pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_30220176 | Intraocular biopsy is an important method of preoperative ophthalmic diagnosis. It can provide an objective basis for precise treatment of diseases, and has important guiding significance in the diagnosis of eye diseases, the selection of treatment strategies and the anticipation of prognosis. Eye biopsy technology has... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 眼内组织活体检查是眼病理学诊断的重要方法，对非典型眼部病变的诊断、治疗策略选择、预后判断等具有重要的指导意义。目前我国尚未广泛开展眼内组织活体检查，这与眼科医师对眼内组织活体检查技术重视不足、取材及标本制作技术不规范、眼部并发症及眼球解剖结构限制等因素有关。本文通过分析目前我国眼内组织活体检查存在的问题，指出眼科医师应在提高认识的基础上，严格把握眼内组织活体检查的适应证，加强取材操作的规范性，以提高眼内组织活体检查的成功率。临床医师应与病理科医师密切配合，以便眼内组织活体检查技术对眼部病变的诊断、治疗及预后判断发挥重要指导作用，共同提高眼部疾病的诊断和治疗水平。<i>（中华眼科杂志，2018，54：641-644）</i>. | zh-cn |
pair_30220177 | Ophthalmology is a discipline that is highly dependent on the development of technology. Artificial intelligence is a new technological revolution, which will in all-round and fundamentally influence the progression of modern ophthalmology. Ophthalmologists should actively pay close attention to the development of arti... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 眼科学是一门高度依赖技术发展的学科。人工智能的发展是一场新的技术革命。本文通过介绍人工智能在人们日常生活和医疗活动中的应用现状及其发展前景，提示人工智能极有可能从根本上改变眼科工作的面貌，全方位影响现代眼科学的发展。指出眼科医师应当积极关注人工智能技术的发展，并且由少及多、由浅及深，尽最大可能利用人工智能技术，促进眼科学的新发展；并且应当寻求与开发人工智能的研究机构合作，与人工智能工程师合作，使人工智能技术应用于眼科学尽快成为现实。<i>（中华眼科杂志，2018，54：645-648）</i>. | zh-cn |
pair_30220178 | In recent years, the treatment concept of retinoblastoma has changed from focusing on saving children's life to preserving the eyeballs and useful visual function. As a promising way to retain the eyeball, the application of vitrectomy in patients with retinoblastoma has long been debated. In view of the special anatom... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 近年来视网膜母细胞瘤（RB）的治疗理念已从关注保护患者的生命转变为尽可能保留患者的眼球和有用视功能。玻璃体切除术作为一种保留眼球的治疗方式，是否可以应用于RB的治疗一直存在很大争议。鉴于眼球特殊的解剖结构及RB细胞的生物学特性，本文通过分析玻璃体切除术治疗RB存在的问题以及术后复发性RB的组织病理学改变，指出RB患者进行玻璃体切除术存在较高的肿瘤复发及转移风险，玻璃体切除术不宜作为RB的常规治疗方式，应审慎选择玻璃体切除术治疗RB。<i>（中华眼科杂志，2018，54：649-651）</i>. | zh-cn |
pair_30220186 | Radiation treatment, including episcleral plaque radiotherapy, stereotactic radiosurgery, proton beam therapy and so on, is the primary eye-conserving choice for uveal melanoma. But the complications resulted from radiotherapy's nonselective kill to tumor cells can be visual-threatening and eventually result in the enu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 放射治疗是葡萄膜黑色素瘤患者保全眼球的首选治疗方法，包括巩膜外敷贴放射治疗、立体放射治疗、质子束治疗等。但放射治疗在杀伤肿瘤细胞的同时也会导致多种眼部损伤，严重威胁患者的视力预后，甚至最终导致眼球摘除。本文重点总结葡萄膜黑色素瘤放射治疗的现状及其相关并发症的发生、发展及临床特征，为临床葡萄膜黑色素瘤患者的放射治疗选择和相关并发症处理提供参考。<i>（中华眼科杂志，2018，54：707-711）</i>. | zh-cn |
pair_30220188 | The mechanisms of primary angle closure are complex and varied. It is well known that the anatomic features of iris and lens may have influence on the presence of angle closure. However, the effect of structural features of ciliary body on primary angle closure remain unclear yet. The anterior situation of ciliary proc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 原发性房角关闭（PAC）的发病机制复杂而多样。前房结构如虹膜、晶状体等的解剖特征可影响房角关闭，而睫状体的解剖特点与PAC的关系目前尚不明确。睫状突前位已被广泛证实为房角关闭发生的危险因素之一，而睫状体厚度对房角关闭的影响尚存在争议，最新研究发现PAC与睫状体厚度较薄有关。本文针对睫状突位置和睫状体厚度与PAC的关系对相关研究现状进行分析和总结，以期为进一步研究提供参考。<i>（中华眼科杂志，2018，54：716-720）</i>. | zh-cn |
pair_30221756 | Parental control behaviors are suggested to be related to emerging adult outcomes, such as risky sexual behavior. Although parental control behaviors are more likely to be considered protective against risky sexual behavior, the relation between parental overprotection and risky sexual behavior is unclear. Furthermore,... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 研究显示家长控制行为可能和初期成年人结果,例如危险性行为有关联。虽然人们一般认为家长控制行为会预防危险性行为,家长过度保护和危险性行为之间的关系并不清楚。此外,家长过度保护可能影响初期成年人有益社会的行为和同龄人选择,而主要社会化理论认为这会反过来影响危险性行为结果。因此,该当前研究考察了父亲和母亲过度保护,初期成年人同龄人之间疏离,以及危险性行为之间的关系,并通过考察家长和孩子的性别效果来扩展这些关系。样本由505名年龄在18到25岁之间的参与者(228名男性和277名女性)组成。我们用AMOS路径进行分析进行分析。结果显示同龄人疏离会调解感知到母亲和父亲过度保护以及危险性行为之间的影响,特别是对男性显示出缓和介导。总体来说,家长... | zh-cn |
pair_30221756 | Parental control behaviors are suggested to be related to emerging adult outcomes, such as risky sexual behavior. Although parental control behaviors are more likely to be considered protective against risky sexual behavior, the relation between parental overprotection and risky sexual behavior is unclear. Furthermore,... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Se sugiere que las conductas de control parental están relacionadas con consecuencias en los adultos emergentes, como el comportamiento sexual riesgoso. Aunque las conductas de control parental son más propensas a considerarse protectoras del comportamiento sexual riesgoso, la relación entre la sobreprotección de los p... | es |
pair_32867423 | As an emerging infectious disease, the COVID-19 threatened the safety of personnel in the prevention and control during the COVID-19 pandemic. Beijing Association of Preventive Medicine organizes the Beijing CDC and other organizations drafted the group standard entitled 'Guidelines for personal protection against coro... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 新型冠状病毒肺炎是一种新发的传染病，CDC工作人员作为防控新型冠状病毒肺炎疫情的专业人员，直接面对感染威胁。北京预防医学会组织北京市疾病预防控制中心撰写的《新型冠状病毒肺炎防控疾控人员个人防护规范（T/BPMA 0002-2020）》团体标准，以多年的个人防护研究为基础，以科学、规范、安全为原则，提出CDC工作人员合理选择和正确使用个人防护装备，确定个人防护装备使用程序。在接触、处置有明确风险的新型冠状病毒肺炎疫情时，为确保CDC工作人员个人防护的安全，提供标准化依据。. | zh-cn |
pair_32867424 | When wars, major disasters, or epidemics of the infectious diseases occur, existing medical facilities are usually unable to implement timely and effective treatment for patients, or the reception capacity is difficult to meet the surge in demand for health care. The makeshift emergency hospitals are built for patient ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 应急医院是在战争、重大灾害或重大疫情发生时，现有医疗机构由于各种原因无法对患者实施及时有效的救治，或接诊能力难以满足激增的需求，通过改建或新建的具有接诊、实施救治、甚至隔离功能的医院。不同种类的应急医院在近现代不断发展完善，既有配备了先进装备的模块化、集装箱式的野战方舱医院、野战帐篷医院、医院船等野战医疗机构，也有基于已有公共场所建筑物改建或专门新建的应急医院。在全球各国多次灾情疫情防控救治中，应急医院发挥了至关重要的作用。本文就应急医院的历史、种类以及在不同灾情和疫情中的应用进行综述。. | zh-cn |
pair_32867428 | Genetic variation is used as instrumental variable to investigate the causal relationship between exposure and outcome, which can avoid issues of confounding and reserve causation regarding Mendelian randomization studies. However, the instrumental variables in Mendelian randomization studies must satisfy three core as... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 孟德尔随机化（Mendelian randomization，MR）研究使用遗传变异作为工具变量，推断暴露因素与结局之间的因果关系，能够有效克服混杂和反向因果问题所导致的偏倚。然而，MR研究中的工具变量须满足关联性、独立性和排他性3个核心假设。即使核心假设成立，MR研究在因果推断中的应用还受到其他局限性的影响。此外，MR研究结果的解读需要基于综合证据。本文将围绕MR研究应用于因果推断的影响因素和研究结果的解读进行综述，以期为MR研究结果应用提供指导。. | zh-cn |
pair_32867429 | Sleep is an important physiological activity. With the changing life style in this modern world, the average duration of sleep in human beings is decreasing, and the prevalence of sleep disorder or insomnia is increasing. Short duration and disorders of sleep or insomnia may often lead to increased prevalence/incidence... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 睡眠是一项重要的生理活动，随着现代生活节奏的不断加快，人们的平均睡眠时间不断减少，睡眠障碍或失眠率日益升高。睡眠时间过少、睡眠障碍或失眠可导致高血压、糖尿病、肥胖和血脂异常等主要慢性病患病/发病率升高。目前，慢性病已经成为我国居民的主要死亡原因和疾病负担，《健康中国行动（2019-2030）》中明确指出：慢性病防控要'关口前移'，将'失眠现患率上升趋势减缓'作为预期指标和'成人睡眠7~8小时'作为倡导性指标。本期重点号文章为我国和不同区域居民的睡眠状况提供了基础数据，为睡眠与主要慢性病研究奠定了基础，也为慢性病防控'关口前移'提供了科学依据。. | zh-cn |
pair_32867451 | As a new type of anthracyclines, pegylated liposomal doxorubicin (PLD) is widely used in the treatment of a variety of malignant tumors, including soft tissue sarcoma, ovarian cancer, breast cancer, multiple myeloma, and so on. Compared with traditional anthracyclines, PLD can significantly decrease the incidences of a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 聚乙二醇化脂质体多柔比星(PLD)作为一种新型蒽环类药物，广泛用于软组织肉瘤、卵巢癌、乳腺癌、多发性骨髓瘤等多种恶性肿瘤的治疗。与传统蒽环类药物相比，PLD可显著降低心脏毒性、脱发等不良事件的发生率，但临床应用中也同时存在手足综合征、口腔黏膜炎、输注反应等不良反应。本共识主要介绍了PLD相关不良反应的发生机制，针对其预防与处理等提出建议，以规范和加强PLD相关不良反应的管理，提升恶性肿瘤的临床治疗效果和患者的生活质量。. | zh-cn |
pair_32867452 | Small cell lung cancer (SCLC), a special type of lung cancer, is a highly malignant neuroendocrine tumor with strong invasiveness and rapid progression. SCLC is sensitive to radiotherapy and chemotherapy, so radiotherapy and chemotherapy have been the main first-line treatment of SCLC. However, it is easy to develop dr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 小细胞肺癌(SCLC)属于恶性程度高的神经内分泌肿瘤，侵袭性强，可迅速进展，是肺癌的一种特殊类型。SCLC对放疗和化疗敏感，多年来，放化疗一直是SCLC的主要一线治疗手段，但治疗后极易耐药，因此抗血管生成治疗的研究受到关注。目前，抗血管生成药物主要聚焦于单克隆抗体(如贝伐单抗)、内源性血管生成抑制剂(如恩度)、抗血管生成融合蛋白(如阿柏西普)和小分子酪氨酸激酶抑制剂(如安罗替尼等)4类。但抗血管生成药物的研究和临床应用还存在一些瓶颈，探索更好的联合治疗方案和有效的双领域、多靶点药物是努力的正确方向。. | zh-cn |
