pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_29790325 | To assess pathological gambling and Internet addiction among nursing students. A monocentric, observational study was carried out from November 2013 to January 2014 at an Italian Nursing Degree Course using the Italian version of the South Oaks Gambling Screen (SOGS) to assess the risk to develop gambling, and the Inte... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SCOPO. Analizzare il fenomeno del gioco d’azzardo patologico e della dipendenza da Internet negli studenti infermieri. METODI. Lo studio, osservazionale monocentrico, è stato condotto presso un corso di laurea in Infermieristica del centro Italia utilizzando la versione italiana del South Oaks Gambling Screen (SOGS) pe... | it |
pair_29790326 | Elderly Quality of life (QoL) is vulnerable because of the decline in physical and mental capacity, discharge from work, rupture of the family and isolation. Many QoL Scales are made for adults: there is little research investigating how older people perceive QOL. This study aims to explore and understand the perceptio... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | INTRODUZIONE. La qualità di vita (QoL) degli anziani è vulnerabile a causa del declino delle capacità fisiche e mentali, dell’uscita dal lavoro, della frantumazione della famiglia e dell’isola- mento. Molti strumenti che la rilevano sono costruiti per adulti: poche ricerche indagano come le persone anziane intendono la... | it |
pair_29790327 | Self-care in people with heart failure is subject of recent middle-range and short-range nursing theories and its promotion is recognized as a sensitive nursing outcome, achievable through various strategies including education. To identify educational interventions that are effective in the promotion of self-care in a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il self-care nelle persone con scompenso cardiaco è oggetto di studio di recenti teorie infermieristiche a medio e breve raggio e la sua promozione è oggi riconosciuta quale esito sensibile dell’assistenza infermieristica, realizzabile attraverso diverse strategie tra le quali l’educazione. SCOPO. Identificare gli inte... | it |
pair_29790328 | Knowledge of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is important for the disease self-management. This study aimed to assess the level of knowledge in Italian patients with COPD and their caregivers and to determine factors influencing their knowledge. We used a descriptive-correlational design. Knowledge was ass... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | INTRODUZIONE. Le conoscenze sulla bronchite cronica ostruttiva (BPCO) sono importanti per la gestione della malattia. OBIETTIVO. Lo studio ha avuto l’obiettivo di misurare il livello delle conoscenze sulla BPCO tra i pazienti e i loro famigliari e individuare i fattori che hanno influenzato tali conoscenze. E’ stato ef... | it |
pair_26191097 | Improvements in the care of kidney transplant recipients and advances in immunosuppressive therapy have reduced the incidence of graft rejection. As a result, other types of kidney transplant complications, such as surgical, urologic, parenchymal, and vascular complications, have become more common. Although vascular c... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La progressiva riduzione dell’incidenza del rigetto ha reso più frequenti le complicanze urologiche, chirurgiche, parenchimali e vascolari. Queste ultime, pur rappresentando soltanto il 5–10 % di tutte le complicanze post-trapianto, sono frequente causa di perdita del graft. L’esame ultrasonografico, sia in B-mode che ... | it |
pair_26191098 | Kidney transplantation is the treatment of choice in end-stage renal disease, given the better quality of life of transplanted patients when compared with patients on maintenance dialysis. In spite of surgical improvements and new immunosuppressive regimens, parts of transplanted grafts still develop chronic dysfunctio... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il trapianto di rene è il trattamento di scelta nella malattia renale allo stadio terminale, data la migliore qualità di vita dei pazienti trapiantati rispetto a quelli che continuano il trattamento dialitico. Nonostante i miglioramenti chirurgici e nuovi regimi immunosoppressivi, parte dei pazienti trapiantati svilupp... | it |
pair_26191100 | Cardiac output (CO) measurement in the intensive care unit (ICU) requires invasive devices such as the pulmonary artery (PA) catheter or arterial waveform pulse contour analysis (PCA). This study tests the accuracy and feasibility of point of care ultrasound (POCUS) of the common carotid artery to estimate the CO non-i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La misurazione della gittata cardiaca (CO) in Unità di Terapia Intensiva (ICU) richiede dispositivi invasivi come il cateterismo dell’arteria polmonare (PA) o l’analisi dell’onda dell’impulso arterioso (PCA). Questo studio si propone di valutare l’accuratezza e la fattibilità dell’ecografia (POCUS) della carotide comun... | it |
pair_26191099 | Despite advances in urologic imaging, the paucity of an optimal technique that accurately clarifies obstructive and nonobstructive hydroureter exists. This study was conducted to introduce a novel and modified ultrasonographic technique, known as drainage-related ultrasonography (DRUS), discriminating obstructive and n... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nonostante i progressi nella diagnostica per immagini urologica, vi è la mancanza di una tecnica ottimale che definisca con precisione l’idrouretere ostruttivo e non-ostruttivo. Questo studio è stato condotto per introdurre una nuova e modificata tecnica ecografica (US), conosciuta come drenaggio correlato all’ecografi... | it |
pair_26191101 | Four-dimensional (4D) ultrasound scanning (3D real-time mode) can improve the orientation of the anatomy of the area of interest and navigation by controlling the needle position. The objectives of this study were to identify the optimal technique for navigation and to assess clinically the efficacy of 4D ultrasound na... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ecografia in quattro dimensioni (4D) (modalità 3D in tempo reale) può migliorare l’orientamento anatomico nella zona d’interesse e la navigazione, controllando la posizione dell’ago. Gli obiettivi di questo studio sono stati di identificare la tecnica ottimale per la navigazione e valutare l’efficacia clinica della n... | it |
pair_26191102 | Sonoelastography (SE) is a new technique that can assess differences in tissue stiffness. This study investigated the performance of SE for the differentiation of supraspinatus (SSP) tendon alterations of tendinopathy compared to magnetic resonance imaging (MRI) and conventional ultrasonography (US). One hundred and ei... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La sonoelastografia (SE) è una nuova tecnica in grado di valutare le differenze di rigidità dei tessuti. Questo studio ha valutato le capacità della SE nella differenziazione delle alterazioni tendinee da tendinopatia del sovraspinato (SSP) rispetto a risonanza magnetica (MRI) ed ecografia convenzionale (US). Centovent... | it |
pair_26191104 | Because the cytotoxic potential of hydrophilic drugs like bleomycin (BLM) is restricted by its low membrane permeability, the application of low-intensity ultrasound (US) on growing tumor cells enhances intracellular delivery of BLM after intratumoral administration, thereby potentiating its cytotoxicity. In the presen... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Poiché il potenziale citotossico di farmaci idrofili come la bleomicina (BLM) è limitato dalla scarsa permeabilità della membrana cellulare, l’applicazione di ultrasuoni a bassa intensità (US) sulle cellule tumorali in crescita aumenta la diffusione intracellulare di BLM, dopo somministrazione intratumorale, potenziand... | it |
pair_26191105 | The objective of this study was to evaluate whether scar thickness measured by transvaginal sonography and the sequential change in scar thickness from second to third trimester has any association with mode of delivery in patients with previous cesarean. Pregnant women with previous one cesarean section underwent tran... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | obiettivo dello studio è valutare se lo spessore della cicatrice, misurata con ecografia transvaginale e il cambio di spessore della cicatrice dal secondo al terzo trimestre, sono correlati con la modalità del parto, in pazienti con pregresso parto cesareo. donne incinta, con pregresso parto cesareo, sono state sottopo... | it |
