pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_31621946 | Species interactions matter to conservation. Setting an ambitious recovery target for a species requires considering the size, density, and demographic structure of its populations such that they fulfill the interactions, roles, and functions of the species in the ecosystems in which they are embedded. A recently propo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Evaluación de la Función Ecológica en el Contexto de Recuperación de Especies Resumen Las interacciones entre especies son de importancia para la conservación. La definición de una meta ambiciosa de recuperación para una especie requiere considerar el tamaño, la densidad y la estructura demográfica de sus poblaciones d... | es |
pair_31626387 | The current study aimed at examining whether individuals diagnosed with type 2 diabetes mellitus (T2DM) have more severe sleep disturbances compared to individuals who are healthy or have prediabetes and whether depressive symptoms mediate the relationship between sleep disturbances and having T2DM. T2DM patients (n = ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景: 本研究旨在探讨2型糖尿病(T2DM)个体是否比健康人或糖尿病前期者有更严重的睡眠障碍, 以及抑郁症状在睡眠障碍与T2DM之间关系中的作用。 方法: 将107例T2DM患者与48例糖尿病前期患者及154例健康人进行比较, 采用Beck抑郁量表(BDI-II)测量抑郁症状的严重程度, 迷你睡眠问卷(MSQ)测量睡眠障碍。通过中介分析检验抑郁症状是否介导了睡眠障碍与T2DM之间的关系。 结果: 与健康人和糖尿病前期患者相比, T2DM患者有更多的抑郁症状, 更多的失眠, 多眠, 以及总体上更多的睡眠障碍。糖尿病前期组在这些指标上与健康对照组没有不同, 因此将这两组结合起来进行进一步分析。睡眠障碍与抑郁症状严重程度相关(r=0.43... | zh-cn |
pair_31630484 | Lateral lymph node metastasis represents a major cause of local pelvic recurrence after curative resection for mid-low rectal cancer. Considerable controversies over issues remain among eastern and western countries, with respect to the diagnosis of lateral lymph node metastasis, the multidisciplinary management regime... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 侧方淋巴转移是中低位直肠癌患者术后局部复发的主要原因之一。东西方国家关于侧方淋巴结转移的诊断标准、综合治疗策略、手术指征和预后价值目前仍有争议。本共识旨在提高我国结直肠肿瘤临床医生对直肠癌侧方淋巴结转移的认识，以期规范侧方淋巴结转移的诊断标准和治疗策略。本共识达成的每项陈述和推荐均至少有3位相关领域的专家总结，获得了大多数专家的认可，并采用美国预防医学工作组的评价标准进行等级推荐。针对上述争议，本共识共提出21项侧方淋巴结诊疗相关的推荐陈述。在本共识中未解决的相关问题，尚需进一步临床实践，并积极开展高质量的临床研究逐步探索和解决。. | zh-cn |
pair_31630485 | A multicenter, randomized, controlled clinical trial of laparoscopic gastrectomy for locally advanced distal gastric cancer (CLASS - 01 trial, ClinicalTrials.gov registration number NCT01609309) confirmed that experienced surgeons could safely performed laparoscopic D2 distal gastrectomy for patients with locally advan... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 腹腔镜治疗局部进展期远端胃癌的多中心、随机对照临床研究（CLASS-01研究，ClinicalTrials.gov注册号NCT01609309）证实：由经验丰富的外科医师实施腹腔镜远端胃癌D(2)根治术治疗局部进展期胃癌是安全的，微创获益显著，肿瘤学疗效不劣于传统开腹手术。这为解决腹腔镜微创手术与传统开腹手术治疗局部进展期胃癌的疗效争议提供了强有力的证据支撑。2019年9月，《腹腔镜局部进展期远端胃癌D(2)根治术标准操作流程：CLASS-01研究共识》（简称《标准操作流程》）发表在《中华胃肠外科杂志》，得到国内外临床专家的高度评价，在当今腹腔镜微创手术广泛应用的局面下，发表CLASS研究组十年科学研究总结并发布这一《标准操作流程》... | zh-cn |
pair_31630486 | The CLASS group's vision carries out 'research, standardization and promotion of new technologies for laparoscopic gastric cancer surgery, cooperation, mutual benefit, hand in hand to the international academic frontier, leading the scientific development of minimally invasive surgery for gastric cancer in China, and b... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 中国腹腔镜胃肠外科研究组（CLASS）怀着'研究、规范、推广腹腔镜胃癌外科新技术，合作、共赢、携手走向国际学术前沿，领导中国胃癌微创外科的科学发展，以高水平临床研究造福人民健康'的共同愿景，历经十年发展，成为推动我国腹腔镜胃癌外科事业进步的先锋力量。CLASS-01研究的顺利实施，开创了中国微创胃肠外科临床科研新局面，培养了遍布国内的高水平外科临床研究队伍，继CLASS-01研究之后，CLASS-02到CLASS-05研究均已顺利实施，CLASS-06到CLASS-10研究也都在有序推进中。今年，时值CLASS研究组成立十周年庆典，我们仅以此文，感谢同道帮助！回顾发展历程，展望未来合作，携手开创我国胃癌微创外科新时代。. | zh-cn |
pair_31630487 | The theory of membrane surgery actually holds the same concepts as that of traditional cancer surgery, which believes that tumor spread is regarded as an isotropic process but the tumor is confined by the block of the membrane. Therefore, the radical resection can be achieved by complete mesentery excision along the me... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 膜解剖在本质上还是传统肿瘤外科的思维，认为肿瘤细胞的转移是没有方向的，但是由于膜的存在导致系膜封闭，使得肿瘤细胞局限，因而通过膜平面可以达到完整系膜切除而根治肿瘤。实质上还是强调肿瘤的扩大切除，注重切缘的安全距离。但是这个理论在解剖学上存在争议，主要在于系膜'信封'是否存在和'神圣平面'能否达到完整系膜切除。基于发生解剖学的'腔室'理论认为，肿瘤细胞的转移并不是无序、没有方向的，而是在相当长的一段时间内滞留于同一胚胎起源（原基）的'腔室'内，是边界的抑制效应而非筋膜的阻挡使得肿瘤细胞局限。由于同一原基形成的胚胎源性整体在形态上可能是分离的，因而，强调'腔室'的完整切除而并不关注切缘。全直肠系膜切除的根本机制在于直肠腔室包括直肠及其系... | zh-cn |
pair_31630488 | Gastric cancer is a common malignant tumor of digestive system. D2 procedure is recognized as the standard operation for advanced gastric cancer at present. However, controversies still exist in the standardization and quality control of surgical procedures. Total mesorectal excision (TME) and complete mesocolic excisi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 胃癌D(2)手术是目前公认的治疗进展期胃癌的标准术式。但在实践过程中仍存在如何实现手术流程的标准化和质量控制的问题。在结直肠癌手术中，膜解剖理念下的完整系膜切除[全直肠系膜切除术（TME）、完整结肠系膜切除术（CME）]，在理论和技术层面较为完美地解决了上述问题，但胃系膜解剖的复杂性决定了TME和CME术式无法简单地复制到胃癌手术中。胃癌手术的实用膜解剖学研究方兴未艾，其对胃癌治疗学未来的影响尚无法估量。本文通过回溯动物消化系统进化及胚胎发育过程，结合手术实践，对传统的Toldt间隙、Gerota筋膜及完整系膜切除等关键问题进行了辨析和再定义；并在此基础上，借鉴现有的膜解剖研究，提出了远端胃癌分区域完整系膜切除方案（rEME）。建立... | zh-cn |
pair_31630489 | In recent years, the incidence of adenocarcinoma of esophagogastric junction (AEG) keeps increasing. Siewert type II and type III AEG invades at 2-4 cm in the lower esophagus, and it has a higher rate of lower mediastinal lymph node metastasis. Lower mediastinal lymph node clearing through the abdomino-transhiatal (TH)... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 近年来，食管胃结合部腺癌（AEG）的发病率在上升。Siewert Ⅱ、Ⅲ型AEG侵犯食管下段2~4 cm，有较高的下纵隔淋巴结转移率，经食管裂孔入路进行下纵隔淋巴结清扫是较佳选择；经食管裂孔进入下纵隔后，向上游离大约6.5 cm长的食管及周围淋巴结缔组织即可完成下纵隔淋巴结的清扫。以心下囊为标识，可以提高下纵隔完整清扫的安全性和可操作性。食管胃结合部的全系膜切除，可整体清扫下纵隔淋巴结，符合肿瘤学安全性原则。. | zh-cn |
pair_31630490 | The anorectum is a complex region, whose anatomic structure is the basis and premise of intersphincteric resection (ISR) for low rectal cancer. With the development of pelvic surgery and minimally invasive surgery, the anatomic approaches, surgical planes, extent of excision and reconstruction strategies of ISR have be... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 直肠肛门周围区域是一个相对复杂的盆底结构，其精准解剖是低位直肠癌括约肌间切除术（ISR）的基础和前提。随着盆底外科学和微创手术的发展，我们可以更全面地认识ISR手术的解剖入路、手术层次、切除范围以及重建策略，在遵循根治性切除肿瘤原则的同时，最大程度保留完整的肛门功能，尤其对括约肌间隙和联合纵肌结构的深入理解，有助于ISR手术中在肛管复合体更精准地游离操作。然而，由于肛门直肠区域解剖学尚存争议，笔者通过文献复习并结合团队临床实践经验和应用解剖学体会，对ISR手术相关解剖学结构，包括直肠周围筋膜、直肠尿道肌、肛尾韧带和Hiatal韧带、肛提肌、内括约肌与内括约肌神经、外括约肌、联合纵肌、以及括约肌间隙与手术入路选择等方面进行阐述，希冀提... | zh-cn |
pair_31630491 | The neurovascular bundle (NVB) starts at the lateral angle of the seminal vesicle (the initial part), passes posterolateral of the prostate gland (the main part), and ends at the cavernous body of the penis (the cavernous part). In low rectal surgery, different transabdominal and transanal perspectives result in differ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 神经血管束（NVB）起始于精囊腺的外上方（起始部），走行于前列腺的后外侧（主干部），终止于阴茎海绵体（海绵体部）。在低位直肠手术中，经腹及经肛不同手术入路的视角改变导致了不同程度的NVB损伤风险。经腹操作视角下NVB起始部与Denonvilliers筋膜之间的分离及Denonvilliers筋膜两侧边界的解剖变异，增加了NVB损伤的风险，适形分离或许会同时兼顾到游离的精准和NVB的保护。经肛操作视角下，NVB主干部与直肠系膜之间层面的分离过程中，视角的改变、单向的牵拉和过度的游离增加了NVB主干部损伤的风险，明确的解剖标识有助于经肛操作中NVB的保护。目前，关于经腹及经肛不同视角下NVB损伤的差异，其循证医学证据尚需相关临床研究的开... | zh-cn |
pair_31630499 | Indocyanine green (ICG) fluorescence imaging has been widely used in surgery. In colorectal surgery specifically, more and more studies have shown that intraoperative fluorescence imaging is a safe and feasible method to assess anastomotic perfusion, and its use may decrease the incidence of anastomotic leakage. Meanwh... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 吲哚菁绿（ICG）荧光显像技术在外科手术中的应用十分广泛。越来越多的研究表明，在结直肠手术的吻合口血供评估中，术中荧光显像是一种安全可行的方法，该技术的应用有可能会降低吻合口漏的发生率。同时，ICG亦可用于标记病灶位置、辨识前哨淋巴结、保护输尿管等；甚至可在结直肠癌腹膜转移、肝转移的手术中，提供检测和指导作用。ICG荧光显像技术可提高肿瘤切除的准确性，改善预后，为结直肠外科手术带来巨大获益。同时，从现有的研究来看，ICG荧光显像技术在结直肠癌手术中的应用尚处在初级阶段，荧光显像应用的剂量、注射部位、观察时间等尚无标准及规范可循，多缺乏前瞻性的随机对照研究。因此，有必要对该项技术进行深入的研究，建立标准化的操作规范，提高肿瘤切除的安全... | zh-cn |
pair_31631617 | Attention can concentrate our mental resources on processing certain interesting objects, which is an important mental behavior and cognitive process. Recognizing attentional states have great significance in improving human's performance and reducing errors. However, it still lacks a direct and standardized way to mon... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 注意将我们的心理资源集中到感兴趣事件的处理上，是一种重要的行为和认知过程。识别注意力状态对提高工作绩效、减少失误的发生具有重要意义。然而，至今还没有能够直接并客观检测注意力状态的方法。基于视觉注意对稳态视觉诱发电位（SSVEP）具有调节效应这一事实，本文设计了 10 Hz 稳态视觉刺激背景下的 go/no-go 实验范式，以探究不同视觉注意状态调制 SSVEP 特征的可分性。实验记录了 15 名在校研究生志愿者高、低视觉注意力状态下的脑电信号，高、低视觉注意力状态由行为学反应情况判定。研究分析了高、低视觉注意力状态下 SSVEP 信号的差异，并采用相关分类算法对这种差异进行了识别。结果表明，判别典型模式匹配（DCPM）算法相比线性判... | zh-cn |
