pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_27429490 | To estimate the burden of road traffic injuries and deaths for all road users and among different road user groups in Africa. We searched MEDLINE, EMBASE, Global Health, Google Scholar, websites of African road safety agencies and organizations for registry- and population-based studies and reports on road traffic inju... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Estimar la tasa de traumatismos y muertes por accidentes de tráfico para todos los usuarios de las carreteras y entre los distintos grupos de usuarios de las carreteras en África. Se realizaron búsquedas en MEDLINE, EMBASE, Global Health, Google Scholar y sitios web de agencias y organizaciones de seguridad vial africa... | es |
pair_27429490 | To estimate the burden of road traffic injuries and deaths for all road users and among different road user groups in Africa. We searched MEDLINE, EMBASE, Global Health, Google Scholar, websites of African road safety agencies and organizations for registry- and population-based studies and reports on road traffic inju... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Оценить бремя травматизма и смертности в результате дорожно-транспортных происшествий для всех участников дорожного движения и для различных групп участников дорожного движения в Африке. Был выполнен поиск в базах данных MEDLINE, EMBASE, Global Health, системе Google Scholar, на веб-сайтах африканских учреждений по обе... | ru |
pair_27429491 | To assess the accuracy of point-of-care testing for circulatory cathodic antigen in the diagnosis of schistosome infection. We searched MEDLINE, EMBASE, LILACS and other bibliographic databases for studies published until 30 September 2015 that described circulatory cathodic antigen testing compared against one to thre... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 旨在评估血吸虫感染诊断中循环阴极抗原即时检测的准确性。. 我们搜索了截止 2015 年 9 月 30 日前在美国联机医学文献分析和检索系统 (MEDLINE)、荷兰医学文摘数据库 (EMBASE)、拉丁美洲和加勒比健康科学文献库 (LILACS) 和其他书目数据库中发表的研究， 这些研究对每位研究对象的循环阴极抗原检测与一至三次加藤氏厚涂片检测进行对比描述——以检测<i>曼氏血吸虫</i>——或对每位研究对象的循环阴极抗原检测与一份 10ml 尿液样本过滤进行对比描述——以检测<i>埃及血吸虫</i>。 我们归纳整理了抗原检测中真阳性、假阳性、真阴性和假阴性结果的数量，并且利用多变量分层回归模型进行了元分析。. 在 1994 年到 ... | zh-cn |
pair_27429491 | To assess the accuracy of point-of-care testing for circulatory cathodic antigen in the diagnosis of schistosome infection. We searched MEDLINE, EMBASE, LILACS and other bibliographic databases for studies published until 30 September 2015 that described circulatory cathodic antigen testing compared against one to thre... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Évaluer la précision des tests de détection de l'antigène cathodique circulant pratiqués sur les lieux des soins pour le diagnostic des schistosomiases. Nous avons fait des recherches dans MEDLINE, EMBASE, LILACS et d'autres bases de données bibliographiques pour trouver des études publiées jusqu'au 30 septembre 2015 d... | fr |
pair_27429491 | To assess the accuracy of point-of-care testing for circulatory cathodic antigen in the diagnosis of schistosome infection. We searched MEDLINE, EMBASE, LILACS and other bibliographic databases for studies published until 30 September 2015 that described circulatory cathodic antigen testing compared against one to thre... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Evaluar la exactitud de las pruebas en el punto de atención en busca de antígenos catódicos circulantes en el diagnóstico de infección por esquistosomas. Se realizaron búsquedas en MEDLINE, EMBASE, LILACS y otras bases de datos bibliográficas para encontrar estudios publicados hasta el 30 de septiembre de 2015 que desc... | es |
pair_27429491 | To assess the accuracy of point-of-care testing for circulatory cathodic antigen in the diagnosis of schistosome infection. We searched MEDLINE, EMBASE, LILACS and other bibliographic databases for studies published until 30 September 2015 that described circulatory cathodic antigen testing compared against one to thre... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Дать оценку точности тестирования на циркулирующий катодный антиген по месту лечения при диагностике шистосомоза. Был осуществлен поиск в базах данных MEDLINE, EMBASE, LILACS и других библиографических базах данных на предмет исследований, опубликованных до 30 сентября 2015 года, в которых результаты тестирования на ци... | ru |
pair_27429493 | In May 2010, 192 Member States endorsed Resolution WHA63.14 to restrict the marketing of food and non-alcoholic beverage products high in saturated fats, trans fatty acids, free sugars and/or salt to children and adolescents globally. We examined the actions taken between 2010 and early 2016 - by civil society groups, ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 2010 年 5 月，192 个会员国通过了 WHA63.14 决议，在全球范围内限制向儿童和青少年推销含有大量饱和脂肪、反式脂肪酸、游离糖和/或盐的食品和非酒精饮料。 我们对 2010 年至 2016 年初，民间社会组织、世界卫生组织 (WHO) 及其地区办事处、其他联合国 (UN) 机构、慈善机构和跨国性行业所采取的相关措施进行了审查。这些措施旨在降低年轻人群的肥胖症以及与膳食相关的非传染性疾病的发生率。 通过向会员国提供相关技术、政策指导以及工具，世界卫生组织 (WHO) 和其他联合国 (UN) 机构协助会员国限制向年轻人群推销高脂肪、高糖和/或高盐的品牌食品和饮料产品。 通过调查我们发现，其他活动方取得的进展变数较大，且通常... | zh-cn |
pair_27429493 | In May 2010, 192 Member States endorsed Resolution WHA63.14 to restrict the marketing of food and non-alcoholic beverage products high in saturated fats, trans fatty acids, free sugars and/or salt to children and adolescents globally. We examined the actions taken between 2010 and early 2016 - by civil society groups, ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | En mai 2010, 192 États membres ont ratifié la Résolution WHA63.14 pour restreindre, à l'échelle internationale, la commercialisation des produits alimentaires et boissons non alcoolisées riches en graisses saturées, en acides gras <i>trans</i>, en sucres libres et/ou en sel, destinés aux enfants et aux adolescents. Nou... | fr |
pair_27429493 | In May 2010, 192 Member States endorsed Resolution WHA63.14 to restrict the marketing of food and non-alcoholic beverage products high in saturated fats, trans fatty acids, free sugars and/or salt to children and adolescents globally. We examined the actions taken between 2010 and early 2016 - by civil society groups, ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | En mayo de 2010, 192 Estados Miembros aprobaron la Resolución WHA63.14 para limitar la promoción de alimentos y bebidas no alcohólicas con elevadas cantidades de grasas saturadas, ácidos grasos trans, azúcares libres y/o sal dirigida a los niños y adolescentes de todo el mundo. Se examinaron las medidas tomadas entre 2... | es |
pair_27429493 | In May 2010, 192 Member States endorsed Resolution WHA63.14 to restrict the marketing of food and non-alcoholic beverage products high in saturated fats, trans fatty acids, free sugars and/or salt to children and adolescents globally. We examined the actions taken between 2010 and early 2016 - by civil society groups, ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | В мае 2010 года 192 государства-участника поддержали Резолюцию WHA63.14, ограничивающую сбыт пищевых продуктов и безалкогольных напитков с высоким содержанием насыщенных жиров, трансжирных кислот, свободных сахаров и/или соли детям и подросткам во всем мире. Авторы проанализировали мероприятия, проведенные в период меж... | ru |
pair_27429492 | A robust health infrastructure in every country is the most effective long-term preparedness strategy for global health emergencies. This includes not only health systems and their human resources, but also countries' legal infrastructure for health: the laws and policies that empower, obligate and sometimes limit gove... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 在每个国家建立稳健的卫生基础设施是应对全球性卫生突发事件最有效的长期准备战略。 这不仅包括卫生系统及其人力资源,而且还包括各国有关卫生的法律基础设施: 赋予权力、义务并且有时限制政府和民间活动的法律和政策。 法律也是促进卫生和卫生防护的重要工具。 从政策的制定、执行,到科学评估法律对卫生的影响——公共卫生专业人员在卫生法律中发挥重要的作用。 成员国必须将其国家卫生法律和法规传达给世界卫生组织。 在本文中,我们建议世界卫生组织凭借其权威性和公信力在成员国中支持卫生法律领域的能力建设,并且使国家法律更加便于查阅、了解、监控和评估。 我们认为应强力主张捐助方为公共卫生法律中心或部门提供经费,使这些中心或部门配备足够的工作人员,与区域内的同... | zh-cn |
pair_27429492 | A robust health infrastructure in every country is the most effective long-term preparedness strategy for global health emergencies. This includes not only health systems and their human resources, but also countries' legal infrastructure for health: the laws and policies that empower, obligate and sometimes limit gove... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Avoir une infrastructure sanitaire solide dans chaque pays est la meilleure stratégie à long terme de préparation aux urgences sanitaires mondiales. Il s'agit non seulement des systèmes de santé et de leurs ressources humaines, mais aussi de l'infrastructure juridique des pays en matière de santé: les lois et les polit... | fr |