pair_32869369 | To appraise and synthesize evidence of empirical studies reporting assessment of new graduate nurses' clinical competence in clinical settings. Mixed methods systematic review. The search strategy included keywords relevant to: new graduate nurse; clinical competence; and competence assessment. The searched literature ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目标: 评价和综合报告新毕业护士在临床环境下临床能力评估的实证研究的证据。 设计: 混合方法的系统回顾。 数据来源: 搜索策略包括相关关键词:新毕业护士;临床能力;和能力评估。检索到的文献数据库包括护理学数据库(CINAHL)、联机医学文献分析和检索系统(MEDLINE)、荷兰医学文摘数据库(Embase)、心理学文摘(PsycINFO)和科学网(Web of Science)。搜索范围仅限于2010年至2019年9月期间出版的英文或法文的全文论文。 评审方法: 入选标准为:1) 实证研究;2)详细的方法和完整的结果部分;3)临床环境中的能力评估;以及4)新毕业护士(工作2年内)。两位独立审稿人筛选出符合条件的论文,提取数据,并使用... | zh-cn |
pair_32869373 | To evaluate the diagnostic test accuracy of the Nursing Delirium Screening Scale through a systematic review and meta-analysis. A systematic review with meta-analysis. Articles were searched systematically in the MEDLINE, EMBASE, PsycINFO, and CINAHL databases up to April 2019. Data extraction and quality assessment we... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 通过系统评估和荟萃分析，对护理谵妄筛查量表的诊断测试准确性进行评估。 设计: 有荟萃分析的系统评估。 数据源: 截至2019年4月，系统在MEDLINE，EMBASE，PsycINFO和CINAHL数据库中系统地搜索文章。 评估方法: 使用诊断准确性研究的质量评价工具2进行数据提取和质量评价。对该工具的敏感性、特异性、似然比和诊断比值比进行评估，并通过双变量模型荟萃分析得出该工具的分层汇总接受者操作特征曲线。 结果: 本综述包括11项研究，共计2,245例患者。护理谵妄筛查量表的敏感性和特异性的汇总估计值分别为68.6％（95％置信区间； 55.3％，79.5％）和89.4％（83.3％，93.5％）。分层汇总接受者操作特征... | zh-cn |
pair_32875584 | To understand patients' and providers' perceptions of primary care delivered by nurse practitioners (NPs) in the Veterans Affairs Healthcare System. Qualitative exploratory study (in convergent mixed-methods design). Semi-structured interviews in 2016 with primary care providers and patients from facilities in states w... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目标: 了解患者和医疗机构对退伍军人医疗保健系统中护理师提供初级护理的看法。 设计: 探索性的定性研究(收敛混合方法设计)。 方法: 2016年进行的半结构化访谈,采访了州内拥有护理师的全科和非全科执业机构的初级护理提供者和患者。重新分配患者样本:(a) 一名护理师;或(b)确立医生关系的另一名医生。采用内容分析法对数据进行分析。 结果: 我们采访了28名患者,17名医生和14名护理师。我们发现:(a)护理师比医生提供的护理更全面;(b)患者对护理师感到满意;(c)医疗机构的专业经验的权重比医疗机构类型的权重更大。 结论: 患者对护理师的偏好(与以前的医生相比)有助于建立以患者为中心的认知。提供者的观念类似,表明护理师和医生都是可行... | zh-cn |
pair_32878392 | Temporomandibular disorders (TMDs) have attracted the attention of the clinicians of stomatology and other related disciplines because of the high prevalence and close relationship with multiple disciplines. Medical imaging is of great value in the diagnosis and differential diagnoses for TMDs. Based on the author's cl... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 颞下颌关节紊乱病（temporomandibular disorders，TMD）以其高患病率和与多学科的密切相关性已日益为广大口腔科和其他相关学科临床医师所关注和重视。医学影像学诊断对于TMD的诊断和鉴别诊断具有重要价值。本文主要依据笔者临床经验和部分相关研究工作并结合有关文献，对TMD医学影像学诊断常用检查方法、适应证、各种影像学检查方法优缺点比较以及影像学检查的重要性和局限性进行阐述。. | zh-cn |
pair_32878393 | The document represented the consensus amongst the professionals from the Society of TMD & Occlusion, Chinese Stomatological Association and provided guidelines with the MRI examination specification and diagnostic criteria of temporomandibular joint disc displacement. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 中华口腔医学会颞下颌关节病学及牙合学专业委员会召集相关专家进行研讨，对颞下颌关节常规MRI检查规范及关节盘移位的MRI诊断标准达成初步一致意见，供国内同行参考。. | zh-cn |
pair_32878394 | The document represented the consensus amongst the professionals from the Society of TMD & Occlusion, Chinese Stomatological Association and provided guidelines with the cone-beam CT examination specification and diagnostic criteria of temporomandibular disorders. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 中华口腔医学会颞下颌关节病学及牙合学专业委员会召集相关专家研讨，对颞下颌关节紊乱病锥形束CT检查规范及诊断标准达成初步一致意见，供国内同行参考。. | zh-cn |
pair_32878402 | Original documents of professional practices and research preserved on the stomatological journals demonstrated the development of stomatology. In this review article, we made an analysis on the progression of the scientific stomatological journals in modern China. The development of stomatology were influenced by the ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 近代口腔医学专业期刊保存和记录了口腔医学诊疗实践和发展的历程。本文通过梳理我国近代口腔医学期刊的演进及其所刊载的专业内容，呈现口腔医学在医疗技术进步及社会因素影响下的阶段特征。专业期刊经历萌芽、发展、停滞和恢复过程，学科内容从相对单一的拔牙和修复治疗发展成较完善的口腔医学学科体系。. | zh-cn |
pair_32878403 | In 2019, the Board of Trustees of the American Association of Orthodontists asked a panel of medical and dental experts in sleep medicine and dental sleep medicine to create a document designed to offer guidance to practicing orthodontists on the suggested role of the specialty of orthodontics in the management of obst... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 2019年，美国正畸医师协会董事会邀请睡眠医学和口腔睡眠医学领域专家撰写《阻塞性睡眠呼吸暂停低通气综合征与口腔正畸：美国口腔正畸医师协会白皮书》，为正畸医师处理儿童及成人阻塞性睡眠呼吸暂停低通气综合征提供建议。本文旨在对该白皮书进行解读，以期为国内口腔正畸医师处理OSAHS提供建议和参考。. | zh-cn |
pair_32878404 | In the information age, teaching methods are undergoing tremendous changes, and the traditional teaching methods are difficult to draw students' attention. As the core course of stomatology, oral histopathology is an important foundation for oral students. Along with the rapid development of medical science, it is impe... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 信息化时代下教学方法迎来巨大变革，传统单一的教学模式难以集中学生注意力。作为口腔核心基础和临床桥梁学科，口腔组织病理学教学对于口腔医学生的培养至关重要。随着医学科学的进步，现代口腔组织病理学高速发展，深化课堂教学改革势在必行。本文以浙江大学口腔医学院口腔组织病理学课堂近10年教学改革的探索为例，贯彻“先学后教”的教学理念，开展以免疫组织化学和原位杂交为基础的病理探索性课程，结合临床病理讨论会等多种教学方法，多元化教学模式与考核内容相辅相成，充分发挥学生的主观能动性，调动其学习积极性，为下一步的临床学习奠定基础，为深化课堂教学实践提供指导性框架。. | zh-cn |
pair_32878406 | Calprotectin S100A8/A9, a heterodimer composed of S100A8 and S100A9, is the main component of cytoplasmic proteins in neutrophils. It plays multiple roles in the immuno-inflammatory reactions intracellularly and extracellularly. Recent studies find that S100A8/A9 is closely related with the initiation and progression o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | S100A8/A9蛋白是由S100A8与S100A9蛋白组成的异二聚体，属于钙结合蛋白S100家族，是中性粒细胞的主要胞质蛋白，在免疫炎症反应中发挥多种胞内、胞外的生物学功能。近年研究发现，S100A8/A9与牙周炎症性疾病的发生发展关系密切。S100A8/A9在诊断牙周炎症性疾病、监测牙周炎症活动性、评价牙周治疗效果以及预测牙周炎易感性等方面有望成为新的生物标志物。本文就S100A8/A9蛋白与牙周炎症性疾病关系的临床研究进展作一文献综述。. | zh-cn |
pair_32878407 | Curcumin is a plant-derived polyphenol extracted from the rhizome of turmeric. As curcumin has such favorable properties as anti-inflammation, anti-oxidation, anti-angiogenesis, immune regulation, anti-bacterial and pro-apoptosis and showed few side effects, the application of curcumin in prevention and treatment of pe... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 姜黄素是一种从姜黄根茎中提取的天然植物类多酚。由于姜黄素具有抗炎、抗氧化、抗血管生成、免疫调节、抑菌和促进细胞凋亡等多种生物学作用，且安全无毒，不良反应小，使其在牙周病预防和治疗中具有潜在的应用前景。本文就近年来姜黄素在牙周炎防治方面的相关研究进展做一综述。. | zh-cn |
pair_32878408 | Zirconia material has a color closer to human natural teeth, and has excellent mechanical properties and good biocompatibility, therefore it is expected to become an ideal material for dental implants. In order to improve the osteogenic properties of zirconia implants, a variety of surface treatment techniques emerge i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 氧化锆材料颜色与人天然牙较接近，具有优良的力学性能以及良好的生物相容性，有望成为制作口腔种植体的一种较理想的材料。为提高氧化锆种植体的成骨性能，各种表面处理技术应运而生，可主要分为两大类：非涂层法和涂层法，而不同的表面处理技术有其优势也有不足。本文就氧化锆表面处理技术的研究进展进行综述。. | zh-cn |
pair_32878410 | In order to improve the overall treatment level of pancreatic cancer in China, Study Group of Pancreatic Surgery in China Society of Surgery of Chinese Medical Association and Pancreatic Disease Committee of China Research Hospital Association have formulated the guideline for neoadjuvant therapy of pancreatic cancer i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 为提高我国胰腺癌的总体治疗水平，中华医学会外科学分会胰腺外科学组、中国研究型医院学会胰腺疾病专业委员会组织相关专家制定本指南。本指南基于GRADE系统，针对胰腺癌新辅助治疗的应用指征、方案选择、疗效评估及其相关病理学诊断、手术策略等热点问题展开讨论，对现有临床研究的证据等级量化评估并提出推荐意见，以指导并促进胰腺癌新辅助治疗的临床实践。本指南强调多学科综合治疗协作组的重要地位，体现了胰腺癌治疗理念的转变。新辅助治疗能够有效延长部分胰腺癌患者的生存期，但仍需开展高质量临床研究，以进一步提升证据等级，完善临床实践方案，改善患者预后。. | zh-cn |
pair_32878411 | The advent of high-resolution esophageal manometry in this century produced manometric types of esophageal achalasia, which was very important for the selection of treatment methods and the assessment of prognosis. The application of 24-hour esophageal pH monitoring combined with impedance played a decisive role in det... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 21世纪以来，高分辨食管测压的问世促成贲门失弛缓症测压分型的出现，对治疗方法选择与预后判定产生了重要的指导意义。24 h食管pH值监测结合食管阻抗的应用对诊断胃食管反流及判断反流物性质有决定性作用。经腹腔镜Heller肌切开术和经口内镜下肌切开术用于贲门失弛缓症的外科治疗，经腹腔镜抗反流手术和经腹腔镜磁性括约肌增强器放置用于胃食管反流病的外科治疗，使原发食管运动障碍性疾病和胃食管反流病的治疗进入了微创时代。我国原发食管运动障碍性疾病和胃食管反流病的诊断和外科治疗还不够普及，复杂疾病的诊治研究较少，缺乏高水平临床研究，是该领域今后努力的方向。. | zh-cn |