pair_31631618 | Alzheimer's disease (AD) is a typical neurodegenerative disease, which is clinically manifested as amnesia, loss of language ability and self-care ability, and so on. So far, the cause of the disease has still been unclear and the course of the disease is irreversible, and there has been no cure for the disease yet. He... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 阿尔茨海默症（AD）是一种典型的神经退行性疾病，临床上表现为失忆、丧失语言能力、丧失生活自理能力等。迄今为止，AD 病因尚不明确且病程不可逆，也没有治愈的方法，因此，AD 的早期诊断对于研发新型药物和措施以减缓病情发展具有重要意义。轻度认知障碍（MCI）是一种介于 AD 和正常老化（HC）之间的状态。研究表明，MCI 患者比没有患过 MCI 的人更有可能发展成 AD，因此，对 MCI 患者的准确筛查成为了 AD 早期诊断的研究热点之一。随着神经影像技术和深度学习的飞速发展，越来越多的研究者使用深度学习方法对大脑神经影像如磁共振影像（MRI）进行分析，用于 AD 的早期诊断。于是，本文提出基于卷积神经网络（CNN）和集成学习的多切片集... | zh-cn |
pair_31631619 | To better analyze the problem of abnormal neuromuscular coupling related to motor dysfunction for stroke patients, the functional coupling of the multichannel electromyography (EMG) were studied and the difference between stroke patients and healthy subjects were further analyzed to explore the pathological mechanism o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 针对中风康复患者运动功能障碍相关的神经肌肉异常耦合问题，本文研究多通道肌电信号间的功能耦合特性，对比分析健康人和中风患者的肌间耦合特征，进而挖掘中风康复患者运动功能障碍产生的病理机制。首先将交叉频率相干分析与非负矩阵分解相结合，构建交叉频率相干分析-非负矩阵分解模型，研究健康人和中风患者上肢肘关节屈伸运动中相关肌肉的线性耦合关系以及不同频率比下的肌间非线性耦合特性，并分别计算显著性相干面积和相干性值之和，定量描述多通道肌间线性和非线性耦合特性。结果表明：多通道肌间线性耦合关系存在频段差异，低频段内呈现的整体耦合性较强；中风患者肌间线性耦合强度在不同频段内均低于健康被试对照组，且在 beta 和 gamma 频段的耦合强度差异更加明显... | zh-cn |
pair_31631620 | Cardiac auscultation is the basic way for primary diagnosis and screening of congenital heart disease(CHD). A new classification algorithm of CHD based on convolution neural network was proposed for analysis and classification of CHD heart sounds in this work. The algorithm was based on the clinically collected diagnos... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 心脏听诊是先天性心脏病（简称：先心病，CHD）初诊和筛查的主要手段。本文对先心病心音信号进行分析和分类识别研究，提出了一种基于卷积神经网络的先心病分类算法。本文算法基于临床采集的已确诊先心病心音信号，首先采用心音信号预处理算法提取并组织一维时间域上心音信号的梅尔系数转变成二维特征样本。其次，以 1 000 个特征样本用于训练和优化卷积神经网络，使用自适应矩估计（Adam）优化器，获得了准确率 0.896、损失值 0.25 的训练结果。最后，用卷积神经网络对 200 个心音信号样本进行测试，实验结果表明准确率达 0.895，灵敏度为 0.910，特异度为 0.880。同其它算法相比，本文算法在准确率和特异度上有明显提高，证实了本文方法... | zh-cn |
pair_31631621 | This study aims to explore the effect of aortic sinus diameter on aortic valve opening and closing performance in the case of no obvious disease of aortic valve and annulus and continuous dilation of aortic root. A total of 25 three-dimensional aortic root models with different aortic sinus and root diameters were cons... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 本研究旨在探讨在主动脉瓣及瓣环本身无明显病变、主动脉根部不断扩张的情况下，主动脉窦部直径对主动脉瓣开闭性能的影响。本研究参考临床手术指导尺寸，构建了不同主动脉窦部直径和根部直径的 25 组主动脉根部模型。窦部直径 <i>DS</i> 取值分别为 32、36、40、44、48 mm，根部直径 <i>DA</i> 取值分别为 26、27、28、29、30 mm。通过有限元软件进行结构力学计算，对模型最大应力、瓣口面积和接触力等参数进行分析，评估扩张状态下的瓣膜开闭性能。研究发现当 <i>DS</i> = 32 mm 且 <i>DA</i> = 26，27 mm，以及 <i>DS</i> = 36 mm 且 <i>DA</i> = 26 ... | zh-cn |
pair_31631622 | In order to study the influence of tympanic membrane lesion and ossicular erosion caused by otitis media on the hearing compensation performance of round-window stimulation, a human ear finite element model including cochlear asymmetric structure was established by computed tomography (CT) technique and reverse enginee... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 为了研究中耳炎引起的鼓膜病变和听小骨腐蚀对圆窗激振式人工中耳听力补偿的影响，利用计算机断层扫描（CT）技术和逆向成型技术建立了包含耳蜗不对称结构的人耳有限元模型，并与相关实验数据对比，验证模型的可靠性。基于该模型，通过改变相应的组织结构，分别模拟中耳炎引起的鼓膜病变和听小骨腐蚀，并对比相应的基底膜特征频率处的位移响应，来研究中耳炎病变对圆窗激振听力补偿效果的影响。结果表明：鼓膜增厚和鼓膜硬化主要恶化圆窗激振低频段的听力补偿效果；鼓膜穿孔和未导致听骨链脱离的听小骨腐蚀，对圆窗激振的影响较小；不同于前述病变类型的影响，听小骨腐蚀导致听骨链脱离时，将提高圆窗激振低频段的听力补偿性能。因此，设计圆窗激振作动器时，应综合考虑中耳炎病变对其听力... | zh-cn |
pair_31631623 | Autoimmune pancreatitis (AIP) is a unique subtype of chronic pancreatitis, which shares many clinical presentations with pancreatic ductal adenocarcinoma (PDA). The misdiagnosis of AIP often leads to unnecessary pancreatic resection. <sup>18</sup>F-FDG positron emission tomography/ computed tomography (PET/CT) could pr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 自身免疫性胰腺炎（AIP）是慢性胰腺炎中的一种独特亚型，其临床表现与胰腺导管腺癌（PDA）非常相似，故 AIP 患者经常被误诊为 PDA，承受不必要的手术。 <sup>18</sup>F-FDG 正电子发射断层显像/X 线计算机体层成像（PET/CT）检查可以同时提供胰腺形态、密度和功能代谢的综合信息，有助于对 AIP 和 PDA 进行鉴别。然而目前临床上缺乏对 PET/CT 图像纹理特征的分析，基于现有的诊断手段对二者进行准确鉴别依然存在困难。因此，本文基于多模纹理特征研究 AIP 与 PDA 的鉴别。本文首先采用多种特征提取算法来提取 CT 和 PET 图像内的纹理特征，然后采用 Fisher 准则和与支持向量机（SVM）相结合... | zh-cn |
pair_31631624 | Focus on the inconsistency of the shape, location and size of brain glioma, a dual-channel 3-dimensional (3D) densely connected network is proposed to automatically segment brain glioma tumor on magnetic resonance images. Our method is based on a 3D convolutional neural network frame, and two convolution kernel sizes a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 针对脑胶质瘤形状、位置及大小的不一致性，本文提出了一种基于双通道三维密集连接网络的脑胶质瘤核磁共振成像（MRI）自动分割算法。该算法基于三维卷积神经网络，在两个通道采用不同大小卷积核，从而在不同尺度感受野下提取多尺度特征，并构造各自的密集连接块进行特征学习与传递，通过特征结联后输入到分类层进行目标体素分类，最终实现脑胶质瘤的自动分割。为了验证本文算法的实用性，本文采用公开的脑肿瘤分割挑战赛数据集对网络进行训练与验证，并将得到的结果与其他脑胶质瘤分割方法比较。实验结果表明，本文所提出的算法能够更准确地分割出不同的肿瘤病变区域，在临床脑肿瘤疾病诊断中具有一定的应用价值。. | zh-cn |
pair_31631625 | The purpose of this study is to reveal the protective effect of rib cage on scoliotic spine by comparing the different effect of rib cage on the stability of normal spine and Lenke1 scoliotic spine. Firstly, according to X-ray computed tomography (CT) image data, four spinal finite element models (SFEMs), including nor... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 本研究通过比较胸廓对正常脊柱和 Lenke1 型侧凸脊柱稳定性影响的差异，以期揭示胸廓对侧凸脊柱的保护作用。首先，根据 X 射线计算机断层扫描（CT）图像数据，建立了正常脊柱无胸廓（N1）、正常脊柱正常胸廓（N2）、侧凸脊柱无胸廓（S1）和侧凸脊柱变形胸廓（S2）共 4 个脊柱有限元模型（SFEMs），模型均是从第一胸椎至骶椎（T1～S）。然后，通过模态分析获得了 4 个 SFEMs 的固有振动特性。最后，通过稳态分析得到 4 个 SFEMs 在外界激励下的最大振动幅度。最终研究结果显示，与 N1 相比，N2 的 T4～T6 节段在 <b><i>X</i></b> 轴（冠状轴）方向、 <b><i>Y</i></b> 轴（矢状轴）方向... | zh-cn |
pair_31631626 | The tilted supine position has been evaluated to be one of the significantly effective approaches to prevent bedsore of the patients in the bedridden state. Thus, it has deeply positive influences that in view of dynamics this study explores how the position works. Based on the anatomical theories, this study formulate... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 仰卧位侧翻是预防长期卧床患者发生压疮的有效措施之一，对其进行动力学研究具有重要意义。基于解剖学理论，建立人体的动力学模型并进行平躺姿态、屈单膝姿态和侧抬单侧上下肢姿态三种常见仰卧位侧翻姿态的动力学仿真，得到三种姿态下侧翻时以胸部力、腰部力和大腿力为代表的驱动力的变化情况。为验证仿真的有效性，进行人体仰卧位侧翻的肌电力测量实验，得到与仿真胸部、腰部和大腿位置接近的胸大肌、腹外斜肌和大腿肌的肌电测量值。实验结果显示实验数据和仿真数据在范围和变化趋势方面一致。面向仰卧位侧翻的动力学仿真及实验研究结果，综合评价了三种姿态下的仰卧位侧翻运动中各个肌肉力的变化，对于人体侧翻运动机制的研究具有重要的意义。. | zh-cn |
pair_31631627 | The purpose of this paper was to investigate the effects of wearable lower limb exoskeletons on the kinematics and kinetic parameters of the lower extremity joints and muscles during normal walking, aiming to provide scientific basis for optimizing its structural design and improving its system performance. We collecte... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 本文拟探明穿戴式下肢外骨骼对人体下肢相应关节参数与肌肉运动学、动力学参数的影响变化，进而为优化其结构、提高其系统性能提供科学依据。本文通过采集受试者的行走数据，以人体下肢各关节在矢状面上的关节角度作为下肢外骨骼仿真分析的驱动数据，运用人体生物力学分析软件 Anybody 分别建立了人体模型（即未穿戴下肢外骨骼的人体模型）和人-机系统模型（即穿戴下肢外骨骼后的模型），并对比分析了两种情况下人体下肢运动时的运动学参数（关节力、关节力矩）及肌肉参数（肌肉力、肌肉激活程度、肌肉收缩速度、肌肉长度）的变化情况。实验结果表明，人体穿戴下肢外骨骼后行走的步态满足正常步态，但会出现个别肌肉力突增的现象；下肢主要肌肉的最大肌肉激活程度均未超过 1，说... | zh-cn |
pair_31631629 | Cell freeze-drying can be divided into the freezing and drying processes. Mechanical damage caused by ice crystals and damage from solute during freezing shall not be ignored and lyoprotectants are commonly used to reduce those damages on cells. In order to study the mechanism of lyoprotectants to protect cells and det... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 细胞冷冻干燥分为冻结和干燥两个过程，其中冻结过程中冰晶对细胞造成的机械损伤和溶质损伤不容忽视，而使用冻干保护剂可以减少此过程中细胞受到的伤害。为了探究冻干保护剂冻结过程中对细胞的保护机制以及优化冻干保护剂配方，本实验以肝癌细胞 Hep-G <sub>2</sub> 为对象，利用差示扫描量热仪（DSC）探究不同冻干保护剂在冻结过程中的热物性和未冻水份额；通过细胞冻存实验，检测使用不同保护剂的肝癌细胞 Hep-G <sub>2</sub> 的台酚蓝染色存活率和 24 h 贴壁率，结果表明配方为 40% （W/V）聚乙烯吡咯烷酮 K30（PVP） + 10%（V/V） 丙三醇 + 15%（V/V） 胎牛血清（FBS） + 20%（W/V）... | zh-cn |
pair_31631630 | As a complex system, the topology of human's brain network has an important effect on further study of brain's structural and functional mechanism. Graph theory, a kind of sophisticated analytic strategies, is widely used for analyzing complex brain networks effectively and comparing difference of topological structure... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 人脑作为一个复杂的系统，其拓扑结构在研究脑结构和功能机制上有十分重要的作用。利用图论可以有效地分析复杂脑网络并且得到它在正常发育和病理状况下拓扑结构的变化。为了更加高效地利用图论的分析策略，开发具有图形界面的可视化软件非常必要。为此，我们开发了 VisConnectome，以直观、友好的方式呈现脑网络的分析结果。该软件提供独特的图形用户界面（GUI），包括工具箱、工具栏、双滑块过滤器、脑区属性栏等，可以在任意微软 Windows 操作系统下运行且不依赖于其他平台。读入自定义初始化脑网络信息的脚本文件后，将脑网络抽象为球棍模型并允许相关可视化操作，如标识节点和边、改变属性（如大小和颜色）、过滤简化脑网络以及与脑表面融合、脑分区显示等。... | zh-cn |
pair_31631631 | The analysis of big data in medical field cannot be isolated from the high quality clinical database, and the construction of first aid database in our country is still in the early stage of exploration. This paper introduces the idea and key technology of the construction of multi-parameter first aid database. By comb... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 医疗大数据的分析利用离不开高质量的临床数据库，我国在急救数据库建设方面尚处于起步和探索阶段。本文介绍了多参数急救数据库的构建思路和关键技术，参考麻省理工学院（MIT）计算生理学实验室创建的重症监护医学信息数据库（MIMIC-III）的架构设计，并结合急诊业务流和信息流，设计了急诊数据整合模型，完成了高质量急救数据库的建设。该数据库目前涵盖了 2015 年 5 月至 2017 年 10 月共 19 814 名不同患者的 22 941 次抢救医疗数据，包含相对完整的生理、生化、治疗、检查、护理等信息，并基于该数据库开展了首届急救大数据 Datathon 活动，全国有 13 个队伍参赛。急救数据库的建设为国内临床数据库的构建和应用提供了参... | zh-cn |