pair_27429492 | A robust health infrastructure in every country is the most effective long-term preparedness strategy for global health emergencies. This includes not only health systems and their human resources, but also countries' legal infrastructure for health: the laws and policies that empower, obligate and sometimes limit gove... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Una infraestructura sanitaria firme en todos los países es la estrategia de preparación más eficaz a largo plazo para tratar las emergencias sanitarias en todo el mundo. Esto no solo incluye los sistemas sanitarios y sus recursos humanos, sino también la infraestructura legal para la salud de cada país: las leyes y pol... | es |
pair_27429492 | A robust health infrastructure in every country is the most effective long-term preparedness strategy for global health emergencies. This includes not only health systems and their human resources, but also countries' legal infrastructure for health: the laws and policies that empower, obligate and sometimes limit gove... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Поддержание сильной инфраструктуры системы здравоохранения в каждой стране является наиболее эффективной долгосрочной стратегией обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям в области мирового здравоохранения. В данном случае под инфраструктурой понимаются не только системы здравоохранения и их людские ресурсы, но и... | ru |
pair_27440676 | Knee height has been the most frequently used measure for height prediction where full height is difficult to measure. The aim of this study was to develop and validate predictive equations using knee height to estimate the height of Thai women. The female participants were 18-59 years of age and lived in Bangkok or th... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 当身高难以测量时，膝关节高度常被用于身高预测。本研究的目的是使用泰国 妇女膝盖高度估计身高并验证预测方程。选择年龄在18-59岁之间，居住在曼谷 或周边三省的成年妇女作为研究对象。将研究对象分配到两组中的一组，方程 拟合组（488例）和方程验证组（188例）。使用测距仪和膝盖高度卡尺测量站 高和膝盖高度。拟合组和验证组的年龄和身体特征具有可比性。测得的身高与 平均膝盖高度呈显著正相关（r=0.84，0.001）。在回归模型中膝盖高度对身高 具有最准确的预测价值（调整R2=0.718，标准误差=2.80），根据公式“高度 =38.1+2.45（平均膝盖高度）-0.051（年龄）”。这项研究提出了利用泰国成年妇 女膝盖高度估计身高的新的... | zh-cn |
pair_27440677 | Glutamine is a nonessential amino acid which improves intestinal mucosal regeneration and absorption. Glutathione is a vital molecule for antioxidant reactions and is synthesized from cystine. The first aim of the study is to measure the plasma glutamine and cystine in children with celiac disease (CD) and compare them... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景与目的：谷氨酰胺是一种非必需氨基酸，具有提高肠黏膜再生和吸收的 功能。谷胱甘肽是人体一种具有抗氧化的重要分子，由胱氨酸合成。该研究的 主要目的是检测腹腔疾病（CD）患儿血浆谷氨酰胺和胱氨酸水平，并与对照 组比较。其次是探讨这些氨基酸与肌内膜抗体（EMA）是否相关。方法与研 究设计：选择50 名CD 患儿，另选年龄和性别相匹配的50 名健康儿童作为对 照。采用串联质谱法测定儿童血浆谷氨酰胺和胱氨酸的水平。结果：CD 患儿 血浆谷氨酰胺（808 vs 870 μmol/L）和胱氨酸水平（19 vs 48.5 μmol/L）显著 低于对照组儿童（p<0.05，EMA 阳性的患儿血浆谷氨酰胺（797 vs 928 μmol/L, n=4... | zh-cn |
pair_27440678 | The purpose of this study was to investigate the contributing value of nutrition related blood parameters to one-year mortality following intertrochanteric fracture surgery in a Chinese population over the age of 65. Nutritional status was evaluated by using admission serum albumin and total lymphocyte count (TLC). One... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景和目的：观察术前营养相关的血液指标对中国65 岁以上股骨粗隆间骨折 患者内固定术后一年死亡率的预测价值。方法和研究设计：将入院时患者血 清白蛋白水平及全血淋巴细胞计数作为评价患者营养状况的主要指标，共174 例高龄股骨粗隆间骨折患者纳入了本项研究并进行了营养评估，采用单变量分 析方法比较营养指标的性别差异，采用多变量logistic 回归分析评估不同指标 对患者术后一年死亡率的预测价值。结果：术前平均白蛋白水平为31.0 g/L， 其中73%的患者低于正常水平35 g/L；术前平均淋巴细胞计数水平为1.19×109 cells/L，其中81%的患者低于正常水平1.50×109 cells/L。不同性别患者的白蛋 白和淋巴细胞计数... | zh-cn |
pair_27440679 | Mola (Amblypharyngodon mola) is a nutrient-rich, small fish found in ponds and rice fields in Bangladesh. The aim of the present intervention was to assess the effect of mola consumption on iron status in children with marginal vitamin A status. Bangladeshi children (n=196), aged 3-7 years, with marginal vitamin A stat... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景和目的：翻车鱼是一种营养丰富在孟加拉国池塘和稻田中发现的小鱼。 该干预研究的目的是评估翻车鱼摄入对临界维生素A 状态儿童铁含量的影 响。方法和研究设计：196 名年龄在3-7 岁之间、临界维生素A 状态的孟加拉 国儿童被随机分配到3 个干预组中的一组，给予不同的鱼咖喱：鱼咖喱（实验 组）、瑞（鲮）添加维生素A 棕榈酸酯咖喱（阳性对照组）；或瑞咖喱（阴性 对照组）。干预膳食为每周6 天共9 周。实验组和阳性对照组给予相同数量的 视黄醇活性当量。翻车鱼铁含量为瑞咖喱铁含量的4 倍。分别在基线和研究终 点测定血红蛋白、铁蛋白、血清转铁蛋白受体和C-反应蛋白含量。结果：与 阳性对照组相比，鱼咖喱实验组血清转铁蛋白受体的浓度低至0.73 ... | zh-cn |
pair_27440680 | Reports on the mortality and its contributing factors after vertebral fracture (VFx) has been scarce, and limited to prevalent VFx. In this paper, we have studied the factors influencing mortality after freshly diagnosed VFx. 759 subjects aged 78.8±8.5 years old with back or lumbar pain, and diagnosed as fresh VFx by M... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景与目的：关于椎体骨折（VFx）的报道仅限于患病率，而死亡率和影响因 素的报道却很少。本文研究了新诊断的VFx 死亡率的影响因素。方法和研究 设计：本研究纳入背或腰椎疼痛，经MRI 新诊断为VFx 的759 名患者（平均 年龄为78.8±8.5 岁）。记录了他们的年龄、性别、骨折发生的次数、生存或死 亡的日期、循环血红蛋白的浓度、白蛋白、C 反应蛋白和估计的肾小球滤过率 （eGFR）。进行Cox 比例风险分析，以评估死亡率有意义的预测指标。使用 受试者工作特征曲线（ROC）分析死亡率预测指标的截点值。结果：中位观 察时间为3.8 年，3 年生存率为78.8%。Cox 比例风险分析表明血清白蛋白 （危险比HR=0.355）浓度和eG... | zh-cn |
pair_27440681 | Although high energy density foods are highly palatable, their overconsumption leads to obesity because of high fat content. Low energy density foods are more effective for preventing individuals from becoming overweight. We investigated how different amounts of a single vegetable affect the sensory properties of meals... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景与目的：虽然高能量密度食物非常可口，由于脂肪含量高，过度消费会 导致肥胖。低能量密度的食物是防止个人超重的更有效方法。我们研究了不同 数量的单一蔬菜如何影响不同能量密度食物的感官特性。方法与研究设计： 在一项随机交叉设计中，40 名年轻的日本妇女摄入正常或高脂肪（HF）午 餐。正常饮食含有相同量的米饭和汉堡和80 克（C80），120 克（C120）， 160 克（C160），200 克（C200）、240 克（C240）或280 克（C280）西兰 花。HF 控制餐为添加了38.1 克食用油（HF80、HF120、HF 160、HF200、 HF240 和HF280）。使用视觉模拟量表评估摄入前及摄入后0.5、1、2、3、4 ... | zh-cn |
pair_27440682 | Constipation affects up to 20% of the world's population. The aim of this study was to investigate whether supplementation with Ficus carica paste could be used to treat constipation in Korean subjects with functional constipation. We conducted a randomized, double-blind, placebo-controlled trial. Subjects with functio... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景和目的：便秘影响到世界人口的20%。这项研究目的是探讨无花果酱是 否可以用于韩国功能性便秘患者的治疗。方法与研究设计：我们进行了一项 随机、双盲与安慰剂对照试验。功能性便秘患者摄入无花果酱（n=40）或安 慰剂（n=40）8 周。测定无花果酱的疗效和安全性并且比较8 周前后干预的主 要疗效（结肠转运时间）和次要疗效（涉及到排便的调查问卷）。结果：与 安慰剂组比较，无花果酱能显著减少结肠转运时间，改善粪便类型和腹部不 适。血液和器官毒性的临床参数均保持在正常范围以内。结论：这些结果表 明无花果酱可能对便秘患者产生有益的影响。. | zh-cn |
pair_27440683 | Hepatic encephalopathy is a common complication in patients who have received transjugular intrahepatic portosystemic shunt (TIPS) as treatment for cirrhosis. The objective of this study was to reduce the incidence of post-TIPS hepatic encephalopathy for these patients via positive diet intervention. As a control group... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景与目的：肝性脑病是肝硬化患者经颈静脉肝内门体分流术（TIPS）术后 常见的并发症。本研究目的是通过积极的饮食干预降低TIPS 术后肝性脑病的 发病率。方法与研究设计：选择2011 年8 月至2013 年2 月的99 例接受TIPS 术治疗的肝硬化患者作为对照组。 其中，术后28 例并发肝性脑病。采用回顾 性研究分析肝性脑病发生的可能原因和诱因，饮食不当为主要诱因，占 85.7%。2013 年5 月至2014 年9 月的83 例肝硬化TIPS 术后患者作为实验 组，针对饮食不当这一主要问题采取相应的干预措施：制定TIPS 术后护理常 规，培训护士关于营养和常见食物中蛋白质含量的知识，定制低蛋白膳食，培 训护士沟通技巧以提高对患者的... | zh-cn |
pair_27440684 | Critically ill patients usually suffer from catabolic stress that could lead to malnutrition and nutritional support therefore is essential to maintain lean body mass, improve metabolic and immune response and decrease rate of mortality and comorbidity in these patients. This meta-analysis was aimed to evaluate effect ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 重症患者通常患有代谢应激可以导致营养不良，因此营养支持对保持瘦体 重、改善代谢和免疫反应、降低这些病人的死亡率和并发症是必不可少的。 本meta 分析的目的是评估谷氨酰胺强化的肠内营养对重症患者的疗效。为了 获得随机临床试验研究（RCTs），我们检索了MEDLINE 和谷歌学术等国际 数据库，以及MEDEX、IRANDOC、SID 和Magiran 等电子资源中2014 年12 月份以前的文献，不受出版语言限制。最终有10 个研究纳入了meta 分析。 由四个研究者采用包括随机化、盲法和研究对象的合格性三个项目的Jadad5 点量表来评估合格研究的方法学质量。我们用STATA12.0 分析纳入研究的数 据，计算二分类变量的比值比和连... | zh-cn |
pair_27440685 | The nutritional status and hospital feeding practices of surgical patients in Vietnam are not well documented. Based on a cross-sectional study at Bach Mai Hospital (BMH), the prevalence of malnutrition was found to be 33% in the surgical ward using a body mass index (BMI<18.5 kg/m(2). We conducted an observational stu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景与目的：越南手术患者的营养状况和院内喂养方式没有被详细记录。根 据巴赫麦医院的一个横断面研究，在外科病房应用体质指数（BMI<18.5 kg/m2）所判定的营养不良患病率为33%。我们在越南河内巴赫麦医院的对胃 肠（GI）外科病房的喂养方法进行了观察研究。方法与研究设计：来自美国 和越南国家营养研究所的调查员从巴赫麦医院招募72 名入院进行择期胃肠手 术的患者参与了这项观察性研究。记录基线人体测量指标及其随时间的变化， 体质指数，主观整体评估（SGA），从入院到出院经口摄食、管饲喂养和肠外 营养的每日能量和蛋白质的摄入量。结果：共有50%的研究对象SGA 得分为 B 或C，48%的研究对象BMI<18.5，而平均的上臂围为正常水... | zh-cn |
pair_27440686 | With the development of enteral nutrition in patients with neurological disorders in China, related guidelines were published in 2011. The Chinese Society for Parenteral and Enteral Nutrition conducted a survey to evaluate the status quo of enteral nutrition practices in these patients. This multicenter prospective inv... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景和目的：随着中国神经疾病营养支持工作的快速推进，相关指南已于2011年发表和推广。中华医学会肠外肠内营养学分会神经疾病营养学组在中国大城市展开调查，以评估神经疾病营养支持工作的现状。方法和研究设计：本研究为多中心前瞻性调查研究。调查资料来自2012年4月至2013年4月中华医学会肠外肠内营养分会神经疾病营养支持学组成员单位的18家医院。内容包括：神经疾病肠内营养支持基本条件（设备配置与人员配备）、接受肠内营养支持患者相关信息。结果：18家医院来自13个省市自治区，83.3%配置了肠内营养输注泵，77.8%具有经皮内镜下胃肠造瘘技术，88.9%配备临床营养支持小组。共调查404例成人患者（男性259人，女性145人；平均年龄为61... | zh-cn |
