pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_27978871 | It is very difficult to deal with the comprehensive central airway diseases, especially the malignant airway obstruction. The aim of this study is to explore the clinical effects of multiple interventional bronchoscopies for the treatment of 112 cases with comprehensive malignant central airway diseases so as to evalua... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景与目的 复杂气道狭窄是临床处理的难题，尤其是恶性气道肿瘤。本研究旨在总结112例恶性复杂气道狭窄气管镜介入治疗的效果，以探讨热消融、冷冻等不同方法在患者中的应用价值。方法 回顾性分析112例恶性中央型气道病变患者，均累及隆突附近的气管下段、双侧支气管开口至少两个部位的病变，年龄22岁-90岁，其中鳞癌（squamous carcinoma, SQ）55例、腺癌（adenocarcinoma, AD）16例、腺样囊性癌（adenocystic carcinoma, ACC）15例、转移性癌（metastasis tumor, MT）10例、小细胞肺癌（small cell lung carcinoma, SCLC）及混合癌（mix... | zh-cn |
pair_27978872 | Epidermal growth factor receptor tyrosine kinase inhibitors (EGFR-TKIs) is one of the foundamental treatment for non-small cell lung cancer (NSCLC) with EGFR mutation, however some patients might develop locally progression in primary site. The aim of this study is to assess the clinical application of radiofrequency a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景与目的 表皮生长因子受体酪氨酸激酶抑制剂（epidermal growth factor receptor-tyrosine kinase inhibitors, EGFR-TKIs）是EGFR敏感突变非小细胞肺癌患者的主要治疗手段之一，但是部分患者在EGFR-TKIs治疗有效后出现原发灶局部进展。本文研究了射频消融在EGFR-TKIs治疗EGFR突变非小细胞肺癌后局部进展的临床应用结果。方法 入组符合条件的28例非小细胞肺癌患者，肺部肿瘤经过射频消融和后续的EGFR-TKI或化疗，观察其安全性及治疗效果。结果 所有患者无围手术期死亡。平均随访17.25个月。局部进展率为10.7%（3/28），局部进展时间平均为16.6个月。平... | zh-cn |
pair_27978874 | The group of small cell lung cancer (SCLC) are usually highly sensitive to chemotherapy, and less than 15% of them are resistant to drugs. We respectively evaluate the correlation of the sequence and timing of radiotherapy with progression-free survival (PFS) and overall survival (OS) in patients with limited-stage SCL... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景与目的 小细胞肺癌（small cell lung cancer, SCLC）具有高度化疗敏感性，耐药患者不足15%，本研究拟通过回顾性分析诱导化疗无效的局限期SCLC患者放化疗次序和放疗时机与无进展生存期（progression-free survival, PFS）及总体生存（overall survival, OS）的相关性，以探索同期放化疗是否优于序贯放化疗。方法 收集2009年1月-2014年12月初治的67例诱导化疗无效的局限期SCLC，分为同期放化疗组32例与序贯放化疗组35例。94%患者临床分期为III期，6%患者为Ib期-IIb期。25例行脑预防性照射（prophylactic cranial irradiat... | zh-cn |
pair_27994280 | To investigate a new approach to calculating cause-related standardized mortality rates that involves assigning weights to each cause of death reported on death certificates. We derived cause-related standardized mortality rates from death certificate data for France in 2010 using: (i) the classic method, which conside... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 旨在调查新的计算因果关联标准化死亡率的方法，该方法涉及到为死亡证明上报告的每种死因分配权重。. 我们使用以下方法从 2010 年法国死亡证明数据中得出因果关联的标准化死亡率： (i) 传统方法，仅考虑根本死因；和 (ii) 三种新颖的多重死因加权平均法，该方法为死亡证明上提到的多重死因分配权重： 前两种多重死因方法将非零权重分配至所有涉及原因，第三种方法仅将非零权重分配给根本原因以及其他不构成主要病变过程的间接原因。 由于每个死亡证明的权重总和为 1，所以每例死亡对死亡率估值具有同等影响，而且死亡总数未变。 我们比较了使用不同方法得出的死亡率。. 平均每张证明上每例死亡列出 3.4 种原因。 在下列五种疾病类别中，使用第三种多重死因... | zh-cn |
pair_27994280 | To investigate a new approach to calculating cause-related standardized mortality rates that involves assigning weights to each cause of death reported on death certificates. We derived cause-related standardized mortality rates from death certificate data for France in 2010 using: (i) the classic method, which conside... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Étudier une nouvelle approche permettant de calculer des taux comparatifs de mortalité due à différentes causes en pondérant chaque cause de décès déclarée sur les certificats de décès. Nous avons calculé des taux comparatifs de mortalité due à différentes causes à partir des données de certificats de décès émis en Fra... | fr |
pair_27994280 | To investigate a new approach to calculating cause-related standardized mortality rates that involves assigning weights to each cause of death reported on death certificates. We derived cause-related standardized mortality rates from death certificate data for France in 2010 using: (i) the classic method, which conside... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Investigar un nuevo enfoque para calcular las tasas estandarizadas de mortalidad relacionada con las causas que implique la asignación de variables de cada causa de muerte indicada en los certificados de defunción. Se derivaron las tasas estandarizadas de mortalidad relacionada con las causas de certificados de defunci... | es |
pair_27994280 | To investigate a new approach to calculating cause-related standardized mortality rates that involves assigning weights to each cause of death reported on death certificates. We derived cause-related standardized mortality rates from death certificate data for France in 2010 using: (i) the classic method, which conside... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Изучить новый подход к расчету стандартизированных показателей смертности по определенным причинам, включающий присваивание весового коэффициента каждой причине смерти, указанной в свидетельстве о смерти. На основании данных, внесенных в свидетельства о смерти во Франции в 2010 году, авторы вычислили показатели смертно... | ru |
pair_27994281 | To examine the diagnostic performance of real-time reverse transcription (RT)-polymerase chain reaction (PCR) assays for Zika virus detection. We compared seven published real-time RT-PCR assays and two new assays that we have developed. To determine the analytical sensitivity of each assay, we constructed a synthetic ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 旨在检查针对寨卡病毒检测的实时逆转录 (RT)-聚合酶链反应 (PCR) 试验的诊断性能。. 我们比较了 7 种公布的实时 RT-PCR 试验和我们开发的两种新试验。 为了确定各种试验的分析灵敏度，我们构建了在一个 RNA 链上包含所有试验目标区域的合成通用对照核糖核酸 (uncRNA) 以及带有已知数量的非洲或亚洲寨卡病毒株的加标人体血液或尿液。 通过使用一种新的试验测定 33 个寨卡病毒感染患者样本的病毒载量。. 已公布的实时 RT-PCR 试验的寡核苷酸，显示出与亚洲血统潜在的失配率高达 10，相比之下，新试验的失配率为 0 至 4。 七种最敏感试验的 95% 检测下限范围为 2.1 至 12.1 uncRNA 拷贝/反应。 ... | zh-cn |
pair_27994281 | To examine the diagnostic performance of real-time reverse transcription (RT)-polymerase chain reaction (PCR) assays for Zika virus detection. We compared seven published real-time RT-PCR assays and two new assays that we have developed. To determine the analytical sensitivity of each assay, we constructed a synthetic ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Étudier la performance diagnostique des tests basés sur l'amplification en chaîne par polymérase (PCR) en temps réel après transcription inverse (RT) pour détecter le virus Zika. Nous avons comparé sept tests publiés utilisant la RT-PCR en temps réel et deux nouveaux tests développés par nos soins. Afin de déterminer l... | fr |
pair_27994281 | To examine the diagnostic performance of real-time reverse transcription (RT)-polymerase chain reaction (PCR) assays for Zika virus detection. We compared seven published real-time RT-PCR assays and two new assays that we have developed. To determine the analytical sensitivity of each assay, we constructed a synthetic ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Examinar el rendimiento del diagnóstico de las pruebas de reacción en cadena de la polimerasa de transcriptasa inversa (RT-PCR) en tiempo real para la detección del virus de Zika. Se compararon siete pruebas de RT-PCR en tiempo real publicadas y dos pruebas nuevas que se han desarrollado. Con el fin de determinar la se... | es |
pair_27994281 | To examine the diagnostic performance of real-time reverse transcription (RT)-polymerase chain reaction (PCR) assays for Zika virus detection. We compared seven published real-time RT-PCR assays and two new assays that we have developed. To determine the analytical sensitivity of each assay, we constructed a synthetic ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Изучить диагностические возможности выявления вируса Зика с помощью полимеразной цепной реакции (ПЦР) с обратной транскриптазой (ОТ) в режиме реального времени. Авторы сравнили семь методов ОТ-ПЦР, сведения о которых были опубликованы в литературе, и два новых метода, разработанные авторами. Для выявления аналитической... | ru |
pair_27994282 | To investigate implementation of outpatient pulse oximetry among children with pneumonia, in Malawi. In 2011, 72 health-care providers at 18 rural health centres and 38 community health workers received training in the use of pulse oximetry to measure haemoglobin oxygen saturations. Data collected, between 1 January 20... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 旨在调查马拉维肺炎患儿门诊脉搏血氧饱和度检测的实施情况。. 2011 年，18 个农村医疗中心的 72 位医疗护理人员和 38 位社区医疗工作者接受了培训，学习使用脉搏血氧饱和度检测法测量血氧饱和度。 我们分析了受训人员于 2012 年 1 月 1 日到 2014 年 6 月 30 日期间采集的年龄在 2-59 个月、临床诊断为肺炎的儿童的数据。. 在我们分析的 14 092 位儿童中，13 266 (94.1%) 位已经成功接受血氧饱和度检测。 在出现胸部凹陷和/或危险症状的儿童中，测量的血氧饱和度低于 90% 的儿童转诊的可能性是饱和度更高儿童的两倍以上（分别为 84.3% [385/457] 和 41.5% [871/2099... | zh-cn |