pair_26191103 | To assess pattern of articular disc displacement in patients with internal derangement (ID) of temporomandibular joint (TMJ) with ultrasound. Prospective study was conducted upon 40 TMJ of 20 patients (3 male, 17 female with mean age of 26.1 years) with ID of TMJ. They underwent high-resolution ultrasound and MR imagin... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Valutare i pattern della dislocazione del disco articolare nei pazienti con squilibrio interno (ID) dell’articolazione temporo-mandibolare (ATM) con l’ecografia. E’ stato condotto uno studio prospettico su 40 ATM di 20 pazienti (3 maschi, 17 femmine, con età media di 26,1 anni) con ID della TMJ. Tutti sono stati sottop... | it |
pair_26191106 | Point of care ultrasound (POCUS) is a useful diagnostic tool in medicine. POCUS provides an easy and reproducible method of diagnosis where conventional radiologic studies are unavailable. Telemedicine is also a great means of communication between educators and students throughout the world. Implementing POCUS with di... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La diagnostica ecografica (POCUS) é un utile strumento diagnostico in medicina. Fornisce un metodo semplice e riproducibile di diagnosi, dove studi radiologici convenzionali non siano disponibili. Anche la telemedicina é un grande mezzo di comunicazione tra docenti e studenti di tutto il mondo. L’implementazione della ... | it |
pair_26191108 | A vein of Galen arteriovenous malformation (VGAM) is a rare intracranial shunt lacking a capillary bed and resulting in subsequent aneurysmal enlargement. VGAM has been previously reported to present as cardiovascular abnormalities, including increased right-sided cardiac load and pressure, cardiac dilatation, pulmonar... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La vena di Galeno (VGAM) é una malformazione arterovenosa rara a livello intracranico, caratterizzata da shunt senza un letto capillare e conseguente, successivo, allargamento aneurismatico. La VGAM è stata segnalata in precedenza come anomalia cardiovascolare, con sovraccarico del cuore destro, dilatazione cardiaca, i... | it |
pair_26191107 | Many variants of the long head of the biceps tendon exist but their appearance has not been documented with ultrasonography (US). We describe a case of variant LHB anatomy that was visualized by magnetic resonance imaging and confirmed with US. Additionally, US was useful to exclude instability of the LHBT. To the best... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Esistono molte varianti del tendine del capo lungo del bicipite, ma il loro aspetto non è stato documentato con ecografia (US). Descriviamo un caso di variante anatomica del LHBT visualizzata con risonanza magnetica e confermata con gli US. Inoltre, gli US sono stati utili per escludere l’instabilità del LHBT. Per quan... | it |
pair_26191109 | The purpose of this systematic review is to assess the accuracy of contrast-enhanced ultrasound (CEUS) to computed tomography angiography (CTA) for the detection of endoleaks within EVAR surveillance program. A systematic review in Pubmed, Embase and Cochrane database was performed. Articles assessing diagnostic accura... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo di questa revisione è stato valutare l'accuratezza dell'ecografia con mezzo di contrasto (CEUS) rispetto all'Agio Tomografia Computerizzata (CTA) per il rilevamento di endoleak, nell'ambito del programma di sorveglianza EVAR. E' stata eseguita una revisione sistematica nei database Pubmed, Embase e Cochrane. Sono... | it |
pair_26191110 | The presence of the subacromial-subdeltoid (SASD) bursa inflammation has recently been proposed as a primary radiologic factor predicting persistent limitation and pain in operated patients. The aim of the study was to verify the hypothesis that pain, or increased shoulder pain, could be associated with SASD bursitis n... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La presenza di alterazioni flogistiche a livello della borsa subacromiondeltoidea (BSAD) è stata recentemente proposta come fattore principale per predire la comparsa di dolore e limitazione funzionale nei Pazienti operati a livello della spalla. Lo scopo del nostro studio è di verificare l’ipotesi che il dolore, o l’i... | it |
pair_26191111 | Cesarean scar implantation represents a rare, though growing subset of potentially life-threatening ectopic pregnancy. Because of the global increase in cesarean sections as well as the improved diagnostic abilities of transvaginal ultrasound, incidence rates have continued to rise since the first reported case in 1978... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La cicatrice da taglio cesareo rappresenta nella gravidanza ectopica una rara seppur crescente concausa potenzialmente pericolosa per la vita. L’aumento su scala globale della pratica del taglio cesareo, nonostante il supporto dell’applicazione dell’ecografia trans-vaginale sempre più precisa, ha visto crescere i tassi... | it |
pair_34879155 | It is time to reclaim C.G. Jung's vision of psychology as the foundational science upon which all sciences and institutions would be based, and as the discipline, theory, and practice necessary for fostering humanity's overall psychocultural development. Jung identified eight distinct 'types' of consciousness through w... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | È tempo di recuperare la visione di C. G. Jung della psicologia come la scienza fondamentale su cui si sarebbero basate tutte le scienze e le istituzioni, e come la disciplina, la teoria e la pratica necessarie per promuovere lo sviluppo psicoculturale generale dell’umanità. Jung identificò otto distinti ‘tipi’ di cosc... | it |
pair_34879155 | It is time to reclaim C.G. Jung's vision of psychology as the foundational science upon which all sciences and institutions would be based, and as the discipline, theory, and practice necessary for fostering humanity's overall psychocultural development. Jung identified eight distinct 'types' of consciousness through w... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 具体化心理态度:文化转化中的意识类型 是时候重申荣格关于心理的认识是一种基础科学, 是所有的科学和机构的基础, 是一门可以助长人性整体的心理文化发展的学科、理论、及实践。荣格区分出八种独特的意识“类型”, 通过这些类型的使用, 人类呈现出不同的心理态度。荣格依据功能态度的区别而形成的心理发展的观点, 提供了一种方法, 用以理解我们自身、他人, 以及社会。这篇文章提出了这样一个例子, 这个例子聚焦于当下美国政治文化中的冲突。其目标要多崇高就有多崇高:荣格的心理观点, 作为一种潜在的, 对人类文化进化有力的影响因素, 的操作化。即刻的目标是鼓动人们迈出走向荣格的“情结心理学”远见的第一步, 这第一步需要刺激荣格学者间的对话, 对话的内容... | zh-cn |
pair_34879155 | It is time to reclaim C.G. Jung's vision of psychology as the foundational science upon which all sciences and institutions would be based, and as the discipline, theory, and practice necessary for fostering humanity's overall psychocultural development. Jung identified eight distinct 'types' of consciousness through w... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le moment est venu d’assumer la vision de C.G. Jung de la psychologie en tant que science de base sur laquelle toutes les sciences et institutions seraient fondées, et en tant que la discipline, théorie et pratique nécessaires pour encourager le développement psychoculturel de l’humanité. Jung a identifié huit ‘types’ ... | fr |
pair_34879155 | It is time to reclaim C.G. Jung's vision of psychology as the foundational science upon which all sciences and institutions would be based, and as the discipline, theory, and practice necessary for fostering humanity's overall psychocultural development. Jung identified eight distinct 'types' of consciousness through w... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Es ist an der Zeit, C.G. Jungs Vision der Psychologie als der grundlegenden Wissenschaft, auf der alle Wissenschaften und Institutionen basieren würden, und als die Disziplin, Theorie und Praxis, die zur Förderung der gesamten psychokulturellen Entwicklung der Menschheit erforderlich sind, zurückzugewinnen. Jung identi... | de |
pair_34879155 | It is time to reclaim C.G. Jung's vision of psychology as the foundational science upon which all sciences and institutions would be based, and as the discipline, theory, and practice necessary for fostering humanity's overall psychocultural development. Jung identified eight distinct 'types' of consciousness through w... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Es tiempo de reclamar la visión de Jung de la psicología como la ciencia fundacional sobre la cual todas las ciencias e instituciones pudieran basarse, y como la disciplina, teoría y práctica necesarias para promover el desarrollo psico-cultural de la humanidad. Jung identificó ocho ‘tipos’ diferentes de consciencia a ... | es |
pair_34879155 | It is time to reclaim C.G. Jung's vision of psychology as the foundational science upon which all sciences and institutions would be based, and as the discipline, theory, and practice necessary for fostering humanity's overall psychocultural development. Jung identified eight distinct 'types' of consciousness through w... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Пришла пора обратиться к отношению К.Г. Юнга к психологии как к фундаментальной науке, которая станет основанием всех наук и институтов. Психология - это дисциплину, теория и практика, необходимые для содействия общему психокультурному развитию человечества. Юнг выделил восемь различных «типов» сознания, с помощью кото... | ru |