pair_27440687 | Food intolerance is believed to be a source of frequent medical problems in ulcerative colitis (UC), which closely correlate with patients' dietary pattern. Living in an underdeveloped area of China, residents in southwestern region have diverse dietary habits. The objective of this study is to determine the prevalence... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景与目的：溃疡性结肠炎与患者的饮食模式密切相关，食物不耐受被认为 是溃疡性结肠炎患者频繁就医的原因。生活在中国欠发达地区，中国西南地区 居民有着不同的饮食习惯。本研究的目的是确定中国西南地区急性溃疡性结肠 炎患者食物不耐受的患病率，并探讨导致该情况的可能危险因素。方法与研 究设计：运用酶联免疫法检测80 名急性期溃疡性结肠炎患者血清特定食物抗 体水平，通过调查问卷获取患者饮食模式及人口学资料并分析。结果：本研 究83.8%（67/80）患者食物不耐受检测阳性，年龄介于20 至40 岁倾向于高 脂饮食的女性患者血清食物抗体水平明显高（p<0.05)，主食种类、辛辣饮 食、病史等因素组间差别无统计学意义（p>0.05)。结论：中国西南... | zh-cn |
pair_27440688 | A recent observational study conducted in European intensive care units (ICU) showed that body mass index (BMI) is associated with mortality. We hypothesized that a lower BMI amongst critically ill Japanese patients was associated with increased hospital mortality, similar to findings noted among critically ill Europea... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景与目的：最近在欧洲重症监护病房（ICU）进行的一项观察性研究表明， 体质指数（BMI）与死亡率有关。我们假设日本危重症患者低BMI 与住院死 亡率增加相关，与在欧洲危重患者中的发现相似。因此，我们在一个ICU 回 顾性调查BMI 和患者的预后之间的关系。方法与研究设计：我们连续纳入 2012 年1 月到2013 年12 月之间的ICU 患者。根据患者进入ICU 时的BMI， 将患者分为3 组。低体重组（L 组）包括BMI 低于18.5 kg/m2 的患者，正常体 重组（N 组）包括BMI 介于18.5-24.9 kg/m2 之间的患者，超重/肥胖组（H 组）包括BMI 大于25.0 kg/m2 的患者。回顾性从电子病历中获得患者... | zh-cn |
pair_27440689 | The South East Asian Nutrition Surveys (SEANUTS) were conducted in 2010/2011 in Indonesia, Malaysia, Thailand and Vietnam in country representative samples totalling 16,744 children aged 0.5 to 12 years. Information on socio-demographic and behavioural variables was collected using questionnaires and anthropometric var... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 本课题选择了代表2010/2011 年在马来西亚、印度尼西亚、泰国和越南进行的 东南亚营养调查(SEANUTS)中的16,744 名年龄在0.5 到12 岁之间儿童为样 本。使用问卷调查收集了研究对象的社会人口学和行为学信息，同时检测了人 体测量学参数。在一个2016 名儿童的子样本中，测定了血清25 羟基维生素 D(25(OH)D)浓度。使用SPSS 软件考虑权重因素的复杂样本分析并报告人群代 表性。依据缺乏(<25 nmol/L)、不足(<50 nmol/L)，不太足(<75 nmol/L)和充足 (>=75 nmol/L)将儿童分类。在马来西亚和泰国，城市儿童25(OH)D 水平低于农 村儿童。在除了越南的其它国家中，男童25... | zh-cn |
pair_27440690 | Phosphorus homeostasis is determined by dietary intake, intestinal absorption, and renal tubular reabsorption of phosphorus. Serum fibroblast growth factor-23 (FGF-23) is considered to be a sensitive early biomarker of disordered phosphorus metabolism in both patients with chronic kidney diseases and healthy subjects. ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 磷平衡是由饮食摄入量、肠道吸收和肾小管对磷的重吸收来确定的。血清成纤 维细胞生长因子23（FGF-23）被认为是慢性肾脏病患者和健康人磷代谢紊乱 的一个早期敏感生物标志物。然而，评估健康人FGF-23 血清浓度的研究数量 有限。本横断面研究的目的是：在182 名日本年轻女性（平均年龄为19.5±0.4 岁）中研究血清FGF-23 与磷相关因子之间的关系。校正初潮年龄和体重之 后，我们发现较高的血清无机磷浓度与较低的血清1,25-二羟基维生素D 浓度 和脂肪、较高的磷和钙摄入存在弱相关，但与较高的血清FGF-23 显著相关。 这些结果表明，在日本年轻女性中，FGF-23 可能反映磷的营养状态。然而， 值得注意的是包括初潮年龄和身体状况... | zh-cn |
pair_27440691 | Lactation places enormous demands on maternal bone mineral homeostasis. Indian middle class women (MSC) consume energy dense food supplements to meet these demands post-partum (PP) along with restricted physical activity (PA). Effects of these changes on body composition (BC) of PP women have not been studied. To exami... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景与研究目的：哺乳期母体对矿物质需求巨大。印度中产阶级女性消费高 能量密度食物来满足产后有限的体力活动的需要。产后妇女这些改变对体成分 变化的影响还没有被研究。本研究的目的是研究下列纵向变化，用双能X 线 骨密度仪（DXA）测量城市中产阶级妇女基线、产后6 个月和产后1 年时的 全身、腰椎和双测股骨颈区的骨密度（BMD），和体重、瘦组织和脂肪组织 等体成分。方法与研究设计：随机选取76 名产后7 天之内的初产妇（年龄： 28±3.2 岁）进行研究，产后6 个月有70 位、产后1 年有42 位参与重新评估。 分别在基线、产后6 个月和1 年时用DXA 测量产妇全身、腰椎和双股骨颈区 的体成分和BMD。结果：与基线相比，产妇在产后6 ... | zh-cn |
pair_27440694 | Coffee is one of the most widely consumed beverages worldwide, and many studies have investigated the association between coffee consumption and gastric cancer. However, the results are inconsistent. We conducted a systematic analysis of relevant population studies to derive a more precise estimation. Cochrane library,... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景与目的：咖啡是世界上最为广泛的饮料之一，很多研究发现咖啡的饮用 量与胃癌之间存在一定的关系。本研究系统地分析了相关人群的风险以期得 到一个较为肯定的结论。实验方法：搜索2014 年7 月之前数据库Cochrane library, PubMed and Embase 中符合设定选入标准的相关研究。所有关于咖啡饮 用量和胃癌之间关系的流行病学研究均纳入研究，计算其相对危险度的95% 可信区间。结果：22 例研究（9 个队列研究，13 个病例对照研究）中，总共 有7,631 位病例，1,019,693 位健康对照。大量与少量咖啡饮用者的胃癌相对危 险度是0.94（95%可信区间为0.80-1.10），饮用者与非饮用者的胃癌相对危险 ... | zh-cn |
pair_27440695 | School-based nutrition education has been widely implemented in recent years to fight the increasing prevalence of childhood obesity in China. A comprehensive literature search was performed using six databases to identify studies of school-based nutrition education interventions in China. The methodological quality an... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景与目的：面对近年来小学生肥胖发病率的不断增长，基于学校的营养教 育在中国广泛开展。方法与研究设计：利用万方、CNKI、CBM、Pubmed、 ISI Web of Knowledge 和Embase 六个数据库，对中国基于学校针对小学生肥 胖的营养教育的相关文献进行检索。对纳入的文献进行方法学和偏倚风险的评 估，并采用分层分析的方法探索不同方法是否会对干预效果的评估产生影响。 结果：共有17 篇文献纳入分析，其中有几个研究存在干预时间不足、随机化 方法不当、选择偏倚、干预组和对照组某些基线特征不均衡，以及缺乏样本量 的计算等问题。总体而言，相对于针对小学生营养不良的基于学校的营养教育 干预结果OR 为0.68，以及缺铁性贫血的干... | zh-cn |
pair_27440696 | The incidence of atopic dermatitis (AD) is continuously increasing in industrialized countries, possibly due to dietary and lifestyle changes. However, the association between processed food intake and AD has not been studied in a large adult population. We investigated the association between dietary habits and AD in ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景与目的：特应性皮炎的发生率在工业化国家持续增加，可能是由于饮食 和生活方式的改变。然而，加工食品与特应性皮炎的关系还没有在大人群中研 究过。方法与研究设计：我们研究了2009-2011 年韩国全国健康和营养调查中 17,497 名成年人饮食习惯与特应性皮炎的关系。结果：我们采用主成分法分析 了含有63 个条目的食物频率问卷，确定了4 个膳食模式：“传统膳食模式”： 富含大米和泡菜；“加工食品模式”：更多的肉、方便面、饮料、加工食品； “健康膳食模式”：高谷物、蔬菜、水果和海藻；“饮用膳食模式”：主要饮用咖 啡和酒精。校正掺入复杂样本设计的样本权重等潜在混杂因素，根据膳食模式 计算校正的比值比（ORs）。“肉和加工食品”模式高摄入... | zh-cn |
pair_27440697 | Vitamin D receptor (VDR) genetic polymorphisms are considered to be associated with type 2 diabetes mellitus (T2DM), but this is inconclusive. The aim of this study is to quantify the association between polymorphisms of BsmI and FokI in the VDR gene and T2DM risk through literature review. Original articles published ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景与目的： 研究发现维生素D受体（VDR）基因多态性与2 型糖尿病 （T2DM）的发病关系密切，但相关文献报道结论并不一致。本研究的目的是 通过文献系统综述对VDR受体基因BsmI和FokI位点单核苷酸多态性与T2DM的 关联性进行评价。方法与研究设计：于PubMed 、ISI Web of Science、中国期 刊全文数据库（CNKI） 、中国万方数据库和中国生物医学文献数据库 （CBM）中检索1999年至2014年期间发表的所有相关文献。运用Stata 12.0软 件，通过计算OR值和95% CI来评价位点BsmI和FokI变异与T2DM的关联性。 结果：共23篇文献30个病例对照研究纳入本次meta分析中。分析结果显示 B... | zh-cn |
pair_27440698 | The flood that hit Kelantan in December 2014 was the worst in Malaysian history. Women and their infants accounted for a large proportion of the people at risk who were badly affected, as almost half of the population in Kelantan was in the reproductive age group. This report serves to raise awareness that breastfeedin... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 2014 年12 月，吉兰丹发生了史上最严重的洪水灾害。占人口总数大多数的妇 女和她们的婴儿受到最严重的影响，吉兰丹约一半人口是处于生殖年龄的人 群。该研究旨在报道提高处于灾难中有独特需求的哺乳母亲及婴儿特殊人群的 认知水平。洪水期间需关注四个方面：第一，洪水对婴幼儿营养和健康状况的 负面影响；第二，母亲在洪灾临时避难所受室外缺乏隐私的环境中进行母乳喂 养的舒适度；第三，许多来源的婴幼儿奶粉、奶嘴和奶瓶的捐赠无法控制，促 进配方奶粉喂养；最后，对母乳的产生和质量可能受水灾影响的误解。自然灾 害中妇女及其婴儿易受影响，提高了促进妇女母乳喂养权利的益处。妇女有权 得到支持，使她们能够母乳喂养。这些可以通过监测配方奶喂养的分布情况， 为母... | zh-cn |
pair_27440699 | Congenital chylous ascites in the neonatal period is a rare entity. Total parenteral nutrition (TPN), medium chain triglyceride (MCT)-based diet, octreotide and repeated paracentesis are regarded as appropriate medical treatment for congenital chylous ascites, and surgery is recommended when conservative therapy has fa... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 先天性乳糜腹在新生儿时期较为罕见，目前其主要治疗手段包括全肠外营养、 中链脂肪酸为基础的饮食、奥曲肽以及反复腹腔穿刺引流术，当保守治疗失败 时则建议手术。本文提供了两例通过腹部超声和诊断性腹腔穿刺确诊的先天性 乳糜腹病例。根据我们的临床治疗经验，口服米汤结合肠外营养是先天性乳糜 腹的一种安全有效的治疗方法。. | zh-cn |
pair_27440700 | This work represents the second part of a progressive review of AuSPEN's 1999 Guidelines for Provision of Micronutrient Supplementation in adult patients receiving parenteral nutrition. A systematic literature review was undertaken and recommendations made based on the available evidence and with consideration to speci... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景与目的：该项工作是对AuSPEN 1999年指南针对接受肠外营养（PN）的成 人患者补充微量元素进行逐步审查的第二部分。方法与研究设计：进行系统文 献综述，基于现有证据，同时考虑澳大利亚和新西兰（NZ）实践环境的特殊因 素提出了推荐。对每一项证据支撑的推荐的强度进行了评估。一个多学科指导 委员会和外部评审员对指南提供了反馈意见。结果：通过现有文献综述，发现 在澳大利亚和新西兰，现有的肠外复合维生素制剂，对常规接受PN且复合维生 素作为PN处方一部分的成年人，足以避免不足，且不会造成毒性。维生素D是 澳大利亚和新西兰人群最容易缺乏的维生素。结论：维生素是肠外营养的重要 组成部分，应为所有接受PN的患者提供维生素。除了推荐的每年监测... | zh-cn |
