pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_27807333 | To explore the status of two-week illness in primary and secondary students and to provide the basis for rationally distributing heath resources in primary and secondary schools.
Methods: Stratified cluster sampling method was used to select 6 744 primary and secondary students aged from 9.0-16.9 years, and the name o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的：了解中西部地区中小学生两周患病现状，为中小学校合理配置医疗卫生资源提供依据。方法：采用分层整群抽样方法，从甘肃、贵州、江西3省共抽取6 744名9.0~16.9岁中小学生为研究对象，调查其两周患病名称或症状、患病次数、医疗费用、因病休学情况。结果：中小学生两周患病主要为呼吸系统疾病，占73.6%，其次为消化系统疾病，占13.2%；到医疗机构就诊学生占58.9%，自觉服药或采取辅助药物治疗学生占39.9%，未治疗学生占1.2%。中小学生两周患病率为12.6%，两周患病次数为(1.34±0.81)次，次均费用为10.0元，次均休学天数为(0.39±0.98)；小学生两周患病次数为(1.37±0.87)次，次均费用12.0元，次均休... | zh-cn |
pair_27807334 | Postpartum depression(PPD) is a common emotional disorder in the puerperium, which has negative impact on women, infants and family. There is growing evidence that abnormal concentration of a number of nutrients (including polyunsaturated fatty acids, vitamin D and homocysteine) is associated with depression in postpar... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 产后抑郁(postpartum depression，PPD)是产褥期常见但易被忽视的情绪障碍，对母婴、家庭均有负面影响。越来越多的证据表明PPD的发生、发展与机体内某些微量营养物质的浓度异常有关，如多不饱和脂肪酸、维生素D及同型半胱氨酸。深入研究微量营养物质调节情绪的作用机制和产褥期监测营养状况的应用价值，可能为PPD的预防、早期筛查及治疗提供新方向。. | zh-cn |
pair_27807335 | Spinal and bulbar muscular atrophy (SBMA) is a rare X-linked motor neuron disease with significant phenotypic viability. Here, we present a genetically identified SBMA family without bulbar paralysis or androgen insensitivity. All four male patients presented with progressive lower motor neuron paralysis in all limbs, ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 肯尼迪病是一种罕见的性连锁运动神经元病，其临床表型多变。中南大学湘雅医院收治了一个缺乏延髓麻痹和雄激素功能低下的肯尼迪病家系，该家系中4名男性患者均表现为累及四肢的下运动神经元瘫痪(以远端为著)，缺乏延髓麻痹和雄激素功能低下症状。4名患者肌酸激酶水平升高，肌电图表现为典型神经源性肌萎缩。SMN1基因检测均为阴性，AR基因检测证实1号外显子CAG重复拷贝增加。提示作为肯尼迪病的特征性表现，延髓麻痹和雄激素功能低下并非诊断肯尼迪病的必备条件。以慢性上运动神经元病症状为主要表现的成年男性患者，即便缺乏特征性的雄激素功能低下或延髓麻痹，也要考虑到肯尼迪病的可能并予以基因检测。. | zh-cn |
pair_27807336 | To explore the clinical features of viral encephalitis with acute retinal necrosis syndrome.
Methods: Clinical symptoms, laboratory tests, treatment and prognosis for 6 patients with viral encephalitis and acute retinal necrosis syndrome, who admitted to Xiangya Hospital from October 2013 to March 2015, were retrospec... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的：探讨病毒性脑炎合并急性视网膜坏死综合征的临床特点。方法：回顾湘雅医院神经内科2013年10月至2015年3月诊治的6例病毒性脑炎合并急性视网膜坏死综合征患者的临床资料，总结分析其临床特点、治疗及预后。结果：6例诊断为病毒性脑炎的患者起病初期临床特点大致相同，主要表现为发热、痫性发作、意识障碍。患者均于发病后短期内体格检查发现双侧瞳孔扩大，直接、间接对光反射消失，眼科会诊临床诊断为视网膜坏死综合征。经足疗程的抗病毒治疗及抗炎治疗，患者神经系统症状好转，但均遗留不同程度的视力损害。结论：病毒性脑炎合并急性视网膜坏死综合征并不少见，神经内科医师需加强对该病的认识。. | zh-cn |
pair_27807337 | Solitary fibrous tumor (SFT) is a derived mesenchymal tumor from spindle cells, mostly occurred in the pleura. To analyze the clinical features of the SFT, data for a patient with SFT that involved in the pleura were retrospectively analyzed by assisted thoracoscope in the Affiliated Hospital of Zunyi Medical College i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 孤立性纤维性肿瘤(solitary fibrous tumor，SFT) 是一种来源于间叶细胞的梭形细胞肿瘤，大多发生于胸膜。为分析累及胸膜的SFT临床特征，回顾性分析遵义医学院附属医院2015年8月经内科胸腔镜检查确诊的1例累及壁层胸膜的SFT临床资料。该患者为男性，45岁，首诊主要症状为胸痛、咳嗽、咳痰、气促半月；胸部CT检查见右侧胸腔大量积液，部分包裹，胸腔占位性病变，右肺部分肺不张，考虑恶性肿瘤，疑右侧2、3肋骨转移；活组织病理检查免疫组织化学结果示CD34(+)；细胞角蛋白(cytokeratin，CK)(–)，CK 5/6(–)，细胞内钙结合蛋白(calretinin，CR)(–)，上皮膜抗原(epithelial me... | zh-cn |
pair_27821882 | To investigate disparities in full immunization coverage across and within 86 low- and middle-income countries. In May 2015, using data from the most recent Demographic and Health Surveys and Multiple Indicator Cluster Surveys, we investigated inequalities in full immunization coverage - i.e. one dose of bacille Calmet... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 旨在调查 86 个中低收入国家之间和之内全程免疫接种率的差异。. 2015 年 5 月，我们采用了最新人口与健康调查和多指标类集调查数据，研究了全程免疫接种率——即一剂卡介苗、一剂麻疹疫苗、三剂百日咳、白喉、破伤风疫苗和三剂脊髓灰质炎疫苗——在 86 个中低收入国家的不均衡性。 然后，我们研究了接种率水平和不均衡性在其中八个国家的变化趋势。. 在各个世界卫生组织地区，中低收入国家 56–69% 的符合条件的儿童接受了全程免疫接种。 但是，在各个地区，所记录的平均接种率水平差别很大。 例如在非洲地区，乍得的接种率仅为 11.4%，而卢旺达的接种率高达 90.3%。 我们发现，在我们使用其相关数据的 83 个国家中，有 45 个国家的接... | zh-cn |
pair_27821882 | To investigate disparities in full immunization coverage across and within 86 low- and middle-income countries. In May 2015, using data from the most recent Demographic and Health Surveys and Multiple Indicator Cluster Surveys, we investigated inequalities in full immunization coverage - i.e. one dose of bacille Calmet... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Étudier les disparités en matière de couverture vaccinale complète (disparités entre pays et au sein des pays), à partir des données obtenues pour 86 pays à revenu faible ou intermédiaire. En mai 2015, en utilisant des données issues des plus récentes enquêtes démographiques et sanitaires et d'enquêtes en grappes à ind... | fr |
pair_27821882 | To investigate disparities in full immunization coverage across and within 86 low- and middle-income countries. In May 2015, using data from the most recent Demographic and Health Surveys and Multiple Indicator Cluster Surveys, we investigated inequalities in full immunization coverage - i.e. one dose of bacille Calmet... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Investigar las disparidades en la cobertura de inmunización completa entre y dentro de 86 países con ingresos bajos y medios. En mayo de 2015, mediante el uso de datos provenientes de las Encuestas de Demografía y Salud y las Encuestas de Conglomerados de Indicadores Múltiples más recientes, se investigaron las desigua... | es |
pair_27821882 | To investigate disparities in full immunization coverage across and within 86 low- and middle-income countries. In May 2015, using data from the most recent Demographic and Health Surveys and Multiple Indicator Cluster Surveys, we investigated inequalities in full immunization coverage - i.e. one dose of bacille Calmet... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Изучить неравномерность охвата населения полной вакцинацией в 86 странах с низким и средним уровнем дохода. В мае 2015 года на основе последних данных демографических исследований состояния здоровья населения, а также кластерных исследований с множественными показателями была изучена неравномерность охвата населения по... | ru |
pair_27821883 | To create patient-based disability weights for individual injury diagnosis codes and nature-of-injury classifications, for use, as an alternative to panel-based weights, in studies on the burden of disease. Self-reported data based on the EQ-5D standardized measure of health status were collected from 29 770 participan... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 旨在创建基于患者的残疾权重，用于个体损伤诊断编码和损伤性质分类，并且可以在疾病负担研究中用作基于小组的权重的备选方案。. 搜集 29 770 位损伤——VIBES 损伤队列研究参与人员的基于 EQ-5D 标准化健康状况衡量方法的自报告数据。该研究的范围覆盖澳大利亚、大不列颠及北爱尔兰联合王国、荷兰、美国和新西兰。 对数据进行了汇总以计算出第 10 版《国际疾病与健康有关问题统计分类》中涵盖的各种常见损伤类别和各类诊断的新残疾权重。 对入院和急诊患者的权重进行了单独计算。. 29 770 例受损伤患者在 EQ-5D 评估中至少获得了一分。 提供数据的参与者的平均年龄为 51 岁。 大多数参与者为男性，接近三分之一的参与者带有道路交通事... | zh-cn |
pair_27821883 | To create patient-based disability weights for individual injury diagnosis codes and nature-of-injury classifications, for use, as an alternative to panel-based weights, in studies on the burden of disease. Self-reported data based on the EQ-5D standardized measure of health status were collected from 29 770 participan... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Élaborer de nouveaux coefficients de pondération de l'incapacité, fondés sur des déclarations de patients, pour les différents codes diagnostiques des traumatismes corporels et pour les différentes natures de traumatismes, en vue de les utiliser comme alternative aux pondérations fondées sur des panels dans les études ... | fr |
pair_27821883 | To create patient-based disability weights for individual injury diagnosis codes and nature-of-injury classifications, for use, as an alternative to panel-based weights, in studies on the burden of disease. Self-reported data based on the EQ-5D standardized measure of health status were collected from 29 770 participan... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Crear pesos de discapacidad basados en pacientes con el fin de establecer códigos de diagnóstico de lesiones individuales y clasificaciones según la naturaleza de la lesión, para su uso en estudios sobre la carga de morbilidad, como alternativa a los pesos basados en paneles. Se recopiló información autopresentada segú... | es |
pair_27821883 | To create patient-based disability weights for individual injury diagnosis codes and nature-of-injury classifications, for use, as an alternative to panel-based weights, in studies on the burden of disease. Self-reported data based on the EQ-5D standardized measure of health status were collected from 29 770 participan... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Создать весовые коэффициенты инвалидности, основывающиеся на сообщениях пациентов, для кодов индивидуальных диагнозов и классификаций типов травм для использования в качестве альтернативы весовым коэффициентам, определяемым на групповом обсуждении, в исследованиях травматичности. Данные, сообщаемые пациентами в рамках ... | ru |
