pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_34097634 | Clinical symptoms are mostly unspecific in hepatic diseases, thus most clinical examinations are of limited benefit in the diagnosis of hepatic diseases and often only general statements can be made about parenchymal damage or loss of function. In contrast, sonography of the liver can provide information about the type... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il significato diagnostico di molti esami clinici è limitato a causa di sintomi non specifici nella maggior parte delle malattie epatiche. Per questo motivo si possono solo fare delle constatazioni di ordine generale sui danni parenchimali o sulla perdita della funzione. Al contrario l’ecografia del fegato offre delle ... | it |
pair_34097634 | Clinical symptoms are mostly unspecific in hepatic diseases, thus most clinical examinations are of limited benefit in the diagnosis of hepatic diseases and often only general statements can be made about parenchymal damage or loss of function. In contrast, sonography of the liver can provide information about the type... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans les maladies hépatiques, les symptômes cliniques sont pour la plupart non spécifiques et la plupart des examens cliniques sont d’un bénéfice limité pour le diagnostic; souvent seules des considérations générales peuvent être faites sur les lésions parenchymateuses ou la perte de fonction. En revanche, l’échographi... | fr |
pair_34097634 | Clinical symptoms are mostly unspecific in hepatic diseases, thus most clinical examinations are of limited benefit in the diagnosis of hepatic diseases and often only general statements can be made about parenchymal damage or loss of function. In contrast, sonography of the liver can provide information about the type... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Aufgrund meist unspezifischer Symptomatik der meisten Lebererkrankungen ist der diagnostische Wert vieler klinischer Untersuchungen limitiert, wobei in der Regel nur allgemeine Aussagen zu Parenchymschädigungen oder Funktionsverlust getroffen werden können. Demgegenüber kann die Sonographie der Leber Aufschluss über di... | de |
pair_34097635 | This study was aimed to determine the effect of advanced pregnancy on the topography and size of the omasum in 22 healthy Murrah buffaloes. The omasum was scanned 15-20 days before and after parturition, as per the standard procedure. The dorsal and ventral margins of the omasum were identified and marked at each inter... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio è di determinare l’effetto della gravidanza avanzata nella topografia e le dimensioni dell’omaso in 22 bufale Murrah sane. L’omaso è stato scansionato 15–20 giorni prima e dopo il parto, come procedura standard. I margini dorsali e ventrali dell’omaso sono stati identificati e marcati su ogni ... | it |
pair_34097635 | This study was aimed to determine the effect of advanced pregnancy on the topography and size of the omasum in 22 healthy Murrah buffaloes. The omasum was scanned 15-20 days before and after parturition, as per the standard procedure. The dorsal and ventral margins of the omasum were identified and marked at each inter... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Cette étude visait à déterminer l’effet d’une gestation avancée sur la topographie et la taille de l’omasum chez 22 buffles de Murrah en bonne santé. L’omasum a été scanné 15 à 20 jours avant et après la parturition, selon la procédure standard. Les marges dorsale et ventrale de l’omasum ont été identifiées et marquées... | fr |
pair_34097635 | This study was aimed to determine the effect of advanced pregnancy on the topography and size of the omasum in 22 healthy Murrah buffaloes. The omasum was scanned 15-20 days before and after parturition, as per the standard procedure. The dorsal and ventral margins of the omasum were identified and marked at each inter... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Das Ziel dieser Studie war es, die Auswirkung einer fortgeschrittenen Trächtigkeit auf die Topographie und Größe des Blättermagens bei 22 gesunden Murrah Büffeln zu bestimmen. Der Blättermagen wurde 15 bis 20 Tage vor und nach Geburt ultrasonographisch untersucht. Die dorsalen und ventralen Ränder des Blättermagens wur... | de |
pair_34097636 | The lying and rumination behavior of dairy cows is internationally used as an animal welfare indicator. Dairy cow housing in Switzerland is subordinated to detailed legal requirements. It is particularly described that the lying area for cows must be covered with a sufficient amount of bedding. In the current study, we... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il comportamento di riposo e ruminazione delle vacche da latte è usato a livello internazionale come indicatore del benessere animale. In Svizzera, la stabulazione delle vacche da latte è soggetta a precise disposizioni di legge. In particolare, si prescrive che la zona di riposo per le vacche debba essere dotata di qu... | it |
pair_34097636 | The lying and rumination behavior of dairy cows is internationally used as an animal welfare indicator. Dairy cow housing in Switzerland is subordinated to detailed legal requirements. It is particularly described that the lying area for cows must be covered with a sufficient amount of bedding. In the current study, we... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le comportement de couchage et de rumination des vaches laitières est internationalement utilisé comme indicateur du bien-être animal. En Suisse, la détention des vaches laitières est soumise à des règles légales précises. Il est entre autre prescrit que l’aire de couchage doit être pourvue d’une litière appropriée en ... | fr |
pair_34097636 | The lying and rumination behavior of dairy cows is internationally used as an animal welfare indicator. Dairy cow housing in Switzerland is subordinated to detailed legal requirements. It is particularly described that the lying area for cows must be covered with a sufficient amount of bedding. In the current study, we... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Das Liege- und Wiederkauverhalten von Milchkühen wird international als Indikator des Tierwohls genutzt. In der Schweiz untersteht die Milchviehhaltung genauen gesetzlichen Vorgaben. Insbesondere ist vorgeschrieben, dass der Liegebereich für Kühe mit ausreichend geeigneter Einstreu versehen sein muss. Ob die Einstreuti... | de |
pair_34097637 | A mixed breed dog was anesthetized for diagnostic myelography to investigate acute onset neck pain. Instead of contrast medium, 444 μg/kg medetomidine were inadvertently injected into the cerebromedullaris cisterna owing to a human error. Severe bradycardia, undetectable peripheral pulse, respiratory arrest and loss of... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Un cane meticcio è stato sottoposto ad anestesia per mielografia diagnostica per insorgenza di dolore cervicale acuto. A causa di un mero errore umano, 444 μg/kg medetomidina sono stati inoculati nella cisterna cerebromedullaris invece del mezzo di contrasto. Subito dopo l’inoculo sono comparsi grave bradicardia, assen... | it |
pair_34097637 | A mixed breed dog was anesthetized for diagnostic myelography to investigate acute onset neck pain. Instead of contrast medium, 444 μg/kg medetomidine were inadvertently injected into the cerebromedullaris cisterna owing to a human error. Severe bradycardia, undetectable peripheral pulse, respiratory arrest and loss of... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Un chien croisé a été anesthésié pour une myélographie diagnostique afin d’étudier une douleur aiguë au niveau du cou. Au lieu du produit de contraste, 444 μg/kg de médétomidine ont été injectés par inadvertance dans la citerne cérébello-médullaire en raison d’une erreur humaine. Une bradycardie sévère, un pouls périph... | fr |
pair_34097637 | A mixed breed dog was anesthetized for diagnostic myelography to investigate acute onset neck pain. Instead of contrast medium, 444 μg/kg medetomidine were inadvertently injected into the cerebromedullaris cisterna owing to a human error. Severe bradycardia, undetectable peripheral pulse, respiratory arrest and loss of... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ein Mischlingshund wurde zur Abklärung von akut auftretenden Nackenschmerzen für die diagnostische Myelographie anästhesiert. Aufgrund eines menschlichen Fehlers wurde anstelle des Kontrastmittels versehentlich 444 μg/kg Medetomidin in die Cisterna cerebromedullaris injiziert. Unmittelbar nach der Injektion wurden schw... | de |