pair_34426935 | PET myocardial flow reserve (MFR) has established diagnostic and prognostic value. Technological advances have now enabled SPECT MFR quantification. We investigated whether SPECT MFR precision is sufficient for clinical categorization of patients. Validation studies vs invasive flow measurements and PET MFR were review... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景: PET 心肌血流储备 (Myocardial Flow Reserve, MFR)诊断和预后价值已经明确。SPECT MFR 的量化随着技术的进步也已实现。我们探讨 SPECT MFR 精度能否满足对患者进行临床分类。 方法: 回顾有创血流测量和PET-MFR对比的研究来确定SPECT的整体MFR阈值。PET和SPECT-MFR重复性研究用于确定SPECT-MFR测量的不精确性, 并以此作为SPECT和PET-MFR之间或SPECT-MFR的重测差异的标准差。模拟用来评估SPECT MFR的不精确性对临床相关分类可信度的影响。 结果: 在验证研究中, SPECT-MFR分类采用典型PET-MFR分类 (< 1.5, 1.5-... | zh-cn |
pair_34427386 | Gestational hyperglycemia increases the risk of diabetes in later life. However, the risk of future cardiovascular diseases (CVD) related to gestational hyperglycemia remains inconclusive. The purpose of this study was to investigate the impact of gestational hyperglycemia on the subsequent risk of CVD and its modifyin... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景: 妊娠高血糖会增加以后患糖尿病的风险。然而，与妊娠高血糖相关的未来心血管疾病(Cardiovascular diseases, CVD)的风险仍然不确定。本研究旨在探讨妊娠高血糖对中国老年女性后续心血管疾病风险的影响及其可能的影响因素。 方法: 我们在中国2型糖尿病患者恶性肿瘤发生风险的流行病学(REACTION)研究的老年妇女中开展了一项病例对照研究。研究纳入82名妊娠高血糖女性及410名按年龄和研究中心匹配的对照女性。心血管疾病信息(包括冠心病、中风和心肌梗死)通过调查员辅助的标准化问卷收集。 结果: 有妊娠高血糖的女性更容易发生糖尿病 [比值比(Odd ratio, OR)，2.51； 95%可信区间(Confidenc... | zh-cn |
pair_34431521 | Emerging adults are attempting to navigate a rapidly shifting and immensely complicated landscape of modern love, often without meaningful sex and relationship education. Although individually oriented relationship education programs for emerging adults make a difference in the knowledge, attitudes, and beliefs of the ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 刚成年的青年人正试图在一个快速变化和无比复杂的现代爱情景观里找到方向，现代爱情里缺失的是有意义的性行为和有关伴侣关系的教育。尽管刚步入成年期的成年人，他们的以个人为导向的关系教育项目在接受者的知识、态度和信仰方面有所作为（Simpson et al., 2018），而且大多数刚成年的青年人表示他们渴望接受关系教育（Weissbourd et al., 2017），但这些项目并不广泛。在教室环境或心理教育环境中与步入成年的年轻人一起工作的教育者，完全有能力帮助这些刚成年的人识别和制定健康和有目的的关系和性选择。本文的第一部分通过描述影响新成刚成年的年轻人的亲密生活的四个宏观文化主题，使读者了解现代爱情景观的 '地形'。本文的第二部分向... | zh-cn |
pair_34431521 | Emerging adults are attempting to navigate a rapidly shifting and immensely complicated landscape of modern love, often without meaningful sex and relationship education. Although individually oriented relationship education programs for emerging adults make a difference in the knowledge, attitudes, and beliefs of the ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Los adultos emergentes están intentando orientarse ante un panorama de amor moderno rápidamente cambiante e inmensamente complicado, generalmente sin sexo significativo ni educación sobre las relaciones. Aunque los programas de educación sobre las relaciones para adultos emergentes con orientación individual marcan una... | es |
pair_34431565 | The hair follicle is a complete mini-organ with a complex biology. Recent discoveries have shed light on the pathogenesis and genetic basis of a number of hair loss conditions, offering novel treatment alternatives. To explore the biology and physiology of hair growth, the pathomechanism behind alopecias and emerging t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景-毛囊是: 个完整的小器官, 具有复杂的生物学特性。最近的发现揭示了许多脱毛症的发病机制和遗传基础, 提供了新的治疗选择。 目的: 探索毛发生长的生物学和生理学、脱毛背后的病理机制和新兴疗法。 结论和临床重要性: 毛发生长受许多生理调节因素的影响。更多地了解毛囊的生物学和生理学以及毛发疾病的病理机制有助于开发靶向治疗。舌下含服米诺地尔是一种有前景的人体治疗药物, 优化药物递送可增强疗效并减少全身不良反应。两面神激酶抑制剂, 破坏炎症级联反应, 帮助维护毛囊, 保持免疫赦免, 使斑秃的毛发再生。随着对其他形式脱毛的病理机制有更多的了解, 将出现更有效的新靶向治疗。. | zh-cn |
pair_34431565 | The hair follicle is a complete mini-organ with a complex biology. Recent discoveries have shed light on the pathogenesis and genetic basis of a number of hair loss conditions, offering novel treatment alternatives. To explore the biology and physiology of hair growth, the pathomechanism behind alopecias and emerging t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Le follicule pileux est un mini-organe complet avec une biologie complexe. De récentes découvertes ont mis en lumière la pathogénie et les bases génétiques d’un nombre de pathologie alopéciantes offrant de nouvelles alternatives thérapeutiques. Explorer la biologie et la physiologie de la croissance pilaire, le patho-m... | fr |
pair_34431565 | The hair follicle is a complete mini-organ with a complex biology. Recent discoveries have shed light on the pathogenesis and genetic basis of a number of hair loss conditions, offering novel treatment alternatives. To explore the biology and physiology of hair growth, the pathomechanism behind alopecias and emerging t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Das Haarfollikel ist ein komplettes Mini-Organ mit einer komplexen Biologie. Jüngste Entdeckungen haben Licht auf die Pathogenese und die genetische Basis einiger Konditionen mit Haarverlust geworfen und offerieren neue Behandlungsalternativen. ZIEL: Eine Untersuchung der Biologie und der Physiologie des Haarwachstums ... | de |
pair_34431565 | The hair follicle is a complete mini-organ with a complex biology. Recent discoveries have shed light on the pathogenesis and genetic basis of a number of hair loss conditions, offering novel treatment alternatives. To explore the biology and physiology of hair growth, the pathomechanism behind alopecias and emerging t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | O folículo piloso é um mini órgão completo com biologia complexa. Descobertas recentes têm esclarecido a patogênese e a base genética de diversas doenças que cursam com queda de pelos, oferecendo novas alternativas de tratamento. Explorar a biologia e a fisiologia do crescimento piloso, o patomecanismo por trás das alo... | pt |
pair_34431565 | The hair follicle is a complete mini-organ with a complex biology. Recent discoveries have shed light on the pathogenesis and genetic basis of a number of hair loss conditions, offering novel treatment alternatives. To explore the biology and physiology of hair growth, the pathomechanism behind alopecias and emerging t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | el folículo piloso es un miniórgano completo con una biología compleja. Los descubrimientos recientes han arrojado luz sobre la patogénesis y la base genética de una serie de condiciones de pérdida de pelo, ofreciendo nuevas alternativas de tratamiento. OBJETIVO: explorar la biología y fisiología del crecimiento del pe... | es |
pair_34431612 | This study aimed to explore the changes in functional connections between cerebral hemispheres and local brain regions functional activities in patients with acute ischemic stroke (AIS) treated with International Standard Scalp Acupuncture (ISSA). Thirty patients with middle cerebral artery AIS in the dominant hemisphe... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 本研究为探讨急性期缺血性脑卒中功能障碍患者国际标准头针疗程干预后脑区的脑半球间功能连接和局部功能活动性变化，纳入30名优势半球大脑中动脉供血区急性缺血性脑卒中(Acute ischemic stroke，AIS)患者，随机分为头针组和对照组各15例。对照组采用西医药物常规治疗，头针组在对照组基础上，结合国际标准头针(顶中线、左侧顶颞前斜线和左侧顶颞后斜线)，分别治疗1个疗程。疗程治疗前后，2组患者均进行疗效评定，并接受Rs-fMRI扫描。观察指标包括(1)NIHSS评分及SFMA评分；(2)低频震荡振幅(ALFF)、局部一致性(ReHo)、体素-镜像同伦连接(VMHC)。结果显示头针组治疗前后NIHSS评分差值比对照组有显著改善(P... | zh-cn |
pair_34431619 | The effectiveness and safety of electroacupuncture (EA) for depression have been identified by abundant clinical trials and experimental findings. The c-Jun-NH(2)-terminal kinase (JNK) signaling pathway is considered to be involved in the antidepressant mechanism of EA. However, the antidepressant effect of EA via modu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 摘要:目前电针抗抑郁的有效性和安全性得到大量临床研究和实验结果的证实，JNK信号通路被认为是参与了电针抗抑郁的机制过程。然而，电针通过在阻断JNK信号通路条件下调节c-Fos/AP-1表达的抗抑郁机制尚未阐明。在本研究中，我们主要探究电针通过SP600125抑制JNK信号通路条件下调节慢性温和不可预知性应激(CUMS)抑郁模型c-Fos/AP-1表达的抗抑郁效应机制。通过体重监测、糖水偏好实验和旷场实验评价抑郁样行为；采用酶联免疫吸附剂测定技术(ELISA)检测下丘脑c-Jun、垂体c-Fos及血清c-Fos、AP-1水平。结果显示，电针及氟西汀干预显著改善了CUMS诱导的大鼠抑郁样行为，并逆转了CUMS诱导的下丘脑水平c-Jun、... | zh-cn |
pair_34445813 | Lupus nephritis (LN) refers to renal involvement in systemic lupus erythematosus and is characterized by hematuria, proteinuria, edema, hypertension and renal insufficiency. The complete remission rate of proliferative LN remains low using the current induction protocols and LN tends to flare. Scientific and standardiz... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 狼疮肾炎是系统性红斑狼疮引起的肾损害，主要表现为血尿、蛋白尿、水肿、高血压和肾功能不全等。现有的诱导治疗方案对增殖性狼疮肾炎的完全缓解率偏低，且狼疮肾炎容易复发。科学、规范地诊断和治疗狼疮肾炎十分重要。为此，中华医学会风湿病学分会在借鉴当前国内外经验和指南基础上，制定了本诊疗规范，旨在提高狼疮肾炎的疗效，减少复发，延缓肾损害的进展，改善患者预后。. | zh-cn |
pair_34445814 | Focal segmental glomerular sclerosis (FSGS) is a clinicopathological syndrome. The prognosis of FSGS patients is very heterogeneous, urging for personalized therapy to improve the long-term prognosis of patients. It provides FSGS clinical diagnosis and treatment workers with a masterable and practical treatment plan to... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 局灶节段性肾小球硬化（FSGS）是一种临床病理综合征。FSGS患者预后异质性较大，需个体化治疗方案，改善患者远期预后。为此，上海市医师协会肾脏内科医师分会牵头，邀请在FSGS诊治方面有丰富经验的肾脏病临床和病理学专家，聚焦近年该领域的最新进展，结合国内专家的临床经验、相关文献及国内外指南，系统性总结FSGS临床、病理及预后特点，就FSGS诊断与治疗提出具体建议，制定了本共识，为临床诊疗工作者提供可掌握的、实用的治疗方案，帮助临床医生进一步提高其综合诊治能力与水平。. | zh-cn |