pair_27821884 | To differentiate exposure to the newly introduced chikungunya virus from exposure to endemic dengue virus and other pathogens in Haiti. We used a multiplex bead assay to detect immunoglobulin G (IgG) responses to a recombinant chikungunya virus antigen, two dengue virus-like particles and three recombinant <i>Plasmodiu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 旨在将海地地区接触新流入的基孔肯雅病毒与接触地方性登革病毒以及其他病原体进行区分。. 我们采用多重微球试验以检测免疫球蛋白 G (IgG) 对重组基孔肯雅病毒抗原、两种类似登革病毒的微粒和三种重组<i>恶性疟疾</i>抗原的反应。 研究中的大部分血样（217 例）是采用纵向方式在 2011 年到 2014 年自 61 位儿童采集而来，但还有 127 例是采用横断面儿童采样的方式于 2014 年采集而来。. 在纵向群组样本中，2011 年到 2013 年间采集的 153 例样本中没有一例在 lgG 对基孔肯雅病毒抗原有反应中显示阳性，但在 2014 年采集的样本中 78.7% (48/61) 显示阳性。 在横断面样本中，我们发现其中 ... | zh-cn |
pair_27821884 | To differentiate exposure to the newly introduced chikungunya virus from exposure to endemic dengue virus and other pathogens in Haiti. We used a multiplex bead assay to detect immunoglobulin G (IgG) responses to a recombinant chikungunya virus antigen, two dengue virus-like particles and three recombinant <i>Plasmodiu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Différentier l'exposition au virus chikungunya, récemment introduit, de l'exposition au virus de la dengue et à d'autres pathogènes endémiques en Haïti. Nous avons procédé à une analyse multiplex à l'aide de billes pour détecter les réponses de l'immunoglobuline G (IgG) à un antigène recombinant du virus chikungunya, à... | fr |
pair_27821884 | To differentiate exposure to the newly introduced chikungunya virus from exposure to endemic dengue virus and other pathogens in Haiti. We used a multiplex bead assay to detect immunoglobulin G (IgG) responses to a recombinant chikungunya virus antigen, two dengue virus-like particles and three recombinant <i>Plasmodiu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Diferenciar la exposición al nuevo virus chikungunya de la exposición al virus endémico del dengue y a otros patógenos en Haití. Se utilizó un ensayo multiplex de microesferas para detectar las respuestas de la inmunoglobulina G (IgG) ante un antígeno recombinante del virus chikungunya, dos partículas similares al viru... | es |
pair_27821884 | To differentiate exposure to the newly introduced chikungunya virus from exposure to endemic dengue virus and other pathogens in Haiti. We used a multiplex bead assay to detect immunoglobulin G (IgG) responses to a recombinant chikungunya virus antigen, two dengue virus-like particles and three recombinant <i>Plasmodiu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Провести различия между подверженностью воздействию недавно интродуцированного вируса чикунгуньи и воздействию эндемического вируса лихорадки денге и других болезнетворных микроорганизмов в Гаити. С помощью мультиплексного анализа с использованием гранул авторы статьи выявили реакцию иммуноглобулина G (IgG) на антиген ... | ru |
pair_27821885 | To quantify the disparity in incidence of hepatitis B between indigenous and non-indigenous people in Australia, and to estimate the potential impact of a hepatitis B immunization programme targeting non-immune indigenous adults. Using national data on persons with newly acquired hepatitis B disease notified between 20... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 量化澳大利亚土著和非土著居民之间的乙肝发病率差异，并估测以无免疫力土著成年人为目标群体的乙肝疫苗接种项目的潜在影响。. 根据 2005 年至 2012 年间报告的乙肝病毒感染人群的国家数据，通过对比土著和非土著居民并针对漏报进行相应调整，我们估测了乙肝病毒感染率及其比值。 采用马尔科夫蒙特卡罗 (Markov chain Monte Carlo) 模拟模型呈现了以无免疫力土著居民为目标人群的乙肝疫苗接种项目的潜在影响。. 2005 年 1 月 1 日 至 2012 年 12 月 31 日期间报告的 54 522 例乙肝病毒携带人群中，1953 例为新感染人群。 澳大利亚土著居民急性乙肝感染的呈报率要远远高出澳大利亚非土著居民。 每 ... | zh-cn |
pair_27821885 | To quantify the disparity in incidence of hepatitis B between indigenous and non-indigenous people in Australia, and to estimate the potential impact of a hepatitis B immunization programme targeting non-immune indigenous adults. Using national data on persons with newly acquired hepatitis B disease notified between 20... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Quantifier les disparités entre les populations autochtones et non autochtones d'Australie en ce qui concerne l'incidence de l'hépatite B et estimer l'impact potentiel d'un programme de vaccination contre l'hépatite B destiné aux adultes autochtones non immunisés. À l'aide des données nationales sur les nouveaux cas d'... | fr |
pair_27821885 | To quantify the disparity in incidence of hepatitis B between indigenous and non-indigenous people in Australia, and to estimate the potential impact of a hepatitis B immunization programme targeting non-immune indigenous adults. Using national data on persons with newly acquired hepatitis B disease notified between 20... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Cuantificar la desigualdad en la incidencia de hepatitis B entre personas indígenas y no indígenas de Australia y estimar el posible impacto de un programa de inmunización contra la hepatitis B dirigido a adultos indígenas no inmunes. Mediante el uso de información nacional sobre personas recién diagnosticadas con hepa... | es |
pair_27821885 | To quantify the disparity in incidence of hepatitis B between indigenous and non-indigenous people in Australia, and to estimate the potential impact of a hepatitis B immunization programme targeting non-immune indigenous adults. Using national data on persons with newly acquired hepatitis B disease notified between 20... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Сопоставить неравномерность распространенности гепатита В среди коренных австралийцев и остального населения Австралии и оценить потенциальный вклад прививок от гепатита В в рамках программы по охвату не имеющих иммунитета коренных жителей. Используя национальные данные о лицах с выявленным гепатитом В за период с 2005... | ru |
pair_27821886 | To assess the number of children born with microcephaly in the State of Paraíba, north-east Brazil. We contacted 21 maternity centres belonging to a paediatric cardiology network, with access to information regarding more than 100 000 neonates born between 1 January 2012 and 31 December 2015. For 10% of these neonates,... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 评估巴西东北部帕拉伊巴州先天小头症儿童的数目。. 我们联系了 21 个隶属儿科心脏病学网络的妇产中心，访问了 100 000 多名出生于 2012 年 1 月 1 日至 2015 年 12 月 31 日之间的新生儿的信息。经要求，护士从产房图书中检索了 10% 新生儿的头围数据。 我们采用三个不同的标准来界定新生儿是否患有小头症： (i) 巴西卫生部提出的标准: 足月新生儿（胎龄 37 周）头围小于 32 厘米；(ii) 芬顿曲线： 新生儿头围与同龄同性别婴儿头围相比，标准偏差小于 3；或 (iii) 比例标准： 新生儿头围小于 【（身高/2）+ 10】 ± 2。. 2015 年 12 月 1 日至 31 日期间，护士收集了 16 ... | zh-cn |
pair_27821886 | To assess the number of children born with microcephaly in the State of Paraíba, north-east Brazil. We contacted 21 maternity centres belonging to a paediatric cardiology network, with access to information regarding more than 100 000 neonates born between 1 January 2012 and 31 December 2015. For 10% of these neonates,... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Estimer le nombre d'enfants nés avec une microcéphalie dans l'État de Paraíba, au nord-est du Brésil. Nous avons contacté 21 maternités qui faisaient partie d'un réseau de cardiologie pédiatrique et qui avaient accès à des informations concernant plus de 100 000 enfants nés entre le 1 er janvier 2012 et le 31 décembre ... | fr |
pair_27821886 | To assess the number of children born with microcephaly in the State of Paraíba, north-east Brazil. We contacted 21 maternity centres belonging to a paediatric cardiology network, with access to information regarding more than 100 000 neonates born between 1 January 2012 and 31 December 2015. For 10% of these neonates,... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Evaluar el número de niños nacidos con microcefalia en el estado de Paraíba, en el noreste de Brasil. Se contactó con 21 centros de maternidad pertenecientes a una red de cardiología pediátrica con acceso a información relativa a más de 100 000 neonatos nacidos entre el 1 de enero de 2012 y el 31 de diciembre de 2015. ... | es |
pair_27821886 | To assess the number of children born with microcephaly in the State of Paraíba, north-east Brazil. We contacted 21 maternity centres belonging to a paediatric cardiology network, with access to information regarding more than 100 000 neonates born between 1 January 2012 and 31 December 2015. For 10% of these neonates,... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Авторы обратились в 21 родильный дом, относящийся к сети детских кардиологических больниц, и получили доступ к информации о более чем 100 000 случаев новорожденных в период между 1 января 2012 года и 31 декабря 2015 года. У 10% этих новорожденных авторы попросили медицинских сестер проверить сведения журналов учета род... | ru |