pair_27994282 | To investigate implementation of outpatient pulse oximetry among children with pneumonia, in Malawi. In 2011, 72 health-care providers at 18 rural health centres and 38 community health workers received training in the use of pulse oximetry to measure haemoglobin oxygen saturations. Data collected, between 1 January 20... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Étudier l'utilisation de l'oxymétrie de pouls chez les enfants atteints de pneumonie en traitement ambulatoire au Malawi. En 2011, 72 prestataires de soins de santé de 18 centres de santé ruraux et 38 agents de santé communautaires ont été formés à l'utilisation de l'oxymétrie de pouls pour mesurer la saturation en oxy... | fr |
pair_27994282 | To investigate implementation of outpatient pulse oximetry among children with pneumonia, in Malawi. In 2011, 72 health-care providers at 18 rural health centres and 38 community health workers received training in the use of pulse oximetry to measure haemoglobin oxygen saturations. Data collected, between 1 January 20... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Investigar la implementación de la oximetría de pulso ambulatoria en niños con neumonía en Malawi. En 2011, 72 profesionales de la salud de 18 centros de salud en zonas rurales y 38 trabajadores de la salud comunitarios recibieron formación con respecto al uso de la oximetría de pulso para medir las saturaciones de oxí... | es |
pair_27994282 | To investigate implementation of outpatient pulse oximetry among children with pneumonia, in Malawi. In 2011, 72 health-care providers at 18 rural health centres and 38 community health workers received training in the use of pulse oximetry to measure haemoglobin oxygen saturations. Data collected, between 1 January 20... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Изучить амбулаторное применение пульсоксиметрии у больных пневмонией детей в Малави. В течение 2011 года 72 врача из 18 сельских больниц и 38 местных медицинских работников были обучены использованию пульсоксиметрии для измерения насыщенности гемоглобина кислородом. Были проанализированы данные, собранные обученными ли... | ru |
pair_27994283 | To compare two summary indicators for monitoring universal coverage of reproductive, maternal, newborn and child health care. Using our experience of the Countdown to 2015 initiative, we describe the characteristics of the composite coverage index (a weighted average of eight preventive and curative interventions along... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 旨在比较两个生育、孕产妇、新生儿和儿童医疗保健普遍覆盖率综合监测指数。. 根据我们在“2015 年倒计时”方案方面的经验，我们描述了综合覆盖率指数（连续护理过程中八种预防与治疗干预的加权平均数）和共同覆盖率指数（所有母亲和儿童都应该接受的八种预防干预的累计计数）的特征。 为了深度分析和比较，我们提取了来自 49 项人口与健康调查的数据。 我们计算了这两个综合指标的百分比占有率，对其进行了相互对照，并与死亡和营养不良的结果指标进行了对照。 我们使用财富五分位数对九个国家构成的子集的综合指数进行了分层。. 与综合覆盖率指数相比，可用于共同覆盖率指数的所需年龄段组指标数据更难获取。 综合覆盖率指数和带有 6 个以上指标的共同覆盖率指数之间... | zh-cn |
pair_27994283 | To compare two summary indicators for monitoring universal coverage of reproductive, maternal, newborn and child health care. Using our experience of the Countdown to 2015 initiative, we describe the characteristics of the composite coverage index (a weighted average of eight preventive and curative interventions along... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Comparer deux indicateurs synthétiques pour le suivi de la couverture universelle en matière de santé reproductive, maternelle, néonatale et infantile. En nous appuyant sur l'expérience que nous avons acquise dans le cadre de l'initiative Compte à rebours 2015, nous décrivons les caractéristiques de l'indice de couvert... | fr |
pair_27994283 | To compare two summary indicators for monitoring universal coverage of reproductive, maternal, newborn and child health care. Using our experience of the Countdown to 2015 initiative, we describe the characteristics of the composite coverage index (a weighted average of eight preventive and curative interventions along... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Comparar dos indicadores de resumen para controlar la cobertura universal de atención sanitaria reproductora, materna, obstétrica e infantil. A través de la experiencia de la iniciativa “Cuenta atrás para 2015”, se describen las características del índice de cobertura compuesto (una media ponderada de ocho intervencion... | es |
pair_27994283 | To compare two summary indicators for monitoring universal coverage of reproductive, maternal, newborn and child health care. Using our experience of the Countdown to 2015 initiative, we describe the characteristics of the composite coverage index (a weighted average of eight preventive and curative interventions along... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Сравнить два сводных показателя мониторинга всемирной охраны репродуктивного здоровья, материнства, новорожденных и детей других возрастных групп. Используя собственный опыт инициативы «К 2015 году», авторы описывают параметры составного индекса охвата (средневзвешенный показатель восьми профилактических и оздоровитель... | ru |
pair_27994284 | To conduct assessments of Ebola virus disease preparedness in countries of the World Health Organization (WHO) South-East Asia Region. Nine of 11 countries in the region agreed to be assessed. During February to November 2015 a joint team from WHO and ministries of health conducted 4-5 day missions to Bangladesh, Bhuta... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 旨在评估东南亚地区世界卫生组织 (WHO) 成员国的埃博拉病毒病预防情况。. 该地区 11 个国家中 9 个国家同意接受评估。2015 年 2 月至 11 月期间，WHO 及各国卫生部门组成了一个联合团队，在不丹、东帝汶、印度尼西亚、马尔代夫、孟加拉国、缅甸、尼泊尔、斯里兰卡、泰国开展了一项为期 4 到 5 天的任务。我们通过与高级技术领导人讨论、走访医院、实验室和机场收集信息，并针对 41 项任务对每个国家的埃博拉病毒预防情况进行了评估，其中 9 个关键组成部分来自于 WHO 2015 年 1 月的埃博拉预防清单。. 所有国家政府都高度承诺对埃博拉进行预防。对于之前针对大流行性流感进行过计划或测试的组成部分实施最高级的计划：多层次... | zh-cn |
pair_27994284 | To conduct assessments of Ebola virus disease preparedness in countries of the World Health Organization (WHO) South-East Asia Region. Nine of 11 countries in the region agreed to be assessed. During February to November 2015 a joint team from WHO and ministries of health conducted 4-5 day missions to Bangladesh, Bhuta... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Réaliser des évaluations de la préparation au virus Ebola dans des pays de la région Asie du Sud-Est de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS). Sur les 11 pays de la région, neuf ont accepté d'être évalués. De février à novembre 2015, une équipe composée de membres de l'OMS et des ministères de la Santé ont effectué... | fr |
pair_27994284 | To conduct assessments of Ebola virus disease preparedness in countries of the World Health Organization (WHO) South-East Asia Region. Nine of 11 countries in the region agreed to be assessed. During February to November 2015 a joint team from WHO and ministries of health conducted 4-5 day missions to Bangladesh, Bhuta... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Llevar a cabo evaluaciones de la preparación ante el virus del Ébola en países de la región del sudeste asiático de la Organización Mundial de la Salud (OMS). Nueve de once países de la región aceptaron ser evaluados. De febrero a noviembre de 2015, un equipo conjunto de la OMS y los ministerios de sanidad llevaron a c... | es |
pair_27994284 | To conduct assessments of Ebola virus disease preparedness in countries of the World Health Organization (WHO) South-East Asia Region. Nine of 11 countries in the region agreed to be assessed. During February to November 2015 a joint team from WHO and ministries of health conducted 4-5 day missions to Bangladesh, Bhuta... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Провести оценку готовности к борьбе с вирусной лихорадкой Эбола в странах-участницах Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), расположенных в Юго-Восточной Азии. Согласие на проведение оценки выразили девять из 11 стран региона. С февраля по ноябрь 2015 года объединенная группа специалистов ВОЗ и представителей мин... | ru |
pair_27994285 | Cost-effectiveness analysis is used to compare the costs and outcomes of alternative policy options. Each resulting cost-effectiveness ratio represents the magnitude of additional health gained per additional unit of resources spent. Cost-effectiveness thresholds allow cost-effectiveness ratios that represent good or v... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 成本效益分析用于比较备选政策选项的成本及效果。 每个生成的成本效益比代表着每增加一个单位的资源投入所获得的额外健康收益的数量。 成本效益阈值确定代表物有所值或物超所值的成本效益比。 2001 年,世界卫生组织宏观经济与卫生健康委员会提出基于国家人均国内生产总值 (GDP) 倍数的成本效益阈值。 某些情况下,在选择资助和不资助哪些健康干预项目方面,这些阈值已被用作决策规则。 然而,在将这种基于 GDP 的阈值用于国家级决策过程中的经验中,显示出这些阈值缺乏国家针对性,并且——除了实现模型成本效益比的不确定性之外——这将可能导致在如何使用卫生保健资源上做出错误决策。 成本效益信息应与其他因素——如:预算影响和可行性因素——一起用于透明的... | zh-cn |
