	zh-cn
pair_32432357	Research suggests that parent-child conflict is a salient family process in Asian immigrant families and often a stressful experience for Asian American youth due to value discrepancies between Asian and Western cultures. The present study examined ratings of parent-child conflict across conflict topics from parents' a...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	研究表明，在亚洲移民家庭中，家长与子女之间的冲突是一个显著的家庭过程。由于亚洲文化和西方文化之间的价值差异，对亚裔美国青年而言，它往往是痛苦的经历。本研究考察了父母的角度和孩子的角度，他们各自就各种冲突主题中的亲子冲突给出评级。研究样本是美籍华人移民家庭学龄儿童（人数＝239人; 年龄= 7.5至11岁)。潜在概况分析确定了由父母评定的三个级别冲突状况和由儿童评定的四个级别的冲突概况。就家长和孩子评定的冲突概况来看，两者是互不相关的。但它们与家庭、社会文化因素和孩子心理调适结果方面的相关程度存在着差异。家长的中度冲突在家长评定的儿童问题上得分最高，往往家庭成员密度最高，父母的中国取向较低。在儿童报告的行为问题上，儿童的特定的那些中...	zh-cn
pair_32432357	Research suggests that parent-child conflict is a salient family process in Asian immigrant families and often a stressful experience for Asian American youth due to value discrepancies between Asian and Western cultures. The present study examined ratings of parent-child conflict across conflict topics from parents' a...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	Las investigaciones sugieren que el conflicto entre padres e hijos es un proceso familiar destacado en las familias de inmigrantes asiáticos, y generalmente una experiencia estresante para los jóvenes estadounidenses de origen asiático debido a las discrepancias de valores entre las culturas asiáticas y occidentales. E...	es
pair_32434295	Lung cancer is the most common malignant tumor in the world with the highest incidence of deaths. In recent years, the treatment of lung cancer has made a significant breakthrough. However, as the tumor progresses, lung cancer cells inevitably acquire resistance and the efficacy of the treatment are greatly reduced. P2...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	【中文题目：P21参与肺癌耐药的研究进展】【中文摘要：肺癌是全球发生率最高和死亡人数最多的恶性肿瘤。近些年肺癌的治疗取得重大突破，但是随着病情的进展，患者不可避免地出现耐药，药物疗效大大降低。P21蛋白是一种在肿瘤中发挥双重作用的蛋白，既能调控细胞周期、诱导细胞凋亡、抑制细胞增殖，也能保护细胞抵抗凋亡，在肿瘤细胞耐药中发挥重要作用。本文就P21与肺癌耐药及其相关研究进行综述，为临床肺癌的个体化治疗与克服肺癌耐药提供新的思路。】【中文关键词：肺肿瘤；P21；耐药】.	zh-cn
pair_32434296	Lung cancer is currently the leading malignant tumor in both domestic and foreign morbidity and mortality. Surgical treatment is the main treatment option for lung cancer. The aim of this study is to explore the effects of enhanced recovery after surgery (ERAS) combined with respiratory function exercise combined with ...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	【中文题目：单孔胸腔镜手术联合ERAS理念指导下的呼吸功能锻炼在肺癌围手术期的应用】【中文摘要：背景和目的肺癌是当前国内和国外发病率和死亡率均排名前列的恶性肿瘤，手术治疗为肺癌治疗的主要治疗方案。本研究旨在探讨快速康复外科（enhanced recovery after surgery, ERAS）理念的呼吸功能锻炼联合单孔胸腔镜手术对肺癌患者术后肺部并发症、术后疼痛、下床时间、拔管时间以及住院时间的影响。方法选择2017年10月-2019年10月在扬州大学附属医院和盐城市第一人民医院行胸腔镜肺癌手术的240例患者，随机分为四组，每组60例。A组患者采用单孔胸腔镜手术，术前进行ERAS理念宣教和呼吸功能锻炼；B组采用常规3孔...	zh-cn