pair_34109283 | HIV/HCV co-infection in people who inject drugs (PWID) continues to be a major challenge for health care systems and the PWID themselves. PWID have driven the HIV epidemic in Vietnam but information on HIV/HCV co-infection is limited. A cross-sectional study was conducted with 509 PWID recruited in Hanoi from February ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La coinfezione da HIV/HCV nei tossicodipendenti continua ad essere una sfida importante per i servizi sanitari e gli stessi tossicodipendenti. Questi ultimi hanno diffuso l’infezione da HIV nel Vietnam, ma l’informazione sulla co-infezione da HIV/HCV è limitata. Uno studio trasversale è stato condotto con 509 tossicodi... | it |
pair_29424371 | The aim of our study was to evaluate the presence of incidental differentiated thyroid carcinomas, at final histological examination, in patients undergoing thyroidectomy or lobectomy for presumed benign pathology or in those with cytological diagnosis of indeterminate nodules (TIR3). 457 patients who underwent surgery... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo del nostro studio è stato valutare la presenza di carcinomi differenziati incidentali della tiroide, all’esame istologico definitivo, in pazienti sottoposti a tiroidectomia o lobectomia per presunta patologia benigna o in pazienti con diagnosi citologica di nodulo indeterminato (TIR3). 457 pazienti sottoposti a c... | it |
pair_29424372 | Desmoid tumor is a rare soft tissues neoplasia characterized by local invasiveness and by a tendency towards local recurrence although not towards metastasization. Etiology is not clear. Desmoid tumors originate from the monoclonal proliferation of one mesenchymal cell and develop in the context of fascial, muscular an... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il tumore desmoide è una rara neoplasia dei tessuti molli caratterizzata da tendenza all’invasività locale, da un elevato rischio di recidiva locale dopo asportazione. Colpisce maggiormente il sesso femminile, soprattutto in età fertile. Donna caucasica di 31 anni, unipara, con una tumefazione al terzo medio del muscol... | it |
pair_24046793 | The salivary glands are located superficially and are therefore easily accessible to ultrasound (US) examination, particularly if a high-frequency probe designed for small parts is used. Hence, US examination of these organs is widely applied particularly in non-neoplastic pathologies. In this way, it is possible to ob... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le ghiandole salivari si localizzano in regioni superficiali e sono quindi, complessivamente, di facile accessibilità per lo studio ecografico, in particolare con sonde per piccole parti ad alta frequenza. Per questa ragione l’indagine ecografica di questi organi è molto diffusa ed in particolar modo nelle patologie no... | it |
pair_24046794 | Bacterial and viral infection of the intraparotideal and periparotideal lymph nodes, or of the glandular parenchyma, can lead to inflammatory and subsequently suppurative changes, which can result in abscess formation. Sonography allows a detailed morphological evaluation of the gland and has an important value, comple... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le infezioni batteriche e virali dei linfonodi intraparotidei e periparotiedei, o del parenchima ghiandolare, provocano una risposta infiammatoria e successivamente possono portare a suppurazione e a formazione di ascessi. L’ecografia consente di effetuare una valutazione morfologica dettagliata della ghiandola ed ha u... | it |
pair_24046795 | Branchial cleft cysts are benign lesions caused by anomalous development of the brachial cleft. This report describes a 20-year-old girl with swelling on the right lateral aspect of the neck, which expanded slowly but progressively. The clinical suspicion was that of a branchial cleft cyst. Sonography revealed a homoge... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le cisti branchiali sono lesioni benigne dovute ad anomalie di sviluppo degli archi branchiali. Viene presentato il caso di una Paziente, 20 anni, con tumefazione laterocervicale a lenta e progressiva crescita, sospetta clinicamente per cisti branchiale. Ecograficamente la lesione mostrava struttura omogenea ipo- aneco... | it |
pair_24046796 | There is currently no widely available, minimally invasive first-level examination that allows physicians to identify soft-tissue lesions that are likely to be malignant. The aim of this pilot study was to explore the potential suitability of dynamic contrast-enhanced ultrasound (DCE-US) for this purpose. 23 patients w... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Allo stato dell’arte manca un esame di primo livello, facilmente disponibile e minimamente invasivo che permetta di individuare le lesioni sospette di malignità dei tessuti molli. Scopo di questo studio pilota è fornire primissime indicazioni di valore esplorativo sulle capacità dell’ecografia con mezzo di contrasto (C... | it |
pair_24046797 | A 77-year-old woman was referred to our staff for evaluation of a 'cystic' mass in the antecubital fossa. The recent medical history included surgical excision of a median-nerve schwannoma. The postoperative course had been uneventful. The sonographic examination revealed kinking of the brachial artery; color Doppler i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il caso in esame si riferisce a una paziente, 77 anni di età, giunta alla nostra osservazione per la comparsa di una massa “cistica” a livello della fossa cubitale. In anamnesi vi era un intervento chirurgico per la rimozione di uno Schwannoma del nervo mediano, con decorso post-operatorio regolare. L’esame ecografico ... | it |
pair_24046798 | Hydrocele of the canal of Nuck is a rare cause of inguinal swelling in females. We present the case of a 9-year-old girl, who underwent omphalocele repair shortly after birth. She presented with a painless swelling in the right inguinal region; it was of a hard elastic consistency and ultrasound image showed an oval le... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’idrocele del canale di Nuck è una rara causa di tumefazione inguinale nelle donne. Presentiamo il caso di una bambina di 9 anni, operata alla nascita per onfalocele, con una tumefazione nella regione inguinale destra non dolente, di consistenza duro-elastica, che all’ecografia appariva come una formazione ovalare a c... | it |
pair_24046799 | A 3-day-old girl in good health was referred to our department for the evaluation of an abdominal mass detected at birth. Prenatal ultrasound (US) examinations had shown no anomaly. US examination revealed the presence of a hypoechoic and corpusculated cystic formation of about 8 × 5 × 4 cm located in the mid region of... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Una neonata di 3 giorni, in buona salute, è giunta alla nostra osservazione per la valutazione di una massa addominale riscontrata alla nascita. I controlli ecografici prenatali erano negativi. L’esame ecografico ha mostrato la presenza di una formazione cistica a sede mediana ipoecogena corpuscolata di circa 8 × 5 × 4... | it |
pair_24046800 | Uterine arteriovenous vascular malformations (UAVM) are uncommon vascular diseases, occurring during reproductive age. Patients affected by UAMVs usually present with recurrent pregnancy loss or menorrhagia. Initial evaluation of UAVMs is made with ultrasonography (US) and US-Doppler. Magnetic resonance is used when a ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le malformazioni arterovenose dell’utero (MAVU) sono disordini vascolari poco comuni, che spesso si presentano in donne in età fertile; si manifestano come aborti ricorrenti o con menorragia. La valutazione iniziale viene eseguita con l’ecografia e eco colour-Doppler. La risonanza magnetica è utilizzata in caso di sosp... | it |
pair_32390450 | In 1933 the Professors of Genoa School of Medicine V. Maragliano, GB. Cardinale, and A. Vallebona proposed to designate Saint Michael the Archangel as Patron Saint and Protector of Radiologists. The proposal of Italian radiology scientists was immediately accepted by colleagues with great enthusiasm. A petition was the... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nel 1933 i Professori della Scuola Medica genovese V. Maragliano, GB. Cardinale e A. Vallebona decisero di proporre come Santo Patrono e Protettore dei Radiologi, San Michele Arcangelo. L’iniziativa dei Grandi Maestri genovesi della Radiologia fu accolta subito dai colleghi con grande entusiasmo. Venne quindi inoltrata... | it |
pair_32390649 | Superior mesenteric vein thrombosis (SMVT) is an uncommon but potentially life-threatening postoperative complication of colorectal surgery. Risk factors and prognosis of SMVT have been poorly described and data to create gold standard criteria for diagnosis and management are lacking. SMVT has a wide spectrum of clini... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La SMVT è una seria, rara complicanza della chirurgia addominale. I fattori di rischio sono molteplici, ma scarsamente descritti tanto che i dati sono insufficienti per creare gold standard per la diagnosi e trattamento. La SMVT ha un ampio spettro di presentazioni cliniche, così che spesso la sua diagnosi precoce può ... | it |