pair_27994285 | Cost-effectiveness analysis is used to compare the costs and outcomes of alternative policy options. Each resulting cost-effectiveness ratio represents the magnitude of additional health gained per additional unit of resources spent. Cost-effectiveness thresholds allow cost-effectiveness ratios that represent good or v... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Les analyses de rentabilité permettent de comparer les coûts et les résultats de différentes options politiques. Chaque ratio coût-efficacité qui en découle indique l'importance des avantages supplémentaires pour la santé par unité supplémentaire de ressources dépensée. Les seuils de rentabilité permettent de détermine... | fr |
pair_27994285 | Cost-effectiveness analysis is used to compare the costs and outcomes of alternative policy options. Each resulting cost-effectiveness ratio represents the magnitude of additional health gained per additional unit of resources spent. Cost-effectiveness thresholds allow cost-effectiveness ratios that represent good or v... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | El análisis de rentabilidad se utiliza para comparar los costes y resultados de opciones políticas alternativas. Cada relación de rentabilidad resultante representa la magnitud de sanidad adicional obtenida por unidad adicional de recursos utilizados. Los umbrales de rentabilidad permiten la identificación de las relac... | es |
pair_27994285 | Cost-effectiveness analysis is used to compare the costs and outcomes of alternative policy options. Each resulting cost-effectiveness ratio represents the magnitude of additional health gained per additional unit of resources spent. Cost-effectiveness thresholds allow cost-effectiveness ratios that represent good or v... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Анализ экономической эффективности применяется для сравнения затрат и результатов различных вариантов одной и той же стратегии. Во всех случаях соотношение затрат и эффективности дает представление о том, как будет происходить улучшение здоровья на единицу затраченных ресурсов. Пороговое значение экономической эффектив... | ru |
pair_33112005 | Canine atopic dermatitis (cAD) is a pruritic allergic skin disease most often caused by Dermatophagoides farinae. Differences in the sensitization profile to D. farinae have been reported between people and dogs. However, allergic dogs traditionally have been treated with extracts intended for human immunotherapy. To d... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景: 犬特应性皮炎 （CAD） 是一种瘙痒过敏性皮肤病，通常由粉尘螨（Dermatophagoides farinae）引起。据报道，人和犬对粉尘螨的敏感特征存在差异。然而传统上，过敏犬用人类免疫治疗的提取物进行治疗。 假设/目标: 开发兽医临床中的特异性过敏原免疫疗法，富集犬主要过敏原，并证明其体外疗效。 动物: 临床诊断为CAD的20只私家犬，以及三只健康犬。 方法和材料: 生产兽医用粉尘螨过敏原提取物，并与用于人免疫治疗的粉尘螨提取物进行特征比较。通过SDS-PAGE和分子排阻色谱法分析蛋白图谱，并通过质谱法定量测定Der f 15和Der f 18过敏原。通过免疫印迹研究过敏原特征，通过酶联免疫吸附试验-抑制试验研究生物效... | zh-cn |
pair_33112005 | Canine atopic dermatitis (cAD) is a pruritic allergic skin disease most often caused by Dermatophagoides farinae. Differences in the sensitization profile to D. farinae have been reported between people and dogs. However, allergic dogs traditionally have been treated with extracts intended for human immunotherapy. To d... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | La dermatite atopique canine (CAD) est une maladie cutanée allergique prurigineuse souvent causée par Dermatophagoides farinae. Des différences dans le profil de sensibilisation à D. farinae ont été rapportées entre le chien et l’homme. Cependant, les chiens allergiques ont été traditionnellement traités avec des extra... | fr |
pair_33112005 | Canine atopic dermatitis (cAD) is a pruritic allergic skin disease most often caused by Dermatophagoides farinae. Differences in the sensitization profile to D. farinae have been reported between people and dogs. However, allergic dogs traditionally have been treated with extracts intended for human immunotherapy. To d... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Die atopische Dermatitis des Hundes (CAD) ist eine juckende allergische Hauterkrankung, die am häufigsten durch Dermatophagoides farinae verursacht wird. Unterschiede zwischen Mensch und Hund im Sensibilisierungsprofil durch D. farinae wurden bereits beschrieben. Nichtsdestotrotz wurden Hunde traditionellerweise mit Ex... | de |
pair_33112005 | Canine atopic dermatitis (cAD) is a pruritic allergic skin disease most often caused by Dermatophagoides farinae. Differences in the sensitization profile to D. farinae have been reported between people and dogs. However, allergic dogs traditionally have been treated with extracts intended for human immunotherapy. To d... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | A dermatite atópica canina (DAC) é uma doença cutânea alérgica pruriginosa, mais frequentemente causada por Dermatophagoides farinae. Diferenças no perfil de sensibilização a D. farinae foram relatadas entre pessoas e cães. No entanto, os cães alérgicos tradicionalmente têm sido tratados com extratos destinados à imuno... | pt |
pair_33112005 | Canine atopic dermatitis (cAD) is a pruritic allergic skin disease most often caused by Dermatophagoides farinae. Differences in the sensitization profile to D. farinae have been reported between people and dogs. However, allergic dogs traditionally have been treated with extracts intended for human immunotherapy. To d... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | la dermatitis atópica canina (CAD) es una enfermedad cutánea alérgica pruriginosa causada con mayor frecuencia por Dermatophagoides farinae. Se han publicado diferencias en el perfil de sensibilización a D. farinae entre personas y perros. Sin embargo, los perros alérgicos tradicionalmente han sido tratados con extract... | es |
pair_33113156 | Research has documented that loneliness is a major public health concern, particularly for older adults in the United States. However, previous studies have not elucidated the mechanisms that connect family economic adversity to husbands' and wives' loneliness in later adulthood. Thus, using prospective dyadic data ove... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 研究表明孤独是一个主要的公共健康问题，尤其是对美国的老年人。然而，以往的研究并没有阐明糟糕的家庭经济状况与中老年阶段丈夫和妻子的孤独之间的关联机制。鉴于以上原因，本研究调查了作为个体内部过程的配偶的掌控感和作为夫妻过程的婚姻功能，旨在将中年阶段家庭经济困境与配偶晚年的孤独联系起来。研究对象是254对维持较长婚姻关系的伴侣在27年的前瞻性二元数据。研究结果支持了三条相互关联的人生路径:困境-掌控感-孤独路径、困境-婚姻功能-孤独路径和掌控感-婚姻功能-孤独路径。研究结果还显示，配偶在掌控感和孤独感方面同时存在依赖关系。这些发现证明了中年时的家庭经济逆境对丈夫和妻子的孤独感在中年之后的三十年仍有持续影响，并阐明了涉及掌握感和夫妻婚姻功能... | zh-cn |
pair_33113156 | Research has documented that loneliness is a major public health concern, particularly for older adults in the United States. However, previous studies have not elucidated the mechanisms that connect family economic adversity to husbands' and wives' loneliness in later adulthood. Thus, using prospective dyadic data ove... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Las investigaciones han documentado que la soledad es un gran problema de salud pública, particularmente en el caso de los adultos mayores en los Estados Unidos. Sin embargo, hay estudios previos que no han dilucidado los mecanismos que conectan las dificultades económicas familiares con la soledad de los esposos y las... | es |
pair_33113223 | To develop and psychometrically test an instrument - GeroNursingCom - that measures gerontological nursing competence of nursing students. An instrument development guided by COSMIN guidelines. The development and testing of the GeroNursingCom instrument proceeded according to four distinct phases: (a) establishing a t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 为对工具GeroNursingCom进行开发和心理计量试验--衡量护士生的老年护理能力。 设计: 根据基于共识的健康测量工具选择标准(COSMIN)进行工具开发 方法: GeroNursingCom工具的开发和测试过程将分为以下四个不同的阶段:(a)建立理论背景;(b)测试表面与内容效度;(c)检验结构效度;以及(d)测试内部一致性。工具项目的理论框架源于综合文献综述以及2018年春季专家(27位)进行的焦点小组访谈。内容效度由九位老年护理专家进行评估,同时以36名护士生为研究对象,对表面效度进行初步研究。通过采用探索性因素分析方法,以9所应用科技大学的267名护士生为研究对象,进行结构效度试验。采用克隆巴赫系数测试了内部一... | zh-cn |
pair_33113619 | Breast cancer is the most common malignant tumor among women all over the world. In 2015, there were about 304, 000 new cases of breast cancer in Chinese female, with more than 70, 000 deaths. Of the new cases of breast cancer each year, about 3% to 10% of patients have distant metastasis at the time of diagnosis. Of t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 乳腺癌是全球女性最常见的恶性肿瘤，2015年中国女性新发乳腺癌病例约30.4万例，死亡约7万余例。在每年新发乳腺癌病例中，约3%～10%的患者在确诊时即有远处转移。早期患者中约有30%可发展为晚期乳腺癌。乳腺癌患者的晚期5年生存率仅为20%，总体中位生存时间为2～3年。晚期乳腺癌虽难以治愈，但可通过研发新型治疗药物、优化治疗模式等方法来缓解患者的临床症状，改善患者的生活质量，进一步延长患者的生存时间，以期达到长期带瘤生存的目的。晚期乳腺癌患者治疗方案的选择非常重要，且因为一、二线解救治疗后缺乏标准治疗方案，中国乳腺癌诊疗专家组根据国内外乳腺癌研究进展、真实世界临床数据更新，进行认真分析、讨论和总结，对不可手术的局部晚期和复发或转移性... | zh-cn |
pair_33113620 | Human epidermal growth factor receptor-2 (HER-2) tyrosine kinase inhibitors (TKI) is the targeted drug of HER-2-positive breast cancer. Lapatinib, pyrotinib and neratinib, as ErbB family TKIs, have been approved by National Medical Products Administration and applied in the treatment of HER-2 positive breast cancer in ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 人表皮生长因子受体2(HER-2)相关酪氨酸激酶抑制剂(TKI)是治疗HER-2阳性乳腺癌的靶向药物。拉帕替尼、吡咯替尼和奈拉替尼已在中国获批用于临床乳腺癌的治疗。TKI药物常见不良反应包括腹泻、药物性肝损伤、恶心、呕吐、皮肤毒性、心脏毒性和口腔黏膜炎等。中国临床肿瘤学会乳腺癌专委会专家组总结了TKI药物常见不良反应的发生率和特征，评估了不良反应发生的症状和分级，参考国内外研究进展并结合临床经验制定了相应的预防和治疗措施，旨在为临床医师提供切实可行的管理策略，推进国内乳腺癌TKI不良反应的管理，提高患者的依从性和治疗疗效。. | zh-cn |
