Unnamed: 0 int64 0 23.3k | input_text stringlengths 13 370 | target_text stringlengths 15 385 | prefix stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
7,927 | যদি ভিডিওটি আসল হয়ে থাকে, তাহলে ওই জুটি ৪৬০ ফুট উঁচু অবকাঠামোতে উঠতে সক্ষম হয়েছে- রাষ্ট্রায়ত্ত সংবাদপত্র আল-আহরাম এমনই রিপোর্ট করেছে। | যদি এই ভিডিওটি মূল হয়, তাহলে এই জুটি ৪৬০ ফুট উঁচু এক স্থাপনায় আরোহণ করতে সক্ষম হয়েছে- রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন সংবাদপত্র আল-আহরাম এই সংবাদ প্রদান করেছে। | paraphrase |
22,973 | তার অসহায়ত্ব বেশি করে ফুটে উঠেছিলো এমবাপে, পগবা ও গ্রিজম্যানদের গতির কারণে। | এমবাপে, পোগবা এবং গ্রিজম্যানদের গতিতে তার অসহায়তা বৃদ্ধি পেয়েছিল। | paraphrase |
1,662 | মাহমুদউল্লাহর ভাষায়, 'আমি ওদের কাছ থেকেই শিখি। | মাহমুদুল্লাহর ভাষায়, 'আমি তাদের কাছ থেকে শিখেছি। | paraphrase |
17,874 | তাই তারা উপর থেকে সূর্যকে পৃথিবীর কাছে নিয়ে আসলো। | তাই, তারা ওপর থেকে সূর্যকে পৃথিবীতে নিয়ে এসেছিল। | paraphrase |
8,961 | ২য় দিনের শুরুতে নতুন বল নিলেন লয়েড। | দ্বিতীয় দিনের শুরুতে লয়েড নতুন বলটি গ্রহণ করেন। | paraphrase |
14,211 | ৯:১১ ফ্রান্সকে ১০ লাখ ফেসমাস্ক দিয়েছে চীন, জানিয়েছে সিএনএন। | ৯:১১ চীন ফ্রান্সকে ১০ লাখ মুখোশ প্রদান করেছে, সিএনএন বলছে। | paraphrase |
6,943 | ট্রাম্প প্রশাসন ও সিডিসির বিভ্রান্তিমূলক তথ্যের কারণে আমেরিকার জনসাধারণ সিদ্ধান্তহীনতায় ভুগছিল। | ট্রাম্প প্রশাসন এবং সিডিসি'র বিভ্রান্তিকর তথ্য মার্কিন জনগণকে চরম দুর্দশায় ফেলে। | paraphrase |
19,538 | বংশ পরম্পরায় দীর্ঘদিন ধরে কাজ করে আসা তাঁতিরা চোখে দেখে, হাত দিয়ে স্পর্শ করেই মসলিনের জন্য প্রস্তুত সুতার সুক্ষ্মতা যাচাই করতে পারতেন। | তাঁতিরা দীর্ঘকাল ধরে বংশ পরম্পরায় কাজ করে আসছিলেন। তাঁরা তাঁদের হাত দিয়ে মসলিনের জন্য তৈরি সুতির সূক্ষ্মতা যাচাই করে দেখতে পারতেন। | paraphrase |
21,700 | দারুণ অপমানিত হয়ে প্যাকার শেষমেষ ঠিক করলেন, "স্বত্ত্ব যখন পেলামই না, তবে নিজের মতো করেই একটা সিরিজ চালু করবো এখন।" | চরম অপমানের সাথে, প্যাকার অবশেষে সিদ্ধান্ত নেন, "আমি যখন অধিকার পাব না, তখন আমি নিজেই একটি সিরিজ শুরু করব।" | paraphrase |
1,726 | স্যার কিন্তু ঠিকই উপরে চলে গেলেন। | স্যার, সে ডানে উঠে গেছে। | paraphrase |
13,158 | তাই প্রবীণদের রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা নাজুক হওয়ার কারণে সতর্ক হয়ে চলার ওপর বেশি গুরুত্ব দিচ্ছেন বিশেষজ্ঞরা। | তাই বিশেষজ্ঞরা তাদের রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা দুর্বল হওয়ার কারণে বয়স্ক ব্যক্তিদের সতর্কতার প্রতি আরও বেশি গুরুত্ব দিচ্ছে। | paraphrase |