pair_32436260	Although family systems theory posits reciprocal causality between subsystems of the family, such as intimate partner violence exacerbating harsh parenting and vice versa, longitudinal studies with cross-lagged models have been used infrequently to test these principles. As guided by the spillover model, this study exa...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	虽然家庭系统理论假定了家庭各子系统之间的相互因果关系，例如亲密伴侣之间的暴力行为加剧了教养子女的严苛行为，反之亦然。但使用交叉滞后模型的纵向研究很少被采用，用于检验这些原则。在溢出模型的指导下，本研究考察了夫妻伴侣功能障碍、亲子攻击风险和儿童功能之间的双向关联性，以确定一个子系统的中断是否与其他家庭子系统的问题相关，以及它们如何发生关联的。研究对象来自不同的社区，共有201位首次生育的母亲和151位父亲。他们在怀孕期间接受了评估，并在孩子出生后的18个月里又进行了两次评估。单个和二元路径模型结果表明，对母亲和父亲分别而言，亲子攻击风险与儿童功能之间存在双向溢出效应。而从亲子攻击风险到夫妻功能障碍之间存在的溢出效应表现在母亲身上，而不...	zh-cn
pair_32436260	Although family systems theory posits reciprocal causality between subsystems of the family, such as intimate partner violence exacerbating harsh parenting and vice versa, longitudinal studies with cross-lagged models have been used infrequently to test these principles. As guided by the spillover model, this study exa...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	Aunque la teoría de sistemas familiares plantea una causalidad recíproca entre los subsistemas de la familia, como la violencia de pareja que exacerba la crianza hostil y viceversa, se han utilizado ocasionalmente estudios longitudinales con modelos de referencias cruzadas para evaluar estos principios. Guiado por el m...	es
pair_32436296	Highlights Based on nationwide insurance data in Korea, the use of dipeptidyl peptidase IV inhibitors (DPP-IVi) not requiring renal dose adjustment (NRDA DPP-IVi) is widespread in the type 2 diabetes chronic kidney disease (T2D CKD) population. Instead of prescribing NRDA DPP-IVi, the use of DPP-IVi requiring renal dos...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	主要内容: 二肽基肽酶IV抑制剂(DPP-IVi)可用于2型糖尿病合并慢性肾脏病(T2D CKD)患者的治疗, 可以根据药物药代动力学特性调整或不调整剂量。鉴于DPP-IVi是一大类药物, 在T2D CKD患者中恰当使用需根据肾功能调整用量的DPP-IVi(RDA DPP-IVi), 而不是使用NRDA DPP-IVi, 将可以节约相当大的成本。虽然一些研究揭示了T2D CKD患者DPP-IVi的处方模式, 但这些研究没有从经济影响的角度进行分析, 也没有使用具有全国代表性的数据。作者利用国家数据进行了一项真实的观察性研究, 以评估T2D CKD患者的DPP-IVi的处方模式, 以分析RDA DPP-IVi代替NRDA DPP-I...	zh-cn
pair_32436371	The objective of this study is to examine place-based and individual-level predictors of diabetes-related hospitalizations that stem from emergency department (ED) visits. We conducted a pooled cross-sectional analysis of the National Inpatient Sample (NIS) for 2009 to 2014 to identify ED-initiated hospitalizations tha...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	背景: 本研究的目的是检验基于地点和个体水平的预测因素在急诊科就诊而导致的糖尿病相关住院。方法: 我们对2009年至2014年的全国住院患者样本(NIS)的横断面研究进行了合并分析, 以确定需进行糖尿病治疗的急诊住院。对整个美国和每个人口普查地区分别评估了急诊糖尿病相关住院的几率。结果: 在全国范围内, 非核心区居民(OR 1.10；CI 1.08, 1.12), 南方(OR 8.03；CI 6.84, 9.42), 黑种人(OR 2.49；CI 2.47, 2.52), 西班牙裔(OR 2.32；CI 2.29, 2.35), 亚洲人或太平洋岛民(OR 1.20；CI 1.16, 1.23), 美洲原住民(OR 2.18；CI...	zh-cn