pair_33113622 | Lung cancer is by far the most common cancer and the leading cause of cancer death in China. Through multidimensional discussion and analysis of disease, the multidisciplinary team (MDT) diagnosis and treatment brings lots of benefits for cancer patients, including increasing patient satisfaction, reducing hospitalizat... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 肺癌是中国发病率、死亡率均位居第1位的恶性肿瘤。多学科团队(MDT)诊疗通过对疾病多维度的讨论和分析给肿瘤患者带来很多益处，如可增加患者满意度，减少住院费用，缩短治疗等待时间，提供更合理的诊疗路径和策略，减少医疗纠纷，增加高质量临床试验的患者入组机会，改善患者预后和生活质量等。目前，中国肺癌MDT在指南遵循度、民主决策、落地执行和反馈、会议记录、患者随访等方面还有很大的提升空间。共识结合中国肺癌MDT诊疗经验和前沿的国际肿瘤MDT诊疗经验，构建以患者为中心的肺癌MDT诊疗模式，包括MDT责任义务、组织架构、工作形式、标准流程、评估方法与激励机制等体系。共识由中国胸部肿瘤研究协作组、中国抗癌协会肺癌专业委员会、中华医学会肿瘤学分会肺癌... | zh-cn |
pair_33113623 | Since Erb-B2 receptor tyrosine kinase 2 (HER-2) was regarded as oncogenic driver gene for malignancies, HER-2 targeted therapy has benefited many patients with breast cancer and gastric cancer. However, as a member of the epidermal growth factor receptor (EGFR) family, HER-2 has failed to respond well to both tradition... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 自人表皮生长因子受体2(HER-2)变异被发现并确定为恶性肿瘤增殖驱动基因之后，靶向HER-2治疗在乳腺癌、胃癌领域中均取得了良好疗效。同属表皮生长因子受体(EGFR)家族成员的HER-2在非小细胞肺癌(NSCLC)中也是一种肿瘤驱动基因。但迄今为止，无论是传统的靶向HER-2治疗还是靶向EGFR治疗，均未在NSCLC中取得抗HER-2突变的理想疗效。NSCLC中HER-2变异主要是发生于HER-2基因激酶区(绝大部分类型为HER-2基因第20号外显子非框移插入突变，少部分为激酶区其他外显子错义突变)，而非HER-2基因拷贝数增加。这导致此类人群对传统的抗EGFR/HER-2小分子酪氨酸激酶抑制剂的疗效差。文章从HER-2的激活机制... | zh-cn |
pair_33113624 | Cardiovascular toxicity of cancer patients in antineoplastic therapy is gradually paid widespread attention. Although many high-risk factors of cardiovascular toxicity associated with chemotherapy, targeted therapy or immunotherapy have been identified, it is still difficult to establish accurate risk prediction model.... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 在抗肿瘤治疗中肿瘤患者的心血管毒性正逐步受到广泛重视。尽管已发现一些化疗、靶向治疗和免疫治疗相关心血管毒性的危险因素，但建立准确的心血管风险预测模型仍然是困难重重。传统的心血管风险预测模型不能充分解释患者心血管毒性易感性的差异，因此，准确筛选心血管高危人群、早期诊断和预防心血管毒性仍有困难。寻找抗肿瘤治疗相关的心血管毒性易感基因，将单核苷酸多态性位点纳入风险预测模型有助于更准确地识别心血管毒性高危风险人群。. | zh-cn |
pair_33115189 | Nutrition literacy is an important part of health literacy, as well as an significant factor to enhance the quality of population, improving the nutritional status of residents and preventing nutrition-related diseases. In 2010, China developed an evaluation tool for health literacy and began to monitor residents' heal... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 营养素养是健康素养的重要组成部分，也是提高人口素质、改善居民营养状况和防控营养相关慢性病的重要因素。2010年我国制定了健康素养的评价工具并开始了居民健康素养的监测工作，到目前为止已经开展了8次全国居民健康素养调查监测，为健康促进干预策略和相关政策提供重要依据。但是，在我国健康素养评价指标体系中缺乏对营养素养的评价内容，更没有制定评价工具。为了进一步落实《国民营养计划（2017—2030）》，评估实施效果，亟需开展营养素养的评估和监测。本课题组组织全国相关领域专家，根据不同人群营养特点，遵循信息科学、重点突出、广泛动员的原则，依照科学的制定程序初步构建了针对不同人群的营养素养评价工具。通过该评价工具可以提高我国营养教育工作的针对性和... | zh-cn |
pair_33115190 | Drug allergy(DA) is a common clinical allergic disease, and drug provocation tests(DPT) are currently recognized internationally as the 'gold standard' for diagnosing drug allergy, but this diagnostic program has not been widely developed in China. The lack of diagnosis of drug allergy increases the risk of medication ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 药物过敏为临床上常见的过敏性疾病，而药物激发试验目前在国际上被公认为是诊断药物过敏的“金标准”，但此诊断方案在国内并没有得到广泛开展。药物过敏的诊断缺失增加了临床医疗中的用药风险，也导致了不必要的药物升级与药物滥用。中国预防医学会过敏病预防和控制专业委员会预防食物药物过敏学组通过多领域临床专家协商，以及结合国内规章制度撰写此共识，以规范药物过敏的临床诊断流程及药物激发试验的操作规范，预防因药物使用不当而导致临床用药风险。. | zh-cn |
pair_33115203 | Nutrition literacy is one of essential components of health literacy. A relatively mature health literacy evaluation system has been established in China so far. However, the studies on nutrition literacy evaluation are still limited, especially for specific population, such as children, adolescents, older people, and ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 营养素养是健康素养的重要组成部分，目前我国针对营养素养的评价研究处于起步阶段，针对特定人群如儿童青少年、老年人、孕产妇的营养素养评价工具研究相对较少。本文对营养素养概念、近几年国内外针对一般人群和特殊人群（儿童青少年、老人、孕产妇）营养素养相关评价工具及其维度、信效度和应用范围进行综述，结合目前我国所面临的营养问题，为今后针对不同人群营养素养工具的开发提供思路。. | zh-cn |
pair_33115204 | Organophosphate ester (OPEs) has been widely used as a substitute of brominated biphenyl ethers and other brominated flame retardant (BFRs), and their health effects and environmental impacts are widely concerned. This article systematically reviews the common types, metabolites, environmental occurrences, exposure pat... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 有机磷酸酯（OPEs）作为多溴联苯醚等传统溴代阻燃剂（BFRs）的替代品在全球范围内广泛应用，由此带来的环境影响和人群健康效应广受关注。本文对OPEs的常见种类及其代谢产物、环境赋存、人群暴露途径及水平、毒性效应和生物标志物的研究进行系统综述，以期为探索人群OPEs的暴露与生物标志物之间的关系，初步揭示暴露导致健康效应的潜在机制，为研究我国OPEs暴露对人群的健康影响提供参考和科学依据。. | zh-cn |
pair_33115205 | The oral direct-acting antiviral drug (DAA) offers tremendous opportunities to eliminate hepatitis C. We analyzed the market trends, price trends and global treatment progress of DAA drugs by reviewing the guidelines recommended by the World Health Organization for the treatment of hepatitis C, and discusses the curren... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 全口服直接抗病毒药物（DAA）的上市为消除丙肝带来巨大机遇。本文通过梳理世界卫生组织近年更新的关于丙肝治疗的指南建议，并分析DAA药品的市场动态、价格趋势以及全球治疗进展，探讨目前DAA药物价格情况，治疗的可及性及其影响因素。结果显示WHO推荐使用DAA进行治疗，但DAA的价格昂贵，虽然各国采取措施降低价格，提高可及性，但DAA治疗的推进却不尽如人意，覆盖面依然不高。除了价格以外，还需考虑策略、卫生系统、可及性和服务提供等因素，采用公共卫生方法，推进DAA治疗，以实现丙肝的消除。. | zh-cn |
pair_33115206 | Multiple and cross disciplinary education among medical sciences and other subjects have been much emphasized in the context of new medicine, which generate higher standards of general medical education practice. The department of epidemiology, school of public health, Fudan university, offer lectures of vaccinology to... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | “新医科”建设注重推动医学内部以及医学与其他学科之间交叉融合，对医学教育提出了更高的要求。复旦大学公共卫生学院流行病学教研室以疫苗学这一独立的交叉综合学科教学为切入点，在本科通识教育体系中开设疫苗学课程。本文介绍了该课程的意义和目的、教材选择、内容设置、教学方式，总结分析开课两年以来的教学情况，探讨在新型冠状病毒肺炎疫情防控背景下课程优化思路，供相关高校参考，为“大健康”视角下的医学和公共卫生教育课程建设提供实践经验。. | zh-cn |
pair_33118179 | The death of a family member affects not only individual family members but also their relationships and interactions. Grief has been studied mostly as an intrapersonal experience. Adopting the family perspective, this systematic scoping review focused on parent-child relationships in widowed families so as to identify... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 家庭成员的死亡不仅影响到单个的家庭成员，而且影响他们的关系和人际间的互动。悲伤主要是作为一种内在的体验来研究的。本研究采用家庭视角，以丧偶家庭的亲子关系为研究对象，进行系统的范围考察，以确定对该课题已有的认识以及未来研究的研究空白。本文献综述遵循系统研究和扩大范围审查元分析(PRISMA-ScR)指南的首选报告项目。搜索了四个数据库(Web of Science, Psycinfo, PubMed和CINAHL Plus)。搜索词是两个概念的组合:(1)失去一位家长(20个词)和(2)亲子关系(8个词)。在检索过程中确定了5419项研究，其中36项研究在经过两轮筛选后被纳入综述。分析得出四个研究主题，并确定了综合结果:a.在失去父母... | zh-cn |
pair_33118179 | The death of a family member affects not only individual family members but also their relationships and interactions. Grief has been studied mostly as an intrapersonal experience. Adopting the family perspective, this systematic scoping review focused on parent-child relationships in widowed families so as to identify... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | La muerte de un miembro de la familia afecta no solo a los miembros individuales de la familia, sino también sus relaciones e interacciones. El duelo se ha estudiado habitualmente como experiencia intrapersonal. Adoptando la perspectiva familiar, esta revisión sistemática exploratoria se centró en las relaciones entre ... | es |
pair_33118261 | Children with type 1 diabetes (T1D) are at much higher risk of developing celiac disease (CD) than the general population. The aim of the study was to assess the prevalence and differences in clinical presentation of CD in T1D in different regions of the world. This study is based on the Better control in Pediatric and... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景: 1型糖尿病(T1D)儿童患乳糜泻(CD)的风险比普通人群高得多。该研究旨在评估CD在世界不同地区T1D中的患病率和临床表现的差异。 方法: 这项研究基于“致力于更好控制儿童和青少年糖尿病:注册参考中心” (SWEET)数据库。这项研究包括了来自54个中心的57375名年龄≤ 18岁的患者。有乳糜泻筛查的中心被纳入其中。回归模型根据年龄、糖尿病病程和性别进行了校正，模型中对地区的影响是固定的。糖尿病病程、发病年龄和性别展示的是未校正的结果。 结果: 2652名受试者(4.5%)存在CD，不同地区的患病率不同:从亚洲/中东的1.9%到澳大利亚/新西兰的6.9%。CD多见于女性。CD组与非CD组相比，发病年龄小(6.3 [3.3;... | zh-cn |
pair_33118652 | Post-disaster recovery requires co-production; that is, the inputs of citizens are essential for successful community recovery to occur. Citizens contribute to post-disaster recovery by volunteering, taking on consultative and decision-making roles within their communities, and directly participating in post-disaster r... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 灾后恢复需要合作 即公民的投入对于成功的社区恢复是至关重要的。公民通过提供志愿服务 在社区内承担咨询和决策角色以及直接参与灾后重建努力 为灾后恢复作出贡献。如果公民（预期受益者）没有作出有意义的贡献 政府官员和当局的单方面努力将不可避免地失败。这项研究表明 社会企业家可以通过促进合作生产 在促进灾后恢复方面发挥关键作用。我们关注灾后社会企业家的作用 并以尼泊尔辛杜帕尔乔克区一个名为Giranchaur Namuna Basti （GCNB）的村庄为中心。具体来说 我们以2015年7.8级地震后达尔穆斯·桑塔利基金会在吉兰乔尔的纳穆纳村项目为例 建立了一个准实验 以检验社会企业家在促进志愿活动、社区参与和灾后恢复努力中发挥的关键作用。... | zh-cn |