pair_34879156 | This clinical presentation shows what insights a typology-conscious analysis of clients and their families may lead to and points out what is added by applying John Beebe's eight-function, eight-archetype model. To reflect on the inner balance between archetypal complexes in the eight-function structure that holds our ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questa presentazione clinica mostra quali insight può portare un’analisi attenta alla tipologia dei pazienti e delle loro famiglie e sottolinea ciò che viene aggiunto applicando il modello otto-funzioni otto-archetipi di John Beebe. Per riflettere sull’equilibrio interiore tra complessi archetipici nella struttura a ot... | it |
pair_34879156 | This clinical presentation shows what insights a typology-conscious analysis of clients and their families may lead to and points out what is added by applying John Beebe's eight-function, eight-archetype model. To reflect on the inner balance between archetypal complexes in the eight-function structure that holds our ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 类型, 八功能模型, 原型情结 这一临床论文展现了, 通过使用约翰·毕比八功能八原型模型, 对于病人及其家庭类型意识的分析, 可以带来怎样更多的洞察。为了觉察那些支撑我们心灵的八功能结构中的原型情结, 及其内在平衡, 作者邀请来访者做一个类型学的分析, 这包括对他们原型模式的分析, 而这本身会激发焦虑。这篇论文呈现了在临床中面质这些情结时的一些观点和经验的火花。来访者被引领着进行应付压力的四个步骤, 这让他们对于被激发的情结有更加清晰的意识。这些阶段是:模糊、冷冻、逃跑、烦躁、战斗、流动。为了识别压力是生理的、情绪或或是认知的, 作者引入了三位一体大脑的观念。治疗过程可能带来对立的救赎, 而这是一个伦理的任务。. | zh-cn |
pair_34879156 | This clinical presentation shows what insights a typology-conscious analysis of clients and their families may lead to and points out what is added by applying John Beebe's eight-function, eight-archetype model. To reflect on the inner balance between archetypal complexes in the eight-function structure that holds our ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Cette présentation clinique montre comment une analyse consciente de la typologie peut aider les clients et leurs familles, ainsi que l’apport supplémentaire avec l’utilisation du modèle « huit fonction huit archétype » de John Beebe. Pour réfléchir à l’équilibre intérieur entre les complexes archétypaux dans la struct... | fr |
pair_34879156 | This clinical presentation shows what insights a typology-conscious analysis of clients and their families may lead to and points out what is added by applying John Beebe's eight-function, eight-archetype model. To reflect on the inner balance between archetypal complexes in the eight-function structure that holds our ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Diese klinische Präsentation zeigt, zu welchen Erkenntnissen eine typologiebewußte Analyse von Klienten und ihren Familien führen kann und zeigt auf, was durch die Anwendung des Acht-Funktionen-acht-Archetypen-Modells von John Beebe hierzu beigesteuert wird. Um über das innere Gleichgewicht zwischen archetypischen Komp... | de |
pair_34879156 | This clinical presentation shows what insights a typology-conscious analysis of clients and their families may lead to and points out what is added by applying John Beebe's eight-function, eight-archetype model. To reflect on the inner balance between archetypal complexes in the eight-function structure that holds our ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Esta presentación clínica muestra a qué comprensiones puede conducir un análisis, de clientes y sus familias, basado en el uso consciente de la tipología; y señala aquello que aporta al aplicar el modelo de John Beebe de las ocho funciones, y ocho arquetipos. Para reflexionar acerca del balance interno entre complejos ... | es |
pair_34879156 | This clinical presentation shows what insights a typology-conscious analysis of clients and their families may lead to and points out what is added by applying John Beebe's eight-function, eight-archetype model. To reflect on the inner balance between archetypal complexes in the eight-function structure that holds our ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | В этой клинической презентации показано, к каким открытиям может привести учитывающий типологию анализ клиентов и их семей. Указана роль модели Джона Биби: восемь функций, восемь архетипов. Чтобы поразмышлять о внутреннем балансе между архетипическими комплексами в восьмифункциональной структуре, которая образует нашу ... | ru |
pair_34879158 | In August 2020, John Beebe and Steve Myers met via Zoom to discuss their differing interpretations of psychological typology and the different sources within Jung's writings that influenced their books: Integrity in Depth: Energies and Patterns in Psychological Type (Beebe), and Myers-Briggs Typology vs Jungian Individ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nell’agosto 2020, John Beebe e Steve Myers si sono incontrati via Zoom per discutere le loro diverse interpretazioni della tipologia psicologica e le diverse fonti all’interno degli scritti di Jung che hanno influenzato i loro libri: 'Integrity in Depth: Energies and Patterns in Psychological Type' (Beebe), e 'Myers-Br... | it |
pair_34879158 | In August 2020, John Beebe and Steve Myers met via Zoom to discuss their differing interpretations of psychological typology and the different sources within Jung's writings that influenced their books: Integrity in Depth: Energies and Patterns in Psychological Type (Beebe), and Myers-Briggs Typology vs Jungian Individ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 2020年八月份, 约翰·毕比 和Steve Myers通过Zoom会面, 讨论他们关于心理类型理解的差异, 以及在他们的著作如何来源于不同的荣格作品的影响:《深度整合:心理类型中的能量与模式》(约翰·毕比), 和《Myers-Briggs 类型学和荣格的自性化》(Myers)。讨论聚焦于Spitteler关于普罗米修斯和厄庇墨透斯的史诗, 它构成了《心理类型》一书第五章的基础。这是最大的一章, 荣格在阿根廷版的序言中也曾强调, 这一章是本书精华内容的两章中的其中一章。荣格的书主要涉及人格的转化, 而不是人的类别。虽然它包含了鉴别性的心理学, 用以拆解意识的本质, 但这只是书的一半, 并且只是另外一半内容的踏脚石, 而这另一半的内容... | zh-cn |
pair_34879158 | In August 2020, John Beebe and Steve Myers met via Zoom to discuss their differing interpretations of psychological typology and the different sources within Jung's writings that influenced their books: Integrity in Depth: Energies and Patterns in Psychological Type (Beebe), and Myers-Briggs Typology vs Jungian Individ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | En août 2020, John Beebe et Steve Myers se sont rencontrés par Zoom pour échanger sur leurs interprétations différentes de la typologie jungienne et les différentes sources dans les écrits de Jung qui ont influencé leurs livres: Integrity in Depth: Energies and Patterns in Psychological Type (Beebe) et Myers-Briggs Typ... | fr |
pair_34879158 | In August 2020, John Beebe and Steve Myers met via Zoom to discuss their differing interpretations of psychological typology and the different sources within Jung's writings that influenced their books: Integrity in Depth: Energies and Patterns in Psychological Type (Beebe), and Myers-Briggs Typology vs Jungian Individ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Im August 2020 trafen sich John Beebe und Steve Myers über Zoom, um ihre unterschiedlichen Interpretationen der psychologischen Typologie sowie die verschiedenen Quellen in Jungs Schriften zu diskutieren, die ihre Bücher beeinflußten: Integrity in Depth: Energies and Patterns in Psychological Type (Beebe) und Myers-Bri... | de |
pair_34879158 | In August 2020, John Beebe and Steve Myers met via Zoom to discuss their differing interpretations of psychological typology and the different sources within Jung's writings that influenced their books: Integrity in Depth: Energies and Patterns in Psychological Type (Beebe), and Myers-Briggs Typology vs Jungian Individ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | En agosto 2020, John Beebe y Steve Myers se encontraron vía zoom a discutir acerca de sus diferentes interpretaciones de la tipología psicológica y de las diversas fuentes en los escritos de Jung que han influenciado sus libros: Integrity in Depth: Energies and Patterns in Psychological Type (Beebe), y Myers-Briggs Typ... | es |
pair_34879158 | In August 2020, John Beebe and Steve Myers met via Zoom to discuss their differing interpretations of psychological typology and the different sources within Jung's writings that influenced their books: Integrity in Depth: Energies and Patterns in Psychological Type (Beebe), and Myers-Briggs Typology vs Jungian Individ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | В августе 2020 года Джон Биби и Стив Майерс встретились в Zoom, чтобы обсудить свои различное понимание психологической типологии и различные источники в трудах Юнга, которые повлияли на их книги «Глубинная целостность: энергии и закономерности в психологическом типе» (Биби) и «Типология Майерс-Бриггс VS индивидуация» ... | ru |