pair_28810342	The painted red lines on the wooden carved acupuncture statue of Western Han Dynasty in Laoguanshan, illustrate the running courses of the'eleven meridians'on the body surface in the early meridian doctrine. The carved white lines show the body surface running courses of the'twelve meridians'in the meridian doctrine an...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	老官山出土西汉针灸木人上漆绘的红线表现的是早期经脉学说的'十一脉'体表循行；锥刻的白线表现的是经脉学说的'十二脉'体表循行和三焦学说的三焦图像；针灸木人上的点有2类：一类呈规则圆形凹陷的点，是在髹制底漆层工序之前完成的；另一类是与白线同时锥刻的大小不一、形状不规则的点。2类点共计百余个，表现的是'脉俞'；针灸木人反映了扁鹊医学关于经脉循行、三焦学说、脉俞命名与定位的鲜明特征，为老官山出土文献与扁鹊医学关系的确定提供了有力的证据。.	zh-cn
pair_28810345	The Singapore Chinese Physician Training College has been playing a role in the development of traditional Chinese medicine (TCM) and the training of TCM talents in modern and contemporary Singapore not to be ignored. Due to the limitations of the objective condition, the College had to creatively compile by themselves...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	新加坡中医专门学校对近现代新加坡的中医药发展与中医人才输送起到了不可忽视的作用。由于客观环境的限制，新加坡中医专门学校创造性地自编教材115册，科目比较齐全、注重理论联系实践、贯穿中西医汇通思想，具有重要的文献价值和文化价值，作为教学内容与教学方法的载体，既体现了编者的教育理念，也反映了近现代新加坡中医发展状况。.	zh-cn
pair_28810346	This paper reviews the history of acupuncture's dissemination to Japan, France, and England in the modern period. In particular, it examines how Chinese acupuncture methods were modified in each of these countries and how these modifications were theoretically justified based on new readings of classical texts. In each...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	中国传统针灸传至日本、法国、英国之后，尤其是近代以来，不断被当地的针灸医师所'修饰'，从而出现了标榜为中国传统针灸的新技术和新理论，形成了不同的海外针灸流派。各个流派作为在异域土壤中缔结出的味道各异的'果实'，在理论与实践上都有着鲜明的个性特点，其中部分针灸方法回传中国，对中国针灸产生了影响。.	zh-cn
pair_28810347	In 5000 BC, South American tribes digged the bones in the living head to seek ways to communicate with the gods, which was primitive trephination and may be the first neurosurgical behavior. In 2600 BC, Imhotep in ancient Egypt took the brain out of the head from the nose, for a better preserve of the mummy, which was ...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	公元前5000年，南美洲部落为寻求与神灵沟通的途径，在活人头上开凿去骨，有可能是最早的神经外科手术行为。公元前2600年，古埃及的伊姆霍特普为了更好的保存木乃伊，而采取经鼻取脑，成为现代经鼻蝶手术的雏形。古希腊时期的解剖学为神经外科奠定了基础。500—1500年，宗教的兴起以及战争的发生，促使大量的颅脑外伤出现，使神经外科开始成为一门独立的学科。1861年，布罗卡发现运动语言区，对大脑的认识开始从形态学向功能转变。1878年，麦克文实施了第1例插管麻醉下的脑膜瘤切除术，标志现代神经外科的开始。而真正将神经外科手术推到一个新高度的，是美国神经外科医生哈维·库欣。发明了脑血管成像技术的葡萄牙人莫里茨，通过手术治疗精神分裂症患者的方法获得...	zh-cn
pair_28810348	Among the medical bamboo slips unearthed from Han tomb in Laoguanshan of Chengdu, the <i>Zhu bing</i> (<i>All Diseases</i>) is a monograph to discuss the characteristics of signs and symptoms. Based on the differences of writing styles, diseases involved, expounding methods and writing rules, the book is divided, by th...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	成都老官山汉墓医简《诸病》是讨论疾病症候特点的专书。根据书写风格、所涉病种、论述方式及行文体例等差别，可分列为《诸病(一)》和《诸病(二)》2部分。《诸病(一)》包括医简130余支，约2 000余字，共载有100余种病症名，涵盖了多个临床学科，病症分类细致，命名方法多样，四诊合参把握症候特点，重视类病比较，探讨病因病机，涉及病症的预后与调摄，体现了天人相应的整体观和病症结合的辨证思想，具有重要的学术价值。.	zh-cn