pair_27821887 | To estimate the timing of key events in the natural history of Zika virus infection. In February 2016, we searched PubMed, Scopus and the Web of Science for publications containing the term <i>Zika</i>. By pooling data, we estimated the incubation period, the time to seroconversion and the duration of viral shedding. W... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 旨在评估在寨卡病毒感染的自然发展过程中关键事件的时间。. 2016 年 2 月，我们在 PubMed、Scopus 及 Web of Science 上检索了包含术语<i>寨卡</i>的出版物。 通过整合数据，我们评估了病毒的潜伏期、血清转化时间和病毒传播周期。 我们评估了因献血感染寨卡病毒的风险。. 我们确定了 20 篇文章中 25 名感染寨卡病毒的患者。 据估计，出现症状的平均潜伏周期为 5.9 天（95% 置信区间，CrI: 4.4–7.6），感染后，95% 的患者在 11.2 天内 (95% CrI: 7.6-18.0) 出现症状。 平均而言，感染后 9.1 天内 (95% CrI: 7.0–11.6) 发生血清转化。 平均... | zh-cn |
pair_27821887 | To estimate the timing of key events in the natural history of Zika virus infection. In February 2016, we searched PubMed, Scopus and the Web of Science for publications containing the term <i>Zika</i>. By pooling data, we estimated the incubation period, the time to seroconversion and the duration of viral shedding. W... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Estimer le chronométrage des événements clés de l'histoire naturelle de l'infection à virus Zika. En février 2016, nous avons recherché dans PubMed, Scopus et Web of Science des publications contenant le terme <i>Zika</i>. À l'aide des données rassemblées, nous avons estimé la période d'incubation, le laps de temps ava... | fr |
pair_27821887 | To estimate the timing of key events in the natural history of Zika virus infection. In February 2016, we searched PubMed, Scopus and the Web of Science for publications containing the term <i>Zika</i>. By pooling data, we estimated the incubation period, the time to seroconversion and the duration of viral shedding. W... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Estimar el cronograma de los eventos clave en la historia natural de la infección por el virus de Zika. En febrero de 2016, se realizaron búsquedas en PubMed, Socups y la Web of Science en busca de publicaciones que incluyeran el término <i>Zika</i>. Agrupando datos, se estimó el periodo de incubación, el momento de la... | es |
pair_27821887 | To estimate the timing of key events in the natural history of Zika virus infection. In February 2016, we searched PubMed, Scopus and the Web of Science for publications containing the term <i>Zika</i>. By pooling data, we estimated the incubation period, the time to seroconversion and the duration of viral shedding. W... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Оценить сроки наступления основных событий при естественном течении инфицирования вирусом Зика. В феврале 2016 года мы провели поиск публикаций, в которых встречался термин «<i>Зика</i>», по базам PubMed, Scopus и Web of Science. На основе анализа данных публикаций мы приблизительно определили длительность инкубационно... | ru |
pair_27821888 | As new vaccines against diseases that are prevalent in low- and middle-income countries gradually become available, national health authorities are presented with new regulatory and policy challenges. The use of CYD-TDV - a chimeric tetravalent, live-attenuated dengue vaccine - was recently approved in five countries. ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 随着抵抗中低收入国家流行疾病的新疫苗逐渐面市，各国卫生当局正面临着新的法规和政策挑战。 CYD-TDV——一种四价嵌合登革热减毒活疫苗——最近获五个国家批准使用。 尽管在公共卫生领域前景光明，但此疫苗仅起到部分且不均匀的疗效，并且可能会造成严重不良反应。 经试验，与对照组同龄人相比，2-5 岁儿童在首次接种 CYD-TDV 后的第三年因登革热入院的可能性增加了七倍。 由于目前尚未确定该不良反应是仅由年龄机能造成，还是由登革热感染状况所导致，人们对该疫苗用于任何年龄段、血清呈阴性的个人的长期安全性产生了疑虑。 任何对该疫苗的使用均应非常谨慎，并且仅在具体国家和地区环境中通过严格的疫苗风险评估之后才进行考虑，随后需要对疫苗效果进行长期评... | zh-cn |
pair_27821888 | As new vaccines against diseases that are prevalent in low- and middle-income countries gradually become available, national health authorities are presented with new regulatory and policy challenges. The use of CYD-TDV - a chimeric tetravalent, live-attenuated dengue vaccine - was recently approved in five countries. ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | À mesure que de nouveaux vaccins contre des maladies très répandues dans les pays à revenu faible et intermédiaire deviennent disponibles, les autorités sanitaires nationales sont confrontées à de nouveaux défis règlementaires et politiques. L'utilisation du CYD-TDV, un vaccin vivant atténué, chimérique et tétravalent ... | fr |
pair_27821888 | As new vaccines against diseases that are prevalent in low- and middle-income countries gradually become available, national health authorities are presented with new regulatory and policy challenges. The use of CYD-TDV - a chimeric tetravalent, live-attenuated dengue vaccine - was recently approved in five countries. ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | A medida que nuevas vacunas contra enfermedades prevalentes en países con ingresos bajos y medios están cada vez más disponibles, las autoridades sanitarias nacionales se enfrentan a nuevos desafíos legislativos y políticos. Recientemente, cinco países han aprobado el uso de la CYD-TDV, una vacuna contra el dengue quim... | es |
pair_27821888 | As new vaccines against diseases that are prevalent in low- and middle-income countries gradually become available, national health authorities are presented with new regulatory and policy challenges. The use of CYD-TDV - a chimeric tetravalent, live-attenuated dengue vaccine - was recently approved in five countries. ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | По мере того как новые вакцины для борьбы с заболеваниями, распространенными в странах с низким и средним уровнем дохода, становятся все более доступными, национальные органы здравоохранения сталкиваются с новыми проблемами законодательного и стратегического характера. Использование вакцины CYD-TDV — химерной тетравале... | ru |
pair_30714321 | Postoperative modulation of the gut microbiome has been suggested to contribute to the metabolic benefits after metabolic surgery, but the mechanisms underlying these metabolic benefits remain unknown. Previously, we reported that Roux-en-Y gastric bypass (RYGB) surgery in Zucker diabetic fatty (ZDF) rats increased the... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 摘要: 背景 有研究表明代谢手术后肠道菌群的调节对于代谢获益具有关键作用，然而具体作用机制仍不明确。我们之前的研究表明，胃旁路术(Roux-en-Y gastric bypass, RYGB)手术后Zuker肥胖糖尿病大鼠(ZDF)的变形杆菌门和伽马变形杆菌纲均有显著增加，然而，理论上这些革兰氏阴性菌有可能提高体内脂多糖含量。因此，我们拟在ZDF大鼠模型上进一步探究RYGB改善血糖稳态、内毒素血症以及炎症应激反应的具体机制。 方法 我们将ZDF大鼠分为三组:(a) RYGB手术组(RY)，(b) 假手术但与RY组相同饮食组, (c) 假手术自由进食组，并测定三组大鼠术后10周的脂多糖、炎性细胞因子、肠道通透性变化(用测定荧光素-葡聚... | zh-cn |
pair_30719749 | In modern aquaculture, animal-production technology is used to increase aquatic food sources. Such controlled rearing of seafood can, in principle, shift the pressure off wild stocks and aquatic ecosystems by reducing fishing activities, which may advance marine conservation goals. We examined resource displacement-the... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 现代水产养殖中会采用动物生产技术来增加水产品的来源。原则上, 这种人为控制的海产品养殖可以通过减少渔业捕捞活动来减轻对野生鱼类和水生生态系统的压力, 从而可能有助于实现海洋保护目标。我们分析了渔业中的资源替代, 即一种资源因存在更环保的良性替代品而减少对其消耗的情况。利用 1970-2014 年的时间序列数据, 我们用面板回归方法评估了所有有数据的国家中水产养殖生产对渔业捕捞的替代程度。我们检验了九个模型, 以评估在控制其它与需求相关的因素的情况下, 水产养殖是否能抑制渔业捕捞。结果显示, 只有一个模型预测, 随着时间推移, 各国与水产养殖系统有关的渔业捕捞将受到显著抑制。这些结果表明, 全球的水产养殖并不能在实质上替代渔业捕捞, ... | zh-cn |
pair_30719749 | In modern aquaculture, animal-production technology is used to increase aquatic food sources. Such controlled rearing of seafood can, in principle, shift the pressure off wild stocks and aquatic ecosystems by reducing fishing activities, which may advance marine conservation goals. We examined resource displacement-the... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | La Acuacultura y el Desplazamiento de Capturas de las Pesquerías Resumen En la acuacultura moderna, la tecnología de producción animal se usa para incrementar las fuentes acuáticas de alimento. Tal crianza controlada de peces puede, en principio, modificar la presión que afecta los stocks silvestres y los ecosistemas a... | es |
pair_30728615 | To investigate the relationship between joining the World Trade Organization (WTO) and the availability of several commodities with both harmful and protective effects for the development of noncommunicable diseases. We used a natural experiment design to compare trends in the domestic supply of tobacco, alcohol and se... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 旨在调查加入世界贸易组织 (WTO) 与获取若干商品（此类商品对非传染性疾病的形成兼具有害因素和保护因素）之间的关系。. 我们使用自然实验设计、倾向评分权重来比较 1980 年至 2013 年期间，在 1995 年之后加入 WTO 的 21 个国家或地区以及 26 个非成员国的烟草、酒精和七类食品组在各国内的供应趋势。我们采用断续时间序列框架，使用多变量随机效应线性模型，根据人均国内生产总值、城市人口百分比和女性劳动力参与进行调整。在烟草模型中，我们控制了已批准《烟草控制框架公约》的成员国，在酒精模型中，我们控制了自认为穆斯林国家所占的比例。. 成员国加入世贸组织后，与非成员国相比，平均每人每天的水果和蔬菜国内供应量立即增长 55 ... | zh-cn |
pair_30728615 | To investigate the relationship between joining the World Trade Organization (WTO) and the availability of several commodities with both harmful and protective effects for the development of noncommunicable diseases. We used a natural experiment design to compare trends in the domestic supply of tobacco, alcohol and se... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Étudier le lien entre l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la disponibilité de différentes denrées avec des effets à la fois nocifs et protecteurs pour le développement des maladies non transmissibles. Nous avons utilisé un plan d'expérience dans les conditions naturelles pour comparer, entre 1980 ... | fr |