12,096 | বিভিন্ন পরীক্ষা নিরীক্ষা শেষ করতে তখন দু'সপ্তাহের মতো সময় লেগেছিলো। | বিভিন্ন পরীক্ষা-নিরীক্ষা সম্পন্ন করতে প্রায় দুই সপ্তাহ সময় লেগে যায়। | paraphrase |
23,153 | সিকাডার নির্দেশনা অনুযায়ী, এই সংখ্যাগুলো টেক্সাস শহরের একটি ফোন নাম্বারের অংশ। | সিকাডার নির্দেশ অনুসারে, এই সংখ্যাগুলো টেক্সাস সিটির টেলিফোন নম্বরের অংশ। | paraphrase |
18,842 | তাই নিজের সেনাদের তিনি সঠিকভাবে ছড়িয়ে দিতে লাগলেন। | তাই, তিনি তার নিজের সৈন্যদের সঠিকভাবে ছড়িয়ে দিতে শুরু করেছিলেন। | paraphrase |
17,357 | মেরী জোসেফের সাথে একটি চেরি গাছের পাশ দিয়ে হেঁটে যাচ্ছিলেন। | মেরি জোসেফের সাথে চেরি গাছে হাঁটছিল। | paraphrase |
21,426 | সিজনের শেষ এই পর্ব দর্শকদের খানিকটা হতাশায় হয়তো ফেলে দেবে। | এই মৌসুমের শেষ পর্বটি হয়ত শ্রোতাদের কিছুটা হতাশ করে দিতে পারে। | paraphrase |
17,284 | খ্রিস্টীয় আঠারো শতকে ফরাসি এবং ভারতীয় যুদ্ধের সময়, স্যার জেফ্রি আমহার্স্টের নির্দেশে ব্রিটিশ বাহিনী রোগ ছড়ানোর উদ্দেশ্যে গুটিবসন্তে আক্রান্তদের ব্যবহৃত কম্বল আমেরিকানদের দিয়েছিল ব্যবহার করার জন্য। | ১৮শ শতাব্দীর ফরাসি ও ভারতীয় যুদ্ধে স্যার জেফ্রি আমহার্স্টের নির্দেশনায় ব্রিটিশ বাহিনী গুটিবসন্তের জীবাণু ছড়ানোর জন্য আমেরিকানদের দ্বারা ব্যবহৃত কম্বল সরবরাহ করে। | paraphrase |
22,795 | সেনেটে ডেমোক্র্যাট দলীয় নেতা চাক শুমার বলেছেন, প্রেসিডেন্ট এ যাত্রা রেহাই পেলেও সবাই জানেন তার ত্রুটিসমূহ। | সিনেটের ডেমোক্রাটিক পার্টির নেতা চাক শুমার বলেন, প্রেসিডেন্ট এই সফর থেকে মুক্তি পেলেও সবাই তার দোষগুলো জানে। | paraphrase |
6,818 | দুই বন্ধু মিলে আবার মজায় দিন কাটানো শুরু হল। | দুই বন্ধু আবার একে অপরকে উপভোগ করতে শুরু করে। | paraphrase |
19,782 | মিত্রবাহিনী আঁচ করে বার্নহার্ডের ভয়াবহতা সম্পর্কে। | মিত্রশক্তি বার্নহার্ডের ভয়াবহতা অনুভব করে। | paraphrase |
22,107 | মাটির নিচের পানিও এত বাধা পেরিয়ে ঝুইয়ের মমিটির কোনো ক্ষতি করতে পারে নি। | মাটির নিচের পানি ঝুই এর মমির কোন ক্ষতি করতে পারেনি। | paraphrase |
840 | পুলিশ জানাচ্ছে, এই কিশোরী বা তার পরিবারের দেখভাল করতে পারে,এমন কোন মানুষের সাথে যোগাযোগ করারও কোন উপায় পাওয়া যাচ্ছে না। | পুলিশ বলেছে, কিশোর বা তার পরিবারের যত্ন নিতে পারে এমন কোনো ব্যক্তির সঙ্গে যোগাযোগ করার কোনো উপায় নেই। | paraphrase |
5,600 | বাংলা চলচ্চিত্রে এখনো এই অবস্থা রয়ে গেছে। | এই পরিস্থিতি এখনও বাংলা চলচ্চিত্রে বিদ্যমান। | paraphrase |
21,825 | ফলে অধিক পরিমাণ খাদ্য উৎপন্ন হয়। | ফলে বিপুল পরিমাণ খাদ্য উৎপাদন হয়। | paraphrase |
753 | ফলে বাসে বা গাড়িতে যাতায়াতের সময় নিয়মিতহারে প্রচণ্ডরকম দূষিত বাতাস টেনে নিচ্ছে মানুষ। | ফলে, মানুষ নিয়মিতভাবে বাস বা যানবাহনে দূষিত বায়ু বয়ে নিয়ে যাচ্ছে। | paraphrase |