pair_32390650 | Psoriasis is a chronic inflammatory skin disease with an incidence of 1-3%. Psoriasis usually occurs in the scalp, knee, elbow, sacral region and joints. The nipple-areola complex involvement is rarely encountered in the literature. 31-year-old female patient, who presented at the dermatology outpatient clinic with a l... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La psoriasi è una malattia infiammatoria cronica della pelle con un’incidenza dell’1-3%, che si manifesta di solito a livello del cuoio capelluto, del ginocchio, del gomito, della regione sacrale e delle articolazioni. Il coinvolgimento complesso del capezzolo-areola si incontra raramente in letteratura. Il caso clinic... | it |
pair_32390651 | Gastrointestinal stromal tumors(GISTs) are rare neoplasms of the gastrointestinal(GI) system originating from the mesenchyme. GISTs mostly develop in the stomach and small intestine. We present here a case of jejunal GIST which is the rarest subtype. A 54-year-old man presented with lower right side abdominal pain. On ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I tumori stromali gastrointestinali (GIST) sono rare neoplasie del sistema gastroenterico (GI) originate dal mesenchima. I GIST si sviluppano principalmente nello stomaco e nell’intestino tenue. Presentiamo qui un caso di GIST digiunale che è il sottotipo più raro. Un uomo di 54 anni presentava dolore addominale nella ... | it |
pair_32390652 | Prognostic significance assessment of different lymph node classification systems in stage III colorectal cancer patients. A total of 85 stage III colorectal cancer patients, who had undergone surgery between January 2013 and December 2018, were divided into 3 different groups comprising of lymph node ratios (LNR) and ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Con analisi retrospettiva un totale di85 pazienti con carcinoma del colon-retto in stadio III, sottoposti a intervento chirurgico tra gennaio 2013 e dicembre 2018, sono stati divisi in 3 diversi gruppi comprendenti rapporti linfonodali (LNR) e log delle probabilità di linfonodi positivi (LODDS) come per i valori di cut... | it |
pair_33191921 | This is a case of Ancient schwannoma, an uncommon schwannoma variant, of clinical interest for the unusual site of the lesion, the diagnostic complexity and the surgical approach. We present a 40-year-old patient with intramural swelling of the lingual belly. Surgical removal was performed, and the diagnosis was confir... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’Ancient schwannoma è una rara variante di Schwannoma, un tumore benigno che deriva dalle cellule di Schwann (complesso di cellule gliali) che formano la guaina dei nervi periferici ed è uno dei tumori più frequenti di questi nervi che si verifica raramente nella regione testa-collo. Si presenta come una massa asintom... | it |
pair_33200752 | The aim of this study is to point out the changes and possible delay in diagnosis or treatment of malignancies and an added risk of COVID-19 exposure emerging from these interventions, as well as to underline the increase of surgical demand once the pandemic measures are eased. This study is a retrospective review of t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio è di evidenziare i cambiamenti e il possibile ritardo nella diagnosi o nel trattamento di tumori maligni e un ulteriore rischio di esposizione a COVID-19 che emerge da questi interventi, nonché di sottolineare l’aumento della domanda chirurgica una volta che le misure pandemiche saranno allevi... | it |
pair_33200753 | The Persistent Sciatic Artery (PSA) is a rare congenital anomaly due to missed involution of embryo-fetal sciatic artery, which is the main blood supply to lower limb during embryonic development until superficial femoral artery (SFA) is formed. The PSA is frequently related to complications in adults like aneurysm and... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’arteria ischiatica persistente (PSA) è una rara anomalia congenita causata dalla mancata involuzione dell’arteria ischiatica embrio-fetale, che rappresenta la principale fonte di apporto ematico all’arto inferiore durante lo sviluppo embrionale fino a quando l’arteria femorale superficiale (SFA) si sviluppa. La PSA è... | it |
pair_29360102 | Colorectal injuries are one of the most common causes of mortality in war. Mainstay treatment of these injuries include primary repair or stoma creation. Clinical data of the patients were evaluated retrospectively. Time from injury to hospital admission, method of treatment, the colorectal area affected, injury severi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le lesioni traumatiche del colon-retto rappresentano una delle più comuni cause di mortalità in guerra e l’elemento fondamentale del trattamento consiste nella riparazione immediata della lesione o la confezione di un ano artificiale. Lo studio consiste nella revisione retrospettiva dei dati clinici di pazienti di ques... | it |
pair_29386166 | Feline leukemia virus (FeLV) leads to fatal disease in cats with progressive infection. The aim of this study was to determine the importance of FeLV infection in Switzerland and make a comparison with previous studies. Of 881 blood samples taken from cats living in Switzerland (minimum of 20 samples per Canton), 47 sa... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il virus della leucemia felina (FeLV) di solito causa malattie letali nei gatti con un’infezione progressiva. Lo scopo di questo studio è quello di illustrare l’importanza dell’infezione da FeLV in Svizzera sulla base di indagini attuali e di confrontarne i risultati con i dati di studi precedenti. Per rispondere alla ... | it |
pair_29386166 | Feline leukemia virus (FeLV) leads to fatal disease in cats with progressive infection. The aim of this study was to determine the importance of FeLV infection in Switzerland and make a comparison with previous studies. Of 881 blood samples taken from cats living in Switzerland (minimum of 20 samples per Canton), 47 sa... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le virus leucémogène félin (FeLV) conduit la plupart du temps à une maladie mortelle chez le chat avec une infection progressive. Le but du présent travail est de mettre en évidence l’importance de l’infection à FeLV en Suisse sur la base de recherches actuelles et de la comparer avec les résultats de recherches antéri... | fr |
pair_29386166 | Feline leukemia virus (FeLV) leads to fatal disease in cats with progressive infection. The aim of this study was to determine the importance of FeLV infection in Switzerland and make a comparison with previous studies. Of 881 blood samples taken from cats living in Switzerland (minimum of 20 samples per Canton), 47 sa... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Das feline Leukämievirus (FeLV) führt meist zu tödlichen Erkrankungen bei Katzen mit progressiver Infektion. Das Ziel der vorliegenden Arbeit ist es, die Bedeutung der FeLV-Infektion in der Schweiz anhand aktueller Untersuchungen darzustellen und die Resultate mit früheren Daten zu vergleichen. Um die Frage zu beantwor... | de |
pair_29386167 | The aim of this study was to investigate the relationship between lameness scoring and clinical findings. The lameness scoring and a gait assessment took place during drying off, the first week after calving and two months after calving in 29 lame and 27 free of lameness cows. In between the farmer scored the lamness. ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo di questo studio è di identificare quale relazione esiste tra il sistema di punteggio delle zoppie e i risultati clinici. Un semplice punteggio delle zoppie e una valutazione del decorso sono stati eseguiti durante l’asciutta su 29 animali affetti da zoppia e su 27 non affetti, nelle prime settimane e due mesi do... | it |
pair_29386167 | The aim of this study was to investigate the relationship between lameness scoring and clinical findings. The lameness scoring and a gait assessment took place during drying off, the first week after calving and two months after calving in 29 lame and 27 free of lameness cows. In between the farmer scored the lamness. ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le but de la présente étude était de voir dans quelle mesure il existe une relation entre un système de scoring des boiteries et les constatations cliniques. On a utilisé un scoring de boiterie simple et une estimation de la marche chez 29 animaux boiteux et 27 animaux sains au moment du tarissement, dans la première s... | fr |
pair_29386167 | The aim of this study was to investigate the relationship between lameness scoring and clinical findings. The lameness scoring and a gait assessment took place during drying off, the first week after calving and two months after calving in 29 lame and 27 free of lameness cows. In between the farmer scored the lamness. ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ziel der hier vorgelegten Untersuchung war es, abzuklären, welcher Zusammenhang zwischen einem Lahmheitsscoring- System und den klinischen Befunden besteht. Ein einfaches Lahmheitsscoring und eine Gangbeurteilung wurden bei 29 lahmenden und 27 lahmheitsfreien Tieren beim Trockenstellen, in der ersten Woche nach Kalbung... | de |