pair_34445819 | To evaluate the efficacy and safety of left atrial appendage occlusion (LAAO) in patients with atrial fibrillation (AF) over 75 years. A total of 82 patients with AF who underwent LAAO successfully in Beijing Anzhen Hospital from March 2014 to March 2019 were divided into two groups according to age: the elderly group ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 评价75岁以上心房颤动（房颤）患者行经皮左心耳封堵术预防卒中的有效性和安全性。将2014年3月至2019年3月在北京安贞医院心内科成功接受左心耳封堵术治疗的82例房颤患者分为高龄组（年龄>75岁）与非高龄组，回顾性分析两组围术期并发症以及长期随访期间缺血性卒中、大出血等事件发生率。结果显示，高龄组与非高龄组围术期手术相关缺血性卒中（0比1.6%，<i>P</i>=0.768）及大出血发生率（0比1.6%，<i>P=</i>0.768）差异均无统计学意义。两组均未出现死亡、心包填塞等并发症。随访（25.9±15.9）个月，高龄组与非高龄组缺血性卒中发生率分别为3.6/100人年和4.9/100人年，大出血发生率分别为2.5/100人年... | zh-cn |
pair_34445820 | The 17α-hydroxylase/17, 20-lyase deficiency (17-OHD) is a rare disease. The clinical characteristics and gene mutation of 2 late-diagnosed 17-OHD patients with testicular tumor admitted to our hospital from March 2018 to February 2019 were analyzed retrospectively. The two 17-OHD patients were female (46, XY). Laparosc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 17α-羟化酶/17，20碳链裂解酶缺陷症（17-OHD）是一种罕见疾病。回顾性分析2018年3月至2019年2月在河南省人民医院收治的2例患者的临床资料及进行突变基因分析。结果显示，2例46，XY的临床表型为女性的17-OHD患者，腹腔镜性腺探查见腹股沟、髂窝处呈灰黄、灰红色的未发育睾丸，给予切除行病理均示癌变。CYP17A1基因测序显示，分别为c.1247G>A/c.1427T>C、c.985_987delTACinsAA/c.1306G>A复合杂合突变。提示我们对于高血压、低血钾、肾上腺腺瘤样增生伴46，XY性腺发育异常的患者，应考虑到17-OHD可能，以期早期诊治，避免误诊误治及发育不良睾丸恶变。. | zh-cn |
pair_34445821 | A retrospective analysis of 7 patients of multiple myeloma (MM) with initial manifestation of bleeding and coagulation abnormalities were performed. Clinical manifestations, laboratory and imaging examinations were collected. The activity of coagulation factors was measured before the treatment. Single factor X deficie... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 回顾性分析2007年1月至2019年12月浙江大学医学院附属金华医院7例以出血及凝血异常为首发表现的多发性骨髓瘤（MM）患者临床特征、诊疗经过及误诊原因。对7例凝血异常的MM患者的临床表现、实验室及影像学检查做出详细描述和分析。治疗前凝血因子活性测定，1例为单个Ⅹ因子缺乏，2例为单个Ⅶ因子缺乏，4例为多因子缺乏。初诊时间病程2~10个月，确诊后在补充血浆及凝血因子等治疗下，予以化疗后凝血功能恢复正常时间为28~84 d。以出血及凝血异常为首发表现的MM患者出血征象明显，皮下血肿较大，部位多发，位置较深。初诊时因骨髓穿刺相对禁忌，易造成误诊误治，临床医师需提高对此类患者的认识。. | zh-cn |
pair_34445822 | To analyze the correlation between lipid profile and disease activity in patients with inflammatory bowel disease (IBD).A total of 307 Crohn's disease (CD) patients, 232 ulcerative colitis (UC) patients and 165 healthy subjects from the same geographic region were included. Total cholesterol (TC), triglyceride (TG), hi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 研究炎症性肠病（IBD）患者血脂代谢指标水平与疾病活动的相关性。纳入2014年1月至2018年11月南京医科大学第一附属医院307例克罗恩病（CD）患者、232例溃疡性结肠炎（UC）患者及165名健康对照。收集患者临床资料和实验室检查指标，包括总胆固醇（TC）、三酰甘油（TG）、高密度脂蛋白胆固醇（HDL-C）、低密度脂蛋白胆固醇（LDL-C）和脂蛋白a［Lp（a）］。采用克罗恩病活动指数（CDAI）和Mayo评分分别评估CD及UC疾病活动度，并分析其与TC、TG、HDL-C、LDL-C和Lp（a）水平的关系。结果显示，CD及UC患者TC、TG、HDL-C及 LDL-C的水平低于健康对照组（<i>P</i><0.05）。CDAI与T... | zh-cn |
pair_34445829 | Vaccine hesitancy has spread worldwide recent years and resulting in increasing incidence of some well-controlled vaccine-preventable diseases, which is extremely unfavorable to the consolidation of the national immunization programme and the elimination of corresponding diseases. Based on the Complacency, Convenience ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 近年来，疫苗犹豫现象在世界范围内愈显突出，部分本已控制良好的疫苗可预防疾病（VPD）的发病率出现反弹，极不利于免疫规划成果的巩固和疫苗针对疾病的消除。本研究基于疫苗犹豫成因的3C模型（信任度、自满情绪和便利性），结合我国疫苗全生命周期管理体系的实践，形成疫苗全生命周期质量管理监测、人群疫苗信心监测和服务可及性监测3大维度下的疫苗犹豫监测预警指标体系构建框架和预警处置思路，为我国开展疫苗犹豫的监测预警工作提供参考。. | zh-cn |
pair_34445838 | To investigate the risk factors of lymph node metastasis in early gastric cancer (EGC) and to develop a risk model for the presence of lymph node metastasis. A total of 172 EGC patients, with a median age of 62(52, 68) years, who underwent gastric cancer resection in the First Affiliated Hospital of Nanjing Medical Uni... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 为探讨早期胃癌（EGC）淋巴结转移危险因素，并建立EGC淋巴结转移的风险评估模型。选择2017年1月至2019年6月于南京医科大学第一附属医院行胃癌切除的172例EGC患者，年龄62（52，68）岁，通过病例系统收集患者临床资料，logistic回归分析用于确定与淋巴结转移显著相关的变量，ROC曲线及校准曲线评估风险模型。结果显示，172例EGC患者淋巴结转移率为19.19%（33/172）。肿瘤大小、浸润深度、分化程度和脉管癌栓与淋巴结转移有关（<i>P</i><0.05），年龄≥60岁（<i>OR=</i>5.556，95%<i>CI</i>：1.757~17.569，<i>P</i>=0.004）、浸润深度（<i>OR</i>... | zh-cn |
pair_34445839 | Evaluate the effect of the fresh air purification system on the improvement of indoor PM<sub>2.5</sub> levels in a primary school classroom in Jinan City, Shandong Province. Our purpose is to explore the optimal operating time of the fresh air system and the main factors that affect the fresh air purification system to... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 于2019年12月9—10日，选取山东省济南市某小学教学楼三层的两个相同面积的教室作为研究现场，评估新风净化系统对室内PM<sub>2.5</sub>水平的改善效果，探讨新风系统运行的最优时长，以及影响新风净化系统改善室内空气质量的主要因素。新风净化系统运行期间，教室内PM<sub>2.5</sub>浓度相比室外PM<sub>2.5</sub>浓度平均降低48.1%~61.5%。运行2 h左右，室内PM<sub>2.5</sub>浓度降低至比较稳定的浓度水平。多重线性回归模型和混合效应模型结果均显示，新风净化系统运行时长、课间学生活动、室内温度、室内相对湿度以及室外PM<sub>2.5</sub>浓度是影响室内颗粒物去除率的重要因素... | zh-cn |
pair_34445840 | To optimize the quantitative detection method for <i>Salmonella</i> enterica and analyze the quantitative contamination level of <i>Salmonella</i> enterica in raw pork samples from farmer's markets in Chengdu. Based on qualitative detection standard method of <i>Salmonella</i> enterica in China (GB 4789.4-2016) and the... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 为了优化猪肉中沙门菌定量检测方法，并对成都市部分农贸市场零售的猪肉样品中沙门菌污染浓度进行定量研究。本研究于2020年基于我国沙门菌定性检测方法（GB4789.4-2016）和美国农业部食品安全检验局（Food Safety and Inspection Service，FSIS）定量检测方法（MLG 4.08和MLG Appendix 2.05 MPN），使用成都地区市售70份肉猪样品对沙门菌定量检测中选择性增菌液、筛选平板、鉴定方式以及定量稀释比例进行优化，通过<i>t</i>检验分析获得适用的优化方法，使用优化方法对2020年6—10月成都市部分农贸市场采集的40份零售猪肉样品进行沙门菌定量检测。结果显示，对于生鲜猪肉样本，T... | zh-cn |
pair_34445841 | To explore the mode of'one-day outpatient'based continuous management and examine its feasibility and preliminary effects for improving menopausal syndrome and mood among menopausal women.Clinical intervention study was conducted in Obstetrics and Gynecology Center of the Third Affiliated Hospital of Chongqing Medical ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 通过构建基于更年期“一日门诊”的持续性管理模式，探讨其对改善女性更年期综合征及情绪的可行性及初步成效。2020年5月至2021年5月在重庆医科大学附属第三医院妇产中心开展临床干预研究。整合多学科资源构建基于“一日门诊”的持续性管理模式，包括线下更年期“一日门诊”健康教育、线上7周团体式“健康生活方式”持续性干预和线下半日焦点团体访谈。对参与基于“一日门诊”的持续性管理的78例女性患者，年龄为40~60岁，采用改良Kupperman量表和PANAS量表测量比较干预前后的更年期综合征程度及情绪体验水平，并对患者参加持续性管理前后的血脂和人体成分指标进行对比分析。采用配对<i>t</i>检验或Wilcoxon符号秩检验，结果显示，基于更年... | zh-cn |
pair_34445842 | To analyze the sensitization characteristics and significance of airborne allergens in chronic urticaria (CU) with airway allergic diseases (allergic rhinitis and/or asthma). From May to August 2015, the Department of allergy, Beijing Shijitan Hospital Affiliated to Capital Medical University conducted an epidemiologic... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨慢性荨麻疹（chronic urticaria，CU）伴气道过敏性疾病［变应性鼻炎和（或）哮喘］患者的气传变应原致敏特点。2015年5至8月首都医科大学附属北京世纪坛医院变态反应科在我国内蒙古草原地区采取多阶段分层整群抽样的调查方法进行了过敏性疾病的流行病学调查，对18~80岁的3 294名调查对象中诊断的CU患者191例和气道过敏性疾病患者1 132例的气传变应原皮肤点刺试验结果进行分析。计数资料采用χ²分割法检验，率的分层变化趋势采用趋势χ²检验。结果显示，191例CU中，不伴气道过敏性疾病者（CU单一患病）92例（48.17%），伴气道过敏性疾病者99例（51.83%）。位列前三位的气传变应原：CU单一患病为尘螨、藜科花粉... | zh-cn |
pair_34445843 | The continuously spreading of SARS-CoV-2 poses a threat not only to public health but also to all aspects of socio-economics. Current public health measures are costly and have potential health risks, thus, it is imminent that developing efficient and economical early warning surreillance tools from a public health per... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 新型冠状病毒的广泛流行，对人类健康构成了严重威胁，对社会经济各方面造成了巨大的损失。目前的公共卫生防护措施耗资大，且存在潜在的健康风险，因此启用高效经济的公共卫生预警监测手段迫在眉睫。本文综述了目前COVID-19流行病学监测方法及基于污水流行病学（WBE）监测的高效、经济、领先性等优越性，同时对基于社区WBE监测以预警新冠肺炎疫情的流行起点、常规监测、预测流行病传播规模参数等三个方面进行阐述，提出WBE监测作为公共卫生早期预警和监测系统的潜在应用价值，探讨其存在问题及未来发展方向，试图为我国建立和完善WBE新冠病毒监测系统提供理论依据。. | zh-cn |
pair_34449892 | We aimed to clarify the factor structure of a bonding measure among Japanese fathers with infants and the factors associated with the subscales. Among fathers of children attending the 4-month health checkup, the Japanese version of the Mother-to-Infant Bonding Scale had a two-factor structure comprising 'anger' and 'l... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 我们旨在阐明一次日本父亲与婴儿之间连结关系测量的因素结构, 以及与各分量表相关的因素。在四个月的儿童参加健康检查时, 其父亲在日本版的“母婴连结量表”中, 有一个由“愤怒”和“缺乏亲情”组成的双因素结构。“愤怒”与父亲的工作烦恼和不良心理状况有关, 而“缺乏亲情”与父亲年龄大、不良心理状况和家庭人际关系问题有关。父亲的育儿支持不仅要考虑父亲本身, 还要考虑家庭和工作环境中的人际沟通。. | zh-cn |
pair_34449892 | We aimed to clarify the factor structure of a bonding measure among Japanese fathers with infants and the factors associated with the subscales. Among fathers of children attending the 4-month health checkup, the Japanese version of the Mother-to-Infant Bonding Scale had a two-factor structure comprising 'anger' and 'l... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Notre but était de clarifier la structure de facteur d'une mesure de lien entre les pères japonais de nourrissons et les facteurs liés aux sous-échelles. Parmi les pères d'enfants présents pour leur visite médicale de 4 mois la version japonaise de l'Echelle de Lien Mère-Nourrisson était une structure de deux facteurs ... | fr |