pair_32878412 | Gastroesophageal reflux disease (GERD) is a common digestive disease with characteristics of a multitude of pathogenesis, a variety of clinical manifestations and a strong negative impact on physical and mental health of the patients. GERD is classified into non-erosive reflux disease and reflux esophagitis in terms of... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 胃食管反流病是一种致病机制复杂、临床表现多样、严重影响患者身心健康的常见消化道疾病，根据胃镜下食管黏膜有无破损分为非糜烂性反流病及反流性食管炎。目前胃食管反流病尤其是非糜烂性反流病及轻度反流性食管炎多采用以质子泵抑制剂为主的内科治疗，但质子泵抑制剂不能改变此病的病理生理学机制或减少反流次数。药物疗效欠佳且合并结构性改变时，腹腔镜胃底折叠术是有效治疗方法，在主观症状、客观检查、生活质量、患者满意度等方面均优于内科治疗，但尚未得到足够重视。常用的3种抗反流手术方式的优劣尚有争议，需根据患者临床分型、发病机制、年龄、精神状态及食管运动功能选择最佳术式。胃食管反流病是一种慢性疾病，内、外科治疗均有一定风险，选择治疗方案时需充分考虑患者的意愿... | zh-cn |
pair_32878413 | It has been nearly 70 years since the first attempt of surgical treatment for gastroesophageal reflux disease in Western countries, while in China, it is still in initial stage. Allison first attempted to control gastroesophageal reflux through surgical approach in 1951, but single hiatal hernia repair was inadequate t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 胃食管反流病的外科手术治疗在国外已开展近70年，在我国尚处于起步阶段。Allison于1951年最早尝试使用外科手段控制反流，但单纯性的食管裂孔修补疗效欠佳。Nissen于1955年开创胃底折叠术，经Rossetti改良减少了游离范围和手术损伤，提升了抗反流疗效，但术后吞咽困难和气体相关并发症高发。Toupet、Dor等提出部分胃底折叠术，Donahue和DeMeester提出'短松'Nissen手术，在一定程度上保留了手术疗效并降低了术后吞咽困难和气体相关并发症发生率，形成了目前三大主流胃底折叠术式。此外，其他医师也对抗反流术式进行了探索，形成了Belsey Mark Ⅳ、Hill、Collis等术式，但由于种种原因上述术式未获得... | zh-cn |
pair_32878414 | The lower esophageal sphincter incompetent is fundamental pathological abnormality of gastroesophageal reflux disease (GERD). Magnetic sphincter augmentation (MSA) is a magnetic bracelet, which designed to be placed surgically around the exterior surface of the distal esophagus. In the closed position, the highest attr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 食管下括约肌功能异常是胃食管反流病发病的重要病理学基础。磁性括约肌增强器固定在食管外的食管下括约肌功能区，静息状态下磁珠间吸引力可协助关闭食管下括约肌，起到抗反流作用。国外动物实验、临床试验结果均验证了磁性括约肌增强器治疗胃食管反流病的安全性、可行性、有效性。磁性括约肌增强器用于治疗难治性或合并巨大食管裂孔疝的胃食管反流病，也可以取得良好的临床疗效。与胃底折叠术对比研究结果显示两者临床疗效无差异，磁性括约肌增强器术后保留打嗝、呕吐等功能，且操作简便，不改变消化道生理结构。磁性括约肌增强器远期效果不断提升，并发症发生率逐渐降低，已在国内初步开展，有望成为胃食管反流病治疗的重要选择。. | zh-cn |
pair_32878415 | There is a low prevalence of osteoarthritis in the lateral compartment of the knee, but the overall number of domestic patients is large, and lateral unicompartmental arthroplasty (UKA) has good prospects.The unique anatomical structure and kinematic characteristics of the lateral compartment make the surgical operatio... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 膝关节外侧间室骨关节炎患病率较低，但国内患者的总体数量大，外侧单髁置换术（UKA）具有良好的应用前景。外侧间室独特的解剖结构及运动学特点使手术操作更具挑战性，传统UKA术后患者出现下肢力线不良和假体位置不良的发生率较高，导致其推广应用受到一定限制。近年来，随着治疗理念、手术技术和材料的不断更新与改进，UKA假体生存时间不断延长，临床效果不断优化。在放射学、解剖学和临床表现等方面严格把握手术适应证，熟悉外侧间室解剖学和生物力学特征，熟练掌握技术要点是外侧UKA成功开展的前提与保障。随着技术的进步，微创化、精准化和个体化应是外侧单髁置换术追求的目标。. | zh-cn |
pair_32879068 | For resectable gastric cancer, although radical surgery is still the main treatment, methods of operation and the curative effect of operation are still in the stage of exploration for metastatic gastric cancer. Radiotherapy, chemotherapy and molecular targeted therapy also play an important role in prolonging the surv... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 对于可切除胃癌而言，根治性手术仍然作为治疗的核心手段，但对于转移性胃癌而言，手术方式的选择和手术效果需要探索。放射治疗(以下简称放疗)、化学治疗(以下简称化疗)、分子靶向治疗在延长胃癌患者生存期中发挥了重要的作用，术后放疗、化疗可以延长生存期，对于局部晚期的胃癌患者，术前行放疗、化疗相比于直接手术，亦能进一步延长患者的生存期。另外，随着分子靶向药物(如抗血管生成药物、免疫抑制药物等)的研发和使用，胃癌患者的生存期可进一步延长。. | zh-cn |
pair_32879069 | Urinary calculi are characterized by high incidence and recurrence rate, which is a challenge in urology. The theory of Randall plaque is widely recognized by scholars. The mechanism of Randall plaque formation includes vascular calcification, osteogenic transformation and so on. However, it still lacks a unified theor... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 泌尿系统结石具有高发病率和复发率的特点，是泌尿外科的难题。Randall斑块学说是目前学者们普遍认可的肾结石形成机制，Randall斑块形成的理论包括血管钙化学说、成骨转化学说等，目前尚未形成统一的学说。长链非编码RNA作为非编码RNA中一个重要的种类，它的突变或失调与疾病的发生和进展关系密切。与非结石患者肾乳头组织相比，肾结石患者肾乳头钙斑处组织中差异表达的长链非编码RNA提示其参与Randall斑块的形成。弹性纤维性假黄瘤是一种罕见的常染色体隐性遗传性疾病，由ABCC6基因突变所致。弹性纤维性假黄瘤患者有较高的结石发病率且肾内可见斑块形成，ABCC6基因缺陷可能促进Randall斑块的形成。. | zh-cn |
pair_32879070 | Exosomes are in a size of 30-100 nm vesicles released by various cells, with a double-layered lipid membrane containing DNA, RNA, and protein. In the past, exosomes were considered to be molecular waste, and recently exosomes have been shown to be involved in many pathophysiological processes, including intercellular c... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 外泌体是由多种细胞释放的30~100 nm的囊泡，外有双层脂质膜，内含有DNA，RNA和蛋白质。外泌体曾被认为是分子垃圾，现证明外泌体参与多种病理生理过程，包括细胞间通信、免疫应答、神经修复、肿瘤的发生和发展等。外泌体存在于体液中，其中尿液外泌体被证明为多种肾脏疾病的生物学标志物。. | zh-cn |
pair_32879071 | By searching the database of CNKI, Wanfang and PubMed, the prevalence and risk factors of atopic dermatitis, psoriasis, acne, and urticaria were relatively more investigated, which were the skin diseases of more concern in the current epidemiological study of skin diseases. Three national epidemiologic surveys reported... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 通过检索中国知网、万方、PubMed数据库文献，发现特应性皮炎、银屑病、痤疮、荨麻疹的患病率及危险因素的调查相对较多，是目前皮肤病流行病学研究较受关注的疾病。1998年、2002年和2014年3次全国大规模流行病学调查显示：我国特应性皮炎的患病率从0.69%，3.07%增加到12.94%。1984年和2008年两次全国调查发现银屑病的患病率从0.123%增加到0.47%。2008年全国性调查发现痤疮的患病率为8.1%。荨麻疹尚缺乏全国性调查。各疾病的危险因素不同，其中特应性皮炎、银屑病和荨麻疹与环境、精神紧张等有关，痤疮则与皮肤类型、饮食等有关。但我国皮肤病流行病学调查所采用的诊断方法不同，其中有较多研究以患者自报作为诊断。各研究的... | zh-cn |
pair_32879072 | Postpartum depression is a kind of mental disorder caused by the comprehensive effects of economics, psychosociology, biology, obstetrics and other characteristic factors in the process of female pregnancy. The pathogenesis of postpartum depression is complicated and has not been clarified. With the process pregnancy, ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 产后抑郁是女性孕育过程中由人口经济学、心理社会学、生物学、产科及其他因素等综合作用所致的一种精神障碍性疾病。产后抑郁发病机制较复杂且尚未明确。随着妊娠的进展，心理社会学和生物学因素处于不断变化的过程，其对产后抑郁的影响也随之动态变化。在心理社会学因素中，对产后抑郁具有预测作用的为产前抑郁、负性生活事件、人格特征、社会支持；在生物学因素中，对产后抑郁有影响的因素为下丘脑-垂体-甲状腺轴、血清脂质。及时、有效的预测能及早发现产后抑郁高危人群和高危因素。. | zh-cn |
pair_32879073 | Major depressive disorder (MDD) is a main type of mood disorder, characterized by significant and lasting depressed mood. Until now, the pathogenesis of MDD is not clear, but it is certain that biological, psychological, and social factors are involved. Childhood trauma is considered to be an important factor in the de... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 抑郁症又称抑郁障碍，以显著而持久的心境低落为主要临床特征，是心境障碍的主要类型。目前，抑郁症的病因并不非常清楚，但可以肯定的是，生物、心理与社会环境诸多因素参与了抑郁症的发病过程。其中童年创伤被认为是影响抑郁症发生和发展的一个重要因素。既往研究发现近一半的抑郁症患者曾经历过童年创伤，不同类型的童年创伤、性别、年龄对抑郁症的影响也不同。此外，伴童年创伤的抑郁症患者的临床特点也不同，抑郁症状往往更严重，自杀风险更高，认知受损程度更严重，对抗抑郁药物的治疗应答也更差。在生物学机制和标志物方面，5-羟色胺转运体基因和FKBP前体异构酶5已被证实在抑郁症与童年创伤相互作用中发挥了重要作用。此外，在伴童年创伤抑郁症患者的脑影像学和生物特征上亦有... | zh-cn |
pair_32879074 | Wernekink commissure syndrome (WCS) is very rare. Four patients with WCS, admitted to our hospital from April to May 2018, were chosen for this study, and their clinical manifestations, imaging features, and etiology were retrospectively analyzed based on the literatures. All patients with WCS manifested as bilateral c... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Wernekink连合综合征(Wernekink commissure syndrome，WCS)临床少见，经典表现为双侧小脑性共济失调、显著的构音障碍及核间性眼肌麻痹。2018年4至5月蚌埠医学院第一附属医院收治4例WCS患者，现结合国内外文献报道，对其病因、临床表现和影像学特征等进行探讨。WCS均有双侧小脑性共济失调表现，主要为躯干及对称性肢体共济失调，但在程度上可呈左右非对称性分布，笔者基于解剖学提出了分型假说；构音障碍是WCS主要而恒定的临床表现；眼肌麻痹的临床表现变异性较大，出现动眼神经麻痹时提示病变超出经典WCS范畴，可认为是非典型性WCS；下橄榄核变性及腭肌阵挛发生率较低，可能与病例报道距发病的时间长短有关；意识改变及... | zh-cn |
pair_32879075 | In the clinical settings, disseminated intravascular coagulation (DIC) and complications such as hemorrhage are commonly seen in acute promyelocytic leukemia patients, whereas thrombosis is rarely reported. We reported a case here that the patient presented with cerebral infarction as the first manifestation. During th... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 急性早幼粒细胞白血病常见出血等并发症，而栓塞并发症较少报道。本例患者以脑梗死表现起病，治疗过程中出现分化综合征、肺动脉栓塞合并肺出血和心肌缺血的表现，即同时存在出血和栓塞并发症，诊断为弥散性血管内凝血。经过成分输血等治疗，患者顺利完成诱导缓解治疗。该患者的治疗经验可为出血合并栓塞并发症的患者提供帮助。. | zh-cn |
pair_32879089 | The 16S rRNA gene is the most commonly used molecular marker for identifying microorganisms. It is used in sequencing technology, including the first-generation, the second-generation, and the third-generation sequencing technology. A large number of studies on the 16S rRNA gene have contributed to a deeper understandi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 16S核糖体RNA(16S ribosomal RNA，16S rRNA)基因是鉴定微生物最常用的分子标志物，被应用于第1代、第2代和第3代测序技术。大量关于16S rRNA基因的研究使人类对口腔微生物多样性的理解更加深入。在健康口腔中，微生物多样性在不同的时间或空间具有差异性。随着口腔疾病(如龋病、牙周病或口臭)的发生或发展，微生物多样性将发生改变。. | zh-cn |