pair_29386169 | The effects of the recommended dose of 200 mg iron and of half that dose injected on the first day of life on health, iron status and performance during the 4 week suckling period were studied in 2'123 piglets. All piglets received creep feed and soil which was supplemented with 14 g iron per kg. Neither mortality nor ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sono stati eseguiti dei test su 2’123 lattonzoli per osservare gli effetti sulla salute, sul tenore di ferro e sulla crescita di iniezioni della dose raccomandata di 200 mg di ferro e della metà della dose. Le iniezioni sono state effettuate il primo giorno di vita e i lattonzoli osservati per un periodo di quattro set... | it |
pair_29386169 | The effects of the recommended dose of 200 mg iron and of half that dose injected on the first day of life on health, iron status and performance during the 4 week suckling period were studied in 2'123 piglets. All piglets received creep feed and soil which was supplemented with 14 g iron per kg. Neither mortality nor ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le présent travail de recherche, mené avec 2’123 porcelets allaités, avait pour objectif d’étudier les effets de l’injection, le premier jour de vie, d’une dose recommandée de 200 mg de fer de même que de la moitié de cette dose sur l’état de santé, le statut ferrique et la croissance des porcelets pendant les quatre s... | fr |
pair_29386169 | The effects of the recommended dose of 200 mg iron and of half that dose injected on the first day of life on health, iron status and performance during the 4 week suckling period were studied in 2'123 piglets. All piglets received creep feed and soil which was supplemented with 14 g iron per kg. Neither mortality nor ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | An 2’123 Saugferkeln wurde untersucht, welche Auswirkungen die Injektion der empfohlenen Dosis von 200 mg Eisen bzw. der halben Dosis am ersten Lebenstag auf den Gesundheitszustand, den Eisenstatus und das Wachstum während der vierwöchigen Säugezeit hatte. Allen Ferkeln wurde ein Ferkelbeifutter und mit 14 g Eisen pro ... | de |
pair_29386168 | The aim of the study was to clarify how lameness and its severity in dairy cows at the time of drying off will affect the milk performance and fertility in the following lactation when treated appropriately at the time of drying off. The lameness scoring and a gait assessment took place during drying off, in the 1st we... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo di questo studio era di chiarire come agivano le zoppie delle bovine da latte al momento dell’asciutta sulla produzione di latte e sulla fertilità in seguito alla lattazione, quando venivano trattate nello stesso periodo. Nella prima settimana e due mesi dopo il parto si è valutato il punteggio della zoppia corri... | it |
pair_29386168 | The aim of the study was to clarify how lameness and its severity in dairy cows at the time of drying off will affect the milk performance and fertility in the following lactation when treated appropriately at the time of drying off. The lameness scoring and a gait assessment took place during drying off, in the 1st we... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le but de cette étude était de savoir dans quelle mesure les boiteries des vaches laitières au moment du tarissement influaient sur la production laitière et la fécondité lors de la lactation suivante si elles étaient traitées au moment du tarissement. Le scoring des boiteries et une estimation de la marche avaient lie... | fr |
pair_29386168 | The aim of the study was to clarify how lameness and its severity in dairy cows at the time of drying off will affect the milk performance and fertility in the following lactation when treated appropriately at the time of drying off. The lameness scoring and a gait assessment took place during drying off, in the 1st we... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ziel der Studie war es abzuklären, wie sich Lahmheiten bei Milchkühen zum Zeitpunkt des Trockenstellens auf die Milchleistung und Fruchtbarkeit in der Folgelaktation auswirken, wenn sie zum Zeitpunkt des Trockenstellens entsprechend behandelt wurden. Das Lahmheitscoring und eine Gangbeurteilung fanden beim Trockenstell... | de |
pair_28590256 | The aim of this study is to assess the role of preoperative evaluation risk for venous tromboembolism (VTE) in patients submitted to laparoscopic surgery for gynecologic benign diseases. Date from nine hundred twenty-two women affected by adnexal benign diseases treated with laparoscopic procedures were collected and i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La valutazione del rischio tromboembolico in pazienti che verranno sottoposti a chirurgia addominale rimane un prerequisito fondamentale nell’ottica di ridurre i rischi correlati ad una inadeguata profilassi. Nello specifico, le pazienti sottoposte a chirurgia laparoscopica per patologia annessiale benigna sono spesso ... | it |
pair_28592998 | In recent years, great advances have been made in the use of lung ultrasound to detect pulmonary edema and interstitial changes in the lung. However, it is clear that B-lines oversimplify the description of the physical phenomena associated with their presence. The artifactual images that ultrasounds provide in interst... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Negli ultimi anni sono stati fatti grandi progressi in ecografia polmonare per rilevare l’edema polmonare e le alterazioni dell’interstizio polmonare. Tuttavia, è chiaro che le linee B semplificano eccessivamente la descrizione di fenomeni fisici associati alla loro presenza. Le immagini di artefatti date dagli ultrasu... | it |
pair_28593000 | Nerve disorders are commonly encountered in clinical practice. Ultrasonography (USG) is a useful modality in the evaluation of most of the peripheral and superficial pathologies amenable to penetration by ultrasound. The primary objective is to study the USG findings of various peripheral nerve pathologies and to corre... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | le malattie neurologiche periferiche sono comuni nella pratica clinica. L’ ecografia (US) è una modalità utile nella valutazione della maggior parte delle patologie periferiche e superficiali. L’ obiettivo primario del lavoro è studiare i reperti delle varie patologie del nervo periferico e correlarli con quelli elettr... | it |
pair_28592999 | Carotid disease is a major current health problem accounting for a significant part of stroke patients. Ultrasound with colour Doppler and spectral analysis is the primary imaging technique used for screening and diagnostic evaluation of the extracranial part of carotid arteries offering identification and grading of c... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La malattia carotidea rappresenta un grosso problema attuale di una parte significativa dei pazienti con ictus. L’ecografia con color Doppler e l’analisi spettrale è la metodica di imagine di prima istanza utilizzata per lo screening e la valutazione diagnostica della parte extracraniale delle arterie carotidee che off... | it |
pair_28593001 | We assessed the efficacy of a brief, 8-h teaching program, using an objective structured clinical examination (OSCE) for the use of a pocket ultrasound device (echoscope) focused on bed side diagnosis of subclinical ascites in chronic liver disease. Ten cirrhotic patients, five with subclinical ascites and five without... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Abbiamo valutato l’efficacia didattica di un breve corso della durata di 8 ore secondo l’esame clinico strutturato ed oggettivo (OSCE) per l’uso di un ecografo tascabile (ecoscopio) per la diagnosi al letto dell’ascite subclinica in pazienti con epatopatia cronica. Pazienti e Metodi: Dieci pazienti cirrotici, cinque co... | it |
pair_28593002 | Cystic hygroma (CH) is a fetal sonographic finding with an incidence of 1%. Chromosomal abnormalities and structural malformations are commonly related with CH. We aimed to describe our experience and determine the association between diagnosis of CH and adverse pregnancy outcome. We retrospectively reviewed data of pr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’igroma cistico (CH) è un reperto ecografico del feto con una incidenza dell’ 1%. Esso è comunemente associato ad anomalie cromosomiche e malformazioni strutturali. In questo lavoro abbiamo voluto riportare la nostra esperienza e correlare la diagnosi di igroma cistico con l’esito infausto della gravidanza. Con uno st... | it |