pair_30728615 | To investigate the relationship between joining the World Trade Organization (WTO) and the availability of several commodities with both harmful and protective effects for the development of noncommunicable diseases. We used a natural experiment design to compare trends in the domestic supply of tobacco, alcohol and se... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Investigar la relación entre la adhesión a la Organización Mundial del Comercio (OMC) y la disponibilidad de varios productos básicos con efectos tanto perjudiciales como protectores para el desarrollo de enfermedades no contagiosas. Se utilizó un diseño de experimento natural para comparar las tendencias de la oferta ... | es |
pair_30728615 | To investigate the relationship between joining the World Trade Organization (WTO) and the availability of several commodities with both harmful and protective effects for the development of noncommunicable diseases. We used a natural experiment design to compare trends in the domestic supply of tobacco, alcohol and se... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Членство во Всемирной торговой организации и изменения в факторах риска неинфекционных заболеваний: сравнительный анализ прерванных временных рядов, 1980–2013 гг. Авторы использовали естественный эксперимент для сравнения тенденций внутренних поставок табака, алкоголя и товаров семи продовольственных групп в период с 1... | ru |
pair_30728616 | To assess the potential impact of a new tax on sweetened beverages on premature deaths associated with noncommunicable diseases in the Philippines. In January 2018, the Philippines began imposing a tax of 6 Philippine pesos per litre (around 13%) on sweetened beverages to curb the obesity burden. Using national data so... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 旨在评估菲律宾对甜味饮料征收新税与非传染性疾病过早死亡间的潜在影响。. 2018 年 1 月，菲律宾开始对甜味饮料征收每升 6 菲律宾比索（约 13％）的消费税，以遏制肥胖负担。我们采用扩展成本效益分析法来分析国家数据来源，研究对 2018 至 2037 年间收入五等分位的人群征税，并估计由于征税而避免因 II 型糖尿病、缺血性心脏病和中风过早死亡的人数。我们还通过减少自付费用、避免直接医疗费用和节省政府医疗费用来估算税收的经济效益。. 20 年内，征税可避免约 5913 人死于糖尿病，10，339 人死于缺血性心脏病，7950 人死于中风。因征税政策而免于死亡的人数最多的人群可能位于第四和第五（最高）收入五分位。20 年内，征税可... | zh-cn |
pair_30728616 | To assess the potential impact of a new tax on sweetened beverages on premature deaths associated with noncommunicable diseases in the Philippines. In January 2018, the Philippines began imposing a tax of 6 Philippine pesos per litre (around 13%) on sweetened beverages to curb the obesity burden. Using national data so... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Évaluer le potentiel impact d'une nouvelle taxe sur les boissons sucrées sur les décès prématurés associés à des maladies non transmissibles aux Philippines. En janvier 2018, les Philippines ont commencé à imposer une taxe de 6 pesos philippins par litre (environ 13%) sur les boissons sucrées afin de réduire le fardeau... | fr |
pair_30728616 | To assess the potential impact of a new tax on sweetened beverages on premature deaths associated with noncommunicable diseases in the Philippines. In January 2018, the Philippines began imposing a tax of 6 Philippine pesos per litre (around 13%) on sweetened beverages to curb the obesity burden. Using national data so... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Evaluar el impacto potencial de un nuevo impuesto a las bebidas endulzadas en las muertes prematuras asociadas con las enfermedades no contagiosas en Filipinas. En enero de 2018, Filipinas comenzó a imponer un impuesto de 6 pesos filipinos por litro (alrededor de un 13 %) a las bebidas endulzadas para reducir la carga ... | es |
pair_30728616 | To assess the potential impact of a new tax on sweetened beverages on premature deaths associated with noncommunicable diseases in the Philippines. In January 2018, the Philippines began imposing a tax of 6 Philippine pesos per litre (around 13%) on sweetened beverages to curb the obesity burden. Using national data so... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Оценить потенциальное влияние нового акциза на подслащенные напитки на показатели преждевременной смертности на Филиппинах, связанной с неинфекционными заболеваниями. В январе 2018 года Филиппины ввели акциз в размере 6 филиппинских песо за литр (около 13%) подслащенных напитков с целью уменьшения числа людей, страдающ... | ru |
pair_30728617 | Law lies at the centre of successful national strategies for prevention and control of noncommunicable diseases. By law we mean international agreements, national and subnational legislation, regulations and other executive instruments, and decisions of courts and tribunals. However, the vital role of law in global hea... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 法律是成功制订预防和控制非传染性疾病的国家战略核心。我们所说的法律是指国际协议、国家和地方法律、法规和其它执行文书,以及法院和法庭的判决。但是,人们对法治在全球卫生发展中的重要作用知之甚少,且法学的作用往往被医学、公共卫生和经济学等其它学科所替代。本文确定了法律与非传染性疾病交叉的关键领域,以法治工具作为实施预防和控制主要风险因素政策的开端。我们明确世界卫生组织及其合作伙伴可以采取行动来动员合法劳动力,加强法律能力并支持法律在国家层面上的有效利用。法律和法规行为必须转向国家非传染性疾病行动计划的中心。这需要在国际和国家层面上实施基于实证的立法和建设法律能力的高层领导。. | zh-cn |
pair_30728617 | Law lies at the centre of successful national strategies for prevention and control of noncommunicable diseases. By law we mean international agreements, national and subnational legislation, regulations and other executive instruments, and decisions of courts and tribunals. However, the vital role of law in global hea... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Le droit est au cœur des stratégies nationales efficaces de lutte contre les maladies non transmissibles. Par droit, nous entendons les accords internationaux, les législations nationales et infranationales, les réglementations et autres instruments exécutifs, et les décisions des cours et des tribunaux. Cependant, le ... | fr |
pair_30728617 | Law lies at the centre of successful national strategies for prevention and control of noncommunicable diseases. By law we mean international agreements, national and subnational legislation, regulations and other executive instruments, and decisions of courts and tribunals. However, the vital role of law in global hea... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | La ley es la clave del éxito de las estrategias nacionales para la prevención y el control de las enfermedades no contagiosas. Por ley entendemos los acuerdos internacionales, la legislación nacional y subnacional, los reglamentos y otros instrumentos ejecutivos, así como las decisiones de los tribunales y las cortes d... | es |
pair_30728617 | Law lies at the centre of successful national strategies for prevention and control of noncommunicable diseases. By law we mean international agreements, national and subnational legislation, regulations and other executive instruments, and decisions of courts and tribunals. However, the vital role of law in global hea... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Закон лежит в основе успешных национальных стратегий по профилактике и борьбе с неинфекционными заболеваниями. Под законом подразумеваются международные соглашения, национальное и субнациональное законодательство, нормативные акты и другие постановления исполнительных органов, а также решения судов и трибуналов. Однако... | ru |
pair_30728618 | Large-scale industries do not operate in isolation, but have tangible impacts on human and planetary health. An often overlooked actor in the fight against noncommunicable diseases is the palm oil industry. The dominance of palm oil in the food processing industry makes it the world's most widely produced vegetable oil... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 大规模行业通常不是孤立进行的，相反地，它会对人类与地球健康产生切实影响。在与非传染性疾病作斗争的过程中，棕榈油行业通常会被忽视。棕榈油在食品加工行业占据主导地位，是目前世界上生产量最大的植物油品种。我们采用影响健康的商业因素框架来分析棕榈油行业。我们强调该行业与食品加工行业之间的互惠互利关系及其对人类和地球健康所产生的影响，包括与呼吸系统疾病、森林砍伐、生物多样性丧失和污染有关的有害耕作实践。该分析表明酒精和烟草行业所采用的实践与其争议性的本质存在诸多相似之处。本文为研究人员、政策制定者和全球卫生社区工作者总结了建议行动方案，以解决和减轻棕榈油行业对人类和地球健康带来的负面影响。. | zh-cn |
pair_30728618 | Large-scale industries do not operate in isolation, but have tangible impacts on human and planetary health. An often overlooked actor in the fight against noncommunicable diseases is the palm oil industry. The dominance of palm oil in the food processing industry makes it the world's most widely produced vegetable oil... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Les grandes industries ne fonctionnent pas en vase clos; elles ont des effets tangibles sur la santé des individus et de la planète. Un acteur souvent négligé dans la lutte contre les maladies non transmissibles est l'industrie de l'huile de palme. Étant donné sa prédominance dans l'industrie alimentaire, l'huile de pa... | fr |