pair_34449892 | We aimed to clarify the factor structure of a bonding measure among Japanese fathers with infants and the factors associated with the subscales. Among fathers of children attending the 4-month health checkup, the Japanese version of the Mother-to-Infant Bonding Scale had a two-factor structure comprising 'anger' and 'l... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Vater-Kind-Bindung bei japanischen Vätern von Säuglingen: Eine gemeindebasierte Studie zum Zeitpunkt einer 4-Monats-Kinderuntersuchung Unser Ziel war es, die Faktorenstruktur und die mit den Subskalen verbundenen Faktoren eines Maßes für Bindung bei japanischen Vätern von Kleinkindern zu untersuchen. Die japanische Ver... | de |
pair_34449892 | We aimed to clarify the factor structure of a bonding measure among Japanese fathers with infants and the factors associated with the subscales. Among fathers of children attending the 4-month health checkup, the Japanese version of the Mother-to-Infant Bonding Scale had a two-factor structure comprising 'anger' and 'l... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Nos propusimos clarificar la estructura de factores de una medida de acercamiento afectivo entre los papás japoneses con infantes y los factores asociados con las subescalas. Entre los papás de niños que asistían al chequeo de salud de 4 meses, la versión japonesa de la Escala de Acercamiento Afectivo Madre a Infante t... | es |
pair_27843161 | To quantify the impact on mortality of offering a hypothetical set of technically feasible, high-impact interventions for maternal and child survival during India's 2010-2013 measles supplementary immunization activity. We developed Lives Saved Tool models for 12 Indian states participating in the supplementary immuniz... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 量化印度 2010-2013 年麻疹强化免疫活动期间,为保障母婴生存提供的一系列技术可行的高影响力假设性干预措施对死亡率的影响。. 我们基于《印度百万死亡研究》中各州和各个性别的死亡率以及印度家庭调查的健康服务范围,为参与本次免疫强化活动的 12 个印度邦开发了“挽救生命工具”模型。 通过文献综述和专家咨询确定了可能的附加干预措施。 我们量化了一项仅提供麻疹疫苗的活动和另一项提供麻疹疫苗的同时还配有六项附加干预措施(营养筛查和儿童补充供餐、儿童维生素 A 和锌元素补充、孕期多种微量营养素和钙质补充以及免费发放经杀虫剂处理的蚊帐)的活动各自拯救的生命数。. 据估计,该麻疹疫苗活动拯救了 19 016 位 5 岁以下儿童的生命。 一项配... | zh-cn |
pair_27843161 | To quantify the impact on mortality of offering a hypothetical set of technically feasible, high-impact interventions for maternal and child survival during India's 2010-2013 measles supplementary immunization activity. We developed Lives Saved Tool models for 12 Indian states participating in the supplementary immuniz... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Quantifier l'impact sur la mortalité d'un hypothétique ensemble d'interventions à fort impact et techniquement réalisables pour la survie de la mère et de l'enfant lors d'une activité de vaccination antirougeoleuse supplémentaire menée en Inde de 2010 à 2013. Pour 12 des États indiens participant à l'activité de vaccin... | fr |
pair_27843161 | To quantify the impact on mortality of offering a hypothetical set of technically feasible, high-impact interventions for maternal and child survival during India's 2010-2013 measles supplementary immunization activity. We developed Lives Saved Tool models for 12 Indian states participating in the supplementary immuniz... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Cuantificar el impacto en la mortalidad del hecho de ofrecer un conjunto hipotético de intervenciones técnicamente viables y de alto impacto para la supervivencia de madres e hijos durante la actividad de inmunización suplementaria antisarampionosa en la India entre 2010 y 2013. Se desarrollaron los modelos de la herra... | es |
pair_27843161 | To quantify the impact on mortality of offering a hypothetical set of technically feasible, high-impact interventions for maternal and child survival during India's 2010-2013 measles supplementary immunization activity. We developed Lives Saved Tool models for 12 Indian states participating in the supplementary immuniz... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Оценить, в какой степени предложение гипотетического набора технически исполнимых вмешательств с высоким уровнем воздействия для повышения выживаемости среди матерей и детей могло повлиять на уровни смертности в ходе дополнительного мероприятия по противокоревой иммунизации, проводимого в Индии в 2010–2013 гг. Были раз... | ru |
pair_27843162 | To review the data, for 1999-2013, on state-level child vaccination coverage in India and provide estimates of coverage at state and national levels. We collated data from administrative reports, population-based surveys and other sources and used them to produce annual estimates of vaccination coverage. We investigate... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 回顾 1999 年至 2013 年间印度邦级儿童疫苗接种覆盖率的相关数据并预测邦级和国家级疫苗接种覆盖率。. 我们收集了来自管理报告、基于人群的调查以及其它来源的数据，并应用这些数据得出疫苗接种覆盖率的年度预测。我们调查了卡介苗、第一剂和第三剂百白破疫苗、第三剂口服小儿麻痹疫苗以及第一剂麻疹疫苗，收集了 1999 年至 2013 年间 16 个印度邦及联邦属地的相关数据和 2001 年至 2013 年间贾坎德邦的相关数据（于 2000 年创建)，并使用人口加权方法整合邦级预测结果，从而得出国家级数据。. 对于我们调查的所有疫苗接种情况，在我们建立的 253 项邦级年度疫苗接种覆盖率预测中，大约有一半数据是基于我们的调查结果。其余数据... | zh-cn |
pair_27843162 | To review the data, for 1999-2013, on state-level child vaccination coverage in India and provide estimates of coverage at state and national levels. We collated data from administrative reports, population-based surveys and other sources and used them to produce annual estimates of vaccination coverage. We investigate... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Examiner, pour la période 1999-2013, les données relatives à la couverture vaccinale des enfants au niveau étatique en Inde et fournir des estimations de la couverture vaccinale aux niveaux étatique et national. Nous avons rassemblé des données provenant, entre autres sources, de rapports administratifs et d'enquêtes a... | fr |
pair_27843162 | To review the data, for 1999-2013, on state-level child vaccination coverage in India and provide estimates of coverage at state and national levels. We collated data from administrative reports, population-based surveys and other sources and used them to produce annual estimates of vaccination coverage. We investigate... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Revisar los datos de los años 1999 a 2013 sobre la cobertura de vacunación infantil a nivel estatal en la India y ofrecer estimaciones de cobertura a nivel estatal y nacional. Se recopilaron datos de informes administrativos, encuestas basadas en la población y otras fuentes y se utilizaron para producir estimaciones a... | es |
pair_27843162 | To review the data, for 1999-2013, on state-level child vaccination coverage in India and provide estimates of coverage at state and national levels. We collated data from administrative reports, population-based surveys and other sources and used them to produce annual estimates of vaccination coverage. We investigate... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Изучить данные за период 1999–2013 гг., относящиеся к охвату детской вакцинацией на уровне штатов в Индии, и рассчитать показатели охвата на уровне штатов и национальном уровне. Данные из административных сводок, популяционных опросов и других источников были систематизированы и использованы для определения годовых пок... | ru |
pair_27843163 | To examine, for essential anti-cancer medicines, the alignment of national lists of essential medicines and national reimbursable medicines lists with the World Health Organization's (WHO's) Model Lists. National medicine lists for 135 countries with per-capita gross national incomes below 25 000 United States dollars ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 审查国家基本药物目录和国家报销药品目录中的基本抗癌药物与世界卫生组织 (WHO) 基本药物标准清单中的基本抗癌药物的符合度。. 将 2015 年人均国民总收入低于 25 000 美元的 135 个国家的国家药物目录与世界卫生组织 2013 年和 2015 年的基本药物标准清单进行比较。 我们分别评估了国家目录中包含的抗癌药物的数目与国民总收入 (GNI)、政府卫生支出以及每 1000 人所配备医生数目之间的相关性。. 在 2013 年标准清单中的 25 种抗癌药物以及 2015 年标准清单修订版中新添的 16 种药物中,分别有 0–25 种(中值: 17)和 0–15 种(中值: 3)出现在国家目录中。 这些数据在不同的世界银行收入... | zh-cn |
pair_27843163 | To examine, for essential anti-cancer medicines, the alignment of national lists of essential medicines and national reimbursable medicines lists with the World Health Organization's (WHO's) Model Lists. National medicine lists for 135 countries with per-capita gross national incomes below 25 000 United States dollars ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Examiner, en ce qui concerne les médicaments essentiels pour traiter le cancer, la conformité des listes nationales de médicaments essentiels et des listes nationales de médicaments remboursables avec les Listes modèles de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS). Les listes nationales de médicaments de 135 pays dont ... | fr |