pair_28593003 | Few studies have assessed the value and accuracy of focused cardiac ultrasound (FOCUS) performed by emergency physicians. The aim of the present study was to evaluate the diagnostic accuracy of FOCUS performed by emergency medicine residents compared to echocardiography performed by a cardiologist in emergency departme... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Pochi studi hanno valutato il valore e l’accuratezza dell’ecocardiografia eseguita da medici dell’emergenza (<i>focused cardiac ultrasound, FOCUS)</i>. Lo scopo del presente studio è di valutare l’accuratezza diagnostica della FOCUS eseguita da medici dell’Emergenza confrontata con l’ecocardiografia eseguita da cardiol... | it |
pair_28593005 | Ultrasound (US) is the first-line investigation in patients with abdominal symptoms and it has a role in the diagnosis and monitoring of inflammatory bowel diseases. Strain elastography (SE) is a US method for estimating tissue elasticity. This method is still not routinely used in clinical practice, although it is sug... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ ecografia è indagine di primo livello nei pazienti con sintomatologia addominale ed ha un ruolo nella diagnosi e monitoraggio delle malattie infiammatorie croniche intestinali. L’ elastografia strain (metodica ecografica per la stima dell’elasticità tissutale) viene suggerita dalle Linee Guida EFSUMB per la caratter... | it |
pair_28593004 | The aim of this study is to quantitatively assess lower limbs muscle elasticity in a court of healthy subjects and to evaluate the influence of technical variables (e.g., diameter of the ROI-region of interest) and examined subjects' characteristics (e.g., sex, levels of physical activity, side evaluated) on muscle sti... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | lo scopo del nostro studio è quello di valutare quantitativamente l’elasticità dei muscoli degli arti inferiori in una coorte di soggetti sani e di valutare l’influenza di variabili tecniche (ad esempio il diametro della regione di interesse) e delle caratteristiche dei soggetti esaminati (ad esempio il livello di atti... | it |
pair_28593006 | We report a case of an 81-year-old man, hospitalized for sepsis unresponsive to targeted antibiotic therapy, who underwent abdominal aortic aneurysmectomy with stent placement before 12 years. Point-of-care ultrasound examination showed the presence of a voluminous and inhomogeneous lesion adjacent to the anterior wall... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Descriviamo il caso di un uomo di 81 anni, ricoverato per sepsi non responsiva ad antibioticoterapia mirata, sottoposto 12 anni prima ad aneurismectomia dell'aorta addominale con innesto protesico. L'esame ecografico eseguito al letto mostrava la presenza di una voluminosa formazione disomogenea a livello della parete ... | it |
pair_28593007 | Cytomegalovirus (CMV) infection is usually asymptomatic and self-limiting in healthy individuals, but significant complications can develop in immunosuppressed patients. Venous or arterial thromboembolic phenomena are uncommon yet very serious complications of CMV infection. Most published reports describe immunosuppre... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’infezione da Cytomegalovirus (CMV) è solitamente asintomatica e autolimitantesi nei pazienti immunocompetenti, mentre in quelli immunocompromessi può determinare manifestazioni cliniche severe. I fenomeni tromboembolici venosi e arteriosi sono complicanze rare ma severe di una infezione da CMV. Molti lavori della let... | it |
pair_28593008 | Meckel-Gruber syndrome (MGS) is a rare autosomal recessive disorder which is characterized by a classic triad of occipital encephalocele, polycystic kidneys and postaxial polydactyly. We describe a case of classic MGS, diagnosed on ultrasonography and genetic analysis, with subsequent confirmation and correlation by fe... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La sindrome di Meckel–Gruber (MGS) è una rara anomalia autosomatica recessiva caratterizzata dalla triade classica composta da encefalo occipitale, reni policistici e polidattilìa postassiale. Descriviamo un caso di MGS classica, diagnosticata con ecografia ed analisi genetiche, successivamente confermata dal test auto... | it |
pair_28593009 | Traumatic injuries constitute a major risk for patients in emergency units. Point-of-care ultrasound may be a determinant in reducing the deleterious impact of complications and in prognosis. We describe the case of a 28-year-old female who reported cranial trauma, abdominal and thoracic trauma, and suspected bilateral... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | le patologie traumatiche rappresentano il maggiore rischio dei pazienti nelle Unità di Emergenza. L’ecografia consentendo una diagnosi precoce sia del tipo di trauma sia delle complicanze che da questo potrebbero derivane, può rappresentare un mezzo importante per la prognosi e per l’eventuale terapia. A tale scopo, no... | it |
pair_28593867 | The aim of this study was to obtain the diagnostic, therapeutic and prophylactic approach among Swiss veterinary practitioners in cows with parturient hypocalcemia. All members of the Association for Ruminant Health were contacted per e-mail. The survey was completed by 108 (28%) of 393 that were contacted. According t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo del sondaggio online era di rilevare nei bovini affetti da paresi puerperale con ipocalcemia la procedura diagnostica, terapeutica e profilattica utilizzata negli studi veterinari. Tutti i membri dell’Associazione per la salute dei ruminanti sono stati contattati via e-mail. Dei 393 questionari inviati 108 (28%) ... | it |
pair_28593867 | The aim of this study was to obtain the diagnostic, therapeutic and prophylactic approach among Swiss veterinary practitioners in cows with parturient hypocalcemia. All members of the Association for Ruminant Health were contacted per e-mail. The survey was completed by 108 (28%) of 393 that were contacted. According t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le but de la présente enquête en ligne était de relever les méthodes de diagnostic, de traitement et de prophylaxie utilisées en pratique en matière de parésie puerpérale hypocalcémique. Tous les membres de l’Association suisse pour la santé des ruminants ont été contactés par courriel. Sur les 393 questionnaires envoy... | fr |
pair_28593867 | The aim of this study was to obtain the diagnostic, therapeutic and prophylactic approach among Swiss veterinary practitioners in cows with parturient hypocalcemia. All members of the Association for Ruminant Health were contacted per e-mail. The survey was completed by 108 (28%) of 393 that were contacted. According t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ziel der Online-Umfrage war, die diagnostische, therapeutische und prophylaktische Vorgehensweise bei Milchkühen mit hypokalzämischer Gebärparese in der Praxis zu erfassen. Alle Mitglieder der Vereinigung für Wiederkäuergesundheit wurden per E-Mail kontaktiert. Von den 393 versandten Fragebögen wurden 108 (28%) vollstä... | de |
pair_28593866 | The aim of this retrospective study was to document secondary wound healing and outcome in 20 cattle that had undergone digit amputation at the level of the distal metaphysis of the first phalanx between April 2009 and June 2015. The surgical technique for amputation was simple and fast, and granulation tissue covered ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le cartelle cliniche di 20 bovini sui cui era stata effettuata un’amputazione aperta del dito bovino a livello della prima falange, nel periodo tra aprile 2009 e giugno 2015, sono state valutate retrospettivamente per quanto riguarda la guarigione delle ferite chirurgiche e la prognosi a lungo termine. La tecnica chiru... | it |
pair_28593866 | The aim of this retrospective study was to document secondary wound healing and outcome in 20 cattle that had undergone digit amputation at the level of the distal metaphysis of the first phalanx between April 2009 and June 2015. The surgical technique for amputation was simple and fast, and granulation tissue covered ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Les dossiers médicaux de 20 bovins ayant subi une amputation ouverte du doigt au niveau de la première phalange, entre avril 2009 et juin 2015, ont été rétrospectivement évalués du point de vue de la cicatrisation et des résultats à long terme. Toutes les opérations se sont déroulées de manière simple et rapide. Le moi... | fr |
pair_28593866 | The aim of this retrospective study was to document secondary wound healing and outcome in 20 cattle that had undergone digit amputation at the level of the distal metaphysis of the first phalanx between April 2009 and June 2015. The surgical technique for amputation was simple and fast, and granulation tissue covered ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die Krankenakten von 20 Rindern, bei denen im Zeitraum zwischen April 2009 und Juni 2015 eine offene Zehenamputation im Fesselbein durchgeführt worden war, wurden hinsichtlich Wundheilung und Langzeitergebnis retrospektiv ausgewertet. Die Operation war stets einfach und schnell durchzuführen. Granulationsgewebe bedeckt... | de |