pair_28822426	The laryngopharyngeal reflux disease (LPRD) is a general term for a series of symptoms and signs caused by reflux of the stomach contents to the upper part of the esophageal sphincter. In recent years, the laryngopharyngeal reflux (LPR) is getting more and more attention as laryngeal precancerous lesions and risk facto...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	咽喉反流性疾病(laryngopharyngeal reflux disease，LPRD)是胃内容物反流至食管上括约肌以上部位引起的一系列症状和体征的总称。近年来，咽喉反流(laryngopharyngeal reflux，LPR)作为喉癌前病变及喉癌的危险因素受到越来越多的关注。在喉癌发生发展的过程中，喉癌前病变是一个不容忽视的阶段。本文将就LPR在喉癌前病变发生中的作用、机制，以及抗反流在喉癌前病变治疗中的地位进行综述。.	zh-cn
pair_28835024	The rise of holistic integrative medicine (HIM) is an inevitable consequence of modern medical development which emphasizes the change from specialization to integration of the most advanced medical knowledge. It does not mean a simple collection of the medical theories, but means the digestion of those theories for th...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	整合医学的出现是现代医学从专科化向整体化发展的必然结果，它不是各个单一学科的简单集合，而是将多学科专业内容融会贯通于具体临床实践的诊疗过程中。口腔医学中的咬合诊疗不仅具有很高的个性化特征，而且其诊疗涉及许多口腔医学专科乃至整形外科学、骨科学、神经科学、心理学等大医学专科内容，因而需要以整合医学理论指导其临床实践。建设整合口腔医学理论和学科体系，有望避免专科过度细化导致的临床诊疗局限性，为诊断和治疗咬合异常相关疾病提供更有效的途径。.	zh-cn
pair_28835025	The advance of clinical diagnosis and treatment in oral and maxillofacial-head and neck tumors has been through the process of specialization and multidisciplinary cooperation. In most cases, a single discipline cannot meet the requirements of diagnosis and treatment, which needs the cooperation of oral and maxillofaci...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	口腔颌面-头颈肿瘤的诊治工作经历了专科化与多学科合作的发展过程。在临床实践中发现，单一专科并不能适应口腔颌面-头颈肿瘤诊治的要求，需要口腔颌面外科、耳鼻咽喉科及肿瘤内科等多学科合作，手术、放疗、化疗等多种治疗手段综合运用，以便对各专科最有效的临床经验和患者的转归情况进行深入整合，建立符合现代肿瘤治疗理念的新的医疗工作模式，并在不断的临床实践中进行完善，形成适应疾病特点的医学体系。.	zh-cn
pair_28835026	Holistic integrative medicine (HIM) is a new medical knowledge system, which is formed based on the theory of HIM. HIM treats people as a whole by combining the results of basic medical research, clinical practice and clinical research during the treatment process. The concept of HIM runs through the education and trea...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	整合医学是以整体观、整合观和医学观为理论基础，通过整合医学研究、临床实践、临床探索等过程中所获取的知识，归纳、整理出的适用于人体整体的新型医学知识体系。整合医学的概念贯穿于正畸临床教学及治疗中，既是当代医学发展的必然趋势，也是口腔正畸学发展的必然需求。本文通过介绍整合医学的内涵及专业细分的利弊，阐述整合医学在口腔正畸学中的重要作用，论证整合医学理念对口腔正畸治疗及发展的重要意义。.	zh-cn
pair_28835027	Medical diciplines have been gradually differentiated and specialized during its developement, and problems due to deep specialization have been increasingly apparent. Its performance is as follows: dental specialists tends to focus on a certain narrow area and ignore neither the patients as a whole existence nor the r...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	随着医学的发展，医学分科逐渐细化，与之相关的问题也日益突显。其表现为：仅关注某一领域，而忽视机体作为一个整体的存在以及环境对人体的影响。本文尝试从牙周疾病的病因及诊治的角度阐述整合医学。牙周疾病的发病机制、鉴别诊断及治疗，牙周专业与其他专业的关系均需要结合整合医学的观点认识和把握。牙周专业未来的发展也需要吸收其他专业的成果。作为牙周专科医师应该具有整合医学的理念。如何在牙周病学领域实践整合医学，本文作者给出了一些思考和建议。.	zh-cn