pair_27843163 | To examine, for essential anti-cancer medicines, the alignment of national lists of essential medicines and national reimbursable medicines lists with the World Health Organization's (WHO's) Model Lists. National medicine lists for 135 countries with per-capita gross national incomes below 25 000 United States dollars ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Examinar, en términos de los medicamentos esenciales contra el cáncer, la coherencia de las listas nacionales de medicamentos esenciales y las listas nacionales de fármacos reembolsables con las Listas Modelo de la Organización Mundial de la Salud (OMS). En 2015, se compararon las listas nacionales de medicamentos de 1... | es |
pair_27843163 | To examine, for essential anti-cancer medicines, the alignment of national lists of essential medicines and national reimbursable medicines lists with the World Health Organization's (WHO's) Model Lists. National medicine lists for 135 countries with per-capita gross national incomes below 25 000 United States dollars ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Изучить степень согласованности национальных перечней основных лекарств и национальных перечней возмещаемых лекарств с примерными перечнями Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) относительно того, что касается основных противораковых лекарственных препаратов. Национальные перечни лекарственных средств для 135 стр... | ru |
pair_27843164 | To implement a mentored laboratory quality stepwise implementation (LQSI) programme to strengthen the quality and capacity of Cambodian hospital laboratories. We recruited four laboratory technicians to be mentors and trained them in mentoring skills, laboratory quality management practices and international standard o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 旨在实施一项指导性实验室质量逐步实施 (LQSI) 计划，以提高柬埔寨医院实验室的质量和能力。. 我们招募了四位实验室技术人员作为指导员，并且在指导技能、实验室质量管理实务和国际标准组织 (ISO) 15189 医学实验室要求方面对他们进行了培训。 另外，我们还在实验室质量管理体系中培训了 12 位转诊医院实验室的工作人员，随后使用符合 ISO 15189 标准的 LQSI 工具针对质量管理系统实施每三周进行一次现场指导。 该工具从基于网络的资源改编成基于软件的电子表格清单，其中包括详细的行动计划并且可用于定性监测各个实验室的进展。 该工具（已翻译成高棉语）包括一系列质量改进活动，分四个实施阶段，复杂度不断提高。 在每周一次的电话会... | zh-cn |
pair_27843164 | To implement a mentored laboratory quality stepwise implementation (LQSI) programme to strengthen the quality and capacity of Cambodian hospital laboratories. We recruited four laboratory technicians to be mentors and trained them in mentoring skills, laboratory quality management practices and international standard o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Mettre en place un programme encadré de mise en œuvre par étape du système de gestion de la qualité au laboratoire (LQSI) afin d'améliorer la qualité et les capacités des laboratoires hospitaliers du Cambodge. Nous avons recruté quatre techniciens de laboratoire devant assurer le rôle de mentors et les avons formés au ... | fr |
pair_27843164 | To implement a mentored laboratory quality stepwise implementation (LQSI) programme to strengthen the quality and capacity of Cambodian hospital laboratories. We recruited four laboratory technicians to be mentors and trained them in mentoring skills, laboratory quality management practices and international standard o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Implementar un programa orientado de implementación gradual de la calidad de los laboratorios (LQSI, por sus siglas en inglés) para mejorar la calidad y la capacidad de los laboratorios de los hospitales de Camboya. Se contrataron cuatro técnicos de laboratorio para que fuesen mentores y se les formó en habilidades de ... | es |
pair_27843164 | To implement a mentored laboratory quality stepwise implementation (LQSI) programme to strengthen the quality and capacity of Cambodian hospital laboratories. We recruited four laboratory technicians to be mentors and trained them in mentoring skills, laboratory quality management practices and international standard o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Реализовать программу поэтапного улучшения качества работы лабораторий (LQSI) при поддержке наставников для повышения качества работы и производительности медицинских лабораторий в Камбодже. Для выполнения функции наставников были привлечены четыре техника-лаборанта, которых обучили навыкам наставничества, управлению к... | ru |
pair_27843165 | To estimate neonatal mortality, particularly within 24 hours of birth, in six low- and lower-middle-income countries. We analysed epidemiological data on a total of 149 570 live births collected between 2007 and 2013 in six prospective randomized trials and a cohort study from predominantly rural areas of Bangladesh, G... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 旨在评估 6 个中低收入国家的新生儿死亡率、尤其是出生后 24 小时内的死亡率。. 我们一共对 149 570 名新出生婴儿的流行病学数据进行了分析，该数据来自于 2007 年至 2013 年对巴基斯坦、印度、加纳、孟加拉国、坦桑尼亚联合共和国及赞比亚主要乡村地区进行的 6 项前瞻性随机试验和一项队列研究。 我们对所有国家的新生儿死亡率以及新生儿出生后 24 小时内的死亡率进行了评估，并对拥有可用数据的 4 个国家的新生儿出生后 6 小时内的死亡率进行了评估。 我们将调查结果与已发布的、基于模型的新生儿死亡率估算结果进行了比较。. 总体而言， 6 个国家的研究地的实际新生儿死亡率为每 1000 名新出生婴儿中有 30.5 名死亡（范... | zh-cn |
pair_27843165 | To estimate neonatal mortality, particularly within 24 hours of birth, in six low- and lower-middle-income countries. We analysed epidemiological data on a total of 149 570 live births collected between 2007 and 2013 in six prospective randomized trials and a cohort study from predominantly rural areas of Bangladesh, G... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Estimer la mortalité néonatale, en particulier dans les 24 heures suivant la naissance, dans six pays à revenu faible et intermédiaire - tranche inférieure. Nous avons analysé des données épidémiologiques portant sur un total de 149 570 naissances vivantes qui avaient été recueillies entre 2007 et 2013 lors de six essa... | fr |
pair_27843165 | To estimate neonatal mortality, particularly within 24 hours of birth, in six low- and lower-middle-income countries. We analysed epidemiological data on a total of 149 570 live births collected between 2007 and 2013 in six prospective randomized trials and a cohort study from predominantly rural areas of Bangladesh, G... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Calcular la mortalidad neonatal, especialmente durante las 24 horas posteriores al nacimiento, en países con ingresos bajos y países con ingresos medios más bajos. Se analizaron datos epidemiológicos de un total de 149 570 nacidos vivos recopilados entre 2007 y 2013 en seis ensayos aleatorizados prospectivos y un estud... | es |
pair_27843165 | To estimate neonatal mortality, particularly within 24 hours of birth, in six low- and lower-middle-income countries. We analysed epidemiological data on a total of 149 570 live births collected between 2007 and 2013 in six prospective randomized trials and a cohort study from predominantly rural areas of Bangladesh, G... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Дать оценку смертности новорожденных, особенно в первые 24 часа жизни, в шести странах с низким уровнем дохода и уровнем дохода ниже среднего. Проведен анализ эпидемиологических данных, полученных в результате рождения 149 570 живых детей в промежутке с 2007 по 2013 год, на основании шести проспективных рандомизированн... | ru |
pair_27843166 | Anthropogenic climate change appears to be increasing the frequency, duration and intensity of extreme weather events. Such events have already had substantial impacts on socioeconomic development and population health. Climate change's most profound impacts are likely to be on food, health systems and water. This pape... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 由人类活动引起的气候变化导致极端天气事件的频率、持续时间和严重程度正逐渐增加。 这类事件已经对社会经济发展和人口健康产生了重大影响。 气候变化最具冲击力的影响可能是在食物、卫生系统和水源方面。 本文探究气候变化将如何影响中国的食物、人类健康和水源。 据预测，气候变化、土地流失和可用水资源减少的总体影响可能会导致中国食物产量大幅度下降——虽然此类预测中存在一定不可避免的不确定性。 气候变化可能会对水资源产生重大影响——例如，中国部分地区降水方式发生变化以及干旱与洪涝频率增加。 毫无疑问，此类影响将威胁许多社区的人口健康和幸福感。 短期来看，气温上升和污染加剧可能会对中国人口健康产生不利影响。 但从中长期来看，气候变化间接影响因素——例... | zh-cn |
pair_27843166 | Anthropogenic climate change appears to be increasing the frequency, duration and intensity of extreme weather events. Such events have already had substantial impacts on socioeconomic development and population health. Climate change's most profound impacts are likely to be on food, health systems and water. This pape... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Le changement climatique anthropique est à l'origine d'une augmentation de la fréquence, de la durée et de l'intensité de phénomènes météorologiques extrêmes. Ces phénomènes ont déjà eu des conséquences notables sur le développement socioéconomique et la santé des populations. Les effets les plus marqués du changement ... | fr |