pair_32879090 | The incidence and mortality of cardiovascular diseases in the world are increasing, and the age of onset is gradually getting younger. Extensive atherosclerotic lesions are rare in patients under 35 years old with acute myocardial infarction, and the atherosclerotic burden is low. The risk factors are unique. In additi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 心血管疾病的发病率与病死率逐年上升，发病年龄逐渐年轻化。在35岁以下急性心肌梗死患者中，广泛的动脉粥样硬化病变少见，动脉粥样硬化负荷较低。其危险因素具有独特之处，除了吸烟、血脂异常等传统危险因素外，还与凝血相关的遗传基因多态性、纤维蛋白原、同型半胱氨酸、尿酸等新型危险因素有关，它们可能在早发急性心肌梗死患者的发病机制中起重要作用。加强预防可降低早发冠心病的发病率，早发现、早治疗可改善患者的预后。. | zh-cn |
pair_32879091 | Antisense long chain noncoding RNA (lncRNA) is a new class of RNA molecules. In recent years, antisense lncRNA has been found to play an important role in many life activities including tumorigenesis and development. It has become a hot topic in biological research in recent years. Because of the special structure, man... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 反义长链非编码RNA(long non coding RNA，lncRNA)是一类全新的RNA分子，在包括肿瘤的发生和发展在内的众多生命活动中发挥着重要作用。多种反义lncRNA在肿瘤患者组织中特异性表达，并且和患者的临床资料密切相关，是一种潜在的肿瘤分子标志物。LncRNA可以通过miRNA海绵和RBP结合等方式参与基因的调控，在肿瘤的细胞周期、凋亡、血管生成、侵袭与转移等过程中发挥重要功能。进一步研究反义lncRNA在肿瘤中的作用机制，对深入了解恶性肿瘤的病因发病学和RNA语言具有重要理论意义；同时，反义lncRNA作为分子标志或者潜在的靶点，在恶性肿瘤的早期诊断、疗效判断、预后预测，乃至基因治疗等方面也将具有广阔的临床应用前景... | zh-cn |
pair_32879092 | In this paper, 2 cases of collagen Type Ⅲ glomerulopathy were analyzed. The clinical manifestations mainly included nephrotic syndrome, proteinuria, hypertension and renal dysfunction. One patient showed that the complement factor H-related protein 5 (CFHR5) gene was likely a disease-causing mutation. The pathological ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 回顾性分析2例Ⅲ型胶原肾小球病患者，临床表现为肾病综合征、蛋白尿、高血压及肾功能减退。1例患者行基因检测，结果显示补体因子H相关蛋白5(complement factor H-related protein 5，CFHR5)基因疑似发生致病突变。肾组织病理检查显示系膜基质增生、内皮插入伴基底膜双轨形成。免疫组织化学显示Ⅲ型胶原阳性。电子显微镜显示大量40~70 nm胶原沉积。1例应用血管紧张素Ⅱ受体阻滞剂(angiotensin Ⅱ receptor blocker，ARB)治疗，肾功能维持正常，尿蛋白稳定在轻到中度水平；1例因其他系统疾病并发急性肾损伤后行血液透析。Ⅲ型胶原肾小球病临床表现不典型，光镜病理表现多样，主要通过电子显微... | zh-cn |
pair_32879094 | Based on archival materials, the Xiangya's anti-epidemic history in a century from its establishment to 2020 is divided into 4 stages. The first stage (1906-1926), Edward Hicks Hume and YAN Fuqing, the founders of Xiangya, prevented and controlled smallpox and plague. The second stage (1929-1953), during the resumption... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 以档案素材为依据，将湘雅从初创到2020年的百余年抗疫历史大体分为4个阶段：第1阶段，1906—1926年创办前后，湘雅创始人胡美、颜福庆防控天花、鼠疫；第2阶段，1929—1953年复办湘雅，学子们防控霍乱、鼠疫、痢疾、斑疹伤寒等传染病；第3阶段，1953—1999年和平建设时期，湘雅人积极抗击血吸虫病、包虫病、疟疾、麻风、结核等疫情；第4阶段，2000—2020年，中南大学医护人员多次齐心抗击严重急性呼吸综合征、甲型H<sub>1</sub>N<sub>1</sub>流感、埃博拉出血热、2019冠状病毒病(coronavirus disease 2019，COVID-19)等时疫。百余年来，湘雅人齐心协力，播仁爱，施仁术，抗疫魔... | zh-cn |
pair_32879095 | To propose the architectural layout for the big general hospital in the face of public health emergencies, we analyzed the conditions, methods, problems and countermeasures for the reconstruction of the isolation ward from the existing medical building layout of a general hospital. The affected areas met the requiremen... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 为应对2019冠状病毒病的救治，中南大学湘雅医院根据现有医疗建筑布局分析适合改建隔离病房的条件并进行合理改造，分区收治患者，改建基本符合隔离病房要求，实现相应的分区及人流、物流分隔。但区域的分隔是以占用医疗用房为代价实现的，凸显综合医院建筑布局在应对突发公共卫生事件的不足。建议综合医院应有忧患意识，在新建、改建和扩建时应充分考虑不同建筑类型的特点、缺陷及医院的功能要求，不但要满足医院日常发展的需要，还需要考虑应对突发公共卫生事件中可能遇到的功能需求。可采取合理布局，如通道及楼层间设类似防火墙装置，在不同区域安装可活动的闸门，平时作为普通病房收治患者，在应急情况下可以拉下闸门，隔断相应区域形成独立空间。这样既可规避常规按经空气、飞沫传... | zh-cn |
pair_32879093 | Chronic myeloid leukemia (CML) is one of the most common hematological malignancies and characterized by the formation of Philadelphia (Ph) chromosome. Recently, tyrosine kinase inhibitors (TKI) treatment greatly improved the prognosis of CML. However, the options may be limited when a patient develops traditional TKI ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 慢性粒细胞白血病(chronic myeloid leukemia，CML)是一类以髓系细胞慢性增殖为主要特征的恶性克隆性疾病，大多数患者具有Ph染色体。近年来，酪氨酸激酶抑制剂(tyrosine kinase inhibitors，TKI)治疗CML明显改善了其预后。但当患者发生对传统TKI耐药或基因突变时，可能会限制治疗方案的选择。本文报道1名38岁CML男性患者在接受2.5年的TKI(伊马替尼/达沙替尼)治疗后，出现BCR-ABL1 T315I突变；联合阿西替尼及达沙替尼的方案治疗2个月后，BCR-ABL1拷贝数明显下降，取得理想的治疗效果。患者后续进行造血干细胞移植治疗，移植后仍使用阿西替尼及达沙替尼维持治疗，随访至移植后2... | zh-cn |
pair_32879099 | Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is an acute respiratory infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2). Patients with COVID-19 may have respiratory dysfunction, physical dysfunction, and psychological dysfunction. Rehabilitation and long-term follow-up management are parti... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 2019冠状病毒病(coronavirusdisease 2019，COVID-19)是由严重急性呼吸综合征冠状病毒2(severe acute respiratory syndrome coronavirus 2，SARS-CoV-2)引起的急性呼吸道传染病。COVID-19患者出院后可能存在不同程度的呼吸功能、躯体功能以及心理功能障碍，患者的康复和对其的长期随访管理尤为重要。传统的面对面康复感染风险高，覆盖面低，费时费力，而利用移动互联网的线上康复护理模式可行性更高。本文通过文献回顾和焦点小组讨论，对基于互联网的COVID-19出院患者的评估、康复护理方案制订、康复护理实施和效果评价4个方面进行规范，旨为护理人员给COVID-1... | zh-cn |
pair_32879100 | According to the fact that many coronavirus disease 2019 (COVID-19) patients are seeking for medical help due to some other possible clinical symptoms, besides respiratory symptoms, all the internal medicine departments (including emergency department) could be involved. Moreover, an increasing number of physician are ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 2019冠状病毒病患者除呼吸道症状外还可能以多种肺外症状就诊，涉及到所有内科(含急诊)医生诊疗过程；此外，未来将有更多的内科医生进入发热门诊、隔离病房及驰援湖北医疗工作。为更好地开展2019冠状病毒病内科医师临床诊疗工作，防控病毒传播，湖南省医学会内科学专业委员会组织专家制订本指引(试行)，以更好地开展防控工作。. | zh-cn |
pair_32879105 | Many countries in the world have faced with coronavirus disease 2019 (COVID-19) epidemic since December 2019, while the proportion of elderly patients with COVID-19 in severe and death cases is relatively high. At present, China is in the rapid development stage of population aging, and the demand of the elderly for me... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 2019年12月以来，全球多个国家面临2019冠状病毒病(coronavirus disease 2019，COVID-19)疫情，而老年人在重症及死亡的COVID-19患者中所占比例较高。目前我国正处于人口老龄化快速发展阶段，老年人对医疗、保健、护理及生活服务的需求远远超过其他人。尤其是在当前COVID-19疫情中，及时总结更多的经验与方法，降低老年人感染率、减少危重症发生、降低病死率尤为迫切。本文结合目前已有的研究结果与老年感染性疾病临床诊治经验，总结老年COVID-19患者的临床特点并提出防治策略，为临床有效防治老年COVID-19，提高治愈率、降低重症发病率及病死率提供依据。. | zh-cn |
pair_32879114 | Since the outbreak of COVID-19, the prevention and control of nosocomial infections has been highly valued. Airway management, including endotracheal intubation, extubation, and suction, has been considered as the high-risk virus-spreading procedures, which can put the health providers at a high risk of nosocomial infe... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 自2019冠状病毒病(coronavirus disease 2019，COVID-19)暴发以来，医院感染预防和控制工作得到高度重视。气道管理相关操作，包括气管插管、拔管、吸痰等，被视为医院内严重急性呼吸综合征冠状病毒2(severe acute respiratory syndrome coronavirus 2，SARS-CoV-2)传播最危险的操作之一。随着各级医院逐步恢复包括择期手术在内的常规医疗工作，如何针对隐性的无症状携带者和延迟出现症状的COVID-19患者进行有效气道管理，从而安全地开展常规手术和重症患者的治疗，防止医院交叉感染，已成为当前医院感染控制工作的重点。在现阶段分区分级、差异化防控策略的指导下，我们综合分... | zh-cn |
pair_32879115 | The coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a new infectious disease, which has a strong virus transmission power and complex transmission routes. This disease is prone to outbreak of cluster infection. It is difficult for medical workers to provide a better perioperative treatment for surgery patient with COVID-19 whil... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 2019冠状病毒病(coronavirus disease 2019，COVID-19)是一种新发传染病，其致病病毒严重急性呼吸综合征冠状病毒2(severe acute respiratory syndrome coronavirus 2，SARS-CoV-2)传播力强，传播途径复杂，极易暴发聚集性感染。为需要手术的COVID-19患者提供最佳的围手术期治疗，同时避免院内传播，是医务工作者面临的新问题。该类患者围手术期管理需充分考虑手术麻醉可能造成的肺损伤因素，合理选择手术时机；完善术前排查及评估，术中、术后需要实施肺保护策略，避免肺部病变加重；同时做好感染防控，避免院内感染的发生。. | zh-cn |
pair_32879132 | Coping style is a cognitive or behavioral strategy taken by individuals in the face of stress. Positive coping style is of great significance for improving the physical and mental outcomes of elderly patients with urinary incontinence. Accurate assessment of coping styles for the elderly patients with urinary incontine... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 应对方式是个体在面对压力时采取的认知或行为策略。积极的应对方式对改善老年尿失禁患者的身心结局有重大意义。准确评估老年尿失禁患者应对方式，可为后续制订干预措施提供依据。目前国内外可用于评估老年尿失禁应对方式的工具包括尿失禁特异性量表、相关心理评估量表、普适性量表。总的来说，相关的评估工具发展缓慢，量表侧重于对女性人群的评估，且评估内容较为单一，缺乏针对性和系统性。今后应立足于中国老年尿失禁患者的特点，发展适应性强的综合量表。. | zh-cn |