pair_31631632 | In the present study, the performance of the liquid nitrogen frozen and thinned bovine pericardium was studied and compared with the porcine pericardium. The microstructure and mechanical properties of the bovine pericardium were observed and tested by hematoxylin-eosin (HE) staining and tensile test respectively. In a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 本文研究了牛心包液氮冷冻并减薄后的性能变化，并与猪心包进行了对比。采用苏木精-伊红（HE）染色的方法进行组织学微结构观察，并通过拉伸试验评价了冷冻和减薄对心包力学性能的影响，组织学观察和力学性能评价均采用猪心包作为对照。结果表明牛心包在液氮冷冻后性能未见区别；冷冻减薄后，割线模量和极限强度与猪心包基本相当，弹性模量略高于猪心包。研究表明，牛心包减薄容易获得理想的厚度和预期的性能，其可作为经导管瓣膜瓣叶材料的一种选择。. | zh-cn |
pair_31631633 | In order to solve imperfection of heart rate extraction by method of traditional ballistocardiogram (BCG), this paper proposes an improved method for detecting heart rate by BCG. First, weak cardiac activity signals are acquired in real time by embedded sensors. Local BCG beats are obtained by signal filtering and sign... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 本文为解决传统心冲击图（BCG）提取心率不足的问题，提出了一种改进的心冲击图检测心率的方法，首先通过嵌入式传感器实时采集微弱的心脏活动信号，对信号滤波、转换获得局部 BCG 节拍，然后不经由心跳模板而直接由 BCG 节拍估计心率。与其他方法相比，本文所提方法在心率数据准确性和抗干扰性方面具有较强优势，也实现了非接触式的在线检测，最终通过分析 13 名受试者约 20 000 次的心率数据，达到了平均节拍误差为 0.86%，覆盖率 96.71% 的满意结果，或可为医院临床和居家养老提供一种估计心率的新方法。. | zh-cn |
pair_31631634 | The contractile force of hepatic stellate cells plays a very important role in liver damage, hepatitis and fibrosis. In this paper, a method based on polydimethylsiloxane (PDMS) thin micropillar arrays is proposed to measure the contractile force of human hepatic stellate cell line LX-2, which enables dynamic measureme... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 肝星状细胞的细胞收缩力在肝脏损伤、炎症和纤维化的过程中起着非常重要的作用。本文提出了一种基于聚二甲基硅氧烷（PDMS）薄微柱阵列测量人肝星状细胞系 LX-2 细胞收缩力的方法，以实现亚细胞级的细胞收缩力大小、方向、分布及其动态变化的测量。首先，运用二次铸模工艺制备了以玻底培养皿为基底的满足 100 倍物镜成像工作距离的薄微柱阵列，并对微柱表面进行亲水、压印蛋白处理，再在其上接种细胞。然后，将细胞培养在无胎牛血清（FBS）培养基中以使细胞处于静息态，再通过加入 FBS 的方法使细胞转变为激活态。通过图像处理技术得到不同时刻微柱顶端发生的位移，结合微柱力学仿真结果，计算得到作用在微柱上的细胞收缩力，并对细胞状态激活前后微柱的受力情况进行... | zh-cn |
pair_31631635 | There is a great demand for blood and stem cells in clinic. It is difficult to achieve high throughput and to increase the cooling rate at the same time during vitrification. In this paper, a micro-droplet spray system with a container collection device was fabricated, and HepG2 cells were sprayed by this system for hi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 血液、干细胞等在临床上的需求量很大，其玻璃化保存面临着要提高降温速率就难以实现高通量这一矛盾问题。本文设计并制作了带容器式收集装置的微滴喷射玻璃化系统，开展了对人肝癌细胞（HepG2) 进行高通量玻璃化保存的研究。首先，比较容器式收集与薄片式接收两种方式对微滴喷射玻璃化保存效果的差异，结果表明容器式收集玻璃化组细胞的存活率和 24 h 贴壁率明显高于薄片式接收玻璃化组。其次，增加微滴喷射的 HepG2 细胞密度，发现细胞密度成倍增加时，微滴喷射玻璃化保存效果没有显著变化。最后，将微滴喷射容器式收集玻璃化与慢速冷冻法作比较，容器式收集玻璃化组的细胞处理量增大，且细胞存活率和 24 h 贴壁率明显高于慢速冷冻组。研究结果表明，本文设计的... | zh-cn |
pair_31631636 | Brain-computer interface (BCI) provides a direct communicating and controlling approach between the brain and surrounding environment, which attracts a wide range of interest in the fields of brain science and artificial intelligence. It is a core to decode the electroencephalogram (EEG) feature in the BCI system. The ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 脑-机接口（BCI）作为一种可实现人脑与外界信息交流和控制的人机交互方式，已经受到脑科学、人工智能等研究领域的广泛关注。脑电特征解码是BCI系统的核心步骤。高效特征解码取决于“特征”和所使用的特征解码算法。本文首先介绍了脑电信号的主要特征描述方式，紧接着介绍BCI相关研究中使用的经典解码算法的基本原理、适用范围、存在问题以及改进方法，最后介绍了近年来提出的多种新算法及理论框架，并展望了未来脑电特征解码算法的新动向，希冀为研究开发高性能BCI提供新思路。. | zh-cn |
pair_31631637 | Despite the continuous improvement in perioperative use of antibiotics and aseptic techniques, the incidence of infection continues to rise as the need for surgery increasing and brings great challenges to orthopedic surgery. The rough or porous structure of the prosthesis provides an excellent place for bacterial adhe... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 尽管围手术期抗生素的使用和无菌技术在不断改进，但骨科手术中假体感染仍不可避免，给手术带来巨大挑战。骨科假体表面的粗糙或多孔结构，为细菌黏附、增殖和生物膜形成提供了优良的场所，是导致感染的主要原因。传统的抗生素治疗和清创手术无法完全阻止感染复发。近年来，纳米技术在生物材料、药物输送等方面展现出明显的优势，纳米药物载体能够局部缓释药物或在特定刺激下智能控释药物，可有效实现局部抗菌治疗、预防手术感染，且降低了药物的毒副作用，其独特优势可为感染防治提供新的思路和选择。目前纳米载药系统在防治骨科手术假体感染中的应用主要为骨科假体材料中添加纳米载药材料、假体表面构建载药纳米涂层、可灌注型纳米抗菌药物载体以及刺激响应型药物控释系统。本文综述了目前... | zh-cn |
pair_31631638 | The application of minimally invasive surgical tool detection and tracking technology based on deep learning in minimally invasive surgery is currently a research hotspot. This paper firstly expounds the relevant technical content of the minimally invasive surgery tool detection and tracking, which mainly introduces th... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 基于深度学习的微创手术工具检测与跟踪技术在微创外科手术中的应用是目前的一个研究热点。本文首先对微创手术工具检测与跟踪的相关技术内容进行系统阐述，主要介绍了基于深度学习算法的优势。然后，本文概述了基于完全监督的深度神经网络手术工具检测与跟踪算法以及新兴的基于弱监督的深度神经网络手术工具检测与跟踪的算法，重点归纳了基于深度卷积神经网络及递归神经网络的几种典型算法框架及其流程图，以便相关领域的科研工作者更系统地了解目前研究进展，同时可为微创外科手术医生选择导航技术时提供参考。最后，本文为基于深度学习的微创手术工具检测与跟踪技术的进一步研究提供了一个大致的方向。. | zh-cn |
pair_31631639 | Radiotherapy is one of the main treatments for tumor with increasingly high request for technique precision and the equipment stability. Machine learning may bring radiotherapy simplicity, individualization and precision, and may improve the automatic level of planning and quality assurance. Based on the process of rad... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 放射治疗（简称：放疗）作为肿瘤的主要治疗方式之一，在整个流程中对于治疗的技术精度和设备稳定性具有越来越高的要求。机器学习方法能够使放疗决策更加简化、个体化和精确化，提高了放疗计划设计和质量控制环节的自动化程度，推动了个体化的精准治疗。本文以放疗流程为线索，对机器学习方法尤其是深度学习法，在正常组织和肿瘤靶区的勾画、放疗计划设计、放疗实施、质量控制和放疗疗效预测等几个方面的应用、研究情况予以综述，并对发展前景做出展望。. | zh-cn |
pair_31631640 | Mouse animal models are the most commonly used experimental tools in scientific research, which have been widely favored by researchers. The animal model of mouse leukemia appeared in the 1930s. During the past 90 years, researchers have developed various types of mouse leukemia models to simulate the development and t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 小鼠动物模型作为科学研究中最常用的实验工具，在两个世纪的发展中受到了研究人员的广泛青睐。小鼠白血病动物模型出现于 20 世纪 30 年代，在近 90 年的发展过程中，研究者们开发出了多种类型的小鼠白血病模型来模拟人类白血病的发生发展和药物治疗过程，这在一定程度上推动了白血病发生发展分子机制的阐明和靶向治疗白血病药物的研发进程。考虑到髓系白血病，特别是急性髓系白血病目前在临床上没有很好的治疗措施，急需阐明其新的分子机制和开发新的治疗靶点，本文重点综述了近几年最常用的髓系白血病小鼠模型，包括小鼠品系、髓系白血病细胞类型、成模方式等，以期为相关科研工作者在髓系白血病研究过程中选择动物模型时提供一定的参考。. | zh-cn |
pair_25975295 | It has been proven that the abnormal expression of miR-182 was related to the occurrence and development of tumors. The aim of this study is to explore the relationship between the methylation of miR-182 promoter and its expression in lung cancer cell lines. Real-time quantitative PCR and methylation-specific PCR were ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景与目的 已有的研究证明MiR-182的异常调控与恶性肿瘤的发生发展密切相关，本研究旨在探讨肺癌细胞中miR-182启动子的甲基化状态对miR-182表达的影响。方法 荧光定量PCR检测肺癌细胞中miR-182表达水平，甲基化特异性PCR检测各细胞株中miR-182启动子区的甲基化状态，并通过测序进行验证。DNA甲基转移酶抑制剂5’-Aza-dC处理后检测各肺癌细胞株中miR-182表达变化。结果 MiR-182在不同肺癌细胞株的表达水平不同，其中，在高转移性肺癌细胞株如A549和L9981中相对呈低表达；而在低转移性细胞株95C则相对呈高表达。MSP及测序分析显示多株肺癌细胞株中miR-182启动子区域存在DNA甲基化，其中A5... | zh-cn |
pair_25975296 | The prognosis of malignant pleural effusion (MPE) was poor, injecting anti-angiogenesis agents in pleural cavity might be to reducing the volume of pleural effusion. The aim of this study is to investigate the therapeutical effect of pleural injection of recombinant human endostain, cisplatin and recombinant human endo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景与目的 恶性胸腔积液（malignant pleural effusion, MPE）临床预后不佳，胸腔内抗血管治疗可能对恶性胸腔积液具有治疗作用，本研究旨在探讨胸腔内注射重组人血管内皮抑素、顺铂、重组人血管内皮抑素联合顺铂对裸鼠恶性胸腔积液的治疗作用。方法 BALB/c裸鼠胸膜腔内注射Lewis肺癌细胞（Lewis lung cancer cell, LCC）构建恶性胸腔积液模型，造模后分别胸腔内注射重组人血管内皮抑素（E）、顺铂（P）以及重组人血管内皮抑素联合顺铂（EP）并分析各组裸鼠胸腔积液量、胸膜肿瘤微血管密度（micro vessel density, MVD）以及血管生成、凋亡相关基因的表达变化。结果 重组人血管内皮... | zh-cn |
pair_25975297 | Chemotherapy is a highly efficient primary treatment for extensive-stage small cell lung cancer (ES-SCLC). However, patients receiving such treatment are prone to develop drug resistance. Local treatment is palliative and thus can alleviate the local symptoms and improve quality of life, but limited evidence is availab... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景与目的 化疗作为广泛期小细胞肺癌（extensive-stage small cell lung cancer, ES-SCLC）的主要治疗方法，其有效率高，但容易发生快速耐药。局部治疗作为姑息治疗方法，能够缓解局部症状和提高患者生活质量，但是能否延长生存期尚缺乏证据。本研究旨在分析在全身化疗基础上的局部放疗对ES-SCLC患者生存的作用与影响。方法 回顾性分析302例ES-SCLC患者临床资料，采用Kaplan-Meier法及Cox多因素回归分析预后因素。结果 全组患者中位无进展生存期（progression-free survival, PFS） 4.4个月，中位生存期（median survival time, MST） ... | zh-cn |
pair_25975298 | Small-cell lung cancer (SCLC) is an aggressive disease for which the mainstay of treatment is cytotoxic chemotherapy. Despite good initial responses most patients will relapse or progress after the first-line therapy. The evidence of a benefit from second-line chemotherapy is limited in patients with relapsed/advanced ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景与目的 小细胞肺癌是一种侵袭性非常强的肿瘤，其主要治疗方案是细胞毒化疗，尽管有较高的初始治疗缓解率，但大部分患者在一线治疗后会出现复发或进展。目前只有较少的证据证明二线治疗能给复发或晚期小细胞肺癌患者带来生存获益，指南推荐药物较多，但临床多依据经验制定方案。本研究回顾性分析小细胞肺癌患者不同二线治疗方案的疗效和安全性，以指导临床医生更客观地选择小细胞肺癌二线治疗方案。方法 回顾性分析了309例接受二线治疗的小细胞肺癌患者，其中157例患者进展后仅予最佳支持治疗，其余152例患者进行了二线化疗。采用Kaplan-Meier法生存曲线及Log-rank检验等统计学方法，观察终点为客观缓解率（objective response ra... | zh-cn |