pair_34879161 | For Jung, the discovery of type differences represented the beginning of his individuation journey, and his experiential discovery can model the path of learning about psychological type. A course on psychological type can enable individuals to discover empirically Jung's revelations about the psyche if it is structure... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Per Jung, la scoperta delle differenze di tipo ha rappresentato l’inizio del suo percorso di individuazione, e la sua scoperta esperienziale può modellare il percorso di apprendimento del tipo psicologico. Un corso sul tipo psicologico può consentire agli individui di scoprire empiricamente le intuizioni di Jung sulla ... | it |
pair_34879161 | For Jung, the discovery of type differences represented the beginning of his individuation journey, and his experiential discovery can model the path of learning about psychological type. A course on psychological type can enable individuals to discover empirically Jung's revelations about the psyche if it is structure... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 教授心理类型的八重法 对荣格来说, 发现类型的差别, 标志了他个人自性化旅程的开始, 而他实验性的发现可以为学习心理类型提供一个道路的模版。如果一个关于心理类型的课程, 具有和自性化历程一样的结构, 那么它就可以帮助个体切实经历荣格关于心灵的启示:这一过程开始于与偏爱的功能分化, 在旅程中间点走向劣势功能, 以对无意识功能的探索作为结束。这是一个非规范化的教学方法, 它可以让学生领导自己的学习过程, 这是道家无为的方法。心理类型把无为作为一种平衡意识与无意识的方法。有时, 荣格的类型学被认为只关系到意识, 但其实, 它代表了荣格自己进入无意识的八重方法。若要说明意识与无意识方法的动力性交互, 约翰·毕比八功能八原型模型是不可或缺的工... | zh-cn |
pair_34879161 | For Jung, the discovery of type differences represented the beginning of his individuation journey, and his experiential discovery can model the path of learning about psychological type. A course on psychological type can enable individuals to discover empirically Jung's revelations about the psyche if it is structure... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Pour Jung, la découverte des différences de types a représenté le début de son voyage d’individuation. Sa découverte expérimentale peut être un modèle pour le chemin d’apprentissage concernant la typologie psychologique. Si une formation sur les types psychologiques est structurée comme le voyage d’individuation lui-mê... | fr |
pair_34879161 | For Jung, the discovery of type differences represented the beginning of his individuation journey, and his experiential discovery can model the path of learning about psychological type. A course on psychological type can enable individuals to discover empirically Jung's revelations about the psyche if it is structure... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Für Jung bedeutete die Entdeckung der typologischen Unterschiede den Beginn seiner Individuationsreise. Seine experimentelle Entdeckung kann den Weg zu Erfahrungsgewinnen bezüglich des psychologischen Typs weisen. Ein Kursus über psychologische Typen kann es Einzelpersonen ermöglichen, Jungs Enthüllungen über die Psych... | de |
pair_34879161 | For Jung, the discovery of type differences represented the beginning of his individuation journey, and his experiential discovery can model the path of learning about psychological type. A course on psychological type can enable individuals to discover empirically Jung's revelations about the psyche if it is structure... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Para Jung, el descubrimiento de las diferencias tipológicas representó el comienzo de su viaje de individuación, y su descubrimiento empírico puede modelar la vía de enseñar tipología. Un curso sobre tipología posibilita a los individuos descubrir empíricamente las revelaciones de Jung sobre la psique, si se estructura... | es |
pair_34879161 | For Jung, the discovery of type differences represented the beginning of his individuation journey, and his experiential discovery can model the path of learning about psychological type. A course on psychological type can enable individuals to discover empirically Jung's revelations about the psyche if it is structure... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Для Юнга открытие типологических различий ознаменовало начало индивидуации, его находки на этом пути могут сформировать модель изучения психологических типов. Учебный курс по психологическим типам может помочь людям эмпирически познакомиться с идеями Юнга, если этот курс структурировать как само путешествие индивидуаци... | ru |
pair_34879162 | Expanding on Jung's use of the role of the superior and inferior functions, Angelo Spoto advances a new typological model based on 'whole type' that utilizes a typological perspective on the archetypal Self. In this new model four cognitive modes taking superior positions are developed in the first half of life and fou... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Espandendo l’uso di Jung del ruolo delle funzioni superiori e inferiori, Angelo Spoto avanza un nuovo modello tipologico basato sul ‘tipo intero’ che utilizza una prospettiva tipologica sul Sé archetipico. In questo nuovo modello sono sviluppate quattro modalità cognitive che assumono posizioni superiori nella prima me... | it |
pair_34879162 | Expanding on Jung's use of the role of the superior and inferior functions, Angelo Spoto advances a new typological model based on 'whole type' that utilizes a typological perspective on the archetypal Self. In this new model four cognitive modes taking superior positions are developed in the first half of life and fou... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 体验完整类型:生活在原型的自性里 Angelo Spoto 在荣格关于优势和劣势功能角色的使用的基础上有进行了扩展, 提出新的类型模型, 这一模型基于“完整类型”, 这一模型是从原型性的自性角度出发的类型视角。这个新模型中, 在前半生中, 人们会发展四个处于优势位置的认知模式, 而在人生后半生则会邂逅四个处于劣势位置的认知模式。这一模式显示, 类型发展和类型动力的发生, 是通过优势和劣势功能间对立的压力来实现的, 超越功能可以助长这一过程, 它在前半生和后半生以不同的方式运作。在前半生, 超越功能促成了第三物的形成, 从而推动类型的发展, 并顺着这个方向构筑出稳固的自我模式。在后半生, 超越功能带领个体所邂逅的, 是那些与牺牲、转化... | zh-cn |
pair_34879162 | Expanding on Jung's use of the role of the superior and inferior functions, Angelo Spoto advances a new typological model based on 'whole type' that utilizes a typological perspective on the archetypal Self. In this new model four cognitive modes taking superior positions are developed in the first half of life and fou... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Elargissant l’utilisation que fait Jung du rôle des fonctions supérieures et inférieures, Angelo Spoto propose un nouveau modèle typologique basé sur la totalité du type, qui utilise une perspective typologique du Soi archétypal. Dans ce nouveau modèle quatre modes cognitifs prenant des positions supérieures sont dével... | fr |
pair_34879162 | Expanding on Jung's use of the role of the superior and inferior functions, Angelo Spoto advances a new typological model based on 'whole type' that utilizes a typological perspective on the archetypal Self. In this new model four cognitive modes taking superior positions are developed in the first half of life and fou... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In Erweiterung von Jungs Verwendung der Rolle der superioren und inferioren Funktionen entwickelt Angelo Spoto ein neues typologisches Modell, das auf dem ‘ganzheitlichen Typus’ basiert und eine typologische Perspektive auf das archetypische Selbst nutzbar macht. In diesem neuen Modell werden vier kognitive Modi entwic... | de |
pair_34879162 | Expanding on Jung's use of the role of the superior and inferior functions, Angelo Spoto advances a new typological model based on 'whole type' that utilizes a typological perspective on the archetypal Self. In this new model four cognitive modes taking superior positions are developed in the first half of life and fou... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Expandiendo sobre la base del uso de la función superior e inferior propuesta por Jung, Angelo Spoto ofrece un nuevo modelo tipológico basado en el ‘tipo de la totalidad’ utilizando una perspectiva tipológica en el Self arquetipal. En este nuevo modelo, cuatro modalidades cognitivas que adquieren una posición superior ... | es |
pair_34879162 | Expanding on Jung's use of the role of the superior and inferior functions, Angelo Spoto advances a new typological model based on 'whole type' that utilizes a typological perspective on the archetypal Self. In this new model four cognitive modes taking superior positions are developed in the first half of life and fou... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Расширяя представления Юнга о роли высшей и низшей функции, Анхело Спото продвигает новую типологическую модель, основанную на «целостном типе», которая использует типологическую перспективу архетипической Самости. В этой новой модели 4 когнитивных модуса, занимающих ведущее положение, развиваются в первой половине жиз... | ru |
pair_34879163 | This article defines and explains type development across the lifespan and summarizes what other researchers have presented as a reference. A timeline for development is identified, and ways to differentiate development of a function from the development of other personality characteristics are described. Type developm... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo articolo definisce e spiega lo sviluppo del tipo nel corso della vita e riassume ciò che altri ricercatori hanno presentato come riferimento. Viene identificata una linea temporale per lo sviluppo, e vengono descritti i modi per differenziare lo sviluppo di una funzione dallo sviluppo di altre caratteristiche de... | it |