pair_32879133 | IgG4-related disease (IgG4-RD) is a rare autoimmune fibrosis disease characterized by elevated serum IgG4 and tissues as well as organs infiltrated with IgG4-positive cells, resulting in swelling and damage.It is currently treated as first-line treatment with glucocorticoids. Autoimmune hemolytic anemia (AIHA) is also ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | IgG4相关疾病(IgG4-related disease，IgG4-RD)是一种罕见的自身免疫性纤维化疾病，其特征为血清IgG4升高并伴有IgG4阳性细胞浸润的组织器官，可累及多个器官，导致器官肿大、组织损伤。目前糖皮质激素为IgG4-RD的一线治疗方案。自身免疫性溶血性贫血(autoimmune hemolytic anemia，AIHA)也是一种相对少见的由自身反应性红细胞抗体引起的疾病。IgG4-RD和AIHA虽然都是自身免疫相关性疾病，但很少重叠，且它们之间的关系尚未明确。现报告1例IgG4-RD合并AIHA患者。该患者有活动后气促、咳嗽、咳痰；体格检查见贫血貌，皮肤巩膜黄染，颈部可扪及多个肿大淋巴结；该患者经实验室检查、... | zh-cn |
pair_32881006 | This paper presents findings from an intensive, mixed methods case study of one session of psychoanalytic parent-infant psychotherapy (PPIP) addressing early relational trauma, and aims to shed light on the multimodal interactive processes that take place in the moment-to-moment exchanges comprising the therapeutic enc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 本文介绍了一项集中的、混合方法的案例研究, 针对的是早期关系创伤的精神分析亲子心理治疗的一个疗程, 旨在阐明包括交心心理治疗在内的即时交流中发生的多模式互动过程。对于精神分析亲子心理治疗 (PPIP) 疗程中的视频资料, 本文采用了不同的研究方法, 包括成人-婴儿互动的微观分析法、为研究亲子互动而开发的交谈与编码系统的话语分析法。将这些不同的研究方法与临床叙事相结合, 用以阐明父母-婴儿-治疗师之间相互作用的复杂、动态过程。更具体地说, 对一个互动情节的详细分析揭示了恐惧和迷失精神状态下的短暂行为表现, 这既反映了母婴的互动失调, 也对治疗师产生了极大的影响。治疗师逐渐解决母婴互动失调的过程被详细地描述出来。这项初步研究表明, 系统... | zh-cn |
pair_32881006 | This paper presents findings from an intensive, mixed methods case study of one session of psychoanalytic parent-infant psychotherapy (PPIP) addressing early relational trauma, and aims to shed light on the multimodal interactive processes that take place in the moment-to-moment exchanges comprising the therapeutic enc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Studying the process of psychoanalytic parent-infant psychotherapy: Embodied and discursive aspects Cet article présente les résultats d'une étude de cas intensive par méthodes mixtes d'une session de psychothérapie psychanalytique parent-bébé adressant un trauma relationnel précoce. Il se donne pour but de mettre en l... | fr |
pair_32881006 | This paper presents findings from an intensive, mixed methods case study of one session of psychoanalytic parent-infant psychotherapy (PPIP) addressing early relational trauma, and aims to shed light on the multimodal interactive processes that take place in the moment-to-moment exchanges comprising the therapeutic enc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Untersuchung des psychoanalytischen Prozesses in der Eltern-Kind-Psychotherapie: Verkörperte und diskursive Aspekte Dieses Paper präsentiert Ergebnisse einer intensiven Fallstudie mit gemischten Methoden aus einer Sitzung der psychoanalytischen Eltern-Kind-Psychotherapie, die sich mit frühen Beziehungstraumata befasst.... | de |
pair_32881006 | This paper presents findings from an intensive, mixed methods case study of one session of psychoanalytic parent-infant psychotherapy (PPIP) addressing early relational trauma, and aims to shed light on the multimodal interactive processes that take place in the moment-to-moment exchanges comprising the therapeutic enc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Este ensayo presenta resultados de un intensivo estudio de caso, con métodos mixtos, de una sesión de sicoterapia sicoanalítica de progenitor e infante (PPIP) dirigida al temprano trauma en la relación, y se propone arrojar luz sobre los procesos interactivos multimodales que se llevan a cabo en los intercambios de mom... | es |
pair_32881036 | Infant sleep problems are among the most common issues reported by parents in the postnatal period. Yet, infant sleep and infant sleep interventions remain controversial. This study evaluated health professional training in a novel approach to parent-infant sleep: the Possums Sleep Intervention. Health professionals (n... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 婴儿睡眠问题是父母在产后报告的最常见问题之一。然而, 婴儿睡眠和婴儿睡眠干预措施仍然存在争议。本研究采用一种新的方法:负鼠睡眠干预, 来评估卫生专业培训对亲子睡眠的影响。卫生专业人员 (n = 144) 在培训前后完成了一项简短的调查, 重点是睡眠部分。负鼠睡眠干预培训包括以下主题:睡眠科学;暗示护理;睡眠卫生;父母和婴儿放松身心;解决问题;以及接纳与承诺疗法 (ACT)。卫生专业人员报告了:婴儿睡眠调节、母婴关系和ACT知识的改善;卫生专业人员自身睡眠质量的改善;心理灵活性的改善;以及职业倦怠和继发性创伤压力 (STS) 的减少。此外, 卫生专业培训得到了积极的接受。总体而言, 本研究是对负鼠睡眠干预卫生专业培训的支撑。 关键词:... | zh-cn |
pair_32881036 | Infant sleep problems are among the most common issues reported by parents in the postnatal period. Yet, infant sleep and infant sleep interventions remain controversial. This study evaluated health professional training in a novel approach to parent-infant sleep: the Possums Sleep Intervention. Health professionals (n... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Les problèmes de sommeil du nourrisson se trouvent parmi les problèmes les plus fréquents dont font état les parents durant la période postnatale. Cependant le sommeil du nourrisson et les interventions en sommeil du nourrisson demeurent à controverse. Cette étude a évalué la formation de professionnels de la santé dan... | fr |
pair_32881036 | Infant sleep problems are among the most common issues reported by parents in the postnatal period. Yet, infant sleep and infant sleep interventions remain controversial. This study evaluated health professional training in a novel approach to parent-infant sleep: the Possums Sleep Intervention. Health professionals (n... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Evaluierung des „Possums“-Traings für Gesundheitsfachkräfte zu Eltern-Kind Schlaf Schlafstörungen bei Säuglingen gehören zu den häufigsten Problemen, über die Eltern in der postnatalen Phase berichten. Säuglingsschlaf und Säuglingsschlafinterventionen sind jedoch weiterhin umstritten. In dieser Studie wurde ein Trainin... | de |
pair_32881036 | Infant sleep problems are among the most common issues reported by parents in the postnatal period. Yet, infant sleep and infant sleep interventions remain controversial. This study evaluated health professional training in a novel approach to parent-infant sleep: the Possums Sleep Intervention. Health professionals (n... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Los problemas infantiles para dormir están entre los asuntos más comúnmente reportados por los padres en el período postnatal. Aun así, el dormir del infante y las intervenciones en el caso del dormir del infante se mantienen controversiales. Este estudio evaluó el entrenamiento de profesionales de la salud a través de... | es |
pair_32881050 | The aims of this review were to: (a) determine the clinical presentation; and (b) outcomes of adult hospitalized patients with COVID-19 to provide practicing nurses with a cogent and concise clinical impression of COVID-19 patients. We conducted a systematic review of early published, peer-reviewed, original research w... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 本项系统评价旨在:(a)确定新冠肺炎成人住院患者的临床表现和(b)预后,以便为执业护士提供关于新冠肺炎患者的可信和简明的临床印象。 设计: 我们对早期发表的、同行评审的原始研究进行了系统评价,其中,研究人员提供了新冠肺炎成人住院患者的表现症状、体征和最终预后生存的数据。 数据来源: 我们在数据库PubMed、CINAHL和Scopus中搜索了2020年1月1日至2020年5月18日期间发表的相关文章。 审查方法: 我们从每项研究中提取数据,并利用文献矩阵表对其进行跨主要来源的综合分析,以提供对这一快速增长的文献主体的全局印象。 结果: 我们检索了97项主要的描述性观察研究。新型冠状病毒可在人与人之间高效传播,尤其是密切接触者... | zh-cn |
pair_32885476 | To investigate how nurses who worked in Guangdong province in China perceived empathy, nursing organization climate and burnout. A cross-sectional quantitative research design was used. We carried out the research in accordance with the Strengthening the Reporting of Observational studies in Epidemiology checklist. The... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目标与目的: 探讨中国广东省护士对移情、护理组织氛围和工作倦怠的认知。 设计: 采用横断面定量研究设计。我们按照《流行病学检查表》中加强观察性研究报告的要求开展研究。 方法: 于2018年8月至10月采用结构化电子问卷开展研究。采用任意抽样的方法,在广东省抽取共965名受访者。 结果: 本研究共收集有效问卷786份。受访者的平均工作倦怠得分为38.19分(标准差13.32分),67.4%的受访者认为其工作倦怠在30分以上,5.7%的受访者认为其分值高于60分。多变量线性回归模型说明与社会人口统计学变量相关的工作倦怠方差为9.4%(p<0.001)。移情与护理组织氛围、情绪衰竭呈显著的正相关性,与个人成就感降低呈负相关性。此外,护理组... | zh-cn |
pair_32885491 | The Great Barrier Reef is an iconic ecosystem, known globally for its rich marine biodiversity that includes many thousands of tropical breeding seabirds. Despite indications of localized declines in some seabird species from as early as the mid-1990s, trends in seabird populations across the reef have never been quant... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 大堡礁是一个具有标志性的生态系统, 以其丰富的海洋生物多样性闻名于世, 其中包括成千上万的热带繁殖海鸟。尽管早在 20 世纪 90 年代中期就存在一些海鸟局部种群下降的迹象, 但大堡礁范围内海鸟数量的总体趋势从未得到量化。由于人类的长期影响和持续的环境变化, 海鸟很可能是这个重要生态系统的指示物种。本研究利用长达 40 年的监测数据, 估计了大堡礁范围内 32 个岛屿和沙洲的 9 种海鸟在每个位点的种群变化趋势。结果显示, 不同物种和不同位点的变化趋势存在很大差异, 但在 86 个物种-位点组合中, 有 45% 可能呈现下降趋势, 而上升的比例仅为 14%。我们还对 5 个物种的海鸟进一步整合了单位点和多位点相对丰度的数据, 发现白... | zh-cn |