pair_25975299 | Subsolid pulmonary nodules tend to exhibit considerably slower growth rates than solid lesions, nevertheless, higher malignancy probability. The diagnosis of indeterminate nodules largely depends on the growth evaluation during follow-up. The growth can manifested as an increase in size or the appearance and/or subsequ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景与目的 肺内亚实性结节（包括磨玻璃密度结节和部分实性结节）体积增长常较缓慢，但恶性概率比实性结节大，常需随访确定其生长特性。恶性亚实性结节的生长性不仅可以表现为体积的增长，也可以表现为密度的增加或新出现实性成分。计算机断层扫描（computed tomography, CT）质量（Mass）测量能综合评估其体积及密度的变化，在结节随访中量化反映其生长特性。本研究目的是评估亚实性结节质量测量的重复性，并与体积测量重复性比较。方法 两名医生盲法应用结节分析软件对44例患者共80个亚实性结节的CT影像资料进行三维体积及质量重复测量，对自动分割效果不佳的结节采用手动调整。应用Bland-Altman法评估质量测量及体积测量的观察者内及观... | zh-cn |
pair_25975300 | Endobronchial ultrasound guided transbronchial needle aspiration (EBUS-TBNA) has been widely applied in diagnosing mediastinal and hilar adenopathy. This study is further to evaluate value and safety of EBUS-TBNA in diagnosing intrathoracic metastasis from extrapulmonary malignancy. Prospectively analysis of 41 patient... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景与目的 气管内超声引导下经支气管针吸活检（endobronchial ultrasound-guided transbronchial needle aspiration, EBUS-TBNA）已广泛应用于增大纵隔及肺门淋巴结的诊断，本研究旨在进一步评价EBUS-TBNA对肺外恶性肿瘤胸内转移的诊断价值和安全性。方法 前瞻性入组既往诊断/新发肺外恶性肿瘤、影像学检查提示肺内病变和/或胸内淋巴结增大怀疑为肺外恶性肿瘤胸内转移所致，需行EBUS-TBNA取得病理诊断的患者。结果 共41例患者入组，穿刺纵隔/肺门淋巴结67组，肺内肿块5例。EBUS-TBNA明确诊断肺外肿瘤胸内转移14例，原发性肺癌10例，反应性淋巴结炎9例，类结节病... | zh-cn |
pair_25975301 | With the rapid development of technology, stereotactic radiotherapy has been widely used. In a cohort of medically operable non-small cell lung cancer patients receiving stereotactic body radiation therapy (SBRT) survival rates 'potentially equivalent to those of surgery' have been reported. Removing the field flatteni... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景与目的 随着放疗技术的快速发展，立体定向放射治疗（stereotactic body radiation therapy, SBRT）已得到广泛应用，且在早期非小细胞肺癌（non-small cell lung cancer, NSCLC）治疗中取得与手术相当的疗效。非均整模式移除了加速器的射野均整器，其剂量率远高于常规均整模式，缩短治疗时间，但目前临床应用较少。本研究旨在探讨非均整模式SBRT治疗的安全性和有效性。方法 选取2011年12月-2013年12月期间的T1-2N0M0原发NSCLC，术后肺内孤立复发转移，以及IV期肺内寡转移灶者共31例，予以内在大体肿瘤靶区60 Gy/8 f或48 Gy/4 f的非均整模式SBRT... | zh-cn |
pair_25975302 | Gemcitabine and taxanes are effective agents commonly used in advanced squamous lung cancer. The best treatment sequence, however, is unclear to our knowledge. So we conducted this retrospective study in order to compare the efficacy and toxicities of first-line Gemcitabine +/- platinum followed by second-line taxanes ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景与目的 吉西他滨和紫杉类药物是晚期肺鳞癌常用的化疗药物，但二者在一、二线治疗中的最佳顺序尚未明确，本研究旨在分析吉西他滨单药/或联合铂类同紫杉类药物单药/或联合铂类在一、二线治疗中不同化疗顺序的疗效及毒副作用。方法 回顾性分析了105例IIIb期-IV期肺鳞癌患者，49例为一线予吉西他滨单药/或联合铂类，进展后二线予紫杉类单药/或联合铂类治疗（G-T组）；56例为一线予紫杉类单药/或联合铂类，进展后二线予吉西他滨单药/或联合铂类治疗（T-G组）。主要研究终点为总生存（overall survival, OS），次要研究终点为无进展生存期（progression-free survival, PFS）、客观缓解率（objectiv... | zh-cn |
pair_25975303 | Lung cancer, of which approximately 85% are non-small cell lung cancer (NSCLC), is the most leading cause of cancer mortality throughout the world. Despite recent improvements in its treatment, it still remains a highly lethal disease. It is becoming increasingly clear that estrogen and estrogen receptors are involve i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 肺癌死亡率位居全球癌症之首，其中约85%为非小细胞肺癌（non-small cell lung cancer, NSCLC）。虽然其治疗手段有所提高，但死亡率仍然居高不下。越来越多的证据表明，雌激素及雌激素受体参与了NSCLC的发生和发展。雌激素受体调节剂及芳香化酶抑制剂能够逆转NSCLC患者对铂类化疗药物的耐药性，并能增强表皮生长因子受体的酪氨酸酶抑制剂的疗效。本文就雌激素系统及抗雌激素治疗在NSCLC中的作用作一综述。. | zh-cn |
pair_25984396 | In the United States, healthcare expenditures have continued to rise at alarming rates despite numerous strategies to contain costs. One area of focus that is underappreciated is doctor-patient communication about expectations of treatment. Studies have shown that clinicians' misperceptions of assumptions about patient... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 在美国，医疗保健开支继 续以惊人的速度上升，虽 然应用了不少策略来对此 加以遏制。焦点之一，亦 是被忽视的区域之一，即 医生与患者之间就治疗预 期的沟通。研究显示，临 床医生就患者的预期所作 的假设错误，这是我国医 疗保健滥用问题的关键部 分。想办法来解决这些误 解和假设，以减少开销并 为患者提供更高质量的护 理，这是必然的。. | zh-cn |
pair_25984396 | In the United States, healthcare expenditures have continued to rise at alarming rates despite numerous strategies to contain costs. One area of focus that is underappreciated is doctor-patient communication about expectations of treatment. Studies have shown that clinicians' misperceptions of assumptions about patient... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | En los Estados Unidos, los gastos en sanidad han continuado aumentando a velocidades alarmantes a pesar de las numerosas estrategias para contener los costes. Una de las áreas de atención que menos se tienen en cuenta es la comunicación entre médico y paciente sobre las expectativas de tratamiento. Los estudios han mos... | es |
pair_25984403 | We used archival data originally collected using a quasi-experimental design to analyze inhibition, emotional regulation, working memory, and cognitive flexibility before and after an intervention of a coherence training program incorporating heart rate variability biofeedback. Sixty-three participants, ages 7 to 14 ye... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的：我们使用了原来收集的库 存数据，采取了类实验设计并引 进了凝聚性训练干预措施，结合 心率变化生物反馈在内，对引入 干 预 措 施 之 前 和 之 后 的 压 抑 情 绪、情感调节、工作记忆和认知 灵活性进行分析。方法：研究包括 63 名参与者，年 龄为 7 至 14 岁：其中 30 名在治 疗组，33 名在对照组。采用分裂 区集变异数分析（SPANOVA）来评 估干预措施对四个因变量的影响。结果：SPANOVA 结果显示，凝聚性 训练干预措施对压抑情绪、情感 调节、工作记忆和认知灵活性并 没有任何大的变化。结论：使用 更为客观的执行功能办法对此领 域未来的研究会有利。未来研究 的另一个方面是就儿童汇报的总 症状以及学生和员工对... | zh-cn |
pair_25984403 | We used archival data originally collected using a quasi-experimental design to analyze inhibition, emotional regulation, working memory, and cognitive flexibility before and after an intervention of a coherence training program incorporating heart rate variability biofeedback. Sixty-three participants, ages 7 to 14 ye... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | utilizamos datos de archivo recopilados originalmente usando un diseño cuasiexperimental para analizar la inhibición, la regulación emocional, la memoria funcional y la flexibilidad cognitiva antes y después de la intervención mediante un programa de adiestramiento de coherencia que incorpora bioretroalimentación de la... | es |
pair_25984404 | The objective of this pilot study was to examine the effects of a brief, 6-week, 1.5-hour mind-body intervention for depression (MBID) in patients being treated for depression in 2 community health centers. The MBID taught techniques such as meditation that elicit the relaxation response (RR) in combination with additi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的：此试点研究的目的是：评 估使用短期（为期 6 周）的 1.5 小时身心合一干预措施（MBID）来 治疗两个社区健康中心的抑郁症 患者的效果。设计：MBID 教授技巧（例如冥 思）可以诱发放松的反应（RR）， 以及其他加强意志力。使用了流 行病学研究中心抑郁量表（CES-D 10）、生活质量评价表（QoL5） 、SF-12 健康调查（SF-12）和有 利健康的生活方式概况-II（HPLPII），对 24 名抑郁病患者在 MBID 之前、完成 MBID 时以及 MBID 之后三个月分别进行测量以 取得临床结果。结果：抑郁症状、心灵成长、精 神健康和生活质量方面在治疗后 表现出极大的改善，CES-D 10 中 位数从17.5（四分位... | zh-cn |
pair_25984404 | The objective of this pilot study was to examine the effects of a brief, 6-week, 1.5-hour mind-body intervention for depression (MBID) in patients being treated for depression in 2 community health centers. The MBID taught techniques such as meditation that elicit the relaxation response (RR) in combination with additi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | el objetivo de este estudio piloto era examinar los efectos de una intervención de cuerpo y mente breve para tratar la depresión (Mind-Body Intervention for Depression, MBID) de 6 semanas en sesiones de 1 hora y media de duración en pacientes tratados por depresión en dos centros de salud comunitarios. las técnicas MBI... | es |
pair_25984405 | Nonspecific chronic low back pain (CLBP) is a highly prevalent and costly public health problem with few treatment options that provide consistent and greater than modest benefits. Treatment of CLBP is shifting from unimodal to multimodal and multidisciplinary approaches, including biopsychosocially-based complementary... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景：非特定慢性腰部疼痛病 （CLBP）很常见，是花费巨大的 公众健康问题，其长期见效的治 疗方式很少。CLBP 的治疗方法正 从单 一形式转为多形式和跨学 科，包括基于身心的辅助和综合 护理。跨学科的方法需要临床医 生之间有独特的沟通和协调；但 迄今为止，在临床医生共同照料严重的 CLBP 患者方面，很少有 研究对医生之间的沟通和决定模 式进行过评价。方法：我们采用了多重定性研究 办法，对小组内医生的相互推介 和沟通特性加以总结，以对综合 小组式护理模式治疗 CLBP 的有 效性和成本效益进行研究（作为 观察研究的一部分）。组内医生 均共同接受培训，且代表各个生 物医学领域和辅助学科。从三例 CLBP 治疗总结出了医生的沟通和 协... | zh-cn |
pair_25984405 | Nonspecific chronic low back pain (CLBP) is a highly prevalent and costly public health problem with few treatment options that provide consistent and greater than modest benefits. Treatment of CLBP is shifting from unimodal to multimodal and multidisciplinary approaches, including biopsychosocially-based complementary... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | el dolor lumbar crónico (chronic low back pain, CLBP) no específico es un problema de salud de gran prevalencia y coste público con pocas opciones terapéuticas que proporcionen beneficios consistentes y evidentes. El tratamiento del dolor lumbar crónico está cambiando desde enfoques unimodales a enfoques multimodales y... | es |