pair_33119957 | To analyse the current status and publication trends of funded studies in nursing-related research from 2008 to 2018, available in the Web of Science. A longitudinal bibliometric analysis of publications of funded studies in nursing-related research, obtained from the Web of Science, was conducted. On 10 May 2019, we a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目标: 分析2008年至2018年科学网上护理相关研究方面获资助论文的现状和发表趋势。 设计: 对科学网护理相关研究方面获资助论文发表进行纵向文献计量分析。 方法: 2019年5月10日,我们查阅了科学网上77,772篇获资助论文(2008年至2018年)。采用文献计量学方法和指标对发表文章进行分类,并对发表文章的总数、国家/地区、机构、期刊等参数进行汇总。 结果: 随着时间的推移,获资助的护理相关研究文章的全球产出显著增加。获资助文章数量最多的三个主要国家是美国、澳大利亚和英国,在与获资助文章有关的前20所院校中,美国占15所,其中大部分是高等教育机构。这些文章中最常见的学科是关于肿瘤学、精神病学和儿科学。发表获资助的护理相关文章... | zh-cn |
pair_33120441 | It is more than 20 years since the first endovascular repair of thoracoabdominal aortic aneurysm was performed. Significantly reducing risk of morbidity and mortality compared with open aortic repair, the advent of endovascular repair has revolutionized the treatment of complex aortic disease. It is now the first-line ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 胸腹主动脉瘤的腔内修复已经开展20余年，目前已经逐渐成为胸腹主动脉瘤的首选治疗方案。腔内修复术后脊髓缺血是术后的严重并发症之一。主动脉覆盖长度、脊髓侧支循环系统受损、肾功能不全、围手术期低血压等是术后发生脊髓缺血的危险因素。术中进行运动诱发电位监测，围手术期维持适度高血压，对高危患者进行积极的左锁骨下动脉重建，术中及术后针对高危患者进行脑脊液引流，积极的围手术期药物治疗是目前临床上用于监测、预防和治疗术后脊髓缺血的主要措施。. | zh-cn |
pair_33120442 | The bursa sac and greater omentum were considered as the dorsal mesogastrium more than 100 years. Bursectomy and omentectomy has been used as an essential part of radical gastrectomy with extended lymphadenectomy. However, structure of the bursa sac and omentum were difficult to be consistent with the definition and de... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 100余年来，学者们一直认为网膜囊、大网膜就是胃背侧系膜，其完整切除是根治性胃癌切除术的基本组成部分。但是，网膜囊、大网膜在结构上不符合系膜的定义，临床随机对照研究结果也未能证明网膜囊切除、大网膜切除可以改善胃癌患者的预后。近年来我们提出胃背侧系膜近侧段模型，由胃右系膜、胃网膜右系膜、胃左系膜、胃网膜左系膜、胃后系膜和胃短系膜构成。胃背侧系膜近侧段的完整切除可以减少胃癌根治术中出血和淋巴结清扫中的癌泄露，从而同步改善胃癌手术的外科学效果和肿瘤学获益。胃背侧系膜近侧段模型为精准实施胃癌外科治疗提供了一个新的思路。. | zh-cn |
pair_33120443 | In recent years, stent implantation has played an important role in solving femoropopliteal artery disease. Because part of the femoropopliteal artery is at the level of the knee joint, the deformation of this segment of the artery is greater when the lower limbs are bent, and the stent fracture rate is higher. Studies... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 近年来，支架植入在解决股腘动脉病变中起到重要作用。由于部分股腘动脉位于膝关节，下肢弯曲时该段血管的形变较大，支架折断率较高。研究结果显示股腘动脉血管形变主要包括弯曲、扭转、压缩和径向挤压。选用力学性能适合不同区段血管形变的支架可有效降低折断风险。临床上常用的支架设计（经典Z型支架、编织支架、覆膜支架）在力学性能上存在较大差异，径向支撑力较高的编织支架更适合处理腘动脉段病变，而覆膜支架综合顺应性较好可用于全段病变。现有的支架类型尚不能满足所有力学要求，新型支架的设计方案及临床应用结果仍需进一步研究。. | zh-cn |
pair_33120444 | The rational clinical examination is important. The authors raised the concept of 'medical imaging clinical appropriateness (MICA) ' to meet the medical need in clinic (for diagnosis or assessment of a kind of disease or syndrome), which means radiologists and clinicians work together to carefully evaluate the necessit... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 影像学检查的选择是否合理是临床实践中的重要问题。基于循证医学的'影像学检查的临床适用性评价'，即针对临床诊疗需求（某一特定疾病、综合征等诊断或评估），影像科与临床科室医师基于循证医学证据、专业技能和经验、患者意愿，共同慎重评价某种影像学检查的必要性及检查选择的合理性。必要性是前提，合理性是核心，证据质量评价是基石，循证医学方法是重要手段。评估成果将形成系列标准，以指南方式呈现，为临床医师针对临床诊疗需求合理选择影像学检查方法提供依据。通过影像科和临床科室医师的深度合作与共同努力，建立并不断完善我国影像学检查的临床适用性评价体系，保证临床诊疗流程的合理化、规范化，促进医疗资源优化配置和使用。. | zh-cn |
pair_33120445 | Associating liver partition and portal vein ligation for staged hepatectomy (ALPPS) can speed up the regeneration of future liver remnant (FLR) in short period of time, and offer a chance for surgical resection for patients without sufficient FLR. However, ALPPS still remains controversy due to its high perioperative m... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 联合肝实质分隔和门静脉结扎的二步肝切除术（ALPPS）可在短期内增大剩余肝脏体积，理论上可为剩余肝脏体积不足的肝肿瘤患者提供手术切除机会。然而，ALPPS的临床应用效果目前尚无定论。现有报道提示，ALPPS具有较高的围手术期并发症发生率和病死率，且长期肿瘤学获益尚不明确。解决以上问题是推广应用该术式的关键。本文从ALPPS适应证选择、肝脏储备功能评估、第二步手术时机选择、手术方式演变、与门静脉栓塞或门静脉结扎+二步法肝切除比较等热点和难点问题进行分析和阐述。. | zh-cn |
pair_33120454 | With the advantages of less operative injury and quicker postoperative recovery time, percutaneous endoscopic spine surgery system is currently one of the most widely used minimal invasive spine surgery techniques in China. However, this technique usually requires surgeon to operate in a single cannula, which brings mu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 经皮脊柱内镜凭借其手术副损伤小、术后恢复快等优势在我国迅速普及，然而该技术通常在单一通道下操作，存在手术视野受限、器械活动范围小、工作效率较低等不足。单侧双通道脊柱内镜手术中一个通道放置内镜并同时具备冲洗功能，另一个通道用于手术器械操作，与既往单一通道相比，具有手术视野范围更大、器械操作更灵活、学习曲线缩短、可使用术者熟悉的传统开放手术器械、术中透视次数更少等优势，目前已应用于颈椎、腰椎退行性疾病、腰椎关节突关节滑膜囊肿、硬膜外脂肪增多症以及硬膜外脓肿等脊柱疾病的治疗，并取得了满意的临床疗效。. | zh-cn |
pair_33120487 | Glucagon-like peptide-1 receptor agonists (GLP-1RA) not only significantly lower blood glucose but also reduce multiple cardiovascular risk factors. Moreover, some of this class of anti-diabetic drugs have been shown to have beneficial effects in cardiovascular outcome trials. This expert consensus is developed for the... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 胰高糖素样肽-1受体激动剂（GLP-1RA）不仅显著降低2型糖尿病（T2DM）患者的血糖，还可以改善多种心血管危险因素，部分GLP-1RA被证实具有明确的心血管保护作用。本共识针对GLP-1RA降糖治疗的应用时机，与其他降糖药物联用时的注意事项，对T2DM合并动脉粥样硬化性心血管疾病（ASCVD）、心力衰竭（HF）或慢性肾脏疾病（CKD）患者治疗结局的影响，在T2DM特殊人群中的应用等临床问题给出了具体的推荐意见。. | zh-cn |
pair_33120494 | In this retrospective cohort study, we aim to evaluate the effect of endocapillary hypercellularity (E) lesions on the renal prognosis and response to immunosuppressive therapy, especially diffuse endocapillary hypercellularity lesion in IgA nephropathy (IgAN). A total of 365 patients with IgAN and E lesions and 31 pat... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探索毛细血管内细胞增多（E）病变尤其是弥漫性E病变在IgA肾病临床进展及治疗中的意义。选随访时间超过12个月的IgA肾病合并E病变者365例，其中IgA肾病合并弥漫性E病变者31例；通过倾向性匹配方法，按1∶1比例选基线数据与研究人群相匹配的IgA肾病未合并E病变者769例。以基线估算肾小球滤过率（eGFR）下降30%、终末期肾病为混合研究终点。分析患者的肾脏生存情况。结果显示，（1）中位随访41个月， Kaplan-Meier分析显示，合并E病变IgA肾病者（130例）肾脏生存率1年为96.0%，3年为83.6%，5年为67.7%；未合并E病变IgA肾病者（131例）肾脏生存率1年为96.9%，3年为83.6%，5年为68.7%；... | zh-cn |
pair_33120495 | This study is aim to analyze pathological characteristics of kidneys in cirrhotic patients with renal disease. Fifty-six cirrhotic patients with various renal diseases at Peking University First Hospital who underwent percutaneous renal biopsy from January 2010 to September 2019 were evaluated retrospectively. Immunogl... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 为了解肝硬化伴肾损害患者的肾脏病理类型，本研究回顾性分析2010年1月至2019年9月北京大学第一医院肾内科收治的56例肝硬化伴肾病患者的肾脏病理类型。56例患者的肾脏病理类型具有多样性及复杂性，多种病理类型可在同一患者中存在，其中以IgA肾病最常见（41.1%，23例）。39例患者在肾脏病理结果指导下调整了治疗方案，其中36例患者行糖皮质激素和/或免疫抑制剂治疗，1例患者行利妥昔单抗治疗，1例患者血液透析后肾功能恢复。肾组织活检对肝硬化伴肾病患者临床诊断及治疗有重要指导作用，肝硬化并非肾组织活检的禁忌证。. | zh-cn |
pair_33120502 | A 66-year-old male presented with edema for 10 months and high fever for half a month. The patient was diagnosed with type 2 diabetes for 10 years. Renal biopsy revealed membrane nephropathy combined with diabetic nephropathy. A combination regimen with rituximab (1 g, day 1 and day 20), cyclophosphamide (100 mg/d) and... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 患者男，66岁。因水肿10个月，发热15 d就诊。患者2型糖尿病病史10年，10个月前以肾病综合征起病，肾活检诊断膜性肾病合并糖尿病肾病，初始予利妥昔单抗（1 g，第1天和第20天）联合环磷酰胺（100 mg/d）及泼尼松（60 mg/d）治疗，此后1个半月内泼尼松逐渐减量至17.5 mg/d，膜性肾病达到临床部分缓解。然而患者出现高热伴咳嗽咳痰、双手轻度震颤，结合肺部影像学诊断为社区获得性肺炎，予厄他培南（1 g/d）后调整为莫西沙星（0.4 g/d）+头孢他啶（2 g， 2次/d）抗感染治疗2周，期间体温恢复正常，但停用抗菌药物后再次出现高热（39 ℃），考虑混合性感染可能，但反复血、痰病原学检测均未见明确病原菌，经验性升级抗菌... | zh-cn |
pair_33124145 | The Environmental Determinants of the Diabetes in the Young (TEDDY) study has prospectively followed, from birth, children at increased genetic risk of type 1 diabetes. TEDDY has collected heterogenous data longitudinally to gain insights into the environmental and biological mechanisms driving the progression to persi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景: 青少年糖尿病的环境决定因素(TEDDY)研究一直跟踪着1型糖尿病遗传风险增加的儿童从出生到目前的状况。 TEDDY纵向收集了各种数据，以深入了解推动胰岛自身抗体发展的环境和生物学机制。 方法: 我们基于时变代谢组学数据并结合时变危险因素(例如胎龄)，开发了一种机器学习模型来预测持续性胰岛自身抗体的发展。机器学习最初具有221种潜在特征(包括85种遗传特征，5种环境特征，131种代谢组学特征)，并且基于整体的特征评估用于识别一小部分预测特征，可以对其进行查询以更好地了解导致持续性胰岛自身免疫的发病机理。 结果: 最终的集成机器学习模型包括42个不同特征，交叉验证的受试者工作特征曲线下的面积(AUC)为0.74，一个独立验证数据... | zh-cn |
pair_33124218 | Gene regulatory networks play pivotal roles in our understanding of biological processes/mechanisms at the molecular level. Many studies have developed sample-specific or cell-type-specific gene regulatory networks from single-cell transcriptomic data based on a large amount of cell samples. Here, we review the state-o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 基因调控网络对在分子水平上理解生物过程和机制起着至关重要的作用。很多研究基于单细胞转录组数据中的大量细胞样本，开发了一系列算法构建样本特异或细胞类型特异的基因调控网络。该文系统回顾了目前最新的基于单细胞转录组数据构建基因调控网络的算法，特别是一个细胞数据构建一个网络的理论和方法(CSN: cell-specific network)，与现有的单个细胞型(cell type)的基因调控网络不同，CSN是一个细胞构建一个基因调控网络的方法，该文进一步描述了其在生物学研究中的各种应用。. | zh-cn |