10,594 | ভারতের সরকার বলেছে, পাকিস্তানের খাইবার পাখতুনখোয়া এলাকার বালাকোটে বিমান থেকে বোমা ফেলে ধ্বংস করে দেওয়া হয়েছে জঙ্গি সংগঠন জৈশ এ মুহম্মদের প্রশিক্ষণ শিবির। | ভারত সরকার বলেছে যে জঙ্গি সংগঠন জয়শ এ. মুহাম্মদের প্রশিক্ষণ শিবিরটি পাকিস্তানের খাইবার পাখতুনখোয়ার বালাকোটের একটি বিমান থেকে নিক্ষেপ করা বোমার আঘাতে ধ্বংস হয়ে গেছে। | paraphrase |
15,083 | টুইটার ভেনেজুয়েলার প্রেসিডেন্ট নিকোলাস মাদুরোর একটি টুইট ডিলিট করেছে একই রকম কারণে। | একই কারণে টুইটার ভেনেজুয়েলার রাষ্ট্রপতি নিকোলাস মাদুরোর করা একটি টুইট মুছে দিয়েছে। | paraphrase |
4,195 | এছাড়া মালবাহী ট্রেন তো আছেই। | তাছাড়া, একটা মালবাহী ট্রেনও আছে। | paraphrase |
5,702 | আর সেই সূত্রেই হারকিউলিসের পরবর্তী অভিযান হবে স্টিম্ফ্যালিয়া নামক অঞ্চলের পাখিদের সমূলে ধ্বংস করা। | এই প্রসঙ্গে, হেরাক্লিসের পরবর্তী অভিযান হবে স্টিম্ফলিয়ার পাখিদের নিশ্চিহ্ন করে দেওয়া। | paraphrase |
4,985 | এই অসৎ আর অমানবিক যান্ত্রিক দুনিয়াতে এমন একটা মহৎ উদ্যোগকে সাধুবাদ জানাতেই হয়। | এই অসৎ এবং অমানবিক যান্ত্রিক জগতে, এইধরনের এক মহান উদ্যোগকে প্রশংসা করতে হবে। | paraphrase |
20,783 | জাতিসংঘের দুর্নীতি বিরোধী যে সনদ আছে, এর বাইরে বাংলাদেশ অর্থ সরবরাহের তথ্য জানার জন্য ৫১টি দেশের সাথে দ্বিপক্ষিক সমঝোতা স্মারক সই করেছে। | জাতিসংঘের দুর্নীতিবিরোধী কনভেনশন ছাড়াও বাংলাদেশ ৫১টি দেশের সাথে দ্বিপাক্ষিক সমঝোতা স্মারক স্বাক্ষর করেছে। | paraphrase |
4,202 | তাদের ঠিক পেছনেই ল্যাপটপ হাতে বসে থাকেন বাদামি চুলের এক ভদ্রমহিলা। | তাদের পেছনে এক বাদামী চুলের মহিলা হাতে ল্যাপটপ নিয়ে বসে আছে। | paraphrase |
17,830 | খেলাধুলা, রাজনীতি, অর্থনীতি, পদার্থবিজ্ঞান ইত্যাদি সব বিষয়ে আপনার জ্ঞান না থাকলেও আপনি কিছু করে খেতে পারবেন। | খেলাধুলা, রাজনীতি, অর্থনীতি, পদার্থবিদ্যা ইত্যাদি সম্পর্কে তোমার কোন জ্ঞান নেই, কিন্তু তুমি কিছু খেতে পারো। | paraphrase |
11,591 | আমি বলছি, একটা বিষয় হচ্ছে যে, তাদের যারা মনিটর করছে তারাও যদি আপনাদের সামনে সমালোচনা করে, তো খুব স্বাভাবিকভাবে তারা আরও ভেঙে পড়বে। | একটা কথা, আমি বলছি, যারা তাদের পর্যবেক্ষণ করছে তারা যদি আপনার সামনে আপনার সমালোচনা করে, তাহলে তারা সম্ভবত ভেঙ্গে পড়বে। | paraphrase |
18,940 | সেই চেষ্টাও তিনি করেননি। | তিনি তা করার চেষ্টা করেননি। | paraphrase |
7,855 | লেখক খুবই দক্ষতার সাথে পণ্ডিত চানক্য ও সম্রাট অশোকের দুর্দান্ত চারিত্রিক বৈশিষ্ট্যাবলী ফুটিয়ে তুলেছেন। | লেখক দক্ষতার সঙ্গে পন্ডিত চণক্য ও সম্রাট অশোকের মহৎ চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য তুলে ধরেন। | paraphrase |