pair_25984406 | Eyeglasses, required for functional vision by nearly half the world's population, are still needed by more than a billion people. There are a number of constraints on the provision of eyeglasses: product cost, durability, and appearance; traditional approaches to evaluating refraction; and sustainably scaling potential... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 世界上近半人士需要眼镜来获得功 能性视力，有超过十亿人需要佩戴 眼镜。佩戴眼镜有以下几个局限： 产品成本、耐用性以及外观；量度 屈光度的传统方式；以及可持续地 剥离分配法。我们介绍在美国某城 市移民人口中设立视力性和成本效 益。在此站，您可以以自行屈光的 方式马上获得可调式眼镜，也可从 廉价网站订购镜片，以及如果需要 医生，这里可以推介您到医生和眼 科护理医生处。与其他团体开发的 模式一道，视力站将大家联系到一 起，为大家提供功能性视力，改变 人的一生。. | zh-cn |
pair_25984406 | Eyeglasses, required for functional vision by nearly half the world's population, are still needed by more than a billion people. There are a number of constraints on the provision of eyeglasses: product cost, durability, and appearance; traditional approaches to evaluating refraction; and sustainably scaling potential... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Las gafas, requeridas para una visión funcional por casi la mitad de la población mundial, siguen siendo necesarias para más de 1000 millones de personas. Existen numerosas limitaciones para la provisión de gafas: el coste del producto, la durabilidad y el aspecto; los enfoques tradicionales para evaluar la refracción;... | es |
pair_25984407 | Psychopharmacological treatment has been the mainstay in long-term maintenance of bipolar disorder (BD) patients for the last 60 years. Conventionally accepted treatment options are primarily based on expert opinion rather than on well-executed, independently funded research. Investigation of maintaining patients witho... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 在 过 去 六 十 年 里 ， 对 于 躁 郁 症 （BD）患者的长期护理，其主要办 法一直是使用精神性药物来治疗。 通常被接受的治疗方案主要是基于 专家意见，而不是基于执行良好、 资金独立的研究。使用无药的替代 方法来对患者进行护理，这方面的 研究被忽略。此临床病例系列对7 名采用通常治疗模式出现效果差或 严重副作用的患者进行了研究。患 者逐步安全地停止服用所有药物。 治疗策略基于个性化全面方法，可 使用草药、营养补品、维他命、氨 基酸、针灸、饮食建议和行为纠正 等方法。结合多种治疗形式来解决 躁郁症症状的病因。在停用精神药 物后，患者不再出现药物引起的副 作用，精神稳定性保持了至少10个 月。需要进一步的研究来调查躁郁 症治疗方... | zh-cn |
pair_25984407 | Psychopharmacological treatment has been the mainstay in long-term maintenance of bipolar disorder (BD) patients for the last 60 years. Conventionally accepted treatment options are primarily based on expert opinion rather than on well-executed, independently funded research. Investigation of maintaining patients witho... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | El tratamiento psicofarmacológico ha sido el pilar fundamental en el mantenimiento a largo plazo de los pacientes con trastorno bipolar durante los últimos 60 años. Las opciones terapéuticas aceptadas convencionalmente se basan principalmente en la opinión de los expertos y no en investigaciones bien realizadas y finan... | es |
pair_25984414 | Osteoarthritis (OA) is a highly prevalent condition worldwide. Yoga is potentially a safe and feasible option for managing OA; however, the extent of long-term yoga adherence is unknown. The purpose of this study was to examine yoga adherence 6 months after participants completed an OA intervention program. This follow... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景/目的： 骨关节炎（OA）是一 种全球非常常见的疾病。 瑜伽是管 理 OA 的一种潜在安全可行方案； 但尚不明确长期坚持做瑜伽的效果 如何。 本研究旨在检验一项完成 OA 干预计划后坚持做 6 个月瑜伽 的情况。方法： 本随访研究采用横向描述性 设计，旨在使用调查、访谈和录像来 收集定量和定性数据。 共 31 名参加 者完成了研究，并返回参加调查。 31 名参加者完成了一项调查，10 个 录像带记录了他们 1 周的瑜伽锻 炼，他们还参加了面对面访谈。结果： 大多数参加者（n=19.61%） 报告，完成干预计划后他们继续做 了 6 个月的瑜伽。 平均来说，32% 的参加者报告每天做 21-30 分钟的 瑜伽，47% 的参加者报告每... | zh-cn |
pair_25984414 | Osteoarthritis (OA) is a highly prevalent condition worldwide. Yoga is potentially a safe and feasible option for managing OA; however, the extent of long-term yoga adherence is unknown. The purpose of this study was to examine yoga adherence 6 months after participants completed an OA intervention program. This follow... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | La artrosis es una enfermedad muy frecuente a nivel mundial. El yoga es potencialmente una opción segura y factible para el tratamiento de la artrosis; a pesar de ello, se desconoce el alcance de la incorporación de la práctica del yoga a largo plazo. El propósito de este estudio era examinar la incorporación de la prá... | es |
pair_25984415 | Hózhó is the complex wellness philosophy and belief system of the Diné (Navajo) people, comprised of principles that guide one's thoughts, actions, behaviors, and speech. The alignment of integrative nursing principles and the Hózhó Wellness Philosophy illustrates the power that integrative nursing offers as a meta-the... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 美是一种复杂的健康理念和纳瓦 霍人的信仰体系，由人的思想、 行动、行为和言论组成。 综合 护理原则与美的健康理念整合， 说明综合护理提供了一种荟萃理论观点，能转换我们的医疗体 系，令其包容并对不同人群的需 求做出响应。 综合护理提供了 重新引入文化中的健康智慧（如 美）的机会，以作为一种改善全 人/全体系的健康和适应力的手 段。 综合护理通过接受和验证 土著健康维持智慧，从而有助于 提供有效、真实、文化量身定 制、全人/全体系、以患者为中心的、以关系为基础的医疗护 理。 突出纳瓦霍的美的理念， 将 这 一 理 念 重 新 引 入 了 纳 瓦 霍 人、其他美国印第安人/阿拉斯 加 原 住 民 国 家 、 全 球 的 土 著 文 化、甚... | zh-cn |
pair_25984415 | Hózhó is the complex wellness philosophy and belief system of the Diné (Navajo) people, comprised of principles that guide one's thoughts, actions, behaviors, and speech. The alignment of integrative nursing principles and the Hózhó Wellness Philosophy illustrates the power that integrative nursing offers as a meta-the... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Hózhó es el complejo sistema de creencias y la filosofía del bienestar de los Diné (Navajos) que abarca los principios que guían los pensamientos, acciones, comportamientos y el habla de una persona. La convergencia de los principios de la atención integral con la filosofía Hózhó del bienestar ilustra el poder que la a... | es |
pair_25984416 | Electronic health records (EHRs) provide a clinical view of patient health. EHR data are becoming available in large data sets and enabling research that will transform the landscape of healthcare research. Methods are needed to incorporate wellbeing dimensions and strengths in large data sets. The purpose of this stud... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景：电子健康记录（EHR）提供了 一种患者健康的临床观点。EHR 数 据可由大型数据集提供，并能启动 将改变医疗保健研究前景的研究。 目前需要能在大型数据集中纳入健 康维度和优势的方法。本研究旨在 检验健康模型与临床界面术语标准 （Omaha 系统）的潜在协调性，用 于记录健康评估。目的：用于描绘临床 EHR 健康评估 中使用的 Omaha 系统和健康模型， 并评价通过本评估描述老年人体力 和需求的可行性。方法：使用概念绘图技术绘制健康 模型和 Omaha 系统。根据本绘图， 开发了一种健康评估方法，并在临 床 EHR 中予以实施。 从健康评估 中提取了居民区中的 5 个老年人体 力指标和体征/症状数据，并使用 标准描述统计和可视... | zh-cn |
pair_25984416 | Electronic health records (EHRs) provide a clinical view of patient health. EHR data are becoming available in large data sets and enabling research that will transform the landscape of healthcare research. Methods are needed to incorporate wellbeing dimensions and strengths in large data sets. The purpose of this stud... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Los registros sanitarios electrónicos (RSe) proporcionan una visión clínica de la salud del paciente. Se está empezando a disponer de los RSe mediante grandes conjuntos de datos, lo que posibilita una investigación que transformará el panorama de la investigación sanitaria. Se necesitan métodos para incorporar las dime... | es |
pair_25984418 | The purpose of this article is twofold: (1) to announce the findings of the job task analysis as well as national training and education standards for health and wellness coaching (HWC) that have been developed by the large-scale, collaborative efforts of the National Consortium for Credentialing Health and Wellness Co... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 本文有双重目的： （1）公布工 作任务分析的结果，以及由大规 模、国家健康与健身指导认证联 盟（NCCHWC）制定的健康和健身 指导（HWC）国家培训和教育标 准，以及（2）邀请公众评论。 快速普及的个人和组织使用健康 和/或健身指导条例、私营行业传 播以及学术指导培训和教育计划 来努力打造这些指导，这对使用 健康和健身指导条款的国家标准 以及培训、教育和认证的最低要 求产生了紧迫而迫切的需要。 用 国家标准令领域专业化，为健康 和健身指导界定了明确一致的定 义，接受的实践标准在不同领域 中是统一的。 此外，明确的标准 允许开展统一的课程标准，确保 达到专业健康和健身指导的教 育、培训、技能和知识评价最小 基准要求。. | zh-cn |
pair_25984418 | The purpose of this article is twofold: (1) to announce the findings of the job task analysis as well as national training and education standards for health and wellness coaching (HWC) that have been developed by the large-scale, collaborative efforts of the National Consortium for Credentialing Health and Wellness Co... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | El propósito de este artículo es doble: (1) anunciar los hallazgos del análisis del trabajo realizado así como de los estándares nacionales de formación y educación para el asesoramiento de la salud y del bienestar que se han desarrollado a gran escala, las iniciativas de colaboración del Consorcio nacional para las cr... | es |