pair_30728618 | Large-scale industries do not operate in isolation, but have tangible impacts on human and planetary health. An often overlooked actor in the fight against noncommunicable diseases is the palm oil industry. The dominance of palm oil in the food processing industry makes it the world's most widely produced vegetable oil... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Las industrias a gran escala no operan de forma aislada, sino que tienen un impacto tangible en la salud humana y del planeta. Un agente que a menudo se ignora en la lucha contra las enfermedades no contagiosas es la industria del aceite de palma. El predominio del aceite de palma en la industria del procesamiento de a... | es |
pair_30728618 | Large-scale industries do not operate in isolation, but have tangible impacts on human and planetary health. An often overlooked actor in the fight against noncommunicable diseases is the palm oil industry. The dominance of palm oil in the food processing industry makes it the world's most widely produced vegetable oil... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Крупные предприятия функционируют не в изоляции, и результаты их деятельности оказывают ощутимое воздействие на здоровье и благополучие человека и планеты. Одним из факторов, который часто упускают из вида в борьбе с неинфекционными заболеваниями, является производство пальмового масла. Преобладание пальмового масла в ... | ru |
pair_30728619 | By 2016, Member States of the World Health Organization (WHO) had developed and implemented national action plans on noncommunicable diseases in line with the <i>Global action plan for the prevention and control of noncommunicable diseases (2013-2020).</i> In 2018, we assessed the implementation status of the recommend... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 截至 2016 年，世界卫生组织 (WHO) 成员国均已根据《预防和控制非传染性疾病全球行动计划 (2013-2020)》开展并实施了非传染性疾病国家行动计划。2018 年，我们评估了亚洲七国预防和控制非传染性疾病的“最合算措施”以及其它推荐干预措施的实施情况。这七个国家分别是：不丹、菲律宾、柬埔寨、斯里兰卡、泰国、印度尼西亚、和越南。我们从一系列已发表的报告和卫生部门直接收集数据。调查涵盖了减少烟草使用、减少有害使用酒精、减少身体不足活动、减少高盐摄入等干预措施，同时还有卫生系统反应，我们由此确定实施的差距，并提出解决方案。2018 年，各国在此方面的进展并不均衡。干预措施的实施存在差距的主要原因包括资金不足；机构能力有限（尽管指... | zh-cn |
pair_30728619 | By 2016, Member States of the World Health Organization (WHO) had developed and implemented national action plans on noncommunicable diseases in line with the <i>Global action plan for the prevention and control of noncommunicable diseases (2013-2020).</i> In 2018, we assessed the implementation status of the recommend... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | En 2016, les États membres de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) avaient élaboré et mis en œuvre des plans d'action nationaux sur les maladies non transmissibles conformément au Plan d'action mondial pour la lutte contre les maladies non transmissibles (2013–2020). En 2018, nous avons évalué l'état de l'applicat... | fr |
pair_30728619 | By 2016, Member States of the World Health Organization (WHO) had developed and implemented national action plans on noncommunicable diseases in line with the <i>Global action plan for the prevention and control of noncommunicable diseases (2013-2020).</i> In 2018, we assessed the implementation status of the recommend... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Para 2016, los Estados miembros de la Organización Mundial de la Salud (OMS) habían elaborado y aplicado planes de acción nacionales sobre las enfermedades no contagiosas de acuerdo con el Plan de acción mundial para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles (2013-2020). En 2018, se evaluó el esta... | es |
pair_30728619 | By 2016, Member States of the World Health Organization (WHO) had developed and implemented national action plans on noncommunicable diseases in line with the <i>Global action plan for the prevention and control of noncommunicable diseases (2013-2020).</i> In 2018, we assessed the implementation status of the recommend... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | К 2016 году страны-члены Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) разработали и осуществили национальные планы действий в отношении неинфекционных заболеваний в соответствии с Мировым планом действий по предотвращению и контролю распространения неинфекционных заболеваний (2013–2020 гг.). В 2018 году была проведена о... | ru |
pair_30728620 | Despite the rising burden of noncommunicable diseases, access to quality decentralized noncommunicable disease services remain limited in many low- and middle-income countries. Here we describe the strategies we employed to drive the process from adaptation to national endorsement and implementation of the <i>2016 Bots... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 由于非传染性疾病负担的日益加重，诸多低收入和中等收入国家获得优质、分散式的非传染性疾病服务的途径仍然有限。本文中，我们描述了所采用的策略，该策略推动<i>《2016 年博茨瓦纳成人初级卫生保健指南》</i>从适应实际情况到获得国家认可和实施的过程。这些策略包括了纳入广泛利益相关者的意见和对当地数据深入分析基础上的多层次详尽评估；利用学术合作伙伴关系；促进支持性政策工具的制定；将非传染性疾病指南纳入更广泛的初级卫生保健指南，并与卫生部的战略方向保持一致。在医疗机构层面，策略涵盖了为医疗护理提供人员制定的一种多方法培训计划、利用人体免疫缺陷病毒护理提供的经验以及在早期过程中聘请医护人员。通过采用此类策略，该国首个国家初级卫生保健指南于 ... | zh-cn |
pair_30728620 | Despite the rising burden of noncommunicable diseases, access to quality decentralized noncommunicable disease services remain limited in many low- and middle-income countries. Here we describe the strategies we employed to drive the process from adaptation to national endorsement and implementation of the <i>2016 Bots... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Malgré la charge de morbidité croissante des maladies non transmissibles, l'accès à des services décentralisés de qualité pour lutter contre ces maladies reste limité dans de nombreux pays à revenu faible ou intermédiaire. Dans cet article, nous décrivons les stratégies qui ont été employées pour mener les étapes d'ada... | fr |
pair_30728620 | Despite the rising burden of noncommunicable diseases, access to quality decentralized noncommunicable disease services remain limited in many low- and middle-income countries. Here we describe the strategies we employed to drive the process from adaptation to national endorsement and implementation of the <i>2016 Bots... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | A pesar de la creciente carga de las enfermedades no transmisibles, el acceso a servicios de calidad descentralizados para estas enfermedades sigue siendo limitado en muchos países de bajos y medianos ingresos. A continuación, describimos las estrategias que empleamos para impulsar el proceso desde la adaptación a la a... | es |
pair_30728620 | Despite the rising burden of noncommunicable diseases, access to quality decentralized noncommunicable disease services remain limited in many low- and middle-income countries. Here we describe the strategies we employed to drive the process from adaptation to national endorsement and implementation of the <i>2016 Bots... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Несмотря на растущее бремя неинфекционных заболеваний, доступ к качественному децентрализованному медицинскому обслуживанию в связи с этими заболеваниями в странах с низким и средним уровнем дохода остается ограниченным. В статье описаны стратегии по содействию данному процессу, начиная с адаптации и заканчивая приняти... | ru |
pair_30729579 | Every 2 years, the conservation community comes together at The Society for Conservation Biology's International Congress for Conservation Biology (ICCB) to share new developments in conservation science and practice. Publication of findings presented at conferences in scientific journals adds to the permanent record a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 在保护生物学学会每两年举办的国际保护生物学大会 (International Congress for Conservation Biology, ICCB) 上, 保护团体会分享保护科学和实践的新发展。在学术期刊上发表大会报告的科学发现可以增加永久记录, 并有助于提高所汇报内容的潜在影响力。然而, 目前对保护相关的会议报告的出版率的定量研究还较为缺乏。我们分析了第 25 届国际保护生物学大会 (2011 年, 新西兰奥克兰) 上的研究工作的发表率和报告者的人口统计学特征、记录标题、作者数量、报告者所属机构、性别、研究地所在的国家、研究的发表状态, 以及报告和研究内容发表之间的时间间隔。在 980 个报告 (包括 782 个口头报告... | zh-cn |
pair_30729579 | Every 2 years, the conservation community comes together at The Society for Conservation Biology's International Congress for Conservation Biology (ICCB) to share new developments in conservation science and practice. Publication of findings presented at conferences in scientific journals adds to the permanent record a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | De Resumen de Conferencia a Publicación en la Literatura de la Ciencia de la Conservación Verde Arregoitia & González-Suárez Resumen Cada dos años, la comunidad de la conservación se reune en el Congreso Internacional para la Biología de la Conservación (ICCB, en inglés) de la Sociedad para la Biología de la Conservaci... | es |
pair_30729598 | Dermatophytosis is a superficial fungal skin disease of animals. A key part of treatment is cleaning and disinfection of the environment to prevent false-positive results due to fomite carriage. Furthermore, there is a perception in the lay literature that decontamination of homes is difficult or impossible. Data from ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景: 皮肤癣菌病是动物的浅表真菌性皮肤病,治疗的关键是对环境的清洁和消毒,以防止污染物造成的假阳性结果。此外,民间观点认为,净化家庭异常困难或无法实现。 临床总结: 数据调查了10年间,犬小孢子菌感染患猫时长不等地生活在70个寄养家庭的情况。猫待过的房间清除碎屑,用非处方家用洗涤剂清洁,用1:100浓度的家用漂白剂或加速过氧化氢消毒冲洗坚硬表面。经过一轮清洁后,38个家庭对犬小孢子菌的真菌培养完全呈阴性。在剩下的个家庭中,在一次(n = 28),两次(n = 2)和三次(n = 1)次额外清洁后实现了完全清除。一个家庭无法彻底清除污染,那么就是不合规的寄养家庭。没有证据表明疾病传播给其他动物或人。 结论: 接触过犬小孢子菌的家庭环... | zh-cn |