pair_32885491 | The Great Barrier Reef is an iconic ecosystem, known globally for its rich marine biodiversity that includes many thousands of tropical breeding seabirds. Despite indications of localized declines in some seabird species from as early as the mid-1990s, trends in seabird populations across the reef have never been quant... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Tendencias en las Poblaciones de Aves Marinas Reproductoras a lo largo de la Gran Barrera de Arrecifes Resumen La Gran Barrera de Arrecife es un ecosistema icónico, conocido mundialmente por la riqueza de biodiversidad marina que incluye a miles de aves marinas tropicales en reproducción. A pesar de las indicaciones de... | es |
pair_32885494 | To determine if protein and energy intake is significantly associated with a family member providing eating assistance to residents in long-term care homes as compared with staff providing this assistance, when adjusting for other covariates. Who provides eating support has the potential to improve resident food intake... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目标: 确定在调整其他协变量时,蛋白质和能量的摄入是否与向长期待在护理院的人员提供进食帮助的家庭成员与提供这种帮助的工作人员相比是否存在显著相关性。 背景资料: 提供进食帮助的人员能大幅提高护理院人员的进食量。我们对于家庭进食帮助及其与待在长期护理院内人员的进食帮助有无关联的知识知之甚少。 设计: 横断面分析,二次数据分析。 方法: 2015年10月至2016年1月间,从加拿大四个省的32家长期护理院收集了多层次数据。数据包括3天称重/观察的进食量、进餐时间观察、实际餐厅评估、健康记录审查和员工护理需求报告。将由家庭成员提供进食帮助的护理院人员与只接受护理院工作人员进食帮助的护理院人员进行比较。在调节协变量时,回归分析确定了能量和蛋... | zh-cn |
pair_32887935 | The introduction of optical coherence tomography angiography (OCTA) has remarkably expanded our knowledge of the ocular vascular alterations occurring in diabetes. In this article, a review of the prominent OCTA findings in diabetes is followed by a description of salient histological and anatomical features of microan... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 摘要: 光学相干断层扫描血管成像(optical coherence tomography angiography, OCTA) 在临床的广泛应用加深了我们对糖尿病眼部血管改变的认识。本文首先对OCTA针对糖尿病的重要发现进行了回顾, 随后描述了微血管瘤显著的组织学及解剖学特征, 这对合理解释视网膜血管异常的体内成像至关重要。本文进一步讨论了OCTA中应用三维 (three-dimensional, 3D) 可视化成像的最新进展, 这种新的影像成像技术可实现描述活体微血管瘤的细节特征。. | zh-cn |
pair_32888193 | To identify the possible latent classes of health behaviour reported by people at high risk of stroke and to explore the predictors of these different classes of health behaviour. A cross-sectional survey study. A stratified cluster random sampling method was used to collect data from 2,500 individuals at high risk of ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目标: 找出中风高危人群可能报告的潜在健康行为类型,并探讨这些不同类型健康行为的预测因素。 设计: 横断面分析研究。 方法: 采用分层集群随机抽样方法,从中国河南省在2018年1月至2019年1月共2500名中风高危人群中收集数据。使用潜在类别的剖面分析识别健康行为集群,并用多项式类别变量回归分析确定哪些因素可以预测初期的健康行为潜在类别。 结果: 中风高危人群(N=2236)回答了这份调查(89.44%的回答率)。模型拟合指数(AIC=257509.610,BIC=260228.733,熵=0.956)支持健康行为的三级模型。潜在类别为1级(适应性健康行为良好,31%,N=693)、2级(适应性健康行为中等水平,36%,N=805... | zh-cn |
pair_32888206 | To examine whether nurses' location of employment, demographics, or training influences their perceptions of what constitutes optimal care for dying patients in hospital. Questionnaire-based, cross-sectional study. Between December 2016-June 2018, 582 registered or enrolled nurses from Australia (N = 153), South Korea ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目标: 研究护士的工作地、人口统计或培训是否影响其对医院临终病人理想关怀的看法。 设计: 基于问卷调查的横断面分析研究。 方法: 2016年12月至 2018年6月,582名来自澳大利亚(N = 153)、韩国(N = 241)和香港(N = 188)各医院科室定额的登记或注册护士,他们对29个理想临终关怀指标表示认同,涵盖患者、家庭、医疗团队和医疗系统四大领域。潜在类别分析将给出相似回答的受访者归为一类。 结果: 受访者评分最高的五个指标包括:“身体症状管理良好”,“私人病房和不限探视时间”,“家属尽情陪护患者”,“临终关怀文件保存良好且易于获取”,“家属了解并遵循患者意愿”。生成的四个潜在类别是:“全系统/整体”(1类)、“患者... | zh-cn |
pair_32889735 | Young children's social-emotional development is powerfully shaped by their early environments, which for many includes early childhood education (ECE). Infant and Early Childhood Mental Health Consultation (IECMHC) pairs teachers and infant and early childhood mental health (IECMH) consultants to promote teachers' cap... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 幼儿的社交情绪发展受到其早期环境的强烈影响, 对许多幼儿而言, 早期环境包括学前教育 (ECE)。婴幼儿心理健康咨询 (IECMHC) 将教师与婴幼儿心理健康 (IECMH) 咨询师进行组合, 以期在ECE中提升教师培养积极的社交情绪发展的能力。尽管IECMHC的成果已经得到了很好的研究, 但很少有研究探讨这种模型是如何导致教师和儿童变化的。从理论上看, 教师与IECMH咨询师之间的关系质量, 即咨询联盟 (CA), 是变化的关键机制。本研究以316名儿童、289名教师和62名IECMH咨询师为样本, 分析了咨询联盟对IECMHC六个月结果的影响。多层次模型的结果表明, 更强的CA预示着教师儿童亲密度、教师评价的儿童依恋行为都会得到... | zh-cn |
pair_32889735 | Young children's social-emotional development is powerfully shaped by their early environments, which for many includes early childhood education (ECE). Infant and Early Childhood Mental Health Consultation (IECMHC) pairs teachers and infant and early childhood mental health (IECMH) consultants to promote teachers' cap... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Le développement socio-émotionnel des jeunes enfants est fortement formé par leurs premiers environnements, ce qui pour bien d'entre eux inclut l'enseignement préscolaire. L'approche IECMHC (Infant and Early Childhood Mental Health Consultation soit Consultation en Santé Mentale du Nourrisson et de la Petite Enfance) j... | fr |
pair_32889735 | Young children's social-emotional development is powerfully shaped by their early environments, which for many includes early childhood education (ECE). Infant and Early Childhood Mental Health Consultation (IECMHC) pairs teachers and infant and early childhood mental health (IECMH) consultants to promote teachers' cap... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Die Rolle der Beratungsallianz bei Konsultationen zur psychischen Gesundheit von Säuglingen und Kleinkindern: Kinder-, Lehrer_innen- und Klassenzimmer-Outcomes Die sozial-emotionale Entwicklung kleiner Kinder wird stark von ihrer frühen Umgebung geprägt, zu der für viele auch die frühkindliche Bildung (early childhood ... | de |
pair_32889735 | Young children's social-emotional development is powerfully shaped by their early environments, which for many includes early childhood education (ECE). Infant and Early Childhood Mental Health Consultation (IECMHC) pairs teachers and infant and early childhood mental health (IECMH) consultants to promote teachers' cap... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | El desarrollo socio-emocional de los niños pequeños es formado de manera poderosa por sus tempranos ambientes, los cuales, para muchos incluyen la educación en la temprana niñez (ECE). La Asesoría de Salud Mental del Infante y la Temprana Niñez (IECMHC) empareja maestros y Asesores de la Salud Mental del Infante y la T... | es |
pair_32892594 | The clinical data of 13 patients with esophageal dissecans superficials (EDS) induced by paraquat (PQ) in Qilu Hospital from March 2016 to April 2019 were analyzed retrospectively. EDS usually occurs on the 3rd to 9th day after taking poison, and the esophageal mucosa is different in size, color and character, in 10 ca... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 2016年3月至2019年4月山东大学齐鲁医院收治13例口服百草枯（paraquat，PQ）致食管黏膜表层剥脱（esophagitis dissecans superficialis，EDS）患者，对其临床资料进行回顾性分析与总结。EDS一般发生于服毒后的第3~9天，且脱出的食管黏膜大小、颜色、性状不同；13病例经治疗，存活3例、死亡10例，10例死亡患者中有1例咽部疼痛症状于EDS发生后第19天基本消失，但于服毒后第27天死亡，其余9例死亡患者存活时间于服毒后5~19 d，总体治愈率偏低；3例存活患者咽部疼痛症状分别于EDS的第15、16、17天基本消失，进食后均无不适，并逐渐治愈出院。. | zh-cn |
pair_32893350 | To conduct a review summarizing evidence concerning communication with mechanically ventilated patients in the intensive care unit (ICU). ICU patients undergoing mechanical ventilation are unable to communicate verbally, causing many negative emotions. Due to changes in sedation practice, a growing number of patients a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目标: 有关于与重症监护室(ICU)机械通气患者的沟通进行回顾性总结取证。 背景资料: 重症监护室(ICU)内进行机械通气的患者无法进行言语交流,导致其产生诸多的负面情绪。由于镇静方法的改变,越来越多的患者意识清醒,并出现沟通困难。 设计: 采用澳大利亚JBI循证护理中心指导的伞式回顾方法。 数据来源: 对考克兰图书馆、澳大利亚JBI循证护理中心数据库、护理学数据库(CINAHL)、国际文献数据库(PubMed)、心理学文摘(PsycINFO)和Scopus电子数据库2019年1月至4月的内容进行系统性搜索。搜索词为“护患沟通”、“机械通气”、“重症监护”和“出版类回顾 ”。包括了2009年至2019年的文献。 评审方法: 根据澳大... | zh-cn |
pair_32893375 | The purpose of this study was to examine the relationship between self-efficacy for managing HIV and acceptance of illness and to identify the potential mediation effect of active coping and passive coping on this relationship. The study used a cross-sectional survey. A sample of 555 people living with HIV were recruit... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目标: 本研究旨在探讨HIV感染者自我管理效能感与其对疾病接受程度之间的关系,并探讨积极应对与消极应对对这一关系的潜在调节作用。 设计: 这项研究采用了横断面分析调查。 方法: 从2018年9月至12月,在中国长沙市某三级综合医院的HIV门诊部招募了555名HIV感染者样本。通过面对面访谈收集调查数据,包括社会人口学和HIV相关临床特征、疾病接受量表、简易应对方式问卷和慢性病管理自我效能量表。在控制性别和HIV诊断持续时间时,采用逐步线性回归模型结合引导程序检验来检验两者之间的关系。 结果: 自我效能感与疾病接受呈显著正相关,且这种关系受到积极应对和消极应对的部分共同调节作用。通过积极应对每间接提高自我效能感一个点,则对疾病接受度增... | zh-cn |