pair_27843166 | Anthropogenic climate change appears to be increasing the frequency, duration and intensity of extreme weather events. Such events have already had substantial impacts on socioeconomic development and population health. Climate change's most profound impacts are likely to be on food, health systems and water. This pape... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Parece que el cambio climático antropogénico está aumentando la frecuencia, duración e intensidad de fenómenos meteorológicos extremos. Tales fenómenos ya han afectado enormemente el desarrollo socioeconómico y la salud pública. Los efectos más profundos del cambio climático tienen posibilidades de afectar a la aliment... | es |
pair_27843166 | Anthropogenic climate change appears to be increasing the frequency, duration and intensity of extreme weather events. Such events have already had substantial impacts on socioeconomic development and population health. Climate change's most profound impacts are likely to be on food, health systems and water. This pape... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Антропогенные климатические изменения, по-видимому, способствуют увеличению частоты возникновения, продолжительности и интенсивности экстремальных погодных явлений. Такие явления уже оказали значительное влияние на социально-экономическое развитие и здоровье населения. Наиболее серьезные последствия климатических измен... | ru |
pair_27843168 | In Malawi, health-system constraints meant that only a fraction of people infected with human immunodeficiency virus (HIV) and in immediate need of antiretroviral treatment (ART) received treatment. In 2004, the Malawian Ministry of Health launched plans to scale-up ART nationwide, adhering to the principle of equity t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 在马拉维，医疗体系的局限性意味着仅有一小部分感染艾滋病毒 (HIV)、急需抗逆转录病毒治疗的人得到了治疗。. 2004 年，马拉维卫生部启动了多项计划以在全国范围内扩大抗逆转录病毒治疗的使用。计划遵循公平原则，以确保不同地域公平获得治疗。 使用了一套公共卫生方法，同时开展规范化培训与治疗以及定期项目监督与监控。. 在扩大抗逆转录病毒治疗的使用之前，据估计，马拉维有 930 000 人感染了艾滋病毒，其中 170 000 人急需抗逆转录病毒治疗。大约 3000 名患者正在 9 家诊所接受抗逆转录病毒治疗。. 截止到 2015 年 12 月，累计有 872 567 名患者已经按照国家治疗协议并使用标准监管系统在 716 家诊所开始接受... | zh-cn |
pair_27843168 | In Malawi, health-system constraints meant that only a fraction of people infected with human immunodeficiency virus (HIV) and in immediate need of antiretroviral treatment (ART) received treatment. In 2004, the Malawian Ministry of Health launched plans to scale-up ART nationwide, adhering to the principle of equity t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Au Malawi, en raison des contraintes du système de santé, seule une petite partie des personnes atteintes du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) ayant besoin d'un traitement antirétroviral (TAR) immédiat pouvaient en bénéficier. En 2004, le ministère de la Santé a lancé des plans visant à élargir l'accès aux TAR ... | fr |
pair_27843168 | In Malawi, health-system constraints meant that only a fraction of people infected with human immunodeficiency virus (HIV) and in immediate need of antiretroviral treatment (ART) received treatment. In 2004, the Malawian Ministry of Health launched plans to scale-up ART nationwide, adhering to the principle of equity t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Las restricciones del sistema sanitario en Malawi dieron lugar a que únicamente una fracción de las personas afectadas por el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) con necesidades inmediatas de obtener un tratamiento antirretroviral (TAR) recibiera tratamiento. En 2004, el Ministerio de Sanidad de Malawi lanzó pla... | es |
pair_27843168 | In Malawi, health-system constraints meant that only a fraction of people infected with human immunodeficiency virus (HIV) and in immediate need of antiretroviral treatment (ART) received treatment. In 2004, the Malawian Ministry of Health launched plans to scale-up ART nationwide, adhering to the principle of equity t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Вследствие различных препятствий, с которыми сталкивалась система здравоохранения в Малави, лишь часть людей, зараженных вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ) и срочно нуждающихся в антиретровирусной терапии (АРТ), получала лечение. В 2004 году Министерство здравоохранения Малави приступило к выполнению планов по расши... | ru |
pair_27866516 | Mediastinal involvement in lung cancer is an important prognostic factor affecting survival, and accurate staging of the mediastinum lymph node correctly identifies patients who can benefit the most from surgery. The aim of this study is to investigate the value of dual-energy spectral computed tomography (DEsCT) imagi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景与目的 肺癌淋巴结转移是重要的生存预后因素，准确的纵隔淋巴结分期可以使患者最大程度地受益于手术。本研究旨在探讨宝石能谱计算机断层扫描（computed tomography, CT）定量参数在术前诊断非小细胞肺癌（non-small cell lung cancer, NSCLC）患者淋巴结转移的价值。方法 收集48例NSCLC患者，连续进行宝石能谱CT成像（gemstone spectral imaging, GSI）模式肺增强扫描和手术治疗。重建GSI数据，测量淋巴结的大小、动脉期和静脉期的CT值、能谱曲线的斜率、标准化碘浓度以及水浓度。采用独立样本的t检验，并进行受试者工作特征曲线（receiver operating c... | zh-cn |
pair_27866517 | Pulmonary rehabilitation (PR) is proposed as an effective strategy to decrease surgical morbidity. However, appropriate rehabilitation plan, initiation time, and optimal duration of PR remain unclear. Lung cancer patients with chronic obstructive pulmonary disease (COPD) are considered high-risk population for postoper... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景与目的 围术期肺康复训练计划能够加速肺癌手术患者的术后快速康复，但是其应用方案、时间等仍未统一。肺癌合并慢性阻塞性肺病（chronic obstructive pulmonary disease, COPD）的手术患者，由于其相对较差的肺功能及心肺耐力，一直以来，都是肺部相关并发症的高危人群。本研究旨在探讨术前短期综合肺康复训练对肺癌合并轻中度COPD手术患者的影响。方法 前瞻性分析2015年3月11日至2015年11月31日四川大学华西医院胸外科行肺叶切除的原发性非小细胞癌合并轻中度COPD患者48例，随机分成实验组和对照组；实验组患者术前完成一周短期综合肺康复方案，包括以雾化吸入普米克令舒、博利康尼和沐舒坦静脉滴注为主的药物... | zh-cn |
pair_27866518 | Small cell lung cancer (SCLC) accounts for approximately 15% of lung cancer. The poor prognosis of SCLC patients is attributed to the early blood and lymph node metastasis. However, the mechanism of SCLC is still unclear. Recent studies show that LncRNA plays an important role in the development, metastasis, and apopto... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景与目的 小细胞肺癌（small cell lung cancer, SCLC）约占肺癌的15%，由于较早发生血行及淋巴转移，SCLC患者的预后差，其具体机制尚不明确。研究发现LncRNA（noncoding RNA, ncRNA）在肿瘤的发生、发展、转移、凋亡中起着重要的作用。本研究旨在探讨LncRNA AK09398在SCLC组织标本中的表达及临床意义。方法 通过qRT-PCR法检测LncRNA AK09398在118例临床资料完整的SCLC肺癌组织及正常肺组织标本中的表达，分析其表达与患者临床病理特征及预后的关系。结果 LncRNA AK09398在肺癌癌组织中的平均表达水平为（7.813±0.373），与癌旁组织（1.78... | zh-cn |
pair_27866519 | Fucosylation is one of the most important glycosylation in mamal, involving biosynthesis of blood H antigen and Lewis antigen, selectin mediated intravasion and homing of leukocyte, host-microbe interactions, modification of signaling. Alterations in the expression of fucosylated oligosaccharides have been observed in ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 岩藻糖基化是重要的糖基化修饰方式，在哺乳动物中发挥重要作用，其参与ABO血型H抗原、Lewis血型抗原形成、选择素介导的白细胞外渗或归巢、宿主病原相互作用及信号通路修饰。在多种肿瘤中存在岩藻糖基化异常，其在肿瘤生长、侵袭、转移、免疫逃逸以及药物敏感性方面发挥重要作用，与肺癌的发生发展及预后密切相关。因此，靶向肿瘤中异常岩藻糖基化可能成为治疗肿瘤的新策略。本文将对岩藻糖基化在肿瘤发生发展中的作用进行综述。. | zh-cn |
pair_27866521 | Pulmonary ground-glass opacity (GGO) has raised increasing attention of clinical oncologists and thoracic surgeons in recent years. GGO appears as hazy increased opacity of lung, with preservation of bronchial and vascular margins. GGO is less opaque than consolidation, in which bronchovascular margins are obscured. In... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 近年来，肺部磨玻璃影（ground-glass opacity, GGO）逐渐得到了肿瘤科和胸外科医生的普遍关注。GGO是指肺部CT表现为密度轻微增加，增加程度小于实性改变，呈模糊的云雾状，并可见其内血管和支气管纹理。GGO多数情况下呈惰性，但也可进一步发展为肺腺癌，这使其治疗方案的选择颇为棘手；近年来GGO发现率的日益增加也使其关注度得到大大提升。许多报道都从组织学、放射诊断学、治疗学等多个方面对GGO的诊治进行了探讨。本文综述了近10年来学界对GGO的诊断和处理的进展，希望临床医生能更好地认识这个问题，在临床工作中收集并总结更多循证学证据，以指导未来的临床诊治方案的选择。. | zh-cn |
pair_27866523 | Patients with thoracic malignant tumors often suffered from superior vena cava syndrome (SVCS), featured by high morbidity and mortality. Traditionally treated with palliative approaches, SVCS has been widely studied and novel therapeutic approaches have been investigated, focusing on drug therapy, interventional thera... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 上腔静脉综合症（superior vena cava syndrome, SVCS）作为胸部恶性肿瘤严重的并发症之一，患者生存期短、生活质量差，大部分采用姑息治疗，随着多学科的发展与治疗技术的进步，越来越多的专家采用各种治疗方式，明显改善了患者的预后，本文对病因表现进行简单归纳，并从内科治疗、介入治疗、放射治疗、外科手术治疗以及质子治疗等几个方面对目前较新的治疗方式进行综述。. | zh-cn |
pair_27866522 | As the leading cause of morbidity and cancer related-death worldwide, lung cancer has a serious threat to human health. Exosomes are nanoscale lipid membrane vesicles derived from multivesicles, which containing active biomolecules including proteins, lipids, nucleic acids and etc. Exosomes play important roles in lung... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 肺癌是全球范围内发病率及死亡率最高的恶性肿瘤，其严重威胁着人类健康。外泌体（exosomes）是起源于多泡体的纳米级脂质膜囊泡，其内含有蛋白质、脂质、核酸等多种活性生物分子。外泌体在肺癌的发生与演进中发挥重要作用，其可促进肺癌微环境形成，增强肿瘤侵袭与转移能力，参与肿瘤免疫抑制及肿瘤放化疗抵抗，且对肺癌的早期诊断和治疗具有应用价值。本文将对外泌体在肺癌发生、发展、诊断及治疗中的研究进展进行综述。. | zh-cn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.