pair_25984419 | This case report demonstrates a successful approach to managing patients with type 2 diabetes mellitus (DM2). Botanical herbs (including Gymnema sylvestre) and nutrients (including alpha lipoic acid and chromium) were used alongside metformin to help improve insulin sensitization; however, the greatest emphasis of trea... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 此份病例报告证明了对 2 型糖 尿病（DM2）患者的成功管理办 法。草药（包括匙羹藤）和营养 素（包括硫辛酸和铬）与二甲双 胍一起用于帮助改善胰岛素的敏 化作用。但此患者的治疗主要着 重于低碳水化合物、天然健康饮 食以及定期运动，因此患者的角 色主要变成了控制疾病。2 型糖 尿病的研究通常主要在于提高药 物效用，而饮食和生活方式通常 被忽略，只将其作为一种预防和 治疗工具。在治疗的 7 个月 内，患者的血红蛋白 A1c 和空 腹血糖均大大降低至正常范围以 内，而且血脂和肝酶标记均正 常。大量证据已经存在，倡议疾 病管理可使用不同的饮食，包括 地中海式、低碳水化合物和低脂 的素食饮食。但还未建立清晰的 饮食标准。此研究支持使用自然 疗... | zh-cn |
pair_25984419 | This case report demonstrates a successful approach to managing patients with type 2 diabetes mellitus (DM2). Botanical herbs (including Gymnema sylvestre) and nutrients (including alpha lipoic acid and chromium) were used alongside metformin to help improve insulin sensitization; however, the greatest emphasis of trea... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Este informe de un caso muestra un enfoque satisfactorio para el control de pacientes con diabetes mellitus de tipo 2 (DM2). Se utilizaron hierbas (incluida la <i>Gymnema sylvestre</i>) y nutrientes (incluido el ácido alfa-lipoico y el cromo) junto con metformina para ayudar a mejorar la sensibilización a la insulina; ... | es |
pair_26000066 | Based on a field study in a village in the northern plain of China, this paper reviews three different types in how Han-Chinese rural people have coped with domestic electrical appliances during the last 40-odd years of electrification. The aim of this paper is to offer an ethnographic study of the complex relations be... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | —一项关于中国农村家用电器使用方式的研究本文的写作基础是作者对中国北方一个汉族村落的社会人类学田野考察。由于中国农村的电器化过程长达四十年之久, 农村人群购买和使用家用电器的条件和方式呈现出非常多元的状态。作者选择考察日常生活五种电器—电灯、水泵、电视机、洗衣机、饮水机—来分析三种不同类型的购买和使用方式。本文的目的在于为研究中国农村社会环境下技术与社会生活的复杂关系提供民族志层面上的实证材料, 并探讨农村人群在日常生活中面对和接受新技术产品时所遵循的逻辑及其动力。全文由三个主要部分组成 : 一、本文的理论背景即“日用技术研究方法”以及与田野调查相关的背景信息二、农村电气化的历史过程 ; 三、对农村人群购买和使用五种家用电器方式的民... | zh-cn |
pair_27147762 | To examine trends in the rate of stillbirths at or after 21 weeks' gestation in Mexico from 2000 to 2013, identify factors associated with stillbirths and estimate subnational variability in stillbirth rates and the proportion of deaths occurring intrapartum. This population-based, ecological study involved data from a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 调查墨西哥 2000 年至 2013 年从第怀孕 21 周起出现死产率的趋势，确定与死产相关的因素并评估死产率的分区差异性以及胎儿产间死亡的比例。. 这项基于人口的生态学研究包括来自国家数据库中 29 个墨西哥行政区 263 475 例死产数据以及产妇的社会人口因素。调查了 2012 年死产的地方性差异，并且根据胎儿的皮肤状况，将 2013 年的死产以产间或产前进行分类。. 2000 年到 2013 年，全国每 1000 例出生死产率从 9.2 下降到了 7.2（即，每年 1.9%）。死产的普遍性在各州之间的差异是 3.9 倍。死产尤其与以下因素相关：居住在墨西哥城（比值比，OR: 1.71；95% 置信区间，CI: 1.68–1.... | zh-cn |
pair_27147762 | To examine trends in the rate of stillbirths at or after 21 weeks' gestation in Mexico from 2000 to 2013, identify factors associated with stillbirths and estimate subnational variability in stillbirth rates and the proportion of deaths occurring intrapartum. This population-based, ecological study involved data from a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Examiner les tendances relatives au taux de mortinatalité à 21 semaines de grossesse ou plus au Mexique de 2000 à 2013, identifier les facteurs associés à la mortinatalité et estimer la variabilité infranationale du taux de mortinatalité ainsi que la proportion de décès survenus per-partum. Cette étude écologique en po... | fr |
pair_27147762 | To examine trends in the rate of stillbirths at or after 21 weeks' gestation in Mexico from 2000 to 2013, identify factors associated with stillbirths and estimate subnational variability in stillbirth rates and the proportion of deaths occurring intrapartum. This population-based, ecological study involved data from a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Examinar las tendencias de las tasas de mortalidad fetal a partir de las 21 semanas de gestación en México desde 2000 hasta 2013, identificar los factores relacionados con las muertes fetales y calcular la variabilidad subnacional de las tasas de mortalidad fetal, así como el porcentaje de muertes fetales durante el pa... | es |
pair_27147762 | To examine trends in the rate of stillbirths at or after 21 weeks' gestation in Mexico from 2000 to 2013, identify factors associated with stillbirths and estimate subnational variability in stillbirth rates and the proportion of deaths occurring intrapartum. This population-based, ecological study involved data from a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Проанализировать тенденции изменений коэффициента мертворождаемости на 21 неделе гестации (или позднее) в Мексике за период с 2000 по 2013 год, определить факторы, обуславливающие мертворождения, и измерить вариацию коэффициентов мертворождаемости на субнациональном уровне и долю интранатальных смертей. В ходе этого по... | ru |
pair_27147763 | To determine the impact of intimate partner violence against women on children's growth and nutritional status in low- and middle-income countries. We pooled records from 42 demographic and health surveys in 29 countries. Data on maternal lifetime exposure to physical or sexual violence by an intimate partner, socioeco... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 旨在确定低收入和中等收入国家中亲密伴侣暴力侵害妇女行为对儿童生长发育和营养状况的影响。. 我们在 29 个国家搜集了 42 份人口统计与健康调查记录， 收集到与母亲在生活中遭受亲密伴侣的身体暴力和性暴力、社会经济和人口统计特征方面的数据。 我们使用逻辑回归模型来确定亲密伴侣暴力与儿童发育迟缓和消瘦之间的关联性。. 在我们分析的 204 159 位已婚女性中，报告之前遭受过亲密伴侣暴力的人有 69 652 (34.1%) 位。 在对一系列特征进行调整后，我们发现儿童发育迟缓与以下因素有很强的关联性，即：母亲在生活中仅遭受身体暴力（调整后的优势比，aOR: 1.11；95% 置信区间，CI: 1.09–1.14）或者仅亲密伴侣性暴力 (... | zh-cn |
pair_27147763 | To determine the impact of intimate partner violence against women on children's growth and nutritional status in low- and middle-income countries. We pooled records from 42 demographic and health surveys in 29 countries. Data on maternal lifetime exposure to physical or sexual violence by an intimate partner, socioeco... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Déterminer l'impact de la violence conjugale envers les femmes sur la croissance et l'état nutritionnel des enfants dans les pays à revenu faible et intermédiaire. Nous avons regroupé les notes de 42 enquêtes démographiques et sanitaires menées dans 29 pays. Nous avons recueilli des données sur l'exposition des mères à... | fr |
pair_27147763 | To determine the impact of intimate partner violence against women on children's growth and nutritional status in low- and middle-income countries. We pooled records from 42 demographic and health surveys in 29 countries. Data on maternal lifetime exposure to physical or sexual violence by an intimate partner, socioeco... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Determinar el impacto de la violencia de pareja contra las mujeres en el crecimiento y el nivel de nutrición infantil en países con ingresos bajos y medios. Se recopilaron los resultados de 42 encuestas de demografía y salud en 29 países. Se recogieron datos sobre las características socioeconómicas y demográficas en c... | es |
pair_27147763 | To determine the impact of intimate partner violence against women on children's growth and nutritional status in low- and middle-income countries. We pooled records from 42 demographic and health surveys in 29 countries. Data on maternal lifetime exposure to physical or sexual violence by an intimate partner, socioeco... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Определить влияние насилия со стороны интимного партнера в отношении женщин на рост и качество питания детей в странах с низким и средним уровнем доходов. Были объединены документы 42 демографических опросов и обследований состояния здоровья населения, проведенных в 29 странах. Были собраны данные по подверженности мат... | ru |
pair_27147764 | To estimate prevalence of suicidal ideation and suicidal ideation with a plan in each surveyed country and to examine cross-national differences in associated risk factors. We analysed data of students aged 13-17 years who participated in the 2003-2012 Global School-based Health Surveys in 32 countries, of which 29 are... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 旨在评估各个受调查国家内的自杀意图发生率和有计划的自杀意图发生率，并且研究相关危险因素的跨国差异。. 我们分析了参加 2003-2012 年在 32 个国家（其中 29 个为低收入和中等收入国家）开展的基于学校的全球性健康调查且年龄在 13-17 岁之间的学生数据。 我们采用了随机效应荟萃分析，以进行区域性和整体性综合评估。同时采用了多变量回归分析以评估相关风险因素的风险比率。 根据调整后的风险比率，评估了各个风险敞口等级内的群体可归因分率和决定因素发生率。. 在所有国家，汇总 12 个月的女性自杀意图发生率为 16.2%（95% 置信区间，CI: 15.6 至 16.7），男性自杀意图发生率为 12.2%（95% CI: 11.7... | zh-cn |