pair_33124219 | Individuals can differ in how their behavioral and physiological systems are organized. The fact that these individual differences persist across life suggests they are supported by physical structures that may co-vary. Here, we explored three datasets associated with health and behavioral outcomes, which were obtained... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 动物因其行为和生理的组织方式不同而存在个体差异，这种差异可持续一生，伴随动物身体结构的共同变化可能导致该差异的产生。本文研究了三组与健康和行为相关的幼年恒河猴的标准生物行为学数据集。代谢组学分析结果显示，恒河猴的生物行为学差异与分子通路差异相关。对幼年雄性恒河猴(n=52)的血浆进行代谢物分析，主成分分析确定了可解释代谢物测量60%-80%差异的多种因素。对皮质醇（可的松）、血液学和动物个性特质的相关性回归分析显示它们与脂类代谢显著相关。皮质醇对应激和促肾上腺皮质激素（ACTH）刺激的反应、固有免疫指标（单核细胞和自然杀伤细胞（NK）细胞）、血红蛋白/红细胞压积与三种个性特质之间存在显著相关性。重复检验这一首次发现非常重要，将有助于... | zh-cn |
pair_33124220 | Palaeognathae includes ratite and tinamou species that are important for understanding early avian evolution. Here, we analyzed the whole-genome sequences of 15 paleognathous species to infer their demographic histories, which are presently unknown. We found that most species showed a reduction of population size since... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 古颚类鸟类包括平胸目和䳍形目，对它们的研究有助于我们对鸟类早期演化的了解。我们通过对古颚类15个物种全基因组序列的分析来重构其种群演化历史。除了分布在澳大利亚，新西兰和南美洲最南端的物种，我们发现，自上个冰川期开始以来，大多数古鄂类物种的种群数量都减少了。基因组转座元件不同程度的收缩和扩增塑造了古颚类的基因组结构，相对于平胸目，䳍形目的转座子有更高的丢失速率。大约3000万年前，AviRTE重复序列可能发生了从热带寄生虫向小穴䳍和波斑穴䳍祖先的水平转移。我们对基因家族的分析确定了与免疫和繁殖相关基因的快速变化，但是没有发现平胸目飞行趋同退化的基因家族变化。我们还发现线粒体基因在䳍形目中的进化速率高于平胸目，前者的W染色体退化地更严重... | zh-cn |
pair_33124750 | The aetiology and appropriate treatment for auricular chondritis in the dog are currently unclear. This report describes a unique presentation and successful treatment of a dog with auricular chondritis. A 12-year-old, female spayed, Labrador retriever dog was presented for severe pain thought to be neurological in ori... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景: 目前尚不清楚犬耳廓软骨炎的病因以及合理治疗。本报告描述了患有耳廓软骨炎的犬的独特表现和成功治疗。 临床总结: 一只12岁的雌性拉布拉多猎犬，切除卵巢，因严重疼痛就诊，认为是神经源性。疼痛位于右侧耳廓，采集并评价了穿孔活检的两个样本，显示淋巴浆细胞性至脓性肉芽肿性炎症，累及耳廓软骨，无感染因素。全身口服泼尼松，临床体征在开始治疗后4周内消退。在因不相关原因人道处死前，停止治疗后犬保持无临床体征6个月。 结论: 需要进一步评价犬耳廓软骨炎，但疼痛可能是一个突出的发现；全身泼尼松单药治疗可快速和完全消退临床症状。. | zh-cn |
pair_33124750 | The aetiology and appropriate treatment for auricular chondritis in the dog are currently unclear. This report describes a unique presentation and successful treatment of a dog with auricular chondritis. A 12-year-old, female spayed, Labrador retriever dog was presented for severe pain thought to be neurological in ori... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | L’étiologie et le traitement approprié pour le traitement de la chondrite auriculaire chez le chien sont encore peu clairs. Cet article décrit une présentation unique et un traitement efficace d’un chien atteint de chondrite auriculaire. RÉSUMÉ CLINIQUE: Une femelle Labrador retriever stérilisée de 12 ans, a été présen... | fr |
pair_33124750 | The aetiology and appropriate treatment for auricular chondritis in the dog are currently unclear. This report describes a unique presentation and successful treatment of a dog with auricular chondritis. A 12-year-old, female spayed, Labrador retriever dog was presented for severe pain thought to be neurological in ori... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Die Ätiologie und die entsprechende Behandlung einer aurikulären Chrondritis beim Hund sind zurzeit unklar. Dieser Bericht beschreibt eine einzigartige Präsentation und die erfolgreiche Behandlung eines Hundes mit einer aurikulären Chondritis. Eine 12 Jahre alte, kastrierte Labradorhündin wurde mit starken Schmerzen, m... | de |
pair_33124750 | The aetiology and appropriate treatment for auricular chondritis in the dog are currently unclear. This report describes a unique presentation and successful treatment of a dog with auricular chondritis. A 12-year-old, female spayed, Labrador retriever dog was presented for severe pain thought to be neurological in ori... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | A etiologia e o tratamento adequado para a condrite auricular em cães não são claros atualmente. Este relato descreve uma apresentação única e tratamento bem-sucedido de um cão com condrite auricular. RESUMO CLÍNICO: Uma cadela Labrador retriever de 12 anos de idade, castrada, foi apresentada com dor grave de origem ne... | pt |
pair_33124750 | The aetiology and appropriate treatment for auricular chondritis in the dog are currently unclear. This report describes a unique presentation and successful treatment of a dog with auricular chondritis. A 12-year-old, female spayed, Labrador retriever dog was presented for severe pain thought to be neurological in ori... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | la etiología y el tratamiento adecuado para la condritis auricular en el perro no están claros en la actualidad. Este informe describe una presentación única y un tratamiento exitoso de un perro con condritis auricular. RESUMEN CLÍNICO: una perra labrador retriever esterilizada de 12 años fue presentada por dolor sever... | es |
pair_33128269 | The aim of this study was to develop a consensus-based Spiritual Care Education Standard for undergraduate N/M students to use in undergraduate programmes. Mixed methods were used consisting of qualitative and quantitative methods based on the principles of Delphi research. The sample consisted of a total of 58 (N = 58... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 本研究的目的是建立一套以共识为基础的精神关怀教育标准,以供护理学以及助产学本科生在本科课程中使用。 设计: 基于德尔菲研究原理,本研究采取了定性和定量相结合的混合研究方法。 方法: 本研究共58名参与者(N = 58),来自于21个欧洲国家。数据收集于2017年6月开始,于2019年2月结束,以促进重复行动的学习周期和线上调查的方式进行。数据分析采用描述性统计和定性分析两种方式。共识由同意度高达90%以上的提议决定。 结果: 在本研究中,形成了一项EPICC精神关怀教育标准,包含以下四种精神关怀能力:内心精神关怀能力、人际精神关怀能力、精神评定和计划能力,和精神介入和评估能力。以上每一种能力的学习成果都能在学生的知识、技能和... | zh-cn |
pair_33128308 | To determine the effect of Early Warning Track and Trigger Tools on patient outcomes. A systematic review: synthesis without meta-analysis. Electronic databases were searched from 1 January 2013-1 August 2018 and 221 papers identified. A systematic review and narrative synthesis supported the identification of synthesi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 确定早期预警追踪和触发装置对患者治疗效果的影响。 设计: 系统评估:无荟萃分析情况下的系统综合。 数据来源: 搜索电子数据库自2013年1月1日至2018年8月1日期间的数据,选取221份论文。 评估方法: 系统评估和叙述综合支持对根据疗效判定指标命名和报告的综合性发现进行鉴定。 结果: 本分析中包含代表74,000位患者的五份国际性论文。已选取7份关键发现,其中,NEWS的影响包括:(a)心脏骤停;(b)死亡率;(c)严重的不良事件;(d)住院时间;(e)住院情况;(f)观察频率;以及(g)重护病房/高依赖病房的住院情况。论文指出,经统计,如果使用早期预警追踪和触发方案,死亡率、严重不良事件、住院情况、观察频率以及重护病房... | zh-cn |
pair_33131228 | Influenza virus infection is a respiratory infectious disease that can seriously affect human health. Influenza viruses can have frequent antigenic variation and changes, which can result in rapid and widespread transmission resulting in annual epidemics and outbreaks in places of public gathering such as schools, kind... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 流感是由流感病毒引起的一种急性呼吸道传染病，严重危害人群健康。流感病毒其抗原性易变，传播迅速，每年可引起季节性流行，在学校、托幼机构和养老院等人群聚集的场所可发生暴发疫情。每年流感季节性流行在全球可导致300万~500万重症病例，29万~65万呼吸道疾病相关死亡。孕妇、婴幼儿、老年人和慢性基础疾病患者等高危人群，患流感后出现严重疾病和死亡的风险较高。尤其是今年全球新冠疫情严重流行态势仍将持续，今冬明春可能会出现新冠疫情与流感等呼吸道传染病叠加流行的情况。而接种流感疫苗是预防流感的最有效手段，可以减少流感相关疾病带来的危害及对医疗资源的占用。我国现已批准上市的流感疫苗有三价灭活流感疫苗（IIV3）、四价灭活流感疫苗（IIV4）和三价减... | zh-cn |
pair_33135296 | Age at menarche was reported to be associated with the risk of diabetes. However, the impact of ideal cardiovascular health metrics (ICVHMs) on the association between age at menarche and adulthood diabetes risk was unclear. We included 121 431 women from the nationwide, population-based cohort of the REACTION study (R... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景: 既往研究提示月经初潮年龄与糖尿病风险有关。然而尚不清楚理想的心血管健康指标对月经初潮年龄与成年后糖尿病风险之间关系的影响。 方法: 我们纳入全国多中心REACTION研究(中国2型糖尿病患者恶性肿瘤发生风险的流行病学研究)中121431名女性。糖尿病的诊断基于口服葡萄糖耐量试验和糖化血红蛋白测值。使用Logistic回归和乘法项交互作用分析理想的心血管健康指标在月经初潮年龄与糖尿病相关性之间的潜在交互作用。 结果: 多变量校正后; 与月经初潮年龄14-17岁者相比; 月经初潮年龄<14岁和> 17岁组的糖尿病风险比值比(95%可信区间)分别为1.22(1.17-1.28)和0.89(0.85-0.93)。分层分析中; 在总胆... | zh-cn |
pair_33136314 | To determine the effect of a comprehensive nurse-led programme for patients with chronic non-malignant pain, on quality of life, level of pain, anxiety, and depression, as primary outcomes and patients' satisfaction as a secondary end point. An open-label randomized controlled trial was carried out. The experimental gr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目标: 确定以护士主导的慢性非恶性疼痛患者综合方案对生活质量、疼痛程度、焦虑和抑郁作为主要结果以及将患者满意度作为次要目标的影响。 设计: 进行开放标记随机对照试验。 方法: 实验组接受以护士主导的健康生活方式干预,并进行自尊、疼痛意识、沟通和放松技巧方面的教育。对照组接受常规护理。生活质量、疼痛程度、焦虑和抑郁是主要结果。获得基线、干预后的当下、6个月和9个月时的数据。从2015年至2017年进行该研究。 结果: 样本包含279名患者。在9个月时,SF-36心理健康评分(A = 0.79;95%可信区间:0.73-0.85)、焦虑(A = 0.58;95%可信区间:0.51-0.65)、疼痛强度(A = 0.57;95%可信区间:... | zh-cn |