pair_32894907 | The novel coronavirus pneumonia (COVID-19) has been well controlled in China. Most of the COVID-19 patients were having postinflammatory pulmonary fibrosis (PPF) on the follow-up CT scan when discharged, and complaining about exertional dyspnea of different levels, presenting with an UIP (usual interstitial pneumonia) ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 新型冠状病毒肺炎（COVID-19）在中国的疫情已经得到控制。然而，很多患者在出院时都有炎症后肺纤维化，部分表现为普通型间质性肺炎（UIP）或非特异性间质性肺炎（NSIP）；并有不同程度的活动后呼吸困难。此炎症后肺纤维化能否完全吸收，对肺功能的影响是否会持续存在，只有随访能够回答。现有治疗肺纤维化的药物是吡非尼酮和尼达尼布，尚未有应用于炎症后肺纤维化的报道。根据既往SARS和MERS的随访经验及目前COVID-19的控制现状，我们需对出院患者加强随访，以了解炎症后肺纤维化的转归，必要时开展药物临床观察。. | zh-cn |
pair_32894909 | The critically illsurvivors with COVID-19 have Post-Intensive Care Syndrome (PICS) manifestations of varying degrees of physical, cognitive, and mental disorders after discharge from the Intensive Care Unit. Comprehensive respiratory rehabilitation interventions for patients are essential to minimize disability rate, r... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 危重症新型冠状病毒肺炎（COVID-19）幸存者在离开ICU后依然存在不同程度的躯体、认知和精神障碍等后ICU综合征（PICS）表现，对患者进行呼吸康复综合干预对最大限度减少致残率，降低医疗费用，增加社会参与度至关重要。我们结合已有的治疗经验并查阅相关文献证据，就ICU后病房管理和出院后居家管理2个阶段的呼吸康复的评估和干预措施给出推荐意见，基于中国经验，构建呼吸与危重症医学科（pulmonary and critical care medicine，PCCM）医生为主导的多学科团队管理流程。并根据危重症COVID-19幸存者的潜在传染风险提出相应的防护建议。. | zh-cn |
pair_32895928 | While a strong relationship has been established between social capital and food security in the research literature, it is uncertain whether this holds in post-conflict situations. This study examines associations between social capital and food security in post-conflict Lira District, northern Uganda. Since factors a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 虽然研究文献已证明社会资本与粮食安全之间的密切关系 但尚不确定这种关系在后冲突的情况是否依旧成立。该研究调查乌干达北部后冲突利拉地区社会资本和粮食安全之间的联系。由于影响粮食安全的因素复杂 我们调查了家庭特点在粮食安全结果中发挥的角色。数据来自于从2011年3月到7月在利拉农村地区 与221户家庭的面对面访谈。通过采用多类别逻辑回归模型 本文发现了社会资本与家庭粮食安全之间的密切正相关。我们也发现粮食安全与性别、教育、家庭人数 耕地数量和家庭财产有着重要联系。该研究结果有助于为穷人弱势群体赋能的粮食安全项目设计 推动后冲突地区社区可持续发展。. | zh-cn |
pair_32895981 | The aim of this study is to investigate what women do in disaster situations and how both men and women perceive and discuss the work of women. These patterns were evidenced in the stories that were told following the largest forest fire in the modern history of Sweden in July 2014. The study is based on 31 retrospecti... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 本研究旨在探讨女性在灾害中所做的工作 以及男性和女性如何看待并讨论女性的工作。这些模式在火灾后流传的故事中得到了证明。这项研究基于对参与瑞典森林大火的31名志愿者的回顾性采访 重点关注了女性在火灾期间支持工作的故事。结果表明 当女性遵循传统规范时 她们会受到赞扬 但当她们执行被认为是男性编码的任务时 她们会遭到诋毁。这些故事揭示了关于女性的规范。通过关注女性的年龄和衣着 直接或间接地质疑她们的能力和权威。这些规范也可以通过描述女性在做她们应该做的事情时所受到的积极关注而体现出来。. | zh-cn |
pair_30874379 | To evaluate the effectiveness of SRS-Schwab grade Ⅳ osteotomy combined with satellite rod for thoracolumbar old osteoporotic fracture with severe kyphosis. Between April 2013 and August 2016, 20 cases of thoracolumbar old osteoporotic fracture with severe kyphosis were treated with SRS-Schwab grade Ⅳ osteotomy combined... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨 SRS-Schwab Ⅳ 级截骨联合卫星棒技术治疗胸腰椎陈旧性骨质疏松性骨折伴严重后凸畸形疗效。. 2013 年 4 月—2016 年 8 月，采用 SRS-SchwabⅣ级截骨联合卫星棒技术治疗 20 例胸腰椎陈旧性骨质疏松性骨折伴严重后凸畸形女性患者。患者年龄 49～71 岁，平均 54.8 岁。病程 6～28 个月，平均 14 个月。骨密度 T 值为–4.4～–1.8，平均–2.8。术前后凸 Cobb 角为（43.0±11.3）°。椎体压缩骨折节段：T <sub>12</sub> 9 例，L <sub>1</sub> 8 例，L <sub>2</sub> 3 例。术前神经功能 Frankel 分级：D 级 5 例，E 级... | zh-cn |
pair_30874381 | To explore the feasibility of posterior debridement, decompression, bone grafting, and fixation in treatment of thoracic spinal tuberculosis with myelopathy, and investigate the effects of surgical timing on postoperative outcomes. The clinical data of 26 patients with thoracic spinal tuberculosis with myelopathy betwe... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨后路病灶清除脊髓减压植骨内固定治疗伴脊髓损害的胸椎结核的可行性，比较手术时机对术后疗效的影响。. 回顾分析 2012 年 8 月—2015 年 10 月收治的 26 例胸椎结核伴脊髓损害患者临床资料。所有患者行后方经单侧椎弓根入路病灶清除脊髓减压植骨内固定术，其中 11 例出现脊髓损害症状至手术时间<3 个月（A 组）、15 例出现脊髓损害症状至手术时间>3 个月（B 组）。两组患者性别、年龄、病变节段及术前红细胞沉降率、C 反应蛋白、病变节段 Cobb 角、美国脊髓损伤协会（ASIA）分级等一般资料比较，差异均无统计学意义（ <i>P</i>>0.05），具有可比性。记录并比较两组患者手术时间、术中出血量、住院时间、围术期并发... | zh-cn |
pair_30874382 | To evaluate the effectiveness of Coflex interspinous dynamic internal fixation combined with spinal fusion for lumbar disc degeneration. The clinical data of 39 patients with two-level lumbar disc degeneration who met the selection criteria between June 2010 and December 2011 was retrospectively analyzed. They were div... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨 Coflex 棘突间动态稳定结合腰椎减压融合术治疗腰椎间盘退行性疾病的疗效。. 回顾分析 2010 年 6 月—2011 年 12 月符合选择标准的 39 例腰椎间盘退行性疾病患者临床资料，根据手术方式不同分为 A 组（20 例，单纯腰椎减压融合）和 B 组（19 例，Coflex 棘突间动态稳定结合腰椎减压融合）。两组患者年龄、性别构成、疾病诊断构成、病变节段、病程以及术前 Oswestry 功能障碍指数（ODI）、疼痛视觉模拟评分（VAS）、上位手术节段及其邻近非融合节段椎间隙高度、椎间孔高度（foramen intervertebral height，FIH）、腰椎活动度（range of motion，ROM）等一般资... | zh-cn |
pair_30874383 | To explore the effectiveness of nano-hydroxyapatite/polyamide-66 (n-HA/PA66) Cage in interbody fusion for degenerative lumbar scoliosis. A retrospective analysis was designed and conducted for 43 patients, who underwent posterior decompression and n-HA/PA66 Cage interbody fusion with correction of deformity between Jan... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨纳米羟基磷灰石/聚酰胺 66 椎间融合器（nano-hydroxyapatite/polyamide-66 Cage，n-HA/PA66 Cage）用于腰椎退变性侧凸椎间融合的疗效。. 回顾性分析 2013 年 1 月—2016 年 6 月，采用 n-HA/PA66 Cage 行后路侧凸矫形、椎间植骨融合内固定术治疗并获完整随访的 43 例腰椎退变性侧凸患者临床资料，其中单节段融合 18 例（单节段组）和双节段融合 25 例（双节段组）。两组患者性别、年龄、体质量指数、侧凸方向、顶椎旋转度、融合节段、骨质疏松例数以及术前融合节段椎间隙高度、冠状面 Cobb 角、腰腿痛疼痛视觉模拟评分（VAS）以及改良 Oswestry 功能障碍... | zh-cn |
pair_30874384 | To evaluate the safety and effectiveness of one-stage posterior surgery via unilateral musculussacrospinalis iliac flap approach in treatment of lumbosacral tuberculosis. Between August 2011 and October 2014, 13 patients with lumbosacral tuberculosis were treated by one-stage posterior reserved posterior ligament compl... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨一期后路经单侧骶棘肌髂骨瓣入路手术治疗腰骶椎结核的安全性和疗效。. 2011 年 8 月—2014 年 10 月，收治 13 例腰骶椎结核患者。采用一期后路保留后方韧带复合体，经单侧骶棘肌髂骨瓣入路行病灶清除、植骨融合、内固定治疗。其中男 8 例，女 5 例；年龄 22～57 岁，平均 35 岁。病程 2～19 个月，平均 6.7 个月。术前美国脊髓损伤协会（ASIA）分级为 B 级 2 例、C 级 4 例、D 级 5 例、E 级 2 例；Oswestry 功能障碍指数（ODI）为（36.4±5.7）分；腰骶角为（20.7±0.7）°；红细胞沉降率（erythrocyte sedimentation rate，ESR）为（63.... | zh-cn |
pair_30874385 | To evaluate short-term effectiveness of revision total knee arthroplasty (TKA) with porous-coated metaphyseal Sleeve and MBT implant. A clinical data of 23 patients (24 knees) who underwent revision TKA by using porous-coated metaphyseal Sleeve combined with MBT implant between March 2015 and April 2017 was retrospecti... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨应用 Sleeve 金属袖套联合 MBT 假体行膝关节翻修术的早期疗效。. 回顾分析 2015 年 3 月—2017 年 4 月，应用 Sleeve 金属袖套联合 MBT 假体行膝关节翻修术的 23 例（24 膝）患者临床资料。男 8 例（8 膝），女 15 例（16 膝）；年龄 48～85 岁，平均 65.4 岁。翻修原因：关节置换术后感染 14 膝，假体松动 8 膝，术后僵直 1 膝，术后关节不稳 1 膝。按照 Anderson 骨科研究所骨缺损分型标准（AORI）：股骨侧ⅡA 型 5 膝、ⅡB 型 17 膝、Ⅲ型 2 膝；胫骨侧ⅡA 型 2 膝、ⅡB 型 20 膝、Ⅲ型 2 膝。初次人工全膝关节置换术至该次翻修术时间为 6... | zh-cn |
pair_30874386 | To evaluate the effectiveness of open arthrolysis in treatment of the patient with stiff knee in late stage after primary total knee arthroplasty (TKA). Between January 2014 and October 2017, 7 female patients (7 knees) with stiff knee in late stage after primary TKA were admitted. The patients were 57-71 years old (me... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨开放松解术治疗初次人工全膝关节置换术后晚期膝关节僵硬的疗效。. 2014 年 1 月—2017 年 10 月，收治 7 例（7 膝）初次 TKA 术后晚期膝关节僵硬的女性患者。年龄 57～71 岁，平均 63 岁。左膝 2 例，右膝 5 例。患者均因膝关节骨关节炎行 TKA；TKA 与开放松解术间隔 8～30 个月，平均 13.6 个月。术前 4 例膝关节伸直受限 10~20°；患者膝关节活动度为（54.3±12.1）°。美国膝关节协会评分（KSS）临床、功能评分及总分分别为（76.3±7.6）、（67.9±11.1）、（144.1±16.1）分。采用开放松解术治疗，术中彻底清除增生瘢痕组织，恢复关节活动度，维持屈曲、伸直间隙平... | zh-cn |
pair_30874387 | To explore the clinical effects of combined operation involving tibial tubercle distalization for the recurrent patellar dislocation with patella alta. Between April 2010 and May 2016, 14 cases of recurrent patellar dislocation with patella alta were treated with combined operation involving tibial tubercle distalizati... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨包含胫骨结节下移的联合手术治疗合并高位髌骨的复发性髌骨脱位的手术技术及临床疗效。. 2010 年 4 月—2016 年 5 月，采用包含胫骨结节下移的联合手术治疗 14 例合并高位髌骨的复发性髌骨脱位患者。男 5 例，女 9 例；年龄 13～26 岁，平均 18.5 岁。左膝 9 例，右膝 5 例。髌骨脱位 2～5 次，平均 3.3 次；首次脱位至该次就诊时间为 4～60 个月，平均 19.7 个月。患者主要症状为膝关节疼痛、活动受限。术前膝关节 X 线片、CT、MRI 检查示骺板均已闭合；3 例存在髌骨内缘撕脱性骨折，2 例关节腔内有游离体。比较手术前后胫骨结节-股骨滑车沟（tibial tuberosity-trochlea... | zh-cn |