pair_27147764 | To estimate prevalence of suicidal ideation and suicidal ideation with a plan in each surveyed country and to examine cross-national differences in associated risk factors. We analysed data of students aged 13-17 years who participated in the 2003-2012 Global School-based Health Surveys in 32 countries, of which 29 are... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Estimer la prévalence de l'idéation suicidaire et de l'idéation suicidaire avec un plan dans chacun des pays étudiés et examiner les différences entre les pays concernant les facteurs de risque associés. Nous avons analysé des données recueillies auprès d'élèves âgés de 13 à 17 ans ayant participé aux Enquêtes mondiale... | fr |
pair_27147764 | To estimate prevalence of suicidal ideation and suicidal ideation with a plan in each surveyed country and to examine cross-national differences in associated risk factors. We analysed data of students aged 13-17 years who participated in the 2003-2012 Global School-based Health Surveys in 32 countries, of which 29 are... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Estimar la prevalencia de pensamientos suicidas y de pensamientos suicidas con un plan en los países encuestados y analizar las diferencias transversales de los factores de riesgo relacionados. Se analizaron datos de estudiantes de edades comprendidas entre los 13 y 17 años que participaron en las Encuestas Mundiales d... | es |
pair_27147764 | To estimate prevalence of suicidal ideation and suicidal ideation with a plan in each surveyed country and to examine cross-national differences in associated risk factors. We analysed data of students aged 13-17 years who participated in the 2003-2012 Global School-based Health Surveys in 32 countries, of which 29 are... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Определить распространенность суицидальной направленности мышления и такой направленности с планированием суицида в каждой исследуемой стране и определить различия в связанных факторах риска между странами. Был проведен анализ данных об учащихся в возрасте от 13 до 17 лет, принявших участие в глобальных исследованиях с... | ru |
pair_27147765 | To identify how 10 low- and middle-income countries achieved accelerated progress, ahead of comparable countries, towards meeting millennium development goals 4 and 5A to reduce child and maternal mortality. We synthesized findings from multistakeholder dialogues and country policy reports conducted previously for the ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 为了确定 10 个低收入和中等收入国家如何取得加速进展，领先于同等水平的国家，实现千年发展目标 4 和 5A，以及降低儿童死亡率和产妇死亡率。. 我们综合了之前在10 个国家的成功要素研究中开展的多方利益相关者对话以及国家政策报告中的研究结果： 这 10 个国家是：埃及、埃塞俄比亚、柬埔寨、老挝人民民主共和国、卢旺达、孟加拉国、秘鲁、尼泊尔、越南和中国。 采用框架法来分析和综合来自国家报告的数据，依照主题生成描述性或解释性结论。. 成功的政策和计划方法分为四个战略领域： 领导阶层和多方利益相关者的伙伴关系；卫生部门；卫生以外的部门以及资源和成果问责制。 基于极具影响力的干预措施，对各部门的一致性和协调性投入进行了评估。 在卫生部门，... | zh-cn |
pair_27147765 | To identify how 10 low- and middle-income countries achieved accelerated progress, ahead of comparable countries, towards meeting millennium development goals 4 and 5A to reduce child and maternal mortality. We synthesized findings from multistakeholder dialogues and country policy reports conducted previously for the ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Déterminer comment dix pays à revenu faible et intermédiaire ont réussi à accomplir des progrès accélérés, vis-à-vis de pays comparables, en vue d'atteindre les objectifs 4 et 5A du Millénaire pour le développement visant à réduire la mortalité infantile et maternelle. Nous avons synthétisé les conclusions de dialogues... | fr |
pair_27147765 | To identify how 10 low- and middle-income countries achieved accelerated progress, ahead of comparable countries, towards meeting millennium development goals 4 and 5A to reduce child and maternal mortality. We synthesized findings from multistakeholder dialogues and country policy reports conducted previously for the ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Identificar el modo en que diez países con ingresos bajos y medios han logrado un progreso acelerado, por delante de países comparables, camino de cumplir los objetivos de desarrollo del milenio 4 y 5A para reducir la mortalidad infantil y materna. Se sintetizaron los resultados de diálogos entre varias partes y los in... | es |
pair_27147765 | To identify how 10 low- and middle-income countries achieved accelerated progress, ahead of comparable countries, towards meeting millennium development goals 4 and 5A to reduce child and maternal mortality. We synthesized findings from multistakeholder dialogues and country policy reports conducted previously for the ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Определить, как 10 странам с низким и средним уровнем доходов удалось продемонстрировать ускоренный по сравнению с сопоставимыми странами прогресс в плане достижения целей тысячелетия 4 и 5A в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, предполагающих сокращение детской и материнской смертности. Данные... | ru |
pair_27147766 | To describe causes of maternal mortality in Mexico over eight years, with particular attention to indirect obstetric deaths and socioeconomic disparities. We conducted a repeated cross-sectional study using the 2006-2013 Búsqueda intencionada y reclasificación de muertes maternas (BIRMM) data set. We used frequencies t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 旨在说明八年多内墨西哥境内孕产妇死亡的原因，重点关注间接孕产妇死亡人数和社会经济方面的差异。. 我们采用 2006 至 2013 年的 <i>Búsqueda intencionada y reclasificación de muertes maternas</i> (BIRMM) 数据集开展了一项重复横断面研究， 并且利用频率分析，通过 BIRMM 方法说明新增案例、原因分布以及孕产妇死亡案例的重新分类情况。 我们采用统计测试，按照年份和地区贫困等级分析了直接与间接死亡人数的社会人口特性差异，以及总体直接死亡人数与间接死亡人数的比例差异。. 研究过程中，我们共查阅了 9043 个孕产妇死亡案例。 确认的产妇死亡人数总体增长了 1... | zh-cn |
pair_27147766 | To describe causes of maternal mortality in Mexico over eight years, with particular attention to indirect obstetric deaths and socioeconomic disparities. We conducted a repeated cross-sectional study using the 2006-2013 Búsqueda intencionada y reclasificación de muertes maternas (BIRMM) data set. We used frequencies t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Décrire les causes de mortalité maternelle au Mexique sur une période de huit ans, en s'intéressant particulièrement aux décès dus à des causes obstétricales indirectes ainsi qu'aux disparités socioéconomiques. Nous avons réalisé une étude transversale répétée à l'aide des données de l'outil <i>Búsqueda intencionada y ... | fr |
pair_27147766 | To describe causes of maternal mortality in Mexico over eight years, with particular attention to indirect obstetric deaths and socioeconomic disparities. We conducted a repeated cross-sectional study using the 2006-2013 Búsqueda intencionada y reclasificación de muertes maternas (BIRMM) data set. We used frequencies t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Describir las causas de la mortalidad materna en México durante ocho años, con especial atención a las muertes obstétricas indirectas y a las desigualdades socioeconómicas. Se realizó un estudio transversal repetido utilizando el conjunto de datos <i>Búsqueda intencionada y reclasificación de muertes maternas</i> (BIRM... | es |
pair_27147766 | To describe causes of maternal mortality in Mexico over eight years, with particular attention to indirect obstetric deaths and socioeconomic disparities. We conducted a repeated cross-sectional study using the 2006-2013 Búsqueda intencionada y reclasificación de muertes maternas (BIRMM) data set. We used frequencies t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Описать причины материнской смертности в Мексике за восемь лет, уделяя особое внимание акушерским смертям по непрямым причинам, а также из-за социально-экономического неравенства. Было проведено повторное одномоментное поперечное исследование с использованием набора данных Búsqueda intencionada y reclasificación de mue... | ru |
pair_27147767 | Underreporting hampers the accurate estimation of the numbers of infant and maternal deaths and stillbirths in India. In Haryana state, a surveillance-based model - the Maternal Infant Death Review System - was launched in 2013 to try to resolve this issue. The system is a mixture of routine passive data collection and... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 在印度，漏报现象阻碍了对其婴儿和孕产妇死亡数字的准确估计。 哈里亚纳邦于 2013 年推出了基于监督的模式——母婴死亡审查系统，以试图解决该问题。 该系统采用常规被动数据收集和主动监督相结合的方式。具体操作由经过专门招聘和培训的现场志愿者实施。 志愿者们从幼儿日托中心、社区卫生中心、火葬场、医院、市政公司办事处和初级保健中心收集相关数据并且定期访问保健分中心。 根据标准死亡登记以及与相关社区成员的讨论，对所收集的数据进行三角测量。 任何未经登记的死亡详情立即被上传至基于网络的系统平台。 2014 年 4 月，我们与主要利益相关者进行了现场观察、审查了记录同时开展了深入的访问，以查明该系统的性能与邦政府规划的目标是否匹配。 收集的数据... | zh-cn |
pair_27147767 | Underreporting hampers the accurate estimation of the numbers of infant and maternal deaths and stillbirths in India. In Haryana state, a surveillance-based model - the Maternal Infant Death Review System - was launched in 2013 to try to resolve this issue. The system is a mixture of routine passive data collection and... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | En Inde, le sous-signalement empêche d'estimer correctement le nombre de décès infantiles et maternels et de mortinaissances. Dans l'État d'Haryana, un modèle basé sur la surveillance – le <i>Maternal Infant Death Review System</i> – a été lancé en 2013 afin de tenter de résoudre ce problème. Ce système mélange recueil... | fr |