19,847 | পরদিন সকালে পত্রিকায় তার অনুষ্ঠানের রিভিউ ছাপা হলো। | পরের দিন সকালে পত্রিকায় তার শো-এর একটি পর্যালোচনা প্রকাশিত হয়। | paraphrase |
7,314 | শুনতে অদ্ভুত মনে হতে পারে, কিন্তু পুরো আয়ারল্যান্ডে কোনো সাপ নেই। | অদ্ভুত শোনাচ্ছে, কিন্তু আয়ারল্যান্ডে কোন সাপ নেই। | paraphrase |
14,639 | অর্থাৎ, বলের ঘূর্ণন থেমে গেলে বাইরে কালি আসাও বন্ধ হয়ে গেল। | অর্থাৎ, যখন বলের স্পিন বন্ধ হয়ে যায়, কালিও বন্ধ হয়ে যায়। | paraphrase |
17,372 | লতা সেদ্ধ করে পানি খাওয়া হয়। | লাতা সিদ্ধ করা হয় এবং পানি খাওয়া হয়। | paraphrase |
15,599 | এই হারানো মসজিদটি হতে পারে সাহাবী আবু ওয়াক্কাছ (রা) নির্মাণ করেছেন। | এই হারিয়ে যাওয়া মসজিদটি সম্ভবত সাহাবা আবু ওয়াক্কাস (রঃ) নির্মাণ করেছিলেন। | paraphrase |
112 | এসময় দিল্লির সৈন্যবাহিনীর মূল অংশ উলুঘ খান ও নুসরাত খানের নেতৃত্বে গুজরাট অভিযানে ব্যস্ত ছিল, ফলে আলাউদ্দিন সিভিস্তান পুনরুদ্ধারের জন্য জাফর খানের নেতৃত্বে একটি তুলনামূলকভাবে ক্ষুদ্র সৈন্যদল প্রেরণ করেন। | এ সময় উলুগ খান ও নুসরত খানের নেতৃত্বে গুজরাট অভিযানে দিল্লি সেনাবাহিনীর মূল অংশ ব্যস্ত ছিল। তাই আলাউদ্দীন খান অপেক্ষাকৃত ছোট একটি সেনাদল জাফর খানের অধীনে প্রেরণ করেন। | paraphrase |
4,909 | কিন্তু গাছের প্রেম আছে কিনা তা কি কেউ বলতে পারে? | কিন্তু, কেউ কি বলতে পারে যে, এই বৃক্ষের প্রেম আছে কি না? | paraphrase |
9,733 | এটা আসলে ছিলো তাদের যুদ্ধকৌশলেরই অংশ। | এটা আসলে তাদের যুদ্ধ কৌশলের অংশ ছিল। | paraphrase |
13,716 | স্বর্ণের দাম বেড়েছে কেন? | কেন স্বর্ণের দাম বৃদ্ধি পেয়েছে? | paraphrase |
4,952 | যদিও আর্নল্ড প্রতিবার নিজের পকেট থেকেও অর্থ ব্যয় করেছে, কিন্তু সেটা কারো নজরে এলো না, অনেক অর্থঋণের আরোপ আনা হল। | যদিও আর্নল্ড তার নিজের পকেটে প্রতিবার অর্থ ব্যয় করত, কিন্তু তা কারো নজরে আসেনি, প্রচুর অর্থ আনা হয়েছিল। | paraphrase |
22,034 | ইউনেস্কো ও জাতিসংঘের বদৌলতে এই দিনটি আমরা ভাগ করে নিয়েছি পুরো বিশ্বের সাথে। | ইউনেস্কো এবং জাতিসংঘের বিনিময়ে আমরা এই দিনটি সারা বিশ্বের সাথে ভাগাভাগি করেছি। | paraphrase |
22,747 | উদ্ভাবিত প্রযুক্তিতে ঠিক সেটাই ধরা যাবে বলে দাবি করা হচ্ছে। | এই প্রযুক্তির উন্নয়নে ঠিক এটাই সত্য বলে দাবি করা হয়। | paraphrase |
21,514 | তিনি স্বয়ম্ভূ, তার প্রধান অস্ত্র ত্রিশূল। | তিনি স্বয়ম্ভু, ত্রিশূল, তাঁর প্রধান অস্ত্র। | paraphrase |
10,940 | তিনি উল্লেখ করেন, ইসলামী রাষ্ট্র ব্যবস্থা থাকলে আয়কর দিতে হতো না। | তিনি উল্লেখ করেন যে, ইসলামী রাষ্ট্রব্যবস্থা থাকলে আয়কর পরিশোধ করা যাবে না। | paraphrase |
10,875 | প্রত্যাশিতভাবে সেরা উদীয়মান খেলোয়াড়ের পুরস্কার জিতেছেন অজি ব্যাটসম্যান মার্নাস ল্যাবুশেন। | অজি ব্যাটসম্যান মারনাস লাবুসেন সর্বকালের সেরা সম্ভাবনাময় খেলোয়াড় হিসেবে এই পুরস্কার লাভ করেছেন। | paraphrase |