pair_33137863 | The novel coronavirus pneumonia (COVID-19) is still in a serious situation. There is no specific therapeutic drug for COVID-19. At present, drugs, including lopinavir/ritonavir, chloroquine phosphate, abidol, IFN-α atomization and ribavirin, are commonly used in clinical practice. However, further clinical trials are n... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 新型冠状病毒肺炎（COVID-19）目前防控形势依旧严峻，尚无确切有效的特异性治疗药物。临床上应用较多的洛匹那韦/利托那韦、磷酸氯喹、阿比多尔、雾化α-干扰素、利巴韦林等，其有效性和安全性有待进一步确定。除此之外，还有许多潜在治疗药物，包括IL-6单克隆抗体、酪氨酸蛋白激酶1/2抑制剂、细胞治疗药物等，可能对COVID-19有效，值得大家关注。本文将就这些药物进行综述。. | zh-cn |
pair_33139963 | International business (IB) research is designed to explore and explain the inherent complexity of international business, which arises from the multiplicity of entities, multiplexity of interactions, and dynamism of the global economic system. To analyze this complexity, IB scholars have developed four research lenses... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 国际商务(IB)研究旨在探索和解释由实体多样性、互动多元复杂性和全球经济体系动态性引起的国际商业内在的复杂性。为了分析这种复杂性, IB学者开发了四个研究视角, 即差异、距离、多样化和不均衡视角, 这不仅为IB理论创造了独特的研究机会, 而且带来研究方法上独特的挑战。我们因此将复杂性视为国际商务研究所面临的独特的方法论挑战的根本原因。我们提出了一些建议, 以帮助IB学者拥抱这种复杂性并进行可靠的、有趣的和切实的研究。. | zh-cn |
pair_33139963 | International business (IB) research is designed to explore and explain the inherent complexity of international business, which arises from the multiplicity of entities, multiplexity of interactions, and dynamism of the global economic system. To analyze this complexity, IB scholars have developed four research lenses... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | A pesquisa em negócios internacionais (IB) é projetada para explorar e explicar a complexidade inerente aos negócios internacionais, que surge da multiplicidade de entidades, multiplexidade de interações e dinamismo do sistema econômico global. Para analisar essa complexidade, acadêmicos de IB desenvolveram quatro lent... | pt |
pair_33139963 | International business (IB) research is designed to explore and explain the inherent complexity of international business, which arises from the multiplicity of entities, multiplexity of interactions, and dynamism of the global economic system. To analyze this complexity, IB scholars have developed four research lenses... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | La investigación en negocios internacionales está diseñada para explorar y explicar la complejidad inherente a los negocios internacionales, la cual surge de la multiplicidad de entidades, multiplejidad de interacciones y dinamismos del sistema económico global. Para analizar esta complejidad, los académicos de negocio... | es |
pair_31544426 | To summarize the evolving concept and research progress on stability reconstruction in the surgical treatment of intertrochanteric fracture. Related literature and author's own experience concerning the surgical treatment of intertrochanteric fracture were reviewed and analyzed in terms of fracture pathoanatomy, stable... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 总结近年来股骨转子间骨折在稳定性重建方面的概念演化与研究进展。. 查阅国内外相关文献并结合自身经验，从股骨转子间骨折的解剖特点、稳定型骨折与不稳定型骨折分类、稳定性复位与不稳定性复位、术中加压初始稳定与术后滑动二次稳定、内固定术后稳定性评估、早期下地站立负重等方面进行总结分析。. 股骨转子间骨折发生于股骨颈干骺端转换区，具有天然的内翻不稳定倾向。骨折复位质量是影响后续内固定物安放的最重要前提因素。判断骨折复位质量有对线和对位两方面，对线采用 Garden 指数；在对位方面，随着皮质对位理念（正性、中性、负性）的提出，特别强调前内侧皮质的相互砥住支撑（解剖、正性），是获得骨折稳定性复位的关键，而不再强调后内侧小转子骨块的作用。术后影像... | zh-cn |
pair_31544427 | With the deepening of the research on intertrochanteric fracture, the importance of 'lateral wall' of femur is gradually recognized. The integrity of the lateral wall can affect the stability of intertrochanteric fractures, the choice of surgical methods and internal fixation, and the outcome of patients after surgery,... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 随着对股骨转子间骨折研究的日益深入，股骨“外侧壁”的重要性逐渐被大家所认识。外侧壁的完整性可影响股骨转子间骨折的稳定性、手术方式和内固定物的选择以及患者的术后疗效，目前已成为研究热点。但对于外侧壁的定义、损伤状态的判断及外侧壁骨折的治疗等方面，还未形成统一认识。该文通过文献回顾，并结合临床中对于股骨外侧壁作用的疏浅认识，对其作一阐述，以期能给骨科医生和相关研究者提供参考和借鉴。. | zh-cn |
pair_31544428 | To introduce the reduction concept of anteromedial cortical support in the treatment of intertrochanteric fracture, summarize the history, characteristics, biomechanics, and clinical applications, discuss the unsolved problems and prospect the future directions. Relevant domestic and foreign studies on cortical support... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 介绍股骨转子间骨折内固定治疗中的前内侧皮质支撑复位理念，总结其历史、特征、生物力学及临床应用研究进展，提出存在的问题并展望研究方向。. 查阅近年来国内外针对股骨转子间骨折正性皮质支撑复位的相关研究，结合临床应用经验进行归纳总结。. 股骨转子间骨折的前内侧皮质正性支撑复位，作为一种稳定的非解剖骨折复位技术，具有力学结构支撑和生物学促进愈合的双重效果。皮质支撑复位对医生来说并不增加手术操作难度，对患者而言股骨颈长度丢失少，颈干角内翻发生率低，骨盆的正常力学结构得以维持，术后器械相关并发症发生率低，肢体功能评分高。内侧皮质支撑的力学性能高于前侧皮质支撑，当两者均达到正性对位时骨折稳定性最佳。. 前内侧皮质支撑复位能分担内固定器械的力学载荷... | zh-cn |
pair_31544429 | To explore the effectiveness of proximal femoral nail antirotation (PFNA) combined with mini plate for reconstruction of lateral femoral wall in the treatment of type AO/Orthopaedic Trauma Association (AO/OTA) type 31-A3 intertrochanteric fracture. The clinical data of 70 elderly patients with AO/OTA type 31-A3 intertr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨股骨近端防旋髓内钉（proximal femoral nail antirotation，PFNA）联合小钢板重建股骨外侧壁治疗国际内固定研究协会/美国骨创伤协会（AO/OTA）31-A3 型股骨转子间骨折的临床疗效。. 回顾分析 2013 年 1 月—2018 年 1 月收治的符合选择标准的 70 例老年 AO/OTA 31-A3 型股骨转子间骨折患者临床资料，根据是否重建外侧壁分为 A 组（PFNA 组，35 例）和 B 组（PFNA+小钢板重建外侧壁组，35 例）。两组患者性别、年龄、侧别、致伤原因、受伤至手术时间等一般资料比较差异均无统计学意义（ <i>P</i>>0.05），具有可比性。记录并比较两组患者手术时间、术中... | zh-cn |
pair_31544430 | To measure the rotation angle of the head-neck fragment of intertrochanteric fracture after cephalomedullary nail fixation by three-dimensional CT imaging, and to explore its clinical significance. The clinical data of 68 patients with unstable intertrochanteric fracture of AO/Orthopaedic Trauma Association (AO-OTA) ty... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 通过三维 CT 成像测量股骨转子间骨折头髓钉固定术后头颈骨块的旋转程度，并探讨其临床意义。. 回顾性分析 2016 年 7 月—2018 年 10 月采用头髓钉固定治疗的国际内固定研究协会/美国骨创伤协会（AO/OTA）31-A2 型不稳定型股骨转子间骨折，并具有完整术中透视和术后三维 CT 成像资料的 68 例患者临床资料。其中男 21 例，女 47 例；年龄 68～93 岁，平均 81.8 岁。AO/OTA 分型为 31-A2.2 型 31 例，31-A2.3 型 37 例。骨折复位质量按照 Baumgaertner 等和 Chang 等的标准评价。术后在 T3DView 软件上三维 CT 成像观察每例患者头颈骨块是否获得前内侧... | zh-cn |
pair_31544431 | To investigate the association between the tip apex distance (TAD) and migration of helical blade in the femoral head of geriatric intertrochanteric fractures. A retrospective study of intertrochanteric fractures treated with the proximal femoral nail antirotation (PFNA) between June 2015 and June 2018 was performed. T... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 研究高龄股骨转子间骨折患者尖顶距（tip apex distance，TAD）与螺旋刀片移位导致内固定失败的关系。. 回顾分析 2015 年 6 月—2018 年 6 月采用股骨近端防旋髓内钉（proximal femoral nail antirotation，PFNA）治疗的 87 例高龄股骨转子间骨折患者临床资料。男 32 例，女 55 例；年龄 80～101 岁，平均 84.7 岁。均为低能量损伤所致单侧新鲜闭合性股骨转子间骨折。根据国际内固定研究协会/美国骨创伤协会（AO/OTA）分型：31-A1 型 33 例，31-A2 型 35 例，31-A3 型 19 例。受伤至手术时间 1～16 d，平均 3.7 d。根据术后即刻... | zh-cn |
pair_31544432 | To explore the feasibility and effectiveness of maintaining the reduction of unstable intertrochanteric fractures by Kirschner wire-fixation-cortical bone technique. Forty patients with intertrochanteric fracture [AO/Orthopaedic Trauma Association (AO/OTA) type 31-A2.2] admitted between May 2015 and January 2017 and re... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨经骨皮质临时固定技术在不稳定型顺向股骨转子间骨折术中维持复位的可行性及有效性。. 选取 2015 年 5 月—2017 年 1 月收治的符合国际内固定研究协会/美国骨创伤协会（AO/OTA）31-A2.2 型股骨转子间骨折，且需行闭合复位股骨近端防旋髓内钉（proximal femoral nail antirotation，PFNA）治疗的患者 40 例，随机分为试验组（术中使用经骨皮质临时固定技术组，20 例）和对照组（常规治疗组，20 例）。两组患者性别、年龄、侧别、体质量指数、致伤原因、受伤至手术时间等一般资料比较差异无统计学意义（ <i>P</i>>0.05）。记录两组患者手术时间、术中出血量、术中透视次数；根据张世民... | zh-cn |
pair_31544433 | To investigate the application effect of wire reduction technique guided by minimally invasive wire introducer in the treatment of difficult-reducing intertrochanteric fractures. Between April 2016 and April 2018, 30 patients with intertrochanteric fractures who had difficulty in closed reduction under the traction bed... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨利用微创钢丝导入器引导下的钢丝复位技术在难复性股骨转子间骨折治疗中的应用。. 2016 年 4 月—2018 年 4 月，收治 30 例术中牵引床下闭合复位困难的股骨转子间骨折患者。其中男 17 例，女 13 例；年龄 60～93 岁，平均 72 岁。致伤原因：跌伤 22 例，交通事故伤 8 例。骨折根据国际内固定研究协会/美国骨创伤协会（AO/OTA）分型：A1 型 12 例，A2 型 12 例，A3 型 6 例。受伤至入院时间 3～40 h，平均 6.5 h。术中利用髓内钉头颈钉切口，配合自制微创钢丝导入器置入钢丝捆扎辅助复位股骨转子间骨折，再行髓内钉内固定治疗。. 患者手术时间 30～70 min，平均 45 min；术中... | zh-cn |
pair_31544434 | To evaluate the effectiveness of the leverage reduction with proximal femoral nail antirotation (PFNA) ball head screw driver for difficult-reducing intertrochanteric fracture. The clinical data of 8 patients with difficult-reducing intertrochanteric fractures between July 2015 and February 2018 were retrospectively an... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨原切口球头改锥撬压复位法结合股骨近端防旋髓内钉（proximal femoral nail antirotation，PFNA）内固定对难复性股骨转子间骨折的临床疗效。. 回顾分析 2015 年 7 月—2018 年 2 月收治的 8 例难复性股骨转子间骨折患者临床资料。其中男 3 例，女 5 例；年龄 66～89 岁，平均 76.3 岁。骨折按 Evans 分型：Ⅲ 型 3 例，Ⅳ 型 5 例。受伤至手术时间 2～8 d，平均 3.9 d。所有患者均采用球头改锥通过 PFNA 近端切口进行撬压复位。记录患者手术时间、术中出血量、骨折复位时间和术中透视次数；末次随访时行 Harris 髋关节功能评分评定疗效。. 患者手术时间 5... | zh-cn |