pair_28604373 | The aim of this retrospective study was to describe more than 10 years experience of a single Trauma Center about non operative management of abdominal organ injuries in hemodynamically stable patients MATERIAL OF STUDY: Between January 2001 and December 2014 ,732 consecutive patients were admitted with blunt abdominal... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Tra gennaio 2001 e dicembre 2014 sono stati reclutati consecutivamente 732 pazienti ricoverati per trauma addominale all’Ospedale Bufalini di Cesena, sede di Trauma Center. I pazienti sono stati suddivisi in due gruppi a seconda che abbiano ricevuto un trattamento non operativo o chirurgico; quindi sono stati classific... | it |
pair_28604374 | Often, in severe obesity, diet and physical activity are not enough to achieve a healthy BMI. Bariatric surgical approach, in particular laparoscopic adjustable gastric banding (LAGB), has encouraging results in terms of weight loss and resolution of obesity-related comorbidities. However, several months after LAGB, so... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Spesso, nella grave obesità, la dieta e l’attività fisica non sono sufficienti per raggiungere un BMI adeguato. La chirurgia bariatrica, in particolare il bendaggio gastrico regolabile (LAGB), ha risultati incoraggianti in termini di perdita di peso e miglioramento delle comorbidità correlate all’obesità. Tuttavia, div... | it |
pair_28604375 | The aim of our study is to demonstrate that the presence of upper wisdom teeth must be evaluated before and during Le Fort I osteotomy because attention must be focused to the disadvantages or facilitations of surgery depending on molar presence. Our study has analyzed two groups, each one including 20 patients, 10 mal... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’avulsione del terzo molare superiore nei paziente sottoposti a chirurgia mascellare nell’ambito della chirurgia ortognatica deve essere valutata di volta in volta in base allo specifico caso clinico dal momento che può comportare vantaggi e svantaggi. Nel nostro studio abbiamo preso in considerazione due gruppi entra... | it |
pair_28604376 | Laparoscopic surgery (LS) is the minimally invasive alternative to open surgery and endovascular approach for treating major aortic diseases. Only few reports in the literature describe the long-term outcomes of the laparoscopic approach for major vascular diseases. Furthermore, the widespread use of endovascular techn... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La chirurgia laparoscopica è l’alternativa mini-invasiva alla chirurgia tradizionale e al trattamento endovascolare della patologie aortiche. Solo pochi lavori in letteratura descrivono i risultati a lungo termine della chirurgia laparoscopia per il trattamento della patologie aotiche maggiori. In questa review della l... | it |
pair_28604377 | Pancreatic surgery has been greatly influenced by the advent of laparoscopic surgery and increasing experience in its performance and by advances in techniques and surgical devices. This study aimed to represent two centers' initial experiences in laparoscopic distal pancreatic surgery. This study was a bi-centric stud... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La chirurgia del pancreas è stata grandemente influenzata dall’avvento della chirurgia laparoscopica e dalla crescente esperienza nella sua realizzazione e dai progressi delle tecniche e della strumentazione chirurgica. Questo studio è finalizzato alla presentazione dell’esperienza iniziale di due centri chirurgici nel... | it |
pair_28604378 | Placement of self-expandable metallic stent has been used for bridge to surgery in the treatment of colorectal obstruction. Our aim was to compare technical success and complication rates of covered and uncovered inserted stents in colorectal malignant obstruction patients. A series of 24 obstruction colorectal cancer ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il posizionamento delle protesi metalliche autoespansibili sono utilizzate come ponte per la chirurgia nel trattamento dell’ostruzione acuta colorettale. Scopo del nostro studio è stato quello di confrontare le protesi metalliche autoespansibili coperte e scoperte nei pazienti affetti da ostruzione maligna colorettale,... | it |
pair_28604379 | Myasthenia gravis (MG) is a rare autoimmune disease characterized by activation of autoantibodies against acetylcholine receptors: patients with MG typically experience muscle weakness and fatigue. The aims of the present study were 1) to describe immediate postoperative physiotherapeutic interventions in two MG patien... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La miastenia gravis (MG) è una malattia rara autoimmune, caratterizzata dall’attivazione di autoanticorpi contro i recettori dell’acetilcolina: le persone con MG sono in genere affette da debolezza muscolare ed affaticamento. Gli obiettivi principali del presente studio sono stati quelli di 1) descrivere le caratterist... | it |
pair_28604380 | We propose our experience in soft tissue reconstruction in Hemifacial microsomia using a free fascioadiposal flap. Hemifacial microsomia (HFM) is a congenital disorder characterized by craniofacial malformation of one or both sides of the lower face. A 18-year-old female presented with hemifacial microsomia involving t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il trattamento chirurgico delle gravi atrofie dei tessuti molli caratterizzanti la microsomia emifacciale rappresenta attualmente una ardua impresa. In questo articolo riportiamo la nostra esperienza mediante ricostruzione con lembo libero fascio-adiposo basato su doppio peduncolo vascolare (SCIA/SIEA) in una paziente ... | it |
pair_28604381 | The aim of the present study is to analyze outcomes after laparoscopic cholecystectomy (LC) and minilaparotomy cholecystectomy (MC) for gallstone disease and determine the algorithm of treatment for different groups of patients according to the age, severity of disease and comorbid conditions. This is a multicenter ret... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio è quello di analizzare I risultati dopo colecistectomia laparoscopica (LC) e colecistectomia per minilaparotomia (MC) per patologia litiasica e determinare l’algoritmo del trattamento per diversi gruppi di pazienti suddivisi per età, gravità della patologia e comorbilità. Si tratta si una revi... | it |
pair_28604382 | Gastrointestinal stromal tumors (GIST) are quite rare tumors, but yet they are the most common mesenchymal lesions of gastrointestinal tract. Their outmost frequent origin site is stomach and presently surgical resection is the mainstay in the treatment of gastric non metastatic GIST. Their peculiar characteristic of g... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I Tumori Stromali Gastrointestinali (GIST) sono tumori rari ma rappresentano le neoplasia mesenchimale più frequente del tratto gastroenterico. Insorgono più frequentemente a livello gastrico e la resezione chirurgica rappresenta ad oggi la terapia di scelta per la malattia primitiva non metastatica. Le loro caratteris... | it |
pair_28566557 | Inhibitor of growth 4 (ING4) is a novel tumor suppressor gene that is reported to be down-regulated in various tumors including gastrointestinal stromal tumors (GISTs) originated from different locations, recently. Herein, we aimed to evaluate ING4 expression and its prognostic significance on gastric GISTs in order to... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | ING4 è un nuovo gene inibitore di crescita tumorale accreditato per essere inattivato in vari tumori tra cui i GIST a diversa sede. Abbiamo dunque studiato l’espressione del ING4 ed il suo significato prognostico su GIST gastrici per contribuire con nuovi dati alla letteratura. ING4 e stato studiato con l’immunoistochi... | it |
pair_29756612 | Head and neck (H&N) tumours are a heterogeneous group of neoplasms with 5-year relative survival ranging from about 25% for the hypopharynx to 60% for the larynx in Europe. To improve survival rates, along with therapeutic improvements, it is important to standardise and optimise care received by patients with H&N tumo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Indicatori di aderenza nel percorso di cura nei tumori del distretto cervico-facciale ottenuti da dati del registro tumori e flussi informativi sanitari. I tumori della testa e del collo (T&C) sono un gruppo eterogeneo di neoplasie che presentano ancora un elevato tasso di mortalità, con una sopravvivenza relativa a ci... | it |