20,234 | বক্সিং বাদেও তাকে মাঝে মধ্যেই দেখা যায় সিনেমার পর্দায়। | বক্সিং ছাড়াও তাকে প্রায়ই চলচ্চিত্রের পর্দায় দেখা যায়। | paraphrase |
10,728 | বোর্ড সভাপতি এ নিয়ে যা বললেন, "ক্রিকেটাররা বেশ ফ্রি একটা পরিবেশের মধ্যে ছিল। | বোর্ড সভাপতি যেমন বলেছেন, "ক্রিকেটাররা খুব মুক্ত পরিবেশে ছিল। | paraphrase |
7,246 | কিন্তু পাশ্চাত্য শিক্ষিত আর রাজনীতিবিদ বাবা-মায়ের সুযোগ্য সন্তান হিসেবে তিনি সুযোগ চিনতে ভুল করেননি। | কিন্তু পাশ্চাত্য শিক্ষায় শিক্ষিত ও রাজনীতিবিদ পিতামাতার সন্তান হিসেবে তিনি স্বীকৃতির সুযোগ হাতছাড়া করেননি। | paraphrase |
22,633 | পশ্চিম জেরুসালেমের একটি স্টেডিয়ামে এ ম্যাচ অনুষ্ঠিত হবার কথা ছিল। | খেলাটি পশ্চিম জেরুজালেমের একটি স্টেডিয়ামে খেলার কথা ছিল। | paraphrase |
6,182 | কোম্পানিগুলো খোঁজে সৃজনশীল এবং দক্ষতাসম্পন্ন মানুষ। | কোম্পানিগুলো সৃজনশীল ও দক্ষ মানুষ খুঁজছে। | paraphrase |
14,945 | আর বাংলাদেশ মনে করছে, জল বাড়ানোটা পরের কথা - কিন্তু যা জল আছে সেটার অর্ধেক ভাগ হওয়াটা আগে জরুরি। | আর বাংলাদেশ মনে করে যে পানির বৃদ্ধি পরবর্তী বিষয়- কিন্তু আগে যে পানি পাওয়া যায় তার অর্ধেক হওয়া গুরুত্বপূর্ণ। | paraphrase |
12,390 | প্রথম যে পাঁচজন ছাত্র কলাভবনে ভর্তি হয়েছিলেন তাঁদের মধ্যে বিনোদবিহারী ও ধীরেন্দ্রকৃষ্ণ ছাড়াও আরও তিনজন হলেন অর্ধেন্দুপ্রসাদ মুখার্জি, হীরাচাঁদ দুগার এবং কৃষ্ণকিঙ্কর ঘোষ। | কলাভবনে ভর্তি হওয়া প্রথম পাঁচজন ছাত্রের মধ্যে ছিলেন বিনোদ বিহারী ও ধীরেন্দ্র কৃষ্ণ, অন্য তিনজন ছিলেন অর্ধেন্দু প্রসাদ মুখোপাধ্যায়, হীরাচাঁদ দুগার ও কৃষ্ণকিঙ্কর ঘোষ। | paraphrase |
354 | দুই পাহাড়ের মাঝে হওয়ায় জায়গাটি খুব শীতল আর রোমাঞ্চকর। | এটা দারুণ এবং রোমাঞ্চকর, কারণ এটা দুই পাহাড়ের মাঝখানে। | paraphrase |
6,489 | কিন্তু টিরিয়নের বুদ্ধি অনুযায়ী ওয়াইল্ড ফায়ার দিয়ে স্ট্যানিসের বাহিনীর ওপর আচমকা আক্রমণ করার ফলে তার বাহিনী ছত্রভঙ্গ হয়ে পড়ে। | কিন্তু টাইরিয়নের বুদ্ধিমত্তা স্ট্যানিসের বাহিনীর উপর আকস্মিক আক্রমণ পরিচালনা করে। | paraphrase |
2,534 | ইনকা সভ্যতার মানুষের মেধা, শ্রম এবং সময় ব্যয় করে এই রেখাগুলো তৈরি হয়েছে বলে ধারণা করা হয়। | ধারণা করা হয় যে, ইনকা জনগোষ্ঠীর প্রতিভা, শ্রম ও সময়ের ব্যবহারের মাধ্যমে এ রেখাগুলি তৈরি হয়েছিল। | paraphrase |
14,519 | যখন বলি যে চুরুলিয়া, তখনই লোকে বলে বাবা! | যখন আমি বলি চুরুলিয়া, লোকজন বলে, বাবা! | paraphrase |
7,190 | কখনোই হাত-পা ছোঁড়ার চেষ্টা করবেন না। | কখনো হাত-পা ছুঁড়তে চেষ্টা করো না। | paraphrase |
6,776 | এই সুদীর্ঘ শাসনামল ছিল রাশিয়ার জন্য, বা আরো স্পষ্টভাবে বলতে গেলে, রুশ জনসাধারণের জন্য এক অবর্ণনীয় দুর্ভোগের অধ্যায়। | এই দীর্ঘ শাসনকাল হয় রাশিয়ার জন্য, অথবা আরো সঠিক ভাবে বললে, রাশিয়ার নাগরিকদের জন্য এক অবর্ণনীয় বিপর্যয়। | paraphrase |
