Unnamed: 0 int64 0 23.3k | input_text stringlengths 13 370 | target_text stringlengths 15 385 | prefix stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
18,540 | পর্বতচূড়া থেকে একশো ফুট নিচে গড়ে তোলা হয়েছে এটি। | এটি পাহাড়ের চূড়া থেকে একশ ফুট নিচে নির্মিত হয়েছিল। | paraphrase |
13,621 | উল্লেখ্য, চান্দেলে আক্রমণের জন্য ভারতীয়রা যাদেরকে দোষী সাব্যস্ত করেছে, তারা মূলত ন্যাশনাল সোশ্যালিস্ট কাউন্সিল অভ নাগাল্যান্ড (খাপলাং) এর সদস্য। | উল্লেখ্য যে, চান্ডেলে আক্রমণের জন্য যেসব ভারতীয়কে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছিল তারা নাগাল্যান্ডের জাতীয় সমাজতান্ত্রিক কাউন্সিলের (খাপলাং) সদস্য। | paraphrase |
6,118 | কারণ এ সিরিজে শুধু যে অতিপ্রাকৃতিক শক্তিকে দেখানো হয়েছে তা কিন্তু নয়। | কারণ এই ধারাবাহিক প্রবন্ধগুলোতে কেবল অতিপ্রাকৃতিক শক্তিই দেখা যায় না। | paraphrase |
22,432 | এখানে মূলত পানির হিসেবে পানি ঠিকই তার প্রয়োজনীয় শক্তি নিচ্ছে। | এখানে পানি মূলত পানি হিসেবে প্রয়োজনীয় শক্তি গ্রহণ করছে। | paraphrase |
2,843 | মহাদেশের আকৃতি সবসময় একই থাকে। | মহাদেশের আকার সব সময় একই থাকে। | paraphrase |
3,286 | এদিকে ভুক্তভোগীদের পরিবারের অভিযোগ, সংঘর্ষ নয়, ওই কিশোরদের বেধড়ক পিটিয়ে হতাহত করা হয়েছে। | এদিকে সংঘর্ষ নয়, নিহতদের পরিবার অভিযোগ করেছে, কিশোরদের পিটিয়ে পিটিয়ে হত্যা করা হয়েছে। | paraphrase |
1,937 | দোকানপাটে জিনিসপত্র নাই। | দোকানগুলোতে কোন জিনিস নেই। | paraphrase |
8,770 | এখানে বেড়াতে গেলে এই পাশাপাশি দাঁড়ানো রঙিন বাড়িগুলো আপনাকে ভুলিয়ে দেবে দীর্ঘ পথ পেরুনোর ক্লান্তি। | আপনি যখন এখানে আসবেন, তখন আপনার পাশে দাঁড়িয়ে থাকা রঙিন ঘরগুলো দীর্ঘ পথ পাড়ি দেওয়ার ক্