pair_27147767 | Underreporting hampers the accurate estimation of the numbers of infant and maternal deaths and stillbirths in India. In Haryana state, a surveillance-based model - the Maternal Infant Death Review System - was launched in 2013 to try to resolve this issue. The system is a mixture of routine passive data collection and... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | La escasez de informes obstaculiza una estimación exacta de las cifras de muertes maternas e infantiles y mortinatos en India. En 2013, en el estado de Haryana, se lanzó un modelo basado en el seguimiento (el Sistema de Análisis de la Mortalidad Infantil y Materna) para tratar de resolver este problema. El sistema comb... | es |
pair_27147767 | Underreporting hampers the accurate estimation of the numbers of infant and maternal deaths and stillbirths in India. In Haryana state, a surveillance-based model - the Maternal Infant Death Review System - was launched in 2013 to try to resolve this issue. The system is a mixture of routine passive data collection and... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Неполное освещение ситуации препятствует точному определению числа младенческих и материнских смертей и мертворождений в Индии. Для решения этой проблемы в штате Харьяна в 2013 году была запущена модель на основе обзорного наблюдения — система обзора материнских и младенческих смертей. Эта система сочетает в себе перио... | ru |
pair_27147768 | The shortage of doctors in Liberia limits the provision of comprehensive emergency obstetric and neonatal care. In a pilot project, two midwives were trained in advanced obstetric procedures and in the team approach to the in-hospital provision of advanced maternity care. The training took two years and was led by a Li... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 利比里亚医生的匮乏限制了全方位紧急产科和新生儿护理的发展。. 在试点项目中，我们对两位高级助产术的助产士进行培训，以团队合作的方法提供住院高级产科护理。此培训为期两年，由利比里亚产科顾问医师在国家专家的协助下展开。. 此培训在 CB Dunbar 产科医院进行。这个农村医院每年接收约 2000 名接生，其中有很多呈现并发症。2015 年 2 月，利比里亚仅有 117 名医生。. 在培训的前 18 个月内，受训人员参与了 236 次剖腹产手术、35 次人工抽空流产后滞留产物、25 次人工取胎盘、21 次阴道臀位分娩、14 次真空吸引术助产、4 次破裂子宫修复、4 次肩难产、3 次子宫切除、2 次异位妊娠破裂剖腹手术和多次产科超声检查。... | zh-cn |
pair_27147768 | The shortage of doctors in Liberia limits the provision of comprehensive emergency obstetric and neonatal care. In a pilot project, two midwives were trained in advanced obstetric procedures and in the team approach to the in-hospital provision of advanced maternity care. The training took two years and was led by a Li... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Au Libéria, la pénurie de médecins limite la fourniture de soins complets en obstétrique et néonatologie d'urgence. Dans le cadre d'un projet pilote, deux sages-femmes ont été formées aux procédures obstétricales avancées ainsi qu'à l'approche d'équipe à adopter pour pratiquer des soins avancés de maternité en milieu h... | fr |
pair_27147768 | The shortage of doctors in Liberia limits the provision of comprehensive emergency obstetric and neonatal care. In a pilot project, two midwives were trained in advanced obstetric procedures and in the team approach to the in-hospital provision of advanced maternity care. The training took two years and was led by a Li... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | La escasez de médicos en Liberia reduce la disponibilidad de atención obstétrica y neonatal de emergencia completa. En un proyecto piloto, dos pateras recibieron formación en procesos obstétricos avanzados y en el enfoque de equipo sobre la atención materna avanzada hospitalaria. La formación duró dos años y estuvo dir... | es |
pair_27147768 | The shortage of doctors in Liberia limits the provision of comprehensive emergency obstetric and neonatal care. In a pilot project, two midwives were trained in advanced obstetric procedures and in the team approach to the in-hospital provision of advanced maternity care. The training took two years and was led by a Li... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Из-за недостаточного количества врачей в Либерии возможности оказания комплексной экстренной акушерской и неонатальной помощи ограниченны. В рамках экспериментального проекта двух акушеров обучили передовым методикам родовспоможения и бригадному подходу к современному ведению беременности в больничных условиях. Продолж... | ru |
pair_27147769 | Many women who experience gender-based violence may never seek any formal help because they do not feel safe or confident that they will receive help if they try. A public-private-academic partnership in Gujarat, India, established a toll-free telephone helpline - called 181 Abhayam - for women experiencing gender-base... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 许多遭遇性别暴力侵害的妇女可能永远都不会通过任何正式渠道寻求帮助，因为她们没有安全感，也没有信心在求助后能得到帮助。. 印度古吉拉特邦的一项公私学术合作伙伴机制建立了一个免费求助热线——名为 181 Abhayam——专为正在遭受性别暴力侵害的妇女而设。 该合作伙伴机制利用现有的应急服务基础设施为妇女提供电话咨询、接触非政府机构 (NGO) 和政府项目的渠道。. 在印度，遭受性别暴力侵害的终生发生率高达 37.2%， 但是只有 1% 以下的妇女向家人或朋友之外的人求助。 在该求助热线建立起来之前，当地并没有免费求助电话和政府项目、非政府组织以及应急服务的集中协调系统。. 2014 年 2 月，求助热线在整个古吉拉特邦建立了起来。 在... | zh-cn |
pair_27147769 | Many women who experience gender-based violence may never seek any formal help because they do not feel safe or confident that they will receive help if they try. A public-private-academic partnership in Gujarat, India, established a toll-free telephone helpline - called 181 Abhayam - for women experiencing gender-base... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Nombre de femmes victimes de violences sexistes ne cherchent aucune aide formelle, car elles ne se sentent pas suffisamment en sécurité ou ne sont pas sûres que leur démarche leur permettra réellement d’obtenir de l’aide. Dans le Gujarat, en Inde, un partenariat entre les secteurs public, privé et universitaire a insta... | fr |
pair_27147769 | Many women who experience gender-based violence may never seek any formal help because they do not feel safe or confident that they will receive help if they try. A public-private-academic partnership in Gujarat, India, established a toll-free telephone helpline - called 181 Abhayam - for women experiencing gender-base... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Es posible que muchas mujeres que sufren violencia de género nunca busquen ayuda formal, pues no se sienten seguras o no confían en que reciban ayuda si lo intentan. Una colaboración de los sectores público, privado y académico en Gujarat (India) estableció una línea de ayuda telefónica gratuita (denominada 181 Abhayam... | es |
pair_27147769 | Many women who experience gender-based violence may never seek any formal help because they do not feel safe or confident that they will receive help if they try. A public-private-academic partnership in Gujarat, India, established a toll-free telephone helpline - called 181 Abhayam - for women experiencing gender-base... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Многие женщины, подвергающиеся гендерному насилию, никогда не обращаются за какой-либо организованной помощью, поскольку не чувствуют себя в безопасности или не уверены, что получат помощь, если попытаются обратиться за ней. В рамках партнерства между государственными, частными и академическими учреждениями в штате Гуд... | ru |
pair_32009235 | Effective conservation policies require comprehensive knowledge of biodiversity. However, knowledge shortfalls still remain, hindering possibilities to improve decision making and built such policies. During the last 2 decades, conservationists have made great efforts to allocate resources as efficiently as possible bu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 有效的保护政策依赖于对生物多样性的全面认识。然而, 目前仍存在认识不足, 这阻碍了进一步提升政策的制定和建立。在过去的二十年里, 保护主义者为尽可能有效地分配资源做出了巨大努力, 但是他们很少考虑这样一个想法, 即如果战略性地分配研究的投入, 可能会同时填补知识空缺并推动保护行动。因此, 确定应同时进行优先保护和研究的地区是促进投资回报最大化的一项重要工作。我们利用 Zonation 软件这种保护规划工具以及两栖动物、鸟类、哺乳动物和爬行动物的地理分布数据, 分析并比较了世界范围内应优先保护和研究陆生脊椎动物的区域。我们还利用人类足迹指数 (human footprint index) 评估了这两类优先区域的人类干扰的程度。结果显示... | zh-cn |
pair_32009235 | Effective conservation policies require comprehensive knowledge of biodiversity. However, knowledge shortfalls still remain, hindering possibilities to improve decision making and built such policies. During the last 2 decades, conservationists have made great efforts to allocate resources as efficiently as possible bu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Áreas Prioritarias para la Conservación e Investigación Enfocadas en Vertebrados Terrestres Resumen Las políticas efectivas de conservación requieren del conocimiento integral de la biodiversidad. Sin embargo, la deficiencia de conocimiento todavía obstaculiza las posibilidades de mejorar la toma de decisiones y constr... | es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.