16,307 | বাসায় বিড়াল রাখা সম্পূর্ণ নিষেধ গর্ভাবস্থায় আপনি সবচেয়ে বড় যে পরামর্শ বা নিষেধের সম্মুখীন হতে পারেন, সেটি হচ্ছে আপনার আদরের বিড়ালকে এই সময়ে বাসায় রাখতে পারবেন না। | গর্ভাবস্থার সময় আপনি সবচেয়ে বড় যে-পরামর্শ বা নিষেধাজ্ঞার মুখোমুখি হতে পারেন, তা হল আপনি এই সময়ে আপনার প্রিয় বিড়ালকে বাড়িতে রাখতে পারবেন না। | paraphrase |
13,270 | কে তাদেরকে প্রস্তাব দিচ্ছে সেটা মুখ্য বিষয় ছিলো না, তারা তখন নিজেদের শরীর বিলিয়ে দিতে বাধ্য ছিল। | কে তাদের উৎসর্গ করছে তা গুরুত্বপূর্ণ ছিল না, তারা তাদের দেহ উৎসর্গ করতে বাধ্য ছিল। | paraphrase |
14,286 | তিহারে কারাবাসকালীন সময়ে কিশোর শাহিদ শুরু করলেন পড়ালেখা। | তিহারে বন্দী থাকার সময় শহীদ তার শিক্ষা শুরু করেন। | paraphrase |
17,489 | ধরা যাক, একটি কিলোমিটার-পোস্ট পার হওয়ার পর আপনি আপনার ক্রনোমিটারটিতে সময় গণনা শুরু করলেন। | ধরুন, এক কিলোমিটার পোস্ট অতিক্রম করার পর আপনি আপনার ক্রোনোমিটারে সময় গণনা করতে শুরু করবেন। | paraphrase |
4,313 | তাদের প্রধানতম পেশা হচ্ছে গৃহপালিত পশুপালন। | এদের প্রধান পেশা গৃহপালিত পশুপালন। | paraphrase |
11,734 | ইনকারাও কৃষিকাজে যুক্ত ছিল। | ইনকারা কৃষির সঙ্গেও জড়িত ছিল। | paraphrase |
15,906 | এই ঘোষণার নেপথ্যে অন্য কারণ ছিল। | এই ঘোষণার পেছনে আরও কিছু কারণ ছিল। | paraphrase |
21,392 | সেখানে উভয়পক্ষের মধ্যে কয়েকদিনব্যাপী তুমুল যুদ্ধ সংঘটিত হয়। | কয়েকদিন ধরে উভয় পক্ষের মধ্যে প্রচন্ড যুদ্ধ চলে। | paraphrase |
14,662 | তার পরদিনই আরো বড় নাটক। | পরের দিন একটা বড় নাটক হয়। | paraphrase |
7,377 | আগের দিনও জাভি জামির ছিলেন ইসরায়েলের রাজধানী তেল-আবিবে। | এর আগের দিন, যাভি জামিরও ইস্রায়েলের রাজধানী তেল-আভিভে ছিলেন। | paraphrase |
18,474 | 'উদ্ভিদের রাহাজানি', 'গাছের আলো', 'শিকারি গাছের কথা' ইত্যাদি তার উদ্ভিদ সম্বন্ধে লেখা উল্লেখযোগ্য বই। | তাঁর উল্লেখযোগ্য গ্রন্থ 'উদ্বিদের রাহাজানি', 'ঘরের আলো', 'শিকারী গাছের কথা' ইত্যাদি। | paraphrase |
3,410 | আর দুধের প্যাকেটের ভেতরে করে তার জন্য রেখে গেছে নতুন একটি প্যাকেজ, যার ভেতরে হয়তো আছে মস্কোর পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের গোপন কোনো ডকুমেন্ট, গোপন কোনো পরিকল্পনা। | এবং তিনি একটি নতুন প্যাকেজ দুধ প্যাকেটের ভিতরে রেখে গেছেন, যাতে হয়তো মস্কোর পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের কিছু গোপন নথি, কিছু গোপন পরিকল্পনা অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে। | paraphrase |