pair_30729598 | Dermatophytosis is a superficial fungal skin disease of animals. A key part of treatment is cleaning and disinfection of the environment to prevent false-positive results due to fomite carriage. Furthermore, there is a perception in the lay literature that decontamination of homes is difficult or impossible. Data from ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | La dermatophytose est une dermatose fongique superficielle chez l'animal. Un élément clé du traitement est le nettoyage et la désinfection de l'environnement pour prévenir les résultats faux-positifs dus au portage vectoriel. En outre, il y a une perception dans la littérature que la décontamination des maisons et diff... | fr |
pair_30729598 | Dermatophytosis is a superficial fungal skin disease of animals. A key part of treatment is cleaning and disinfection of the environment to prevent false-positive results due to fomite carriage. Furthermore, there is a perception in the lay literature that decontamination of homes is difficult or impossible. Data from ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Die Dermatophytose ist eine superfizielle Pilzerkrankung von Tieren. Ein wichtiger Bestandteil der Behandlung ist die Reinigung und Desinfektion der Umgebung, um falsch-positive Ergebnisse aufgrund von Infektionsträgern zu vermeiden. Weiters besteht in der populärmedizinischen Literatur die Auffassung, dass die Dekonta... | de |
pair_30729598 | Dermatophytosis is a superficial fungal skin disease of animals. A key part of treatment is cleaning and disinfection of the environment to prevent false-positive results due to fomite carriage. Furthermore, there is a perception in the lay literature that decontamination of homes is difficult or impossible. Data from ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | A dermatofitose é uma doença fúngica superficial de animais. A parte chave do tratamento é a limpeza e a desinfecção do ambiente para prevenir resultados falso-positivos devido ao carreamento de fômites. Além disto, existe a percepção na literatura leiga que a descontaminação de ambientes é difícil ou impossível. RESUM... | pt |
pair_30729598 | Dermatophytosis is a superficial fungal skin disease of animals. A key part of treatment is cleaning and disinfection of the environment to prevent false-positive results due to fomite carriage. Furthermore, there is a perception in the lay literature that decontamination of homes is difficult or impossible. Data from ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | la dermatofitosis es una enfermedad superficial causada por hongos en la piel de los animales. Una parte clave del tratamiento es la limpieza y desinfección del medio ambiente para evitar resultados falsos positivos debido al transporte de residuos ambientales. Además, existe una percepción en la literatura no científi... | es |
pair_30734349 | Social cognitive career theory (SCCT) can explain the mechanism underlying the formulation of nurse turnover intention. However, little is known about the role of professional commitment in such a mechanism. The aim of this study was to explore how elements of SCCT have an impact on the three aspects of professional co... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景: 社会认知职业理论(SCCT)可以阐释护士离职意愿形成的机制。然而,对专业承诺在此类机制中发挥的作用知之甚少。 目的: 本研究旨在探讨社会认知职业理论中的因素如何对专业承诺的三个方面以及护士离职意愿产生影响。 设计: 本研究通过调查收集两波数据。 方法: 对2017年某大型医疗中心所有可用受试者单位进行抽样调查。采用按比例随机抽样方法,我们成功地获得了524名全职护士的代表性样本。大多数参与者(98.1%)为女性。样本项目来自Cunningham等人的自我效能量表、成果预期量表、人力资本量表和职业兴趣量表;Meyer等人的专业承诺量表;Teng等人的离职意向量表,并采用结构方程模型对假设进行验证。 结果: 自我效能感与结果预期... | zh-cn |
pair_30734353 | To describe the development, testing, and implementation of a data registry of nursing-sensitive indicators for measuring the quality and safety of nursing practice. Recent research has established causal links between nurse staffing and patient outcomes. Unit level data is necessary for implementation of evidence-base... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 说明护理敏感指标数据登记表中的开发、测试和实施部分,以衡量护理实践的质量和安全性。 背景: 最近的研究已经建立了护士人员配置和患者恢复结果之间的关系。单位水平数据对实施以证据为基础的护理人员配置和护理流程策略非常必要。 设计: 多站点、横向设计。 方法: 评估性数据收集自2016年3家医院护士人员配备、患者流量、不良事件管理数据集。此外,还定期对压力性损伤患病率、手部卫生习惯和护理过程文件进行了观察调查。前瞻性数据通过使用护理评估工具收集自出院患者。 通过《护理工作指数》(修订版:澳大利亚)评估护士对其实践环境的看法。从每年Press Ganey®患者满意度或经验调查中获取数据。 结果: 澳大利亚护理结果协作(AUSNOC)... | zh-cn |
pair_30734354 | To describe and explain the process of transition from cure-focused to comfort-focused health care as perceived and reported by patients, family members, and healthcare providers. Moving into the last phase of life due to advanced illness constitutes a developmental transition with increased vulnerability for patients ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 描述和解释患者、家庭成员和医疗保健机构所认为和报告的从以治疗为中心向以舒适为中心的医疗保健转变的过程。 背景: 由于晚期疾病进入生命的最后阶段形成了一个发展过渡期,患者及其家庭不堪一击。 设计: 定性综合集成。 数据来源: 可通过Medline、CINAHL和PsycInfo数据库进行搜索(从最初到2016年3月),包括1990年至2015年发布的初步研究报告,采用定性设计报告患者、家庭成员和/或医疗保健机构的转变历程。 评估方法: 提取关键元素并组织成矩阵,使用定性编码分析每个报告的结果。 结果: 该样本来自50项初步研究的56份独特报告。病人和家属认为接受明确信息、情感得到支持、人格得到尊重、病情得到控制等方面十分重要。... | zh-cn |
pair_30734366 | To undertake a theoretical systematic review to develop a conceptual model of illness-related emotional distress in the context of symptom management in chronic respiratory disease. We performed a systematic search to identify conceptual models. Electronic databases MEDLINE, CINAHL, EMBASE and PsycINFO were searched an... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 在慢性呼吸系统疾病症状管理背景下,对疾病相关情绪困扰概念模型的建立进行理论系统评估。 设计: 我们通过系统性搜索来识别概念模型。 数据来源: 通过电子数据库如MEDLINE、CINAHL、EMBASE和PsycINFO进行检索,从数据库建立之初到2017年6月的所有论文应包括在内。 评估方法: 综合Pound、Campbell和Turner的理论进行评估。采用Kaplan标准对概念模型进行了评估。如果模型涉及特定条件和/或缺乏清晰度,则应排除在外。 结果: 该理论综合包括五大模型及其他相关证据,形成了一个新的概念模型,说明慢性呼吸系统疾病的调节和症状自我管理过程。与疾病相关的情绪困扰的确定来源为新增症状或症状加剧、额外治疗、... | zh-cn |
pair_30734367 | Questions around how to conserve nature are increasingly leading to dissonance in conservation planning and action. While science can assist in unraveling the nature of conservation challenges, conservation responses rely heavily on normative positions and constructs to order actions, aid interpretations, and provide m... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 关于 “如何进行自然保护” 的争论已经越来越多地引发了保护规划与保护行动之间的不协调。虽然科学有助于阐明保护挑战的本质, 但相应的保护行动却很大程度上依赖于社会规范的立场与概念, 以指导行动, 帮助理解并激发保护积极性。然而, 当这些规范被误认为是科学事实, 或是有损科学严谨性时, 就会出现一系列问题。为了凸显这些潜在的误区, 我们用基于伦理的论证分析工具评估了一项有争议的保护干预措施--Pelorus 岛的山羊控制计划。该计划的支持者对保护中恢复性司法的论证依据是不健全的, 因为它是建立在深深根植于规范假设的薄弱逻辑结构之上。过度依赖规范概念 (特别是以悲剧为参考) 引发的紧迫感可能会破坏科学和伦理的完整性, 模糊价值观及假设, ... | zh-cn |
pair_30734367 | Questions around how to conserve nature are increasingly leading to dissonance in conservation planning and action. While science can assist in unraveling the nature of conservation challenges, conservation responses rely heavily on normative positions and constructs to order actions, aid interpretations, and provide m... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Advertencias contra el Énfasis Excesivo de los Constructos Normativos en la Toma de Decisiones de Conservación Resumen Cada vez más, las dudas en torno a cómo conservar la naturaleza llevan a la disonancia en la acción y planeación de la conservación. Mientras que la ciencia puede asistir en el entendimiento de la natu... | es |
pair_30739403 | To investigate the feasibility and effectiveness of proximal tibial hemiprosthesis replacement in the first stage and prosthesis revision in the second stage in reducing the risk of length discrepancy of limbs in children with proximal tibial osteosarcoma. Between 2009 and 2013, 3 children with conventional osteosarcom... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨一期胫骨近端半关节置换联合二期假体翻修对减少儿童胫骨近端骨肉瘤肢体不等长的可行性及疗效。. 2009 年—2013 年，收治 3 例儿童胫骨近端经典型骨肉瘤（ⅡB 期）患者。男 2 例、女 1 例；年龄分别为 12、13、13 岁。术前化疗 4 个疗程后，一期行胫骨近端瘤段切除、胫骨近端半关节置换术；待患者 20、17、17 岁时行二期假体翻修术。. 3 例患者均顺利完成两期手术。 二期术后双下肢长度相差 19、7、21 mm。二期术后分别随访 13、3、27 个月，患者下肢功能恢复满意，根据美国骨与软组织肿瘤协会功能评分标准（MSTS）评分分别为 26、27、25 分。. 一期胫骨近端半关节置换联合二期翻修手术治疗儿童胫骨近端... | zh-cn |
pair_30739404 | To investigate the early-term effectiveness of carpal arthroscopy in the treatment of intra-articular fractures of distal radius. The clinical data of 50 cases of intra-articular fractures of distal radius between January 2015 and December 2017 were retrospectively analyzed. According to the different methods of intrao... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨腕关节镜辅助治疗关节内桡骨远端骨折的早期疗效。. 回顾分析 2015 年 1 月—2017 年 12 月收治的 50 例关节内桡骨远端骨折患者临床资料，根据术中辅助治疗方式不同将患者分为试验组（11 例，采用腕关节镜辅助治疗）和对照组（39 例，采用传统切开复位）。两组患者性别、年龄、侧别、致伤原因、受伤至手术时间以及术前移位程度等一般资料比较，差异均无统计学意义（ <i>P</i>>0.05），具有可比性。试验组术中 6 例发现三角纤维软骨复合体（triangular fibrocartilage complex，TFCC）损伤予以一期修复。术后 1 d 摄 X 线片对骨折复位情况进行评价。术后 3 个月采用腕关节功能自我评定... | zh-cn |