pair_28835028	Holistic integrative medicine (HIM), as one of the important ideas in the field of medicine, arouses great concern recently. HIM regards the human body as a whole, turns data and evidence in medical research back to facts, integrates technologies and experience developed in clinical research into medical skills. The re...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	口腔医学专科化、专业化的'以分为主'的发展方式，带来了更加有的放矢的诊疗手段，但同时也带来了医学知识碎片化的问题。这就要求我们对最先进的医学手段和临床实践经验进行整合，使治疗方案更加符合患者的个性化倾向。在口腔黏膜病学临床实践中切实践行整合医学理念，能更透彻地理解疾病，更好地服务于患者。.	zh-cn
pair_28835034	The implant prosthesis has been extensively used in clinic recently, and implant failure is appearing. Many factors may cause the failure, and they work together generally. This paper summarizes and analyzes the failure cases related to implant treatment and relevant risk factors of oral implants in Department of Impla...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	目前，种植修复已在口腔临床广泛开展，种植失败与之相伴。造成种植失败的原因有很多，甚至是多种因素共同作用导致种植失败。本文总结并分析第四军医大学口腔种植科6年间出现的种植失败病例及风险因素，以期为临床提高种植修复成功率提供参考。.	zh-cn
pair_28835037	During the past decade, the anchorage implants have been widely used in the orthodontic treatment. Many scholars have studied the influence of different factors on anchorage implant's primary stability, including anchorage implant's material properties, structural design, surgical procedure, bone condition, loading for...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	近10余年来，支抗种植体在口腔正畸领域得到了广泛应用。较多学者就正畸支抗种植体初期稳定性的影响因素进行了大量研究，包括支抗种植体的材料选择、结构设计、植入手术操作、植入骨质条件、载荷大小与方向等。现从几何形状、尺寸大小、颈部构型、螺纹构型等相关构造因素出发，综述分析结构设计在正畸支抗种植体初期稳定性中的作用，为支抗种植体结构优化提供参考。.	zh-cn
pair_28835076	Treatment of patients with advanced hepatocellular carcinoma (HCC) remains a huge challenge since a widely accepted therapeutic strategy has not been identified. There are some special features in patients with HCC in China, such as are mainly related to hepatitis B virus infection, often diagnosed as advanced or end-s...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	晚期肝细胞癌(HCC)的治疗存在巨大挑战，尚无公认的治疗策略。中国HCC患者的起因以乙型肝炎病毒感染为主，诊断时常为晚期和终末期，临床预后不佳，有一定的特殊性，亟需寻找合适的治疗方案。近年来，免疫肿瘤(IO)治疗受到越来越多的关注。随着相关临床试验的成功，已有多种IO治疗药物获批用于各种晚期恶性肿瘤的治疗，也给晚期HCC患者的治疗带来新的希望。文章在阐述中国晚期HCC治疗现状的基础上，对IO治疗在晚期HCC中的研究进展进行了综述。.	zh-cn
pair_27978864	Radiotherapy is an important treatment for lung cancer. The poor prognosis of lung cancer is largely caused by the high recurrence rate and metastasis of the tumor. Autophagy, which can be induced by radiotherapy, might be associated with DNA repair. The aim of this study is to investigate whether activating autophagy ...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	背景与目的放射治疗是肺癌最重要的治疗手段之一，然而却因放疗抵抗极易导致肿瘤的复发和转移。放疗可诱导肿瘤细胞自噬发生，最新研究也报道，自噬可能与DNA损伤修复过程相关。本研究旨在探讨通过雷帕霉素上调A549细胞自噬，能否增加细胞放疗敏感性，其过程是否与DNA损伤修复过程相关。方法以人肺腺癌A549细胞作为实验对象，实验设对照组（N）、单纯放疗组（IR）、雷帕霉素联合放疗组（R+RAPA）。采用Western blot检测γ-H2AX蛋白质、Rad51蛋白质、Ku70/80蛋白质、p62蛋白质、LC3蛋白质表达；电镜检测自噬体形成；细胞克隆形成实验检测细胞存活分数（survival fraction, SF）值。结果与单纯放疗组相...	zh-cn