14,900 | খাদ্য তালিকার বৈচিত্র্য ঠিক রাখতে ১০টি খাদ্যগোষ্ঠীর মধ্যে অন্তত চারটি বেছে নিতে হবে সাপ্তাহিক ভিত্তিতে। | খাদ্য তালিকার বৈচিত্র্য যথাযথভাবে বজায় রাখার জন্য প্রতি সপ্তাহে কমপক্ষে ১০টি খাদ্যগোষ্ঠীর মধ্যে অন্তত ৪টি খাদ্য নির্বাচন করা উচিত। | paraphrase |
17,282 | এবার সহ্যের সীমা ছাড়িয়ে গেল টাইউইনের। | এখন টাইউইনের সহ্য ক্ষমতার সীমা ছাড়িয়ে যায়। | paraphrase |
13,657 | তবে ১৯৯৯ সালের এপ্রিলে লিডস ইউনাইটেডের বিপক্ষে ইনজুরিতে পড়ায় ঐ মৌসুমে 'অলরেড'দের হয়ে আর কোনো ম্যাচ খেলতে পারেননি তিনি। | তবে, এপ্রিল, ১৯৯৯ সালে লিডস ইউনাইটেডের বিপক্ষে ইনজুরির কারণে বাদ পড়েন। ফলশ্রুতিতে, ঐ মৌসুমে অলরেড দলের পক্ষে আর কোন খেলায় অংশ নিতে পারেননি। | paraphrase |
2,258 | এই বিশ্ববিদ্যালয়ে অধ্যাপনা করার সময়ে তিনি হাইড্রো ডাইনামিক্স থিওরি আবিষ্কার করেন। | বিশ্ববিদ্যালয়ে অধ্যাপনার সময় তিনি হাইড্রোডাইনামিক্স তত্ত্ব আবিষ্কার করেন। | paraphrase |
9,049 | গ্রীক পুরানের সেই প্যান্ডোরার কোনো 'আশা' ছিল না। | গ্রিক পৌরাণিক কাহিনীর পান্ডোরার কোন "আশা" ছিল না। | paraphrase |
13,225 | তখন 'দ্য অ্যাংরিফ' শব্দ মুছে দেওয়া হয়। | 'এ্যাংরিফ' শব্দটি মুছে ফেলা হয়। | paraphrase |
8,713 | কেন তিনি এতোটা জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিলেন? | কেন তিনি এত জনপ্রিয় ছিলেন? | paraphrase |
7,647 | মুক্তি পাওয়ার পর প্রাথমিকভাবে এটি স্বল্পগতিতে আয় করা শুরু করলেও কিছুকাল পরে আলোচক সমালোচক দর্শক নির্বিশেষে এটি জনপ্রিয়তা লাভ করতে শুরু করে। | মুক্তির পর এটি প্রাথমিকভাবে অল্প পরিমাণ অর্থ উপার্জন করতে শুরু করে, কিন্তু কিছু সময় পর এটি সমালোচক শ্রোতা নির্বিশেষে জনপ্রিয় হয়ে ওঠে। | paraphrase |
6,490 | আর জোরিকিন স্থানান্তরিত হন রেডিও কর্পোরেশন অব অ্যামেরিকায় (আরসিএ)। | জোরিকিন রেডিও কর্পোরেশন অব আমেরিকা (আরসিএ) তে চলে যান। | paraphrase |
16,631 | তিনি কেবল বলেছেন, তিনি তীর্থের নামে বেরিয়ে পড়েন। | তিনি সবেমাত্র বলেছিলেন যে, তিনি তীর্থযাত্রার নামে বের হয়ে গিয়েছিলেন। | paraphrase |
7,084 | এর ফলে অনেকেই পৌত্তলিকতা ছেড়ে ইসলামের দিকে ধাবিত হয়। | এর ফলে, অনেক লোক পৌত্তলিকতা ত্যাগ করে ইসলাম ধর্ম গ্রহণ করে। | paraphrase |
6,126 | কিন্তু ম্যাচের মাঝপথে আম্পায়ারের ভুল সিদ্ধান্তে হওয়া আট মিনিটের বিরতিতে ছন্দপতন হয় স্বাগতিকদের। | কিন্তু খেলার মাঝখানে আম্পায়ারের ভুল সিদ্ধান্ত ছিল যে, আট মিনিটের বিরতিতে স্বাগতিক দলের ছন্দপতন ঘটানো হবে। | paraphrase |
20,945 | অন্যদিকে বাসুকি পূর্ণামার সমর্থকরা বলছেন, এই মামলা পুরোপুরি রাজনৈতিক উদ্দেশ্যপ্রণোদিত। | অন্যদিকে বসুকি পূর্ণামার সমর্থকরা বলেন, মামলাটি সম্পূর্ণরূপে রাজনৈতিক। | paraphrase |
4,218 | তখনকার বিপ্লবীরা হামলা কার্য পরিচালনায় ব্যবহার করতো কিছু হাত বোমা, দুয়েকটা পিস্তল। | সে সময় বিপ্লবীরা হামলা চালানোর জন্য হাত বোমা ও পিস্তল ব্যবহার করে। | paraphrase |