pair_34879163 | This article defines and explains type development across the lifespan and summarizes what other researchers have presented as a reference. A timeline for development is identified, and ways to differentiate development of a function from the development of other personality characteristics are described. Type developm... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 本文对类型的人生发展进行了定义和解释, 并对其他研究者的论述进行了总结, 以作为参考。文章明确了发展的时间线, 并描述了某个功能的发展与其它人格特征发展的区别。类型的发展是能量从无意识水平散布到可控的意识水平的过程。这一发展呈螺旋模式, 所以每个功能的发展都是往复的, 但每一次的重复都呈现更高水平的运用和理解。虽然主导的功能的发展最好, 而这获益于先天的成为主导的驱力, 但每个功能都可以在人生历程中得到发展。与每个功能相关联的能量总是存在的。当这一能量是在无意识中的时, 它会驱动行为上的反应, 但它们不受个人的控制。理想的情况是发展对每个功能的意识化觉察, 于是, 每个功能都可以被有意识地按照情境的需求来被使用。由于发展功能是重要的... | zh-cn |
pair_34879163 | This article defines and explains type development across the lifespan and summarizes what other researchers have presented as a reference. A timeline for development is identified, and ways to differentiate development of a function from the development of other personality characteristics are described. Type developm... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Cet article définit et explique le développement de la typologie au cours de la vie et résume ce que les autres chercheurs ont présenté sur ce sujet. Une chronologie du développement est identifiée, et des manières de différencier le développement d’une fonction du développement d’autres caractéristiques de la personna... | fr |
pair_34879163 | This article defines and explains type development across the lifespan and summarizes what other researchers have presented as a reference. A timeline for development is identified, and ways to differentiate development of a function from the development of other personality characteristics are described. Type developm... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dieser Artikel definiert und erklärt die Typenentwicklung während des Lebens und faßt zusammen, was andere Forscher als Bezugspunkte vorgestellt haben. Es wird ein Zeitplan für die Entwicklung identifiziert und es werden Möglichkeiten beschrieben, die Entwicklung einer Funktion von der Entwicklung anderer Persönlichkei... | de |
pair_34879163 | This article defines and explains type development across the lifespan and summarizes what other researchers have presented as a reference. A timeline for development is identified, and ways to differentiate development of a function from the development of other personality characteristics are described. Type developm... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | El presente artículo define y explica el desarrollo de la tipología a lo largo de la vida y presenta una síntesis de lo expuesto por otras investigaciones. Se identifica una línea de tiempo para el desarrollo, y se describen modos de diferenciar el desarrollo de una función, del desarrollo de otras características de l... | es |
pair_34879163 | This article defines and explains type development across the lifespan and summarizes what other researchers have presented as a reference. A timeline for development is identified, and ways to differentiate development of a function from the development of other personality characteristics are described. Type developm... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | В статье определяется и объясняется развитие типа в течение жизни. Представлен обзор других исследований. Обозначена временная линия развития, описаны способы дифференциации развития функции от развития других характеристик личности. Развитие типа можно охарактеризовать как переход энергии с бессознательного уровня на ... | ru |
pair_34879164 | As analytical psychology in China develops, especially with the China Society for Analytical Psychology approved for membership in the International Association for Analytical Psychology (IAAP), many Chinese, who are already familiar with MBTI®-based personality testing in corporations, are interested in learning more ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Con lo sviluppo della psicologia analitica in Cina, in particolare con la China Society of Jungian Analysts approvata per l'ingresso nell'International Association for Analytical Psychology (IAAP), molti cinesi, che hanno già familiarità con i test della personalità basati sul MBTI® nelle aziende, sono interessati a sa... | it |
pair_34879164 | As analytical psychology in China develops, especially with the China Society for Analytical Psychology approved for membership in the International Association for Analytical Psychology (IAAP), many Chinese, who are already familiar with MBTI®-based personality testing in corporations, are interested in learning more ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 心理类型理论在中国的现状及文化背景探索 随着分析心理学在中国的发展, 特别是国际分析心理学会中国学会的成立, 许多已经熟悉企业中基于MBTI性格测试的中国人, 有兴趣学习更多关于心理学类型的荣格理论和实践。作者是一位中国心理学家, 他强调了目前阻碍这一发展的问题, 比如人们普遍认为MBTI等同于心理类型。他报告了他最近的研究, 尤其是目前在中国对心理类型的理解。注意到荣格将两种态度类型与四种功能类型组合形成意识的八种功能态度类型, 作者探讨了荣格的八种意识类型与易经八卦 (在紧急情况需要特别的意识决策, 八卦即此种智慧的呈现)之间的可能关联。他将《易经》翻译家威廉·维尔海姆对八卦的命名和描述与荣格分析家约翰·毕比对意识八种功能态度的... | zh-cn |
pair_34879164 | As analytical psychology in China develops, especially with the China Society for Analytical Psychology approved for membership in the International Association for Analytical Psychology (IAAP), many Chinese, who are already familiar with MBTI®-based personality testing in corporations, are interested in learning more ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Maintenant que la psychologie analytique se développe en Chine, particulièrement avec la Société Chinoise des Analystes Jungiens, reconnue par l’Association Internationale de Psychologie Analytique (AIPA), beaucoup de Chinois - étant déjà familiarisés avec l’évaluation de la personnalité dans les entreprises par le tes... | fr |
pair_34879164 | As analytical psychology in China develops, especially with the China Society for Analytical Psychology approved for membership in the International Association for Analytical Psychology (IAAP), many Chinese, who are already familiar with MBTI®-based personality testing in corporations, are interested in learning more ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Mit der Entwicklung der Analytischen Psychologie in China, insbesondere durch die Anerkennung der China Society of Jungian Analysts als Mitglied der International Association for Analytical Psychology (IAAP), sind viele Chinesen, die bereits mit MBTI®-basierten Persönlichkeitstests in Unternehmen vertraut sind, daran i... | de |
pair_34879164 | As analytical psychology in China develops, especially with the China Society for Analytical Psychology approved for membership in the International Association for Analytical Psychology (IAAP), many Chinese, who are already familiar with MBTI®-based personality testing in corporations, are interested in learning more ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | A medida que la psicología analítica se ha desarrollado en China, especialmente con la Sociedad China de Analistas Junguianos aprobada por la Asociación Internacional de Psicología Analítica (IAAP), muchas personas de China, quienes ya estaban familiarizadas con el test de personalidad MBTI® aplicado en corporaciones, ... | es |
pair_34879164 | As analytical psychology in China develops, especially with the China Society for Analytical Psychology approved for membership in the International Association for Analytical Psychology (IAAP), many Chinese, who are already familiar with MBTI®-based personality testing in corporations, are interested in learning more ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | По мере развития аналитической психологии в Китае, особенно после получения Китайским обществом юнгианских аналитиков статуса члена IAAP, многие китайцы, в частности те, кто уже знаком с опросником Майерс-Бриггс в корпорациях, заинтересовались теорией Юнга и практикой использования психологических типов. Автор, будучи ... | ru |
pair_34881715 | The pandemic with the novel coronavirus (SARS-CoV-2) has led to infections and deaths worldwide. Apart from humans, certain animal species are susceptible to the viral infection. Spillover between humans and animals is favored by close contact; thus, surveillance of animals is an important component to fight the pandem... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La pandemia con il nuovo coronavirus (SARS-CoV-2) causa milioni di infezioni e morti in tutto il mondo. Oltre all‘uomo, varie specie di animali sono suscettibili all‘infezione virale. Lo stretto contatto tra gli esseri umani e gli animali favorisce la trasmissione dell‘infezione; la sorveglianza degli animali è quindi ... | it |