pair_27978866	The aim of this study is to determine the efficacy and feasibility of a novel folate receptor (FR)-based circulating tumor cell (CTC) detection method in the diagnosis of lung cancer. CTCs were collected from 3 mL of blood based on negative enrichment by immunomagnetic beads and then labeled by a conjugate of a tumor-s...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	背景与目的评价一种通过叶酸受体（folate receptor, FR）检测循环肿瘤细胞（circulating tumor cell, CTC）的方法用于肺癌临床诊断的实用性和可行性及进一步探究CTC在肺癌术后复发的预测价值。方法通过免疫磁珠负向富集方法从3 mL外周血中捕获循环肿瘤细胞，再用肿瘤特异性叶酸配体-寡核苷酸偶和物标记捕获的循环肿瘤细胞，洗去没有结合的偶和物后，洗脱下特异性结合的偶合物的寡核苷酸用于定量PCR扩增分析。结果 97例肺癌患者的CTC水平高于肺部良性疾病患者（P<0.001）。本检测方法以8.7 Folate Units/3 mL为cutoff值，结果显示靶向PCR法对肺癌的检测灵敏度为82.5%，特异...	zh-cn
pair_27978867	It has been proven that medium chain triglyceride (MCT) diet was contribute to fast track recovery after surgery in patients with operation. In this study, the benefit of postoperative short term MCT diet support was investigated for non-small cell lung cancer patients who underwent anatomic resection. A prospective st...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	背景与目的中链甘油三酯（medium chain triglyceride, MCT）饮食有助于外科手术患者快速康复，本研究将短期MCT食谱应用于肺癌患者术后早期饮食，探讨肺癌患者术后应用MCT的临床效果。方法 2015年12月-2016年3月四川大学华西胸外科单个医疗组肺癌切除术患者纳入研究患者117例，随机分为MCT组（62例）和常规饮食组（routine diet group, RDG）（55例）。分析两组患者术后白蛋白、肛门排气时间、胸腔闭式引流量及胸腔闭式引流管留置时间、术后住院日、住院费用。结果 MCT组患者术后肛门排气时间［(27.87±14.38) h］短于RDG组［(45.18±8.62) h］（P<0.001）...	zh-cn
pair_27978868	Fast track surgery (FTS) can accelerate rehabilitation and reduce postoperative hospital stay. It has been effectively applied to several surgical diseases. However, the safety and effectiveness of FTS for patients with lung cancer in China is unclear. This meta-analysis aimed to evaluate the effect of FTS undergoing l...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	背景与目的快速康复外科（fast track surgery, FTS）能促进患者加速康复并缩短住院时间，并已在其他一些外科疾病中得以有效运用，但在我国肺癌手术患者中实施的安全性和有效性尚未明确。本研究采用meta分析的方法探讨FTS在我国肺癌手术患者中的应用效果。方法通过国内外相关数据库检索所有符合检索条件的文献，末次检索日期为2016年1月31日，根据纳入与排除标准进行进一步筛选，采用RevMan 5.3对数据进行meta分析。结果 8项随机对照试验（randomized controlled trial, RCT）和5项临床对照试验（clinical controlled trial, CCT）纳入研究，共计1,241例...	zh-cn
pair_27978870	The incidence of pulmonary carcinoid (PC) is very rare in primary lung malignant tumors, and the prognosis of this disease is closely associated with its pathological features. In this study, the expressions of programmed death 1 (PD-1) and programmed death ligand-1 (PD-L1) in lung carcinoid cells were detected, and th...	en	lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn	train	text	背景与目的肺类癌（pulmonary carcinoid, PC）是一种发病率极低的肺部原发性恶性肿瘤，临床预后与其病理特征密切相关。本研究旨在检测分析PC组织中PD-1 （programmed death-1）和PD-L1（programmed death ligand-1）的表达情况及其与类癌患者临床病理生理特征的相关性。方法应用免疫组织化学法检测了20例PC石蜡包埋组织标本中PD-1和PD-L1的蛋白表达情况；应用Hscore（HS）评分系统（0-300）对肿瘤组织中PD-L1和PD-1的表达进行了分析评价。结果 PD-1和PD-L1在PC组织中的阳性表达率分别为40%（8/20）和45%（9/20）。其中，在吸烟PC患者...	zh-cn

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.