pair_30739405 | To explore the effectiveness of Taylor spatial frame (TSF) in the treatment of tibiofibular fractures and computer-assisted closed reduction. The clinical data of 30 cases of tibiofibular fractures with soft tissue injury treated with TSF between January 2015 and September 2017 was retrospectively analyzed. According t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨 Taylor 空间支架（Taylor spatial frame，TSF）治疗胫腓骨骨折中，术后应用计算机辅助闭合复位的临床疗效。. 回顾分析 2015 年 1 月—2017 年 9 月采用 TSF 治疗的 30 例胫腓骨骨折合并软组织损伤患者临床资料。根据复位方式不同分为对照组（15 例，TSF 外固定术中采用切开复位）和试验组（15 例，TSF 外固定术后 1～3 d 采用计算机辅助闭合复位）。两组患者性别、年龄、侧别、致伤原因、骨折 AO 分型、受伤至手术时间等一般资料比较差异均无统计学意义（ <i>P</i>>0.05），具有可比性。记录并比较两组手术时间、术中出血量、骨折愈合时间、拆除外固定架时间；拆除外固定架后 3... | zh-cn |
pair_30739406 | To investigate the feasibility and effectiveness of a novel remnant-preserving anterior cruciate ligament (ACL) reconstruction with bidirectional barbed suture. Between February 2014 and January 2016, 96 patients (96 knees) with ACL injury who met the inclusion criteria were recruited and randomly divided into 2 groups... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨前交叉韧带保残重建术中采用倒刺线环扎固定的可行性以及对疗效的影响。. 2014 年 2 月—2016 年 1 月将 96 例（96 膝）符合选择标准的前交叉韧带损伤患者纳入研究，随机分为两组，每组 48 例。两组均采用自体肌腱行前交叉韧带保留残端重建术，其中试验组采用倒刺线环扎固定残端，对照组采用传统缝线固定残端。两组患者年龄、性别、损伤侧别、受伤至手术时间以及术前膝关节稳定性（KT-1000 检测）及国际膝关节文献委员会（IKDC）评分、Lyshlom 评分等一般资料比较，差异均无统计学意义（ <i>P</i>>0.05）。比较两组术后膝关节稳定性、膝关节功能（IKDC 及 Lyshlom 评分）、本体感觉情况（被动角度重复试... | zh-cn |
pair_30739407 | To compare the effectiveness of arthroscopic osteochondral autologous transplantation (OAT) in the treatment of young and middle-aged patients with the articular cartilage injury. A clinical data of 43 patients (43 knees) with articular cartilage injury, who underwent OAT between January 2008 and August 2016, was retro... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 比较关节镜下自体骨软骨移植术（osteochondral autologous transplantation，OAT）治疗青年及中年膝关节软骨损伤患者的疗效。. 回顾分析 2008 年 1 月—2016 年 8 月接受 OAT 治疗的 43 例（43 膝）膝关节软骨损伤患者临床资料，其中 20～40 岁 23 例（青年组）、40～60 岁 20 例（中年组）。两组患者年龄比较，差异有统计学意义（ <i>t</i>=14.120， <i>P</i>=0.001）；性别、体质量指数、合并症以及软骨损伤侧别、部位、面积、国际软骨修复协会（ICRS）分级比较，差异均无统计学意义（ <i>P</i>>0.05）。随访期间采用 Lysholm... | zh-cn |
pair_30739408 | To evaluate the safety and efficacy of total hip arthroplasty (THA) following failed internal fixation of intertrochanteric fractures. Between January 2007 and January 2016, THAs were performed in 32 patients (33 hips) for failed internal fixation of intertrochanteric fractures. There were 15 males and 17 females, with... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 分析股骨转子间骨折内固定失败后行人工全髋关节置换术的安全性和有效性。. 2007 年 1 月—2016 年 1 月，采用人工全髋关节置换术治疗 32 例（33 髋）股骨转子间骨折内固定失败患者。男 15 例，女 17 例；年龄 65～87 岁，平均 74.0 岁。股骨转子间骨折类型：Evans-Jensen Ⅱ型 3 髋、Ⅲ型 10 髋、Ⅳ型 8 髋、Ⅴ型 12 髋。内固定类型：动力髋螺钉 18 髋，股骨近端防旋髓内钉 9 髋，锁定钢板 5 髋，空心螺钉 1 髋。内固定失败原因：骨折移位及不愈合 21 例，创伤性关节炎 6 例，骨折不愈合及感染 3 例，股骨头缺血性坏死 2 例。内固定术至人工全髋关节置换术时间 2～48 个月，中位... | zh-cn |
pair_30739409 | To investigate the short-term effectiveness of talonavicular joint arthrodesis and calcaneus osteotomy in the treatment of Müller-Weiss disease. Between June 2015 and February 2017, 14 patients diagnosed Müller-Weiss disease, who were ineffective on conservative treatment, were treated with talonavicular joint arthrode... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨距舟关节融合联合跟骨截骨治疗 Müller-Weiss 病的早期疗效。. 2015 年 6 月—2017 年 2 月，对 14 例（14 足）保守治疗无效的 Müller-Weiss 病患者行距舟关节融合联合跟骨截骨治疗。男 3 例，女 11 例；年龄 35～56 岁，平均 46.2 岁。左足 6 例，右足 8 例。Maceira 分期：Ⅲ期 5 例，Ⅳ期 9 例。病程 4～12 年，平均 7 年。术前摄 X 线片测量 Saltzman 位后足力线为（9.8±2.8）°，侧位跟骨倾斜角（calcaneal pitch angle，CPA）为（14.7±5.1）°，侧位距骨第 1 跖骨角（Meary 角）为（4.8±2.8）°，正... | zh-cn |
pair_30739412 | To study the effect of intraarticular injection of crosslinked-chitosan in the treatment of knee osteoarthritis in rabbits. Thirty-two New Zealand white rabbits were randomly divided into 4 groups (groups A, B, C, and D; 8 rabbits in each group). The knee osteoarthritis models were prepared by anterior cruciate ligamen... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨关节腔注射交联几丁糖治疗兔膝骨关节炎的效果。. 将32只新西兰白兔随机分为A、B、C、D 4组（ <i>n</i>=8），其中A、B、C组采用切断左后肢前交叉韧带方法制备膝骨关节炎模型；4周后，A组关节腔内注射交联几丁糖0.6 mL 1次；B、C组分别注射几丁糖、生理盐水，0.3 mL/次，每2周1次；D组为假手术组，关节腔内注射等量生理盐水。造模术后8周，行软骨大体观察、扫描电镜观察、组织学观测（HE染色、番红-固绿染色以及Mankin评分）、Ⅱ型胶原免疫组织化学染色观测。. 大体及扫描电镜观察示D组软骨结构接近正常，A、B组软骨表面结构磨损较D组严重，C组最严重；组织学染色观察示，A、B组软骨结构相似，且优于C组，但尚未达D... | zh-cn |
pair_30739413 | To investigate the application of high frequency color Doppler ultrasound (HFCDU) combined with wide-field imaging in the preoperative navigation of anterolateral thigh perforator flap graft. Between January 2017 and March 2018, 28 patients with skin and soft tissue defects were treated, including 22 males and 6 female... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨高频彩色多普勒超声（high frequency color Doppler ultrasound，HFCDU）联合宽景成像在股前外侧动脉穿支皮瓣术前导航中的应用价值。. 2017 年 1 月—2018 年 3 月，收治 28 例皮肤软组织缺损患者。男 22 例，女 6 例；年龄 17～66 岁，平均 33.5 岁。致伤原因：烫伤瘢痕 2 例，重物砸伤 7 例，交通事故伤 12 例，摔伤 4 例，机器绞伤 2 例，感染溃疡 1 例。损伤部位：手、腕部 6 例，小腿 12 例，足 10 例。清创后创面范围为 6.0 cm×3.5 cm～24.0 cm×9.0 cm，均行游离旋股外侧动脉穿支皮瓣修复术。术前利用 HFCDU 结合宽景... | zh-cn |
pair_30739414 | To discuss the effectiveness of using dorsal two wing-shaped advancement flap to reconstruct finger web for treatment of congenital syndactyly. Between August 2014 and August 2017, 30 cases of congenital syndactyly were treated, including 18 males and 12 females with an average age of 2.5 years (range, 1.5-5 years). Ei... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨应用双翼推进皮瓣成形指蹼治疗先天性并指畸形的临床疗效。. 2014 年 8 月—2017 年 8 月收治 30 例先天性并指畸形患儿，其中男 18 例，女 12 例；年龄 1.5～5 岁，平均 2.5 岁。双手并指畸形 8 例，单手并指畸形 22 例。共并指 39 个指蹼（其中中环小指并指 1 例）；完全性并指 11 个指蹼，不完全并指 28 个指蹼。在并指根部背侧设计凸 V 形尖端、蒂部两侧带三角形皮肤的双翼皮瓣与掌侧锚形切口对应缝合，成形指蹼同时关闭指根部创面。并连的远端指体采用锯齿状皮瓣分离，侧方创面减脂后缝合，11 例指侧方较紧创面不能完全缝合者全厚皮片植皮修复。. 术后所有指蹼的双翼皮瓣均完全成活，无皮瓣坏死发生。远端... | zh-cn |
pair_30739415 | To explore the effectiveness of one-stage metacarpal osteotomy, thumb opponensplasty and polygonal flap reconstruction in the treatment of congenital spade hand deformity. Eight cases of congenital spade hand were treated between January 2013 and March 2017. There were 5 males and 3 females, with an average age of 17.5... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨一期掌骨截骨、拇对掌功能重建结合多边形皮瓣治疗先天性铲状手畸形的临床疗效。. 2013 年 1 月—2017 年 3 月收治铲状手畸形患儿 8 例。男 5 例，女 3 例；年龄 13～35 个月，平均 17.5 个月。患儿均表现为手指完全并指的“平板样”畸形，患手较健侧短小；所有对侧手均无异常，均未合并胸部、头颅、面部畸形。手术均采用掌骨截骨、拇指对掌功能重建并通过掌背矩形瓣重建虎口、多边形皮瓣旋转重建拇指指蹼及拇示指甲侧襞，拇指尺背侧及示指桡侧近节通过植皮修复。术后采用手功能评定专用游标卡尺测量患手虎口距离，拇指功能采取改良 Tada 评分评价。. 8 例患儿对掌功能重建与虎口成形均一期完成，术后拇指尺背侧及示指桡侧植皮均成活... | zh-cn |
pair_30739416 | To evaluate an modified epicanthoplasty which can reduce epicanthic scar in blepharoplasty with mild to moderate epicanthus, by using upper eyelid rotation flap via blepharoplasty incision. A clinical data of 34 patients with mild and moderate epicanthus (trial group), who were treated with blepharoplasty and epicantho... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨重睑术中采用经重睑切口的上睑旋转皮瓣矫正轻、中度内眦赘皮的疗效。. 回顾分析 2016 年 7 月—2017 年 10 月，重睑术中采用经重睑切口的上睑旋转皮瓣矫正轻、中度睑板型内眦赘皮合并单睑的 34 例患者（试验组）临床资料；以同期 38 例接受传统“Z”成形内眦开大术联合重睑术患者为对照（对照组）。两组患者年龄及内侧赘皮分度比较，差异无统计学意义（ <i>P</i>>0.05）。于术前及术后 6 d、6 个月测量眼裂长度，计算眼裂长度改善程度；参照内眦赘皮矫正标准评价手术疗效。. 两组患者切口均Ⅰ期愈合，并获随访 6 个月。两组内眦赘皮明显矫正。试验组内眦处无切口；对照组遗留瘢痕，其中 6 例增生明显。术后 6 d 试验组... | zh-cn |
pair_30739417 | To explore the effectiveness of modified rhomboid flap for repairing facial skin and soft tissue defect. Between January 2016 and May 2018, 23 patients with facial skin and soft defect were repaired by the modified rhomboid flap. There were 10 males and 13 females with the median age of 27 years (range, 11-72 years). T... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨改良菱形皮瓣修复面部皮肤软组织缺损的临床效果。. 2016 年 1 月—2018 年 5 月，应用改良菱形皮瓣修复面部皮肤软组织缺损 23 例。男 10 例，女 13 例；年龄 11～72 岁，中位年龄 27 岁。原发肿瘤：色素痣 18 例，基底细胞癌 4 例，鳞状细胞癌 1 例。缺损部位：鼻部 8 例，颊部 4 例，颧部 6 例，额部 2 例，上唇部 3 例；缺损范围 0.8 cm×0.8 cm～3.9 cm×3.9 cm。根据面部肿瘤部位、大小设计正方形病灶切除范围，根据周边组织移动性及皮纹方向，设计角度为 45～60° 的菱形皮瓣供区，无张力旋转修复缺损。. 术后皮瓣均成活，切口均Ⅰ期愈合。23 例患者均获随访，随访时间 ... | zh-cn |
pair_30739418 | To investigate the accuracy of progressive three-dimensional navigation template system (abbreviated as progressive template) to assist atlas-axial pedicle screw placement. The clinical data of 33 patients with atlas-axial posterior internal fixation surgery between May 2015 and May 2017 were retrospectively analyzed. ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨逐级扩大型 3D 打印导板系统（简称逐级导板）辅助寰枢椎椎弓根植钉的准确性。. 回顾分析 2015 年 5 月—2017 年 5 月收治的 33 例寰枢椎后路内固定手术患者临床资料，按术中辅助植钉方式不同分为试验组（19 例，采用逐级导板辅助植钉）和对照组［14 例，采用初期单一导航模板（简称初期导板）］。两组患者性别、年龄、致伤原因、损伤节段及类型、术前 Frankel 分级等一般资料比较差异均无统计学意义（ <i>P</i>>0.05），具有可比性。比较两组手术时间、术中出血量；于术后即刻 CT 片上采用 Kawaguchi 等方法评价螺钉植钉安全性，计算术后螺钉进钉点偏移量，按 Peng 等方法分别计算钉道在坐标系 XOZ... | zh-cn |
pair_30739419 | To investigate the effectiveness of self-made limb chronic wound closure device in the treatment of scarred lower limbs and complex skin and soft tissue defects. Between January 2014 and January 2017, 29 patients with complex fractures of the lower extremities and skin and soft tissue defects were treated. There were 1... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨自制肢体慢性创面闭合装置在下肢瘢痕性及复杂皮肤软组织缺损修复中的应用。. 2014 年 1 月—2017 年 1 月，收治 29 例下肢复杂骨折合并皮肤软组织缺损患者。其中男 19 例，女 10 例；年龄 21～66 岁，平均 31.1 岁。致伤原因：交通事故伤 14 例，高处坠落伤 5 例，重物挤压伤 4 例，机器辗压伤 4 例，骨折术后钢板外露 2 例。骨折及皮肤缺损部位：小腿胫腓骨骨折并皮肤缺损 26 例，跖骨骨折并足背皮肤缺损 3 例。皮肤缺损范围为 5 cm×3 cm～18 cm×8 cm。受伤至入院时间 5～31 d，平均 14.3 d。患者均采取彻底清创、伤口敞开引流，自制肢体慢性创面闭合装置结合 Ilizarov... | zh-cn |