pair_31544435 | To investigate the three-dimensional structure of proximal femoral trabeculae, analyze the formation mechanism, and explore its relationship with the occurrence and treatment of proximal femoral fractures. Six cadaver adult femur specimens were harvested and the gross specimens containing both trabecular system and cor... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 了解股骨近端骨小梁的三维结构，为理解骨小梁的结构与力学功能、股骨近端骨折机制和治疗方法提供参考。. 选择 6 具成人股骨近端标本，利用手工刮除法建立骨小梁的大体标本。对标本进行 micro-CT 扫描，将 CT 图像输入 Mimics18.0 医学图像处理软件，建立含有骨小梁三维结构的股骨近端数字模型。对数字模型进行观察，了解骨小梁的空间分布，不同骨小梁与股骨近端骨面和相关解剖标志的关系。. 成功建立了骨小梁的大体标本和数字模型。股骨近端骨小梁分为水平和垂直两组，其中水平骨小梁起自股骨大转子下缘，沿股骨颈方向朝前上内方走行，终止于股骨头内下方；垂直骨小梁起自小转子下缘及股骨距内上部，发出后呈近似圆锥状放射向股骨头内上方走行，与水平骨... | zh-cn |
pair_31544436 | To study the anteromedial cortical morphology of intertrochanteric fracture with CT three-dimensional reconstruction technique, and to provide a reference for further study of cortical buttress reduction theory. CT data of 75 patients with unstable intertrochanteric fracture with complete imaging data treated between J... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 用股骨转子间骨折 CT 三维重建技术，研究前内侧角骨皮质的形态特征，为进一步研究皮质支撑复位理论提供参考依据。. 回顾分析 2016 年 1 月—2019 年 1 月收治的 75 例影像资料完整的不稳定型股骨转子间骨折患者的 CT 数据，其中男 32 例，女 43 例；年龄 65～98 岁，平均 79.8 岁。根据 2018 版国际内固定研究协会/美国骨创伤协会（AO/OTA）分型：31-A2.2 型 46 型，31-A2.3 型 29 例。对 CT 数据进行分割建模、模拟复位等影像处理技术，测量其前内侧角处骨皮质的厚度，前壁骨折线与冠状位水平线成角，内侧壁骨折线与矢状位水平线成角，内侧壁可获支撑的皮质宽度，并观察前内侧角处骨折近端... | zh-cn |
pair_31544437 | To analyze the effectiveness of fast track protocol of geriatric intertrochanteric fracture on operative waiting time, operation time, perioperative blood loss, providing data support for clinical therapy. The clinical data of 240 elderly patients with intertrochanteric fracture admitted between January 2015 and Decemb... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 研究开展绿色通道髓内钉内固定治疗老年股骨转子间骨折对围术期术前等待时间、手术时间、围术期失血等的影响，为临床治疗提供数据支撑。. 回顾分析 2015 年 1 月—2018 年 12 月收治的符合选择标准的 240 例老年股骨转子间骨折患者临床资料，分为常规流程组（148 例，A 组）和绿色通道组（92 例，B 组），均采用闭合复位髓内钉（股骨近端防旋髓内钉）手术治疗。两组患者性别、年龄、侧别、骨折分型、骨折稳定性、合并症、合并 3 种以上内科疾病比例、受伤至入院时间等一般资料比较差异无统计学意义（ <i>P</i>>0.05），具有可比性。记录并比较两组患者术前等待时间（入院至手术时间）、手术时间、48 h 手术完成率、72 h 手... | zh-cn |
pair_31544438 | To analyze the failure factors of proximal femoral nail antirotation (PFNA) in the treatment of geriatric intertrochanteric fractures. The clinical data of 136 cases of intertrochanteric fracture treated with PFNA internal fixation between May 2015 and June 2017 were retrospectively analyzed. There were 106 males and 3... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 分析股骨近端防旋髓内钉（proximal femoral nail antirotation，PFNA）内固定治疗老年股骨转子间骨折的失败原因。. 回顾分析 2015 年 5 月—2017 年 6 月采用 PFNA 内固定治疗的 136 例股骨转子间骨折患者临床资料。其中男 106 例，女 30 例；年龄 60～80 岁，平均 75.5 岁。骨折按 Evans-Jensen 分型，Ⅰ型 45 例，Ⅱ型 50 例，Ⅲ型 23 例，Ⅳ型 13 例，Ⅴ型 5 例。受伤至手术时间 2～4 d，平均 3 d。根据手术前后 X 线片，总结 PFNA 内固定失败患者的骨折类型（稳定型和不稳定型）、骨折复位质量（根据 Baumgaertner 等的... | zh-cn |
pair_31544440 | To investigate the effectiveness of multidisciplinary doctor-nurse collaboration team on the perioperation management of geriatric patients with hip fractures. The clinical data of 489 geriatric patients with hip fractures (femoral neck fracture and intertrochanteric fracture) between January 1st 2016 and January 1st 2... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨多学科医护协作模式在老年髋部骨折围术期的应用效果。. 回顾分析 2016 年 1 月 1 日—2018 年 1 月 1 日收治且符合选择标准的 489 例老年髋部骨折（股骨颈骨折和股骨转子间骨折）患者临床资料，其中 279 例患者采用多学科医护协作诊疗模式（观察组），210 例患者采用传统创伤骨科诊疗模式（对照组）。两组患者性别、年龄、致伤原因、骨折类型、骨折分型、受伤至入院时间及 Charlson 指数比较，差异均无统计学意义（ <i>P</i>>0.05）。比较两组手术治疗率、手术患者术前等待时间和住院时间，以及围术期并发症发生率。. 观察组 252 例（90.32%）、对照组 169 例（80.48%）患者接受手术治疗，两... | zh-cn |
pair_31544439 | To observe the clinical application of multidisciplinary team (MDT) treatment in the management of geriatric hip fractures and evaluate its effectiveness. The clinical data of 76 elderly patients with hip fracture managed by MDT approach between August 2016 and February 2018 (MDT group) were retrospectively analyzed an... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 观察多学科协作诊疗（multidisciplinary team，MDT）在老年髋部骨折治疗中应用的临床疗效。. 回顾分析 2016 年 8 月—2018 年 2 月采用 MDT 模式管理的 76 例老年髋部骨折患者临床资料（MDT 组），并与 2014 年 1 月—2015 年 12 月采用骨科传统模式管理的 102 例患者资料（传统组）进行比较。两组患者性别、年龄及年龄构成、骨折类型以及手术方式等一般资料比较差异无统计学意义（ <i>P</i>>0.05）；但 MDT 组患者合并症数目显著高于传统组（ <i>t</i>=6.295， <i>P</i>=0.000），且两组不同合并症数目的比例比较差异亦有统计学意义（ <i>χ</... | zh-cn |
pair_31544441 | To investigate epidemiological characteristics of geriatric hip fractures between 2010 and 2011 in Hebei province. The digital radiography image data and basic information of patients above 60 years old with hip fractures (femoral neck fracture, femoral intertrochanteric fracture, and femoral head fracture) in 5 hospit... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 分析 2010 年—2011 年河北省老年髋部骨折的流行病学特征。. 收集河北省 5 家医院 2010 年 1 月—2011 年 12 月收治的骨折患者数字化影像资料和基本资料，筛选 60 岁以上且符合选择标准的老年髋部骨折（股骨颈骨折、股骨转子间骨折及股骨头骨折）患者。回顾患者性别、年龄、骨折 AO 分型，分析河北省老年髋部骨折流行病学特征。. 研究共纳入 4 207 例 60 岁以上髋部骨折患者，占同期全部髋部骨折患者的 59.61%，占同期 60 岁以上骨折患者的 26.24%。其中男 1 703 例（40.48%）、女 2 504 例（59.52%），男女比例为 1∶1.47。患者年龄 61～99 岁，平均 75.4 岁；其... | zh-cn |
pair_31544442 | To perfect the theory system of minimally invasive treatment for osteonecrosis of the femoral head (ONFH) with β tricalcium phosphate (β-TCP) bioceramic system and evaluate the effectiveness. Eighteen New Zealand white rabbits aged 7-8 months were used to establish an animal model to verify the vascularization of porou... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 完善 β 磷酸三钙（β tricalcium phosphate，β-TCP）生物陶瓷系统微创治疗股骨头坏死（osteonecrosis of the femoral head，ONFH）的理论体系，评估其临床疗效。. 取 7～8 月龄雄性新西兰大白兔 18 只制备血管化动物模型，术后 4、8、12 周采用 micro-CT 扫描血管三维重建和荧光背景下血管显像观察新生血管形态，并计算血管长入包裹区的深度、血管数目以及血管直径。取 9 个猪股骨标本随机分为 3 组（ <i>n</i>=3）：A 组为正常股骨头颈组；B 组为空腔组（隧芯减压通道+股骨头内球形骨缺损）；C 组为植骨组，打压植入混合陶瓷颗粒填充股骨头内球形缺损，骨隧道内植... | zh-cn |
pair_31544443 | To evaluate the mid-term effectiveness of arthrolysis and hinged external fixation for the treatment of stiff elbow caused by heterotrophic ossification. Between January 2014 and December 2017, 11 patients with stiff elbow caused by heterotrophic ossification were admitted. There were 9 males and 2 females with an aver... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨肘关节松解联合铰链式外固定架治疗异位骨化所致肘关节屈伸功能障碍的中期疗效。. 2014 年 1 月—2017 年 12 月，收治 11 例肘关节异位骨化导致的肘关节屈伸功能障碍患者。男 9 例，女 2 例；年龄 14～48 岁，平均 32 岁。左侧 6 例，右侧 5 例。初始病因：肱骨骨折 5 例，尺骨骨折 2 例，桡骨头骨折 1 例，桡骨头脱位 1 例，肘关节恐怖三联征 1 例，肘关节软组织损伤 1 例。术前异位骨化导致肘关节功能障碍 7～18 个月，平均 11 个月。术前肘关节主动屈伸活动度为（19.6±17.5）°，Mayo 评分为（34.1±9.7）分。所有患者采用开放手术松解肘关节关节囊和内、外侧副韧带，清除异位骨化病... | zh-cn |
pair_31544444 | To investigate the reconstructive methods and effectiveness of modified pedicled anterolateral thigh (ALT) myocutaneous flap for large full-thickness abdominal defect reconstruction. Between January 2016 and June 2018, 5 patients of large full-thickness abdominal defects were reconstructed with modified pedicled ALT my... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨应用改良带蒂股前外侧肌皮瓣修复腹壁肿瘤术后大面积全层缺损的可行性和疗效。. 2016 年 1 月—2018 年 6 月，采用改良带蒂股前外侧肌皮瓣修复 5 例腹壁肿瘤切除后大面积全层缺损。男 3 例，女 2 例；年龄 32～65 岁，平均 43.7 岁。腹壁纤维瘤 3 例，肉瘤 2 例。肿瘤切除后腹壁缺损范围为 20 cm×12 cm～23 cm×16 cm。采用网片固定重建腹膜连续性，股外侧肌瓣封闭缺损，表面植皮联合股前外侧皮瓣修复腹壁皮肤软组织缺损。股外侧肌瓣切取范围为 20 cm×12 cm～23 cm×16 cm，皮瓣切取范围为 20 cm×8 cm～23 cm×10 cm。供区直接缝合。. 术后所有皮瓣和植皮均顺利成活... | zh-cn |
pair_31544445 | To investigate the heterotopic osteogenesis of tissue engineered bone using the co-culture system of vascular endothelial cells (VECs) and adipose-derived stem cells (ADSCs) as seed cells. The partially deproteinized biological bone (PDPBB) was prepared by fibronectin combined with partially deproteinized bone (PDPB). ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨将联合培养血管内皮细胞（vascular endothelial cells，VECs）和脂肪干细胞（adipose-derived stem cells，ADSCs）的培养体系作为种子细胞的组织工程骨异位成骨能力。. 采用纤维粘连蛋白复合部分脱蛋白骨（partially deproteinised bone，PDPB）制备部分脱蛋白生物骨（partially deproteinised biologic bone，PDPBB）；分离培养 18 周龄 SD 大鼠 ADSCs 及足月妊娠 SD 大鼠脐血 VECs。体外构建 3 种组织工程骨：PDPBB+VECs（A 组）、PDPBB+ADSCs（B 组）、PDPBB+联合培养细胞... | zh-cn |
pair_31544446 | To summarize the research progress of surgical procedures in osteochondral lesions of the talus (OLT). By consulting the related literature of OLT in recent years, the advantages and disadvantages of various surgical treatment schemes were analyzed and summarized. There are many surgical treatments for OLT, including b... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 总结距骨骨软骨病损（osteochondral lesions of the talus，OLT）外科治疗的研究进展。. 通过查阅近年 OLT 相关文献，分析总结各种外科治疗方案的优缺点。. OLT 的外科治疗方案较多，主要包括骨髓刺激术、骨软骨移植术、自体软骨细胞移植、生物制剂辅助治疗等修复或重建技术。各种方案均有不同的适应证和局限性。随着各项技术的不断发展，其治疗 OLT 的临床疗效也会逐步改善。. OLT 的治疗仍存在许多难点和争议，尚无统一治疗方案，建议根据患者具体情况制定个性化手术方案。. | zh-cn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.