pair_30874388 | To evaluate the effect of early preoperative mobilization on the rehabilitation of the elderly patients with hip fractures after operation. The clinical data of 16 elderly patients with hip fractures between February 2017 and April 2018 who met the selection criteria was retrospectively analyzed. There were 8 males and... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨术前早期下地活动对老年髋部骨折疗效的影响。. 回顾分析 2017 年 2 月—2018 年 4 月收治并符合选择标准的 16 例老年髋部骨折患者临床资料。男 8 例，女 8 例；年龄 69～90 岁，平均 80.3 岁。骨折类型：股骨转子间骨折 8 例，股骨颈骨折 8 例。术前美国麻醉医师协会（ASA）评分为（2.94±0.43）分。合并心脑血管疾病 3 例，原发性高血压 6 例，呼吸系统疾病 5 例，糖尿病 3 例，其他系统疾病 2 例。受伤至入院时间为 4 h～14 d，平均 39.5 h。 入院当天或入院后第 1 天患者在充分镇痛治疗下开始下地活动，采用闭合复位内固定（9 例）或人工髋关节置换术（7 例）。入院至手术时间 ... | zh-cn |
pair_30874389 | To compare the effectiveness of thoracoscopic assisted reduction and traditional manual reduction with percutaneous intramedullary nail internal fixation in the treatment of mid-clavicular fractures. A prospective randomized controlled trial was conducted. Twenty-two patients with mid-clavicular fractures who met the s... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 比较胸腔镜辅助复位与传统手法复位经皮髓内钉内固定治疗锁骨中段骨折的临床疗效。. 采用前瞻性临床随机对照研究，将 2012 年 3 月—2017 年 3 月收治且符合选择标准的 22 例锁骨中段骨折患者，按照随机数字表法分为试验组（7 例，胸腔镜辅助复位经皮髓内钉内固定）和对照组（15 例，传统手法复位经皮髓内钉内固定）。两组患者性别、年龄、致伤原因、骨折侧别、骨折分型、受伤至手术时间等一般资料比较，差异均无统计学意义（ <i>P</i>>0.05），具有可比性。记录并比较两组患者手术时间、骨折愈合时间；术后 6 个月采用 Constant-Murley 评分量表进行疗效评价，分为主观评价指标（功能活动以及疼痛）及客观评价指标（肩关节... | zh-cn |
pair_30874390 | To summarize the effectiveness of bone transport with unilateral external fixator combined with locked plate internal fixation in treatment of infected tibial nonunion. Between January 2010 and December 2014, 23 patients with infected tibial nonunion were treated with bone transport with unilateral external fixator com... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨单边外固定支架联合钢板内固定行骨搬运术治疗胫骨感染性骨不连的临床疗效。. 2010 年 1 月—2014 年 12 月，采用单边外固定支架联合钢板内固定行骨搬运术治疗 23 例胫骨感染性骨不连患者。其中男 19 例，女 4 例；年龄 19～54 岁，平均 37.8 岁。感染骨段切除后骨缺损长度为 5.2～8.1 cm，平均 6.5 cm。既往手术 2～4 次，平均 2.5 次。受伤至此次治疗时间为 7～23 个月，平均 11.8 个月。记录骨搬运时间、外固定时间、骨折愈合时间、外固定指数、愈合指数和并发症。采用 Ilizarov 方法应用研究学会（ASAMI）骨愈合和功能评价标准评估疗效。. 23 例患者均获随访，随访时间 3～... | zh-cn |
pair_30874391 | To summarize clinical experience and curative effect in applying three-dimensional mechanical equilibrium concept to cartilage scaffold construction in total auricular reconstruction. Between June 2015 and June 2017, ninety-seven microtia patients (102 ears) were treated with total ear reconstruction by using tissue ex... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨全耳再造术中将三维立体力学平衡理念用于软骨支架构建的临床经验及疗效。. 2015 年 6 月—2017 年 6 月，对 97 例（102 侧）小耳畸形患者应用组织扩张器法行全耳再造。男 43 例，女 54 例；年龄 7～45 岁，平均 14 岁。单侧小耳畸形 92 例，左侧 45 例、右侧 47 例；双侧 5 例。先天性 89 例，继发性 8 例。根据小耳畸形分型标准：Ⅱ型 21 例，Ⅲ型 67 型，Ⅳ型 9 例。一期植入组织扩张器。二期利用自体软骨构建耳支架，并切取皮瓣包裹；按照三维立体力学平衡理念，耳支架以支架底座、耳轮与对耳轮下脚的交汇处、耳轮缘为支撑点，形成稳定三角形结构。三期修整再造耳。. 患者均顺利完成三期手术。术后... | zh-cn |
pair_30874392 | To introduce a contralateral mastoplasty in breast reconstruction with prosthesis after breast cancer surgery in order to gain bilateral breasts symmetry. Between January 2016 and June 2018, 11 female patients with breast cancer were treated, aged 34-64 years old (mean, 49.6 years). There were 5 cases in left side and ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 报告一种健侧乳房对称成形术，以解决乳腺癌术后即刻假体重建时双侧乳房不对称的问题。. 2016 年 1 月—2018 年 6 月，收治 11 例女性乳腺癌患者。年龄 34～64 岁，平均 49.6 岁。左侧 5 例，右侧 6 例。病理诊断：浸润性癌 3 例，导管原位癌 8 例。肿瘤直径 0.2～4.1 cm，平均 2.5 cm。病程 1～15 个月，平均 6 个月。乳房下垂程度根据 Regnault 分度标准：轻度 7 例，中度 4 例。术中患侧行保留乳头乳晕复合体的乳房切除、假体植入重建乳房后，健侧乳房行折叠上提乳头乳晕成形术。. 手术时间 144～188 min，平均 158 min；住院时间 6～9 d，平均 7.5 d。术后 ... | zh-cn |
pair_30874393 | To explore the effectiveness of modified inferior pedicle technique with inverted T pattern for severe breast hypertrophy. Between January 2016 and May 2017, 15 patients of severe breast hypertrophy had undergone breast reduction using inferior pedicle technique with inverted T pattern combined with dermal suspension s... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨改良倒 T 形下蒂法行重度巨乳缩小术的效果。. 2016 年 1 月—2017 年 5 月，对 15 例重度巨乳患者采用倒 T 形下蒂法结合真皮悬吊术行乳房缩小术。患者年龄 20～49 岁，平均 31.6 岁。体质量指数 24.9～32.5 kg/m <sup>2</sup>，平均 30.8 kg/m <sup>2</sup>。其中 11 例有生育史。乳房下垂程度：Ⅱ 度 6 例、Ⅲ 度 9 例。单侧乳房组织切除量为 480～1 050 g，平均 615 g。. 术后 3 例 T 形切口交界处皮瓣少许坏死，经换药后愈合；12 例切口均 Ⅰ 期愈合，未出现脂肪液化、血肿或血清肿。术后 2 例乳头乳晕感觉减退，之后逐渐恢复。患者均获... | zh-cn |
pair_30874394 | To explore the surgical method and effectiveness of the great toenail bed flap supplied with the fibular dorsal artery of great toe in repair of the finger nail bed central longitudinal defect. Between May 2012 and February 2017, 7 cases (7 fingers) with the finger nail bed central longitudinal defects were repaired wi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨以ﾙ趾腓侧趾背动脉供血的ﾙ趾甲床瓣修复手指甲床中央纵形缺损的方法及临床疗效。. 2012 年 5 月—2017 年 2 月，应用以ﾙ趾腓侧趾背动脉供血的ﾙ趾甲床瓣修复手指甲床中央纵形缺损 7 例（7 指）。男 3 例，女 4 例；年龄 17～35 岁，平均 27 岁。致伤原因：切割伤 2 例，电刨伤 3 例，摩擦伤 2 例。损伤指别：拇指 3 例，示指 3 例，中指 1 例。缺损范围 12 mm×8 mm～21 mm×13 mm。受伤至入院时间为 1～2 h，平均 1.5 h。甲床瓣切取范围 14 mm×10 mm～23 mm×15 mm。供区直接缝合 3 例，游离植皮修复 4 例。. 术后甲床瓣及供区植皮均顺利成活，创面均Ⅰ期... | zh-cn |
pair_30874395 | To investigate the effect of accessory gene regulator C (agr C) specific binding peptides (named N1) on the biofilm formation of <i>Staphylococcus epidermidis</i> on the surface of polyvinyl chloride (PVC) materials <i>in vitro</i>. Firstly, the two strains (ATCC35984, ATCC12228) were cultured with N1 at concentrations... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨表皮葡萄球菌附属基因调节子 C（accessory gene regulator C，agr C）特异结合多肽（简称为 N1）对聚氯乙烯（polyvinyl chloride，PVC）材料表面表皮葡萄球菌生物膜形成作用的体外研究。. 以表皮葡萄球菌 ATCC35984（生物膜表型阳性）和 ATCC12228（生物膜表型阴性）作为研究对象。首先将两菌株分别加入浓度为 100、200、400、800、1 600 μg/mL 的 N1 培养，以相同浓度 agrC 特异结合无关肽（简称为 N0）培养作为对照；24 h 后测定吸光度（ <i>A</i>）值，确定 N1 最佳抑菌浓度。两菌株与最佳抑菌浓度的 N1 及 N0 分别培养，6、1... | zh-cn |
pair_30874396 | To explore the preparation method, physical and chemical properties, and biocompatibility of a conductive composite scaffold based on polypyrrole/silk fibroin (PPy/SF) fiber with 'shell-core' structure, and to provide a preliminary research basis for the application in the field of tissue engineered neuroscience. The c... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨一种“壳-芯”结构的聚吡咯/丝素蛋白（polypyrrole/silk fibroin，PPy/SF）纤维基导电型复合支架的制备方法、理化性能与生物相容性，为其用于组织工程神经研究奠定基础。. 采用 3D 打印结合原位聚合反应制备“壳-芯”结构导电纤维，联合静电纺形成 PPy/SF 纤维基导电型复合支架；另制备无 SF 内芯的 PPy 导电纤维及 SF 静电纺纤维。分别对各材料进行稳定性、生物力学、导电性、降解性能、生物活性检测，观察纤维基导电型复合支架的综合性能。. 与单纯无内芯的 PPy 导电纤维及 SF 静电纺纤维比较，“壳-芯”结构的纤维基导电型复合支架可以更好地保持稳定性能，增强复合支架的力学拉伸性，电导性维持长久，提... | zh-cn |
pair_30874397 | To review and summarize the role and progress of innate immunity in the pathogenesis of osteoarthritis (OA). The domestic and foreign literature in recent years was reviewed. The role of innate immune-mediated inflammation, macrophages, T cells, and complement systems in the pathogenesis of OA, potential therapeutic ta... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 综述固有免疫系统在骨关节炎（osteoarthritis，OA）发病机制中的作用及研究进展。. 查阅国内外相关文献，对固有免疫系统介导的炎症及巨噬细胞、T 细胞、补体系统在 OA 发病机制中的作用、潜在治疗靶点及研究进展进行总结。. 随着研究深入，OA 逐渐被认为是一种低度炎症状态，固有免疫系统在其发生发展过程中发挥了重要作用。目前研究主要集中于 OA 滑膜组织巨噬细胞亚群极化方面，结果显示 M1 亚群向 M2 亚群转换失败是 OA 进展的关键环节。而 T 细胞及补体系统也参与了 OA 的病理过程。. 目前有关固有免疫系统对 OA 进展作用的研究仍处于探索阶段，具体机制尚未明确。现有研究结果提示，巨噬细胞亚群极化是早期防治 OA 的... | zh-cn |
pair_30874398 | To summarize the current research progress about influence of patellofemoral osteoarthritis on clinical outcome of unicompartmental knee arthroplasty (UKA). The recent related literature was extensively reviewed and summarized, including pros and cons to regard the patellofemoral osteoarthritis as the contraindication.... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 总结髌股关节炎对人工单髁关节置换术（unicompartmental knee arthroplasty，UKA）疗效影响的研究进展。. 广泛查阅近年来国内外相关文献，对支持和反对将髌股关节炎作为 UKA 禁忌证的论据进行分析总结。. 传统观点认为髌股关节炎为 UKA 的禁忌证，但目前多数研究显示髌股关节软骨损伤甚至全层缺损对 UKA 疗效无显著影响，术前存在膝前痛和髌股关节内侧退变与 UKA 预后无相关性。但髌骨外侧半脱位者 UKA 术后易出现髌前痛，髌股关节外侧退变可能是影响 UKA 预后的危险因素。. 髌股关节炎不是 UKA 的绝对禁忌证，而髌股关节外侧退变对手术疗效影响尚不明确，需进一步研究。. | zh-cn |
pair_30874399 | To summarize the latest research progress of early postoperative rehabilitation for acute Achilles tendon rupture after surgical repair. The high-quality randomized controlled trials and systematic reviews/meta-analyses regarding early postoperative rehabilitation for acute Achilles tendon rupture in recent years were ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 总结急性跟腱断裂术后早期功能锻炼的研究进展。. 查阅近年来国内外关于急性跟腱断裂术后早期功能锻炼的临床随机对照研究和系统评价，并进行分析总结。. 急性跟腱断裂术后早期功能锻炼主要包括早期屈伸活动、早期负重、早期负重联合屈伸活动。临床随机对照研究结果显示，术后早期屈伸活动、早期负重或者两者联合，患者恢复效果与早期固定相似或优于早期固定。系统评价结果显示，早期功能锻炼有利于跟腱功能恢复，并且缩短了术后恢复时间，不会增加术后再断裂等并发症发生率。. 急性跟腱断裂术后早期在支具保护下行功能锻炼有利于早期功能恢复，但早期活动和负重的方式和最佳时机尚无统一标准，需要进一步研究。. | zh-cn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.