pair_29756613 | The role of systemic inflammatory response as a prognostic factor has been proposed in a variety of cancers. The purpose of this study was to investigate the prognostic value of the pretreatment neutrophil-to-lymphocyte ratio (NLR) in the incidence of pharyngocutaneous fistula (PCF) in patients who underwent total lary... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Rapporto neutrofili-linfociti come fattore prognostico per le fistole faringocutanee dopo laringectomia totale. Il ruolo della risposta infiammatoria sistemica come fattore prognostico è stato già proposto per molti tipi di tumore. Lo scopo di questo studio è stato quello di definire il valore prognostico del rapporto ... | it |
pair_29756614 | The treatment of obstructive sleep apnoea syndrome (OSAS) is still a matter of debate; among the different therapeutic alternatives, both surgical and conservative, treatment with continuous positive airway pressure (CPAP) is considered the 'gold standard'. The recent scientific literature reports that even if CPAP rep... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Glossoepiglottoplastica con approccio trans-orale nel trattamento delle apnee ostruttive notturne nell’adulto. I dati della letteratura scientifica internazionale stabiliscono che almeno il 10% della popolazione adulta sia affetto da Sindrome delle Apnee Ostruttive nel Sonno (OSAS). Nonostante le numerose proposte tera... | it |
pair_29756615 | The aim of this study was to assess if a correlation exists between language learning skills and musical aptitude through the analysis of scholarly outcomes concerning the study of foreign languages and music. We enrolled 502 students from a secondary Italian school (10-14 years old), attending both traditional courses... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Correlazione fra attitudine musicale e apprendimento delle lingue straniere: studio epidemiologico su studenti italiani della scuola media secondaria di primo grado. Scopo di questo studio è stato lo studio della relazione fra l’apprendimento delle lingue e le abilità musicali attraverso l’analisi dei risultati scolast... | it |
pair_29756616 | In case of cholesteatoma with intact ossicular chain, the primary aims of surgery are complete removal of the cholesteatoma matrix and reconstruction of a dry and safe middle ear; if possible, ossicular chain continuity and therefore the preoperative hearing must be preserved. The aim of this retrospective study is to ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il trattamento chirurgico del colesteatoma a catena ossiculare integra: risultati anatomici e funzionali. L’obiettivo primario del trattamento chirurgico del colesteatoma a catena integra è la completa eradicazione della patologia, la creazione di un orecchio asciutto e se possibile il mantenimento della funzione uditi... | it |
pair_29756617 | The lips are an essential component of the symmetry and aesthetics of the face. Cosmetic surgery to modify the lips has recently gained in popularity, but the results are in some cases disasterous. In this review, we describe the features of the ideal lips for an individual's face. The features of the ideal lips with r... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | È possibile definire le labbra ideali? Le labbra sono una componente essenziale per la simmetria e l’estetica del viso. La chirurgia estetica delle labbra ha recentemento ottenuto grande popolarità, tuttavia i risultati in alcuni casi sono disastrosi. In questo lavoro di revisione, noi descriviamo le caratteristiche de... | it |
pair_29756618 | Schwannomas are rare benign tumours that arise from Schwann cells. The most known and studied is the intracranial vestibular schwannoma, even if it is not the most frequent. More often schwannomas arise from peripheral sensitive nerves, and the vagous is most involved among the cranial nerves. Intraparotid schwannomas ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Schwannoma del nervo facciale intraparotideo: due casi clinici e review della letteratura. Gli schwannomi sono tumori benigni rari che prendono origine dalle cellule di Schwann. Tali cellule formano la guaina mielinica dei nervi periferici permettendo la trasmissione saltatoria, attraverso i nodi di Ranvier, del segnal... | it |
pair_27174020 | To evaluate three-port colectomy as an alternative reduced-port laparoscopy technique in colonic surgery. Retrospective study carried out through the analysis of 32 consecutive patients that underwent alternatively to a three ports left colectomy or a conventional laparoscopic colectomy for colonic diseases in order to... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le resezioni coliche laparoscopiche sia per patologie benigne che maligne sono state investigate da importanti RCT che ne hanno dimostrato la sovrapponibilità alla tecnica open convenzionale. La laparoscopia con un numero ridotto di trocar ha da quel momento trovato ampio sviluppo nell’ottica di massimizzare i benefici... | it |
pair_27179226 | Intestinal obstructions/pseudo-obstruction of the small/large bowel are frequent conditions but their management could be challenging. Moreover, a general agreement in this field is currently lacking, thus SICUT Society designed a consensus study aimed to define their optimal workout. The Delphi methodology was used to... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le ostruzioni e pseudo-ostruzioni del piccolo/ grande intestino sono condizioni frequenti, ma la loro gestione risulta spesso difficile per cui è necessario avere un adeguato e condiviso percorso gestionale. A tal proposito la Società Italiana di Chirurgia d’Urgenza e del Trauma (SICUT) ha disegnato uno studio volto a ... | it |
pair_27179227 | Aims of this study were to investigate the prevalence of reflux on internal jugular veins(IJV) by Valsalva maneuver and to define the association between reflux of IJV in subjects with both CCSVI and MS. We recruited 393 patients with MS and CCSVI. Study participants underwent EchoColor Doppler exam in order to define ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’obiettivo di questo studio è di indagare la prevalenza di reflusso sulle vene giugulari interne (IJV) tramite la manovra di Valsalva e di definire l’associazione tra il reflusso sulle IJV in soggetti con CCSVI e SM. Abbiamo reclutato 393 pazienti con SM e CCSVI. I partecipanti allo studio sono stati sottoposti a esam... | it |
pair_27179229 | In severe obesity, most patients do not respond to conventional treatment. Bariatric surgery must only be proposed in specific cases. LAGB gives excellent long-term results if patient scrupulously complies the follow-up. To evaluate patients who comply with the follow-up procedure over time in terms of weight loss, mai... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’obesità è una condizione foriera di molteplici complicanze cardiovascolari, metaboliche, immunologiche; il trattamento medico, dietetico e farmacologico è risultato essere inadeguato nei casi più gravi. L’intervento di bendaggio gastrico regolabile per via laparoscopica è stato una delle tecniche più utilizzate in pa... | it |
pair_27179231 | Anastomotic leakage is one of the major complications occurring after anterior resection of rectum. A defunctioning stoma is usually created routinely or on surgeons' discretion. The aim of this study was to investigate the usefulness of temporary ileostomy to prevent anastomotic leakage comparing the postoperative cou... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Una delle principali e più temute complicanze della resezione anteriore di retto è stata ed è la deiscenza anastomotica. Solitamente, sia essa una scelta di principio od a discrezione del chirurgo operatore, viene confezionata una ileostomia laterale di sicurezza con lo scopo di prevenire tale circostanza. Scopo di tal... | it |
pair_27179235 | With the idea that a small diameter stapler should cause less sphincter trauma, we began to use the 25mm circular stapler to perform ileo-pouch-anal anastomosis (IPAA) and we report our experience. A retrospective study using a bowel function questionnaire and a quality of life questionnaire has been conducted on a gro... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il diametro più appropriato per la suturatrice circolare usata per confezionare l’anastomosi ileo-pouch-anale, durante la proctocolectomia conservativa per colite ulcerosa, non è mai stato stabilito con sicurezza. Poiché uno dei problemi della proctocolectomia conservativa è l’incontinenza, l’uso di una suturatrice da ... | it |
pair_27179236 | We decided to compare five different teaching models to provide the best training for third-year medical students during their Surgical Rotation. Group A got a standard rotation. Group B came to the ward once a week at half morning, spent 1 hour with the tutor and the rest of the morning with residents. Group C was div... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Considerata la necessità di elaborare un sistema di rotazione nei reparti di Chirurgia che venga incontro alle necessità degli studenti, abbiamo ideato questo studio prospettico presso la Facoltà di Medicina e Psicologia di “Sapienza, Università di Roma”. Nella nostra Istituzione, gli studenti del terzo anno del corso ... | it |