pair_34881715 | The pandemic with the novel coronavirus (SARS-CoV-2) has led to infections and deaths worldwide. Apart from humans, certain animal species are susceptible to the viral infection. Spillover between humans and animals is favored by close contact; thus, surveillance of animals is an important component to fight the pandem... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La pandémie à nouveau coronavirus (SARS-CoV-2) a entraîné des infections et des décès dans le monde entier. En dehors de l’homme, certaines espèces animales sont sensibles à cette infection virale. Le passage entre les humains et les animaux est favorisé par un contact étroit, la surveillance des animaux est donc un él... | fr |
pair_34881715 | The pandemic with the novel coronavirus (SARS-CoV-2) has led to infections and deaths worldwide. Apart from humans, certain animal species are susceptible to the viral infection. Spillover between humans and animals is favored by close contact; thus, surveillance of animals is an important component to fight the pandem... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die Pandemie mit dem neuartigen Coronavirus (SARS-CoV-2) führt weltweit zu Millionen von Infektionen und Todesfällen. Neben Menschen sind auch verschiedene Tierspezies empfänglich für die Virusinfektion. Enger Kontakt zwischen Mensch und Tier begünstigt eine Übertragung der Infektion; die Überwachung von Tieren ist dah... | de |
pair_34881716 | Hot-iron disbudding of calves is a stressful and painful procedure and leaves a burn wound. Pain management procedures and the effects of hot-iron disbudding on biochemical markers of pain perception and stress response have been widely investigated in recent years. The aim of this study was to investigate the potentia... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La decornazione termica dei vitelli è una procedura che è associata a dolore e stress e lascia una ferita da ustione. Diversi metodi di analgesia e l’influenza della decornazione termica sui marcatori del dolore e della risposta allo stress sono già stati valutati. Lo scopo del presente studio era quello di esaminare l... | it |
pair_34881716 | Hot-iron disbudding of calves is a stressful and painful procedure and leaves a burn wound. Pain management procedures and the effects of hot-iron disbudding on biochemical markers of pain perception and stress response have been widely investigated in recent years. The aim of this study was to investigate the potentia... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ébourgeonnage thermique des veaux est une procédure stressante et douloureuse qui laisse une brûlure. Les procédures de gestion de la douleur et les effets de l’ébourgeonnage thermique sur les marqueurs biochimiques de la perception de la douleur et de la réponse au stress ont été largement étudiés ces dernières anné... | fr |
pair_34881716 | Hot-iron disbudding of calves is a stressful and painful procedure and leaves a burn wound. Pain management procedures and the effects of hot-iron disbudding on biochemical markers of pain perception and stress response have been widely investigated in recent years. The aim of this study was to investigate the potentia... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die thermische Zerstörung der Hornanlage (ZHA) von Kälbern stellt einen Eingriff dar, welcher mit Schmerz und Stress verbunden ist und eine Verbrennungswunde hinterlässt. Verschiedene Verfahren der Schmerzausschaltung sowie der Einfluss der thermischen ZHA auf Marker der Schmerz- und Stressreaktion wurden bereits evalu... | de |
pair_34881717 | The sonographic findings of the udder parenchyma and udder lymph nodes in 30 lactating sheep after experimental infection with Mycoplasma agalactiae are described. The objective of the study was to describe infection related changes in the udder parenchyma and udder lymph nodes using physical, sonographic, and histolog... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo studio sono descritti i risultati ecografici del parenchima e dei linfonodi della mammella in 30 pecore in lattazione dopo l’infezione sperimentale con Mycoplasma agalactiae. L’obiettivo dello studio era di descrivere i cambiamenti legati all’infezione nel parenchima della mammella e nei linfonodi attraverso ... | it |
pair_34881717 | The sonographic findings of the udder parenchyma and udder lymph nodes in 30 lactating sheep after experimental infection with Mycoplasma agalactiae are described. The objective of the study was to describe infection related changes in the udder parenchyma and udder lymph nodes using physical, sonographic, and histolog... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Les constatations échographiques sur le parenchyme de la mamelle et des ganglions lymphatiques de la mamelle chez 30 brebis en lactation après une infection expérimentale avec Mycoplasma agalactiae sont décrits. L’objectif de l’étude était de décrire les modifications liées à l’infection dans le parenchyme mammaire et ... | fr |
pair_34881717 | The sonographic findings of the udder parenchyma and udder lymph nodes in 30 lactating sheep after experimental infection with Mycoplasma agalactiae are described. The objective of the study was to describe infection related changes in the udder parenchyma and udder lymph nodes using physical, sonographic, and histolog... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die sonographischen Befunde des Euterparenchyms und der Euterlymphknoten bei 30 laktierenden Schafen nach experimenteller Infektion mit Mycoplasma agalactiae werden beschrieben. Zielsetzung der Studie war die Beschreibung der infektionsbedingten Veränderungen in Euterparenchym und Lymphknoten mit Hilfe von klinischer, ... | de |
pair_34881718 | It was the objective of this study to evaluate morbidity, mortality, use of veterinary drugs and production output on seven representative Swiss beef fatteners, who bought on a regular basis batches of calves from traders (mean age and weight: 31 day, 75 kg) and practised an all in-all out system. From March 2015 until... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio era di quantificare nell’allevamento di vitello da ingrasso la morbilità, la mortalità e i risultati di produzione. Da marzo 2015 a maggio 2016, sono state registrati 51 passaggi con un totale di 1307 vitelli in sette aziende con un sistema di pulizia tutto pieno-tutto vuoto. Sono stati valuta... | it |
pair_34881718 | It was the objective of this study to evaluate morbidity, mortality, use of veterinary drugs and production output on seven representative Swiss beef fatteners, who bought on a regular basis batches of calves from traders (mean age and weight: 31 day, 75 kg) and practised an all in-all out system. From March 2015 until... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’objectif de cette étude était d’évaluer la morbidité, la mortalité, l’utilisation de médicaments vétérinaires et la production de sept engraisseurs suisses représentatifs, qui achetaient régulièrement des lots de veaux à des commerçants (âge et poids moyens : 31 jours, 75 kg). et pratiquant le système « all in-all o... | fr |
pair_34881718 | It was the objective of this study to evaluate morbidity, mortality, use of veterinary drugs and production output on seven representative Swiss beef fatteners, who bought on a regular basis batches of calves from traders (mean age and weight: 31 day, 75 kg) and practised an all in-all out system. From March 2015 until... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ziel dieser Studie war es, bei Aufzuchtkälbern für die Grossviehmast Morbidität, Mortalität und Produktionsergebnisse zu quantifizieren. Von März 2015 bis Mai 2016 wurden auf sieben Betrieben mit Rein-Raus-System 51 Durchgänge mit insgesamt 1307 Kälbern erfasst. Ausgewertet wurden der Arzneimitteleinsatz während der er... | de |
pair_34881719 | Since the spread of classical digital dermatitis (DD) lesions within the cattle population, frequency of infections of interdigital hyperplasia (IH) lesions with DD-associated Treponema spp. (IH+DD) increased. The aim of the present case series is to describe an alternative treatment technique to surgical lesion remova... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Con la diffusione delle lesioni classiche da dermatite digitale (DD) nella popolazione bovina, è aumentata la frequenza delle lesioni da iperplasia interdigitale (II) infettate con Treponema spp. associati alla DD (II+DD). Lo scopo della seguente serie di casi è di descrivere una tecnica di trattamento alternativa alla... | it |
pair_34881719 | Since the spread of classical digital dermatitis (DD) lesions within the cattle population, frequency of infections of interdigital hyperplasia (IH) lesions with DD-associated Treponema spp. (IH+DD) increased. The aim of the present case series is to describe an alternative treatment technique to surgical lesion remova... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Depuis la propagation des lésions classiques de dermatite digitale (DD) dans la population bovine, on constate une multiplication des hyperplasies interdigitées infectées par des Treponema spp. associés à la DD (IH+DD). Le but de cette étude de cas est de décrire une méthode alternative de traitement des lésions IH+DD ... | fr |