14,601 | পত্রপত্রিকায় প্রতিদিন খবর বেরুতে থাকে - এমনকী ব্রিটেনে জন্ম নিয়েও উইন্ডরাশ প্রজন্মের সন্তানদের অনেককেই হঠাৎ করে অবৈধ অভিবাসী হিসাবে ঘোষণা করায় অনেকে চাকরি হারান, চিকিৎসা সুবিধা থেকে বঞ্চিত হন। | খবরের কাগজে প্রতিদিন খবর বের হতো - এমনকি ব্রিটেনে জন্ম নেওয়া সত্ত্বেও, উইন্ডসর প্রজন্মের অনেক সন্তান হঠাৎ করে নিজেদেরকে অবৈধ অভিবাসী বলে ঘোষণা করেছিল এবং অনেকে তাদের চাকরি হারিয়েছিল, যাদের চিকিৎসা সুবিধা থেকে বঞ্চিত করা হয়েছিল। | paraphrase |
11,513 | সেজন্য একে 'স্কুল সিটি অব ইন্ডিয়া' বলা হয়। | এ কারণে একে ভারতের স্কুল সিটি বলা হয়। | paraphrase |
18,969 | ষাটের দশককে বলা যায় মহাকাশযুদ্ধের দশক, চন্দ্রজয়ের প্রতিযোগিতার দশক। | ১৯৬০-এর দশক ছিল মহাকাশ যুদ্ধের দশক, চন্দ্রজয় প্রতিযোগিতার যুগ। | paraphrase |
13,537 | এখানেই শেষ নয়, ২০০৪ সালে বিখ্যাত মাদাম তুসোর জাদুঘরে তার প্রতিমূর্তি স্থাপন করা হয়। | ২০০৪ সাল পর্যন্ত বিখ্যাত মাদাম টাসোর জাদুঘরে তাঁর মূর্তি স্থাপন করা হয়নি। | paraphrase |
8,669 | তবে ইরোস নামে পরিচিত এই দেবতা ছিলেন আরেক গ্রিক দেবী আফ্রোদিতির ছেলে। | কিন্তু, এই দেবতা, যিনি ইরোস নামে পরিচিত ছিলেন, তিনি ছিলেন আরেকজন গ্রিক দেবী আফ্রোদিতের পুত্র। | paraphrase |
2,102 | তিনি বলেন, "মাসুদা ভাট্টির সঙ্গে ব্যারিস্টার মইনুল হোসেনের যে রাজনৈতিক তর্ক চলছিল, সেটা এক পর্যায়ে অন্যদিকে মোড় নিয়ে বিতর্কিত মন্তব্যে গড়িয়েছিল। | তিনি বলেন, " ব্যারিস্টার মঈনুল হোসেন ও মাসুদা ভাট্টির মধ্যে রাজনৈতিক বিতর্ক এক পর্যায়ে মোড় নেয় এবং বিতর্কিত মন্তব্যের মধ্যে দিয়ে যায়। | paraphrase |
13,955 | যখন সেই শয়তান রাজার সৈন্যবাহিনী শাম্ভালার উপর আক্রমণ চালাবে, বত্রিশতম শাম্ভালার রাজা রুদ্রন জাঁপো ভয়াবহ যুদ্ধে তাদের হারিয়ে দেবে। | যখন সেই দুষ্ট রাজার সৈন্যবাহিনী শম্ভলের ৩২তম রাজা রুদ্রন জাম্পোর ওপর আক্রমণ করবে, তখন প্রচণ্ড যুদ্ধে তারা পরাজিত হবে। | paraphrase |
8,456 | রোজালিন্ডের ধারণা ছিল, আর্দ্রতাকে সঠিকভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে পারলেই আরও পরিষ্কার ছবি পাওয়া যাবে। | রোজালিন্ড মনে করতেন যে, আমরা যদি আর্দ্রতাকে সঠিকভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি, তা হলে আমরা আরও পরিষ্কার ছবি পেতে পারি। | paraphrase |
21,549 | জুলিয়াস সিজারের ভাঁজ পড়া গলা আর টেকো মাথা সম্পর্কে অনেকেই জানেন। | জুলিয়াস সিজারের ভাঁজ করা ঘাড় এবং টাক মাথা নিয়ে অনেকেই জানেন। | paraphrase |
7,163 | আমাদের বাসায় ঝুঁকির অনেক কারণ আছে। | আমাদের বাড়িতে অনেক ঝুঁকির কারণ রয়েছে। | paraphrase |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.