pair_27179246 | Less invasive techniques such as foam sclerotherapy, endovenous laser or radiofrequency ablation have recently been introduced as a valid alternative to surgery for the treatment of varicose veins (VVs). We retrospectively reviewed our experience in the treatment of VVs with particular attention to how our therapeutic ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La recente introduzione di tecniche meno invasive in alternativa al tradizionale stripping safenico ha rivoluzionato il trattamento delle vene varicose (VV), soprattutto nelle Unità Operative a prevalente indirizzo flebologico, ove la scleroterapia con mousse, il laser o la termoablazione con radiofrequenza (RFA) vengo... | it |
pair_27179281 | Patients with haemorrhoids often present obstructive defecation symptoms. Preoperative they can be classified in three groups: slight, severe and mild symptoms. Aim of this study was to postoperatively evaluate functional outcome in patients who underwent stapled haemorrhoidectomy in mild obstructive defecation syndrom... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La maggioranza di pazienti affetta da malattia emorroidaria presentano anche sintomi da costipazione che spesso possono mascherare altre patologie funzionali del tratto gastro-enterica. È importante riconoscere pre-operatoriamente questi sintomi per potergli dare la giusta rilevanza clinica. Da un punto di vista funzio... | it |
pair_27179282 | The bacterial contamination of pancreatic necrosis in acute pancreatitis is supposed to occur through translocation of intestinal bacteria. The aim of this clinical study was to evaluate intestinal mucosa permeability and endotoxemia in patients with acute pancreatitis. Sixtythree patients with acute pancreatitis were ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La contaminazione batterica che si verifica nella necrosi pancreatica in corso di pancreatite acuta si pensa sia dovuto alla traslocazione batterica intestinale. Lo scopo di questo studio, a carattere clinico, è stato quello di valutare la permeabilità della mucosa intestinale e l’endotossemia in pazienti con pancreati... | it |
pair_27179283 | The history of groin hernia surgery is as long as the history of surgery. For many centuries doctors, anatomists and surgeons have been devoted to this pathology, afflicting the mankind throughout its evolution. Since ancient times the Italian contribution has been very important with many representative personalities.... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La storia della chirurgia erniaria è lunga quanto la storia della chirurgia. Per secoli medici, anatomisti e chirurghi si sono dedicati a questa patologia, che ha afflitto il genere umano durante tutto il corso della sue evoluzione. Fin dall’antichità il ruolo della chirurgia italiana è stato significativo, con numeros... | it |
pair_27179284 | Acute appendicitis is the most common surgical abdominal emergency. In the early diagnosis of acute appendicitis, the fact that there is no a sign which could be a reliable indicator in most of the patients increases the complications. In this study we aimed to search the relation between Ultrasonography(US) findings i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’appendicite acuta rappresenta la più comune causa di urgenza chirurgica. Il fatto che per la diagnosi precoce non c’è un segno indicativo caratteristico accresce le complicazioni. Con questo studio si è cercato di riconoscere un rapporto tra i casi di appendicite acuta posta con gli US ed i riscontri istopatologici s... | it |
pair_27179285 | In this article, we reviewed the case of a patient who was object, in 1999, of a published case report of schwannoma of the jejunal wall. Recently, the patient has been referred to our institution for a mass of the stomach identified by upper gastrointestinal endoscopy. The patient underwent a wedge resection of the st... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’articolo proposto descrive un caso clinico di GIST della parete gastrica in un paziente già sottoposto nel 1999 a resezione intestinale per neoformazione mesenchima del digiuno. Gli autori pongono l’attenzione sulla necessità di rivalutare immunoistochimicamente le lesioni mesenchimali diagnosticate prima dell’avvent... | it |
pair_27179294 | The effects of lauromacrogol as a sclerosing agent were evaluated on rabbit thyroid tissue. Twelve rabbits were divided into two equal groups. Intra-thyroid injections of 0.1 ml lauromacrogol were administered in the study group and 0.1 ml physiologic serum in the control group. The blood levels of free T3, free T4, TS... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo studio è finalizzato al rilevamento degli effetti del lauromacroglo, un agente sclerosante, sul tessuto tiroideo del coniglio, utilizzando 12 conigli divisi in due gruppi di sei ciascuno. Nel gruppo di studio è stato iniettato nel tessuto tiorideo 0,1 ml di lauromacrogolo, ed in quello di controllo lo stesso volume ... | it |
pair_27179308 | Assessing patient satisfaction could be particularly useful in Day Surgery Units, as it helps maintaining and increasing medical care demand. Moreover, it provides feedback that turns out useful for improving quality in departments, and for assessing competence and skill of the whole staff. Background and aim - The pur... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La soddisfazione dei pazienti assume particolare importanza nell’attività chirurgica in Day Surgery, al fine di mantenere ed incrementare la domanda di prestazioni da parte dell’utenza ed inoltre di valutare le abilità e le competenze dello staff clinico dedicato. Sono stati valutati i risultati di un questionario somm... | it |
pair_29766907 | Rectal duplication cysts are rare cystic lesions, arising from the hindgut and classified as congenital/developmental tumors of the presacral space. Their clinical presentation is nonspecific, the diagnosis remains difficult and their management is aided by a multidisciplinary evaluation. We report the case of a 55-yea... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le cisti di duplicazione rettale sono rare lesioni cistiche, derivanti dall’hindgut e classificate come tumori congeniti / sviluppatisi dello spazio presacrale. La loro presentazione clinica non è specifica, la diagnosi rimane difficile e la loro gestione è fondata su una valutazione multidisciplinare. Riportiamo il ca... | it |
pair_29779020 | Acetaminophen is effective for acute surgical pain, but whether it reduces persistent incision pain remains unknown. We tested the primary hypothesis that patients given perioperative acetaminophen have less incisional pain three months after surgery. Our secondary hypotheses were that patients randomized to acetaminop... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’acetaminofene (paracetamolo) è efficace nel trattamento del dolore chirurgico acuto, ma non è noto se riduce il dolore persistente delle incisioni. Abbiamo esaminato una prima ipotesi che la somministrazione perioperatoria dell’acetaminofene riduce il dolore dell’incisione tre mesi dopo l’interventi. Le nostre ipotes... | it |
pair_29790323 | Weight gain is frequently observed among liver transplanted patients. This condition is often associated to the development of other post LT morbidities which might influence the long-term post-transplant survival. However, the risk factors asso- ciated have not yet been identified. The aim of this study was to assess ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | INTRODUZIONE E SCOPO. L’incremento di peso si osserva frequentemente nei pazienti sotto- posti a Trapianto di Fegato. Questa condizione è spesso associata allo sviluppo di altre complicanze che potrebbero influenzare la sopravvivenza a lungo termine. Tuttavia, i fattori di rischio non sono stati ancora chiarificati. Lo... | it |
pair_29790324 | the purpose of this study is to investigate interruptions as they occur during the nursing handover in an Italian Intensive Care Unit. prospective observational study carried out in the Lecco hospital's Department of Anaesthesiology and Critical Care Service (formerly A. Manzoni Hospital) from 15th July 2016 to 30th De... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SCOPO. obiettivo di questo studio è quello di indagare le interruzioni che si verificano durante il passaggio di consegna infermieristica in una Terapia Intensiva Italiana. METODO. studio osservazionale prospettico svolto all’interno del reparto di Anestesia e Rianimazione dell’Azienda Socio Sanitaria Territoriale (ASS... | it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.