pair_34881719 | Since the spread of classical digital dermatitis (DD) lesions within the cattle population, frequency of infections of interdigital hyperplasia (IH) lesions with DD-associated Treponema spp. (IH+DD) increased. The aim of the present case series is to describe an alternative treatment technique to surgical lesion remova... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Seit der Ausbreitung der klassischen Dermatitis digitalis (DD)-Läsionen in der Rindviehpopulation kommen Infektionen von Hyperplasia interdigitalis (HI)-Läsionen mit DD-assoziierten Treponema spp. (HI+DD) vermehrt vor. Ziel der vorliegenden Fallserie ist es, eine alternative Behandlungstechnik zur chirurgischen Entfern... | de |
pair_31699958 | Cystic tumors of the pancreas are increasingly common lesions. Unlike mucinous cystic tumors, serous cystadenomas are benign lesions and do not pose a risk of cancer. Often seen in women in the 6th and 8th decades, they are rarely seen in younger women or in male patients. Serous cystadenomas do not require surgical tr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I tumori cistici del pancreas, sempre più comuni, e a differenza di quelli mucinosi, i cistoadenomi sierosi sono lesioni benigne e non presentano un rischio di cancro. Spesso visti nelle donne tra i 60 e gli 80 anni, raramente si incontrano in donne più giovani o nei pazienti maschi. I cistoadenomi sierosi non richiedo... | it |
pair_31702578 | Bochdalek Hernias are one of the most common types of diaphragmatic hernia, a congenital pathology diagnosed during the neonatal period. In adulthood, diagnosis of a Bochdalek hernia is rare and its complications may be fatal. We report an unusual case of a 60-year-old woman who presented with upper gastrointestinal bl... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ ernia di Bochdalek è il tipo più comune di ernia diaframmatica congenita. Nell’età adulta, la diagnosi di ernia di Bochdalek è molto rara e le sue complicanze possono essere estremamente gravi. Viene descritto il caso clinico di una donna di 60 anni ricoverata per un’importante emorragia gastrointestinale. La pazien... | it |
pair_31719215 | The primary hyperparathyroidism is a pathological condition that needs frequent surgical treatment. Usually it is encountered due to a parathyroid adenoma, but in rare cases it is configured as structured parathyroid tissue in a rich environment with a bulk of adipose cells. This pathology initially described as Hamart... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’iperparatiroidismo primario è una condizione patologica che richiede in genere un trattamento chirurgico. Di solito è l’effetto di un adenoma paratiroideo, ma in rari casi è configurato come tessuto paratiroideo localizzato all’interno di un tessuto ricco di cellule adipose. Questa patologia inizialmente descritta co... | it |
pair_31719216 | Inguinal hernia repair is one of the most common surgical procedures in man. Immediate postoperative pain is an important issue that can delay hospital discharge. Besides, the presence of chronic pain after herniorrhaphy, which can affect up to 50% of patients, is a growing concern. However information regarding the pr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli interventi chirurgici per la riparazione dell’ernia inguinale sono tra i più frequenti all’interno dei servizi chirurgici. Il dolore cronico post-operatorio è un’importante causa di morbilità che può portare ad una prolungata ospedalizzazione e maggiori costi nel sistema sanitario. Il dolore cronico post-operatorio... | it |
pair_31723050 | İNTRODUCTION : Angiomyxoma is a rare slow-growing soft tissue myxoid cell tumor that usually arises in the pelvis and perineal regions and occurs predominantly in women in the fourth decade. Angiomyxomas usually present as often initially misdiagnosed asymptomatic masses. Most common clinical early diagnoses of aggress... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’angiomixoma è un raro tumore delle cellule mixoidi dei tessuti molli a crescita lenta che di solito si manifesta nella regione pelvica e perineale, prevalentemente in donne nel quarto decennio di vita. Gli angiomixomi di solito presentano masse asintomatiche spesso inizialmente esposte ad errori di diagnosi. Le diagn... | it |
pair_31723051 | The association of rectal prolapse and colorectal cancer is quite rare and only a few cases have been reported previously in the literature. It is unclear whether colorectal cancer triggers rectal prolapse. A 77-year-old male patient presented to our emergency department with complete rectal prolapse, and an anterior r... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’associazione tra prolasso rettale e carcinoma del colonretto è piuttosto rara e solo pochi casi sono stati riportati nella precedente letteratura. Non è chiaro se il tumore del colon-retto inneschi il prolasso rettale. Viene qui presentato il caso di un uomo di 77 anni giunto al nostro pronto soccorso con prolasso re... | it |
pair_25475531 | Hepatic adenomas are uncommon benign tumours of the liver which may eventually present with acute onset following rupture of the lesion and haemorrhage. We present here a unique case of strangulated adenoma of the liver presenting as acute abdomen. A 27-year-old woman taking oral contraceptives, presented to the emerge... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli adenomi epatici sono rari tumori benigni del fegato che possono manifestarsi acutamente a seguito di rottura della lesione ed emorragia. Presentiamo qui un interessante caso di addome acuto causato da un adenoma epatico strozzato. Una donna di 27 anni in terapia con contraccettivi orali, si presentò al pronto socco... | it |
pair_29515021 | Metastases to thyroid gland are a rare occurrence in surgical practice. The most frequent primitive tumor is renal cell carcinoma. We report a case of thyroid metastasis from renal cell carcinoma in a 70-year-old man who underwent left nephrectomy ten years earlier, presented with a diagnosis of multinodular goiter, as... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le metastasi tiroidee hanno una percentuale di incidenza molto bassa, le più frequenti sono quelle dovute al carcinoma renale. In questo lavoro presentiamo il caso di in un paziente di sesso maschile di 70 anni, sottoposto circa 10 anni prima a nefrectomia sinistra per carcinoma renale. Il paziente è giunto alla nostra... | it |
pair_29527126 | This article traces what recent research and primary sources tell us about psychotherapy in Communist Europe, and how it survived both underground and above the surface. In particular, I will elaborate on the psychotherapeutic techniques that were popular across the different countries and language cultures of the Sovi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo articolo tratteggia ciò che la ricerca recente e le fonti principali dicono della psicoterapia nell'Europa comunista e di come essa sia sopravvissuta sia in modo nascosto sia in modo più evidente. Inoltre, vengono approfondite le tecniche psicoterapeutiche più popolari nei diversi paesi e culture della sfera sov... | it |
pair_29527126 | This article traces what recent research and primary sources tell us about psychotherapy in Communist Europe, and how it survived both underground and above the surface. In particular, I will elaborate on the psychotherapeutic techniques that were popular across the different countries and language cultures of the Sovi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Cet article retrace ce que les recherches récentes et les sources principales nous disent au sujet de la psychothérapie dans l’Europe communiste et comment elle a survécu à la fois de manière souterraine et en surface. Je mettrai l’accent, en particulier, sur les techniques psychothérapeutiques qui étaient populaires d... | fr |
pair_29527126 | This article traces what recent research and primary sources tell us about psychotherapy in Communist Europe, and how it survived both underground and above the surface. In particular, I will elaborate on the psychotherapeutic techniques that were popular across the different countries and language cultures of the Sovi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Este artículo rastrea lo que las investigaciones recientes y fuentes fidedignas nos dicen acerca de la psicoterapia en la Europa comunista y cómo ésta sobrevivió en dos formas: abiertamente y en la clandestinidad. Particularmente me referiré a las técnicas psicoterapéuticas que fueron populares a través de los diferent... | es |
pair_29527127 | This article explores the scope of 'religion-psy dialogue' in the mid-twentieth century, via a case study from Japan: Kosawa Heisaku, a Buddhist psychoanalyst based in Tokyo. By putting this case study in brief comparative perspective, with the conversation that took place in 1965 between Paul Tillich and Carl Rogers, ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo articolo esplora la portata del 'dialogo religione-psi' a metà del XX secolo, attraverso un caso proveniente dal Giappone: Kosawa Heisaku, uno psicoanalista buddista di Tokyo. Comparando questa esperienza con la conversazione che ebbe luogo nel 1965 tra Paul Tillich e Carl Rogers, l'articolo discute sia le oppor... | it |