pair_30739420 | To discuss the reoperation methods of urethral stricture after urethroplasty of hypospadias and their effectiveness. Between September 2010 and April 2018, 169 patients with urethral stricture after urethroplasty of hypospadias, who underwent ineffective conservative treatments first, were accepted. The age ranged from... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨尿道下裂术后尿道狭窄的再手术方法及疗效。. 2010 年 9 月—2018 年 4 月，对 169 例尿道下裂术后尿道狭窄经保守治疗无效患者行再手术处理。患者年龄 1 岁 7 个月～41 岁，中位年龄 5 岁 8 个月。尿道外口狭窄 80 例、吻合口狭窄 87 例、新建尿道部位狭窄 2 例。尿道下裂术后 2 周～52 个月出现尿道狭窄症状，中位时间 4.5 个月。尿道外口狭窄患者中，74 例行外口成形术，6 例行狭窄段切除尿道前移术；吻合口狭窄患者中，10 例行尿道镜下冷刀切开，26 例行狭窄段切除或切开并同期尿道重建，51 例行狭窄段造瘘、其中 43 例 12 个月后完成二期尿道重建；新建尿道部位狭窄患者行外瘢痕松解术。. 术... | zh-cn |
pair_30739421 | To explore the role of chest wall arteriovenous graft (CWAVG) for establishing hemodialysis access in patients with end-stage renal disease. A retrospective analysis was made on the clinical data of 12 patients with end-stage renal disease who underwent CWAVG for establishing hemodialysis access between January 2014 an... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨胸壁人工血管透析通路（chest wall arteriovenous graft，CWAVG）作为终末期肾病血液透析通路的远期疗效。. 回顾分析 2014 年 1 月—2015 年 6 月，因上肢血管通路耗竭而建立 CWAVG 的 12 例终末期肾病患者临床资料。其中男 3 例，女 9 例；年龄 54～82 岁，平均 63.6 岁。慢性肾病病因：慢性肾小球肾炎 2 例，高血压肾损害 4 例，糖尿病肾病 1 例，泌尿系肿瘤、双肾切除术后 3 例，不详 2 例。血液透析时间 1～144 个月，平均 38.4 个月。行 CWAVG 前通路失功次数 1～14 次，平均 4.2 次，均因透析通路反复闭塞或上肢血管条件极差造成上肢血管通路... | zh-cn |
pair_30739422 | To clarify the structure and biomechanical characteristics of the dura mater of the cervical, thoracic, and lumbar segments of sheep, in order to provide a theoretical reference for the study of artificial dura mater. Five adult male white sheep were sacrificed. The dura mater of C <sub>5</sub>, T <sub>10</sub>, and L ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 了解绵羊颈、胸、腰段硬脊膜的结构和生物力学特点，为人工硬脊膜的研发提供理论参考。. 取 5 只成年雄性白绵羊，处死后取 C <sub>5</sub>、T <sub>10</sub> 和 L <sub>3</sub> 平面的硬脊膜分别行组织学 HE 染色观察内部结构并测量硬脊膜厚度，扫描电镜观察硬脊膜内外表面形态，透射电镜观察硬脊膜内部结构并测量各部位硬脊膜胶原纤维直径。取 C <sub>6</sub>、C <sub>7</sub>、T <sub>11</sub>、T <sub>12</sub>、L <sub>4</sub>、L <sub>5</sub> 平面的硬脊膜行单轴生物力学测试，测量样本的断裂强度、弹性模量和断裂伸长率。. H... | zh-cn |
pair_30739423 | To preliminary study on the feasibility of constructing three-dimensional (3D) hippocampal neural network <i>in vitro</i> by using microfluidic technology. A network patterned microfluidic chip was designed and fabricated by standard wet etching process. The primary hippocampal neurons of neonatal Sprague Dawley rats w... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 初步探讨利用微流控技术体外构建三维海马神经元网络的可行性。. 设计并采用标准湿法腐蚀工艺制备网络图案化的微流控芯片。取新生 SD 大鼠丘脑组织，分离培养原代海马神经元后，接种于微流控芯片上进行培养。3、5、7 d 时行免疫荧光染色，观察海马神经元生长情况；7 d 时行海马神经元网络电生理检测。. 荧光显微镜下观察显示，随培养时间延长，海马神经元数量逐渐增加，且神经元突起亦相应增多、增长，并且均匀规则分布在微流控芯片通道，提示成功构建三维海马神经元网络。培养 7 d 时可以检测到海马神经元网络的单通道及多通道自发放电信号，提示神经元网络具有初步的生物学功能。. 图案化微流控芯片可以使海马神经元按照局限路径生长，从而形成三维神经元网络，... | zh-cn |
pair_30739425 | To construct bone morphogenetic protein 2 (BMP-2) gelatin/chitosan hydrogel sustained-release system, co-implant with induced pluripotent stem cells (iPS) derived mesenchymal stem cells (MSCs) to hydroxyapatite (HA)/zirconium dioxide (ZrO <sub>2</sub>) bio porous ceramic foam, co-culture <i>in vitro</i>, and to explore... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 构建 BMP-2 明胶/壳聚糖水凝胶缓释系统，与诱导多能干细胞（induced pluripotent stem cells，iPS）来源 MSCs 复合种植至羟基磷灰石（hydroxyapatite，HA）/二氧化锆（zirconium dioxide，ZrO <sub>2</sub>）生物多孔泡沫陶瓷材料，体外共培养，探索缓释系统对 iPS-MSCs 成骨分化的作用。. 运用油包水相溶液制备 BMP-2 明胶/壳聚糖水凝胶微球，检测微球的药物包封率、载药率和体外缓释速率。建立 HA/ZrO <sub>2</sub> 多孔生物泡沫陶瓷材料复合 iPS-MSCs 及 BMP-2 明胶/壳聚糖水凝胶缓释系统共培养体系，作为实验组；以未... | zh-cn |
pair_30740758 | To determine the effectiveness of technological-based educational interventions on the empowerment-related outcomes of children and young adults with cancer. Quantitative systematic review. Six electronic databases, including PubMed, Cochrane Library, EMBASE, CINAHL, Scopus, and PsycINFO, were searched to identify elig... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 确定以技术为基础的教育干预对儿童和青年癌症患者相关结果产生的影响。 设计: 定量系统评估。 数据来源: 检索了6个电子数据库,包括PubMed、Cochrane Library、EMBASE、EMBASE、Scopus和PsycINFO,以确定从每个数据库(从最初2017年12月)的合格随机对照试验。灰色文献也搜索自ProQuest和MedNar。 评估方法: 由于符合条件的研究数量少,研究间的异构性高,对结果进行了叙述性总结。 结果: 本评估中纳入5项研究。在干预后3个月、干预后即刻以及治疗期间的不同时间点,在“患者状态”范畴内确定了五种与其影响相关的结果:(a)自我效能;(b)癌症知识;(c)健康心理控制源;(d)情绪健... | zh-cn |
pair_30740759 | To conduct a comparative analysis of four cohorts of newly licensed Registered Nurses and their work schedule, daily shift length, weekly work hours, second job, and weekly overtime hours. Nurses also reported their preferences regarding work schedule and daily shift length. We used a retrospective, comparative design ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 对四组新注册护士的工作时间、日班时长、周工作时间、第二职业、周加班时间进行对比分析。护士们还报告了他们对工作时间和日班长度的偏好。 设计: 我们采用评估性、对比设计,分析了2004年至2015年首次获得执业资格的新护士的四项横断面调查。 方法: 使用州许可证清单,在2004年8月1日至2005年7月31日期间首次获得执业资格的护士使用嵌套设计在13个州和华盛顿特区的23个地理区域进行随机抽样。在2009年1月、2012年1月和2016年1月对随后的队列进行了相同的抽样策略。我们按照Dillman的方法,通过电子邮件向参与者发送了一份调查问卷,测量其人口统计学特征、教育程度、工作性质和态度,奖金为5美元。 结果: 每周平均工作... | zh-cn |
pair_30740765 | To evaluate preliminary effects of a newly developed STOMA psychosocial intervention programme that was delivered via a multi-modal and multi-dimensional approach on the improvement of outcomes of colorectal cancer patients with stoma. With a distorted body image and the loss of an essential body function, stoma patien... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 评估新制定的造口社会心理干预方案的初步效果,该方案通过多模式和多维方法实施,以改善结直肠癌造口患者预后。 背景: 由于生理状态改变,并丧失了基本的生理功能,造口患者在日常生活中面临生理、心理和社会方面的困难。而很少有研究探讨社会心理干预对改善造口相关的健康结果的影响。 设计: 两组随机对照试验,包括预测和后测。 方法: 2015年7月至2016年11月,在新加坡的一家三级公立医院招募了53名受试者。受试者被随机分为干预组(29例)和对照组(24例),测量了造口护理自我效能、造口接受度、造口熟练程度、住院时间、患者的焦虑和抑郁程度以及患者的生活质量。采用IBM SPSS 24.0对数据进行分析。 结果: 两组随机对照试验,包括... | zh-cn |
pair_30740767 | To report a pilot trial protocol for testing the effectiveness of the Support for New Mums smartphone application in a cohort of first-time mothers. A pilot/feasibility randomized controlled trial using a two-group pre-test and repeated post-test design. This protocol follows the Standard Protocol Items: Recommendation... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 报告一项试验方案,以测试新手妈妈中”新手妈妈支持”智能手机应用的有效性。 设计: 试点/可行性随机对照试验,采用两组(预测和重复后测)设计。 方法: 该方案遵循《规范临床研究方案内容--干预试验建议》指南。干预组将在生产后6周内接触智能手机应用。干预组和对照组都将获得标准化的机构产后护理服务。2016年5月和11月,从各自的赞助方获得了试验资金。 讨论: ”新手妈妈支持”智能手机应用可能是解决产后护理服务缺口的新方法,为澳大利亚育龄妇女提供心理教育,提高做母亲的自我效能感。 试验注册: 澳大利亚新西兰临床试验注册中心ACTRN12618 001580268. | zh-cn |
pair_30740799 | To compare, in women with infertility, the effectiveness and safety of tubal flushing using oil-based contrast medium, water-based contrast medium or their combination, and no tubal flushing, and to evaluate the effectiveness of tubal flushing on fertility outcome over time. We performed a systematic review and network... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 不同造影剂对输卵管冲洗生育效果的影响:系统评估与网络多元分析 目标: 比较不孕妇女的油基造影剂、水基造影剂或两者组合的输卵管冲洗与无输卵管冲洗的有效性与安全性，评估输卵管冲洗对生育结果的影响。 方法: 在2018年9月25日之前，我们进行了系统评估与网络多元分析，检索了电子数据库MEDLINE、EMBASE和Cochrane临床对照试验资料库，以及相关试验登记册。我们纳入了几项随机对照试验(RCT)，比较不孕妇女之间的下列干预或无干预情形:水基造影剂输卵管冲洗，油基造影剂输卵管冲洗，或者在诊断性水基介质输卵管冲洗后进行额外的油基介质输卵管冲洗。试验结果包括临床妊娠、活产、持续妊娠、流产、异位妊娠和不良事件。 结果: 在检索中发现的2... | zh-cn |
pair_30740799 | To compare, in women with infertility, the effectiveness and safety of tubal flushing using oil-based contrast medium, water-based contrast medium or their combination, and no tubal flushing, and to evaluate the effectiveness of tubal flushing on fertility outcome over time. We performed a systematic review and network... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Eficacia sobre el resultado de fertilidad del lavado de trompas con diferentes medios de contraste: revisión sistemática y metaanálisis en red OBJETIVOS: Comparar, en mujeres con infertilidad, la efectividad y seguridad del lavado de trompas con un medio de contraste a base de aceite, un medio de contraste a base de ag... | es |
pair_31603589 | Long-term studies to understand biodiversity changes remain scarce-especially so for tropical mountains. We examined changes from 1911 to 2016 in the bird community of the cloud forest of San Antonio, a mountain ridge in the Colombian Andes. We evaluated the effects of past land-use change and assessed species vulnerab... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目前, 关于生物多样性变化的长期研究还很少见, 特别是在热带山区。我们研究了哥伦比亚安第斯山脉圣安东尼奥地区一个云雾林在 1911-2016 年间的鸟类群落变化。本研究评估了过去土地利用变化的影响和物种对气候变化的脆弱性。 1911-1959 年, 该地区森林覆盖率由 95% 下降到 50%, 33 种森林物种局部灭绝。 1959-1990 年, 森林覆盖率保持稳定, 但仍有 15 种鸟类绝迹, 占森林鸟类群落总数的 29% 。此后, 森林覆盖率增加了 26%, 且有 17 个物种在该地区重新定殖。物种局部灭绝的主要原因是相邻森林之间的连接被破坏。在 31 种 (19%) 灭绝的鸟类中, 25 种在圣安东尼奥周围也有分布, 且主要在... | zh-cn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.