pair_29527127 | This article explores the scope of 'religion-psy dialogue' in the mid-twentieth century, via a case study from Japan: Kosawa Heisaku, a Buddhist psychoanalyst based in Tokyo. By putting this case study in brief comparative perspective, with the conversation that took place in 1965 between Paul Tillich and Carl Rogers, ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Cet article explore le cadre du « dialogue religion-psy » du milieu du 20ième siècle à travers une étude de cas japonaise du psychanalyste bouddhiste Kosawa Heisaku de Tokyo. En comparant cette brève étude de cas avec la conversation qui eut lieu en 1965 entre Paul Tillich et Carl Rogers, l’article discute à la fois la... | fr |
pair_29527127 | This article explores the scope of 'religion-psy dialogue' in the mid-twentieth century, via a case study from Japan: Kosawa Heisaku, a Buddhist psychoanalyst based in Tokyo. By putting this case study in brief comparative perspective, with the conversation that took place in 1965 between Paul Tillich and Carl Rogers, ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Este artículo explora el alcance del diálogo psicoterapia – religión a mediados del siglo XX, vía el estudio de un caso clinico en Japón: KOSAWA HEISAKU, un psicoanalista budista basado en Tokio. Colocando este estudio de caso en una perspectiva breve, durante una conversación que tuvo lugar en 1965 entre Paul Tillich ... | es |
pair_31366738 | Solitary fibrous tumor (SFT) is a rare mesenchymal neoplasm affecting soft tissues with a not well defined biological behavior. SFT occurs mostly in the pleura and the thorax, while extra-thoracic localization is uncommon and abdominal localization is very rare. Histologically, SFT is a well defined mass with splindle-... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il tumore fibroso solitario (SFT) è un tumore mesenchimale raro che colpisce I tessuti molli. Tale tumore non ha un comportamento biologico ben definito e si localizza prevalentemente a livello pleurico e toracico. La localizzazione extra-toracica è rara e quella addominale è ancora più infrequente. Morfologicamente, i... | it |
pair_23685310 | In the pediatric age, mediastinal teratomas are an infrequent observation, accounting for only 7%-11% of extragonadal teratomas. Mainly located in the anterior mediastinum arising from the thymic gland, or exceptionally, from ectopic thyroid tissue, they may rarely be observed in the posterior mediastinum, sometimes in... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La localizzazione nel mediastino dei teratomi extragonadici rappresenta un evento infrequente nell’età pediatrica. Gli Autori hanno estrapolato dall’esperienza complessiva sui teratomi 3 casi, per lo più operati d’urgenza. Uno di essi, neonata di 2 giorni con grave distress respiratorio, è stato trattato subito dopo la... | it |
pair_26371979 | Oncoplastic surgery of the breast has generated great excitement over the past years and has become an integrated component of the surgical treatment of breast cancer. Oncoplastic procedures (OPP) associate the best surgical oncologic principles to achieve wide tumor-free margins with the best principles of plastic sur... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La chirurgia oncoplastica della mammella ha generato grande entusiasmo negli ultimi anni ed è diventata una componente integrante ed essenziale del trattamento chirurgico dei tumori del seno. Le tecniche oncoplastiche associano i migliori principi della chirurgia oncologica con i migliori principi della chirurgia plast... | it |
pair_34593672 | In the present study, we followed Nidogen-2 levels and clinicopathological parameters of patients with colon cancer. Eighty-eight patients (F/M, 43/45; Mean age ± SD, 57.86 ± 1.78 years) were included. The results of serum Nidogen-2 levels were shown with respect to stage, gender, age, and metastasis. Nidogen-2 levels ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo studio abbiamo confrontato i livelli di Nidogen-2 e i parametri clinico-patologici su 88 pazienti con cancro al colon (F/M, 43/45; Età media 57,86 (54-61), Deviazione Standard = 1,78 anni). I risultati del siero Nidogen-2 sono stati confrontati rispetto a stadio, sesso, età, metastasi. I livelli di nidogeno-2... | it |
pair_24463320 | The epidemiological situation of strongyle infections in adult horses in Switzerland is characterized by a strong dominance of small strongyles (Cyathostominae) and an overall low level of egg shedding in the faeces. The prevailing attitude towards anthelmintic therapy considers neither husbandry conditions nor pasture... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La situazione epidemiologica delle infezioni di strongili nei cavalli adulti in Svizzera è marcata da una forte dominanza di piccoli strongili (ciathostomi) e da un'escrezione ridotta di uova di parassiti nelle feci. Dal momento che le condizioni di allevamento dei cavalli e le disposizioni igieniche dei pascoli non ve... | it |
pair_24463320 | The epidemiological situation of strongyle infections in adult horses in Switzerland is characterized by a strong dominance of small strongyles (Cyathostominae) and an overall low level of egg shedding in the faeces. The prevailing attitude towards anthelmintic therapy considers neither husbandry conditions nor pasture... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | En Suisse, la situation épidémiologique des infestations des chevaux adultes par les strongylidés est caractérisée par une nette dominance des petits strongles (Cyathostominae) et par un faible niveau d'excrétion des œufs de parasites dans les selles. Cars les conditions de détention des chevaux et les mesures relative... | fr |
pair_24463320 | The epidemiological situation of strongyle infections in adult horses in Switzerland is characterized by a strong dominance of small strongyles (Cyathostominae) and an overall low level of egg shedding in the faeces. The prevailing attitude towards anthelmintic therapy considers neither husbandry conditions nor pasture... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die epidemiologische Situation der Strongyliden-Infektionen beim adulten Pferd in der Schweiz ist geprägt von einer starken Dominanz kleiner Strongyliden (Cyathostominae) und einem mehrheitlich geringen Ausscheidungsniveau von Parasiteneiern im Kot. Da die Haltungsbedingungen der Pferde und weidehygienische Massnahmen ... | de |
pair_24463321 | Prevalences of foot lesions and lameness were recorded in 1'449 Swiss dairy cows during routine claw-trimming on 78 farms from June 2010 until February 2011. Lameness was present in 14.8 % of cows and on 80.8 % of investigated farms. Highest prevalences were seen for widened white line (80.7 %/100 %), signalling foot l... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Tra giugno 2010 e febbraio 2011 sono stati raccolti i dati sulle malattie del piede e le zoppie, durante la cura di routine del piede di 1449 mucche da latte provenienti da 78 aziende. Il 14.8 % delle mucche erano affette da zoppia e l'80.8 % delle aziende avevano almeno una mucca sofferente. Di frequente i problemi ch... | it |
pair_24463321 | Prevalences of foot lesions and lameness were recorded in 1'449 Swiss dairy cows during routine claw-trimming on 78 farms from June 2010 until February 2011. Lameness was present in 14.8 % of cows and on 80.8 % of investigated farms. Highest prevalences were seen for widened white line (80.7 %/100 %), signalling foot l... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Entre juin 2010 et février 2011 on a enregistré, lors des soins de routine aux onglons, des affections des onglons et des boiteries chez 1'449 vaches laitières provenant de 78 exploitations. 14.8 % des vaches présentaient une boiterie et dans 80 % des exploitations il y avait au moins une vache boiteuse. Tant au niveau... | fr |
pair_24463321 | Prevalences of foot lesions and lameness were recorded in 1'449 Swiss dairy cows during routine claw-trimming on 78 farms from June 2010 until February 2011. Lameness was present in 14.8 % of cows and on 80.8 % of investigated farms. Highest prevalences were seen for widened white line (80.7 %/100 %), signalling foot l... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Zwischen Juni 2010 und Februar 2011 wurden bei 1'449 Milchkühen von 78 Betrieben Klauenerkrankungen und Lahmheit während der routinemässigen Klauenpflege erfasst. 14.8 % der Kühe gingen lahm, auf 80.8 % der Betriebe gab es mindestens eine lahme Kuh. Auf Kuh- sowie auf Herdenebene kamen weisse-Linie Defekt (80.7 %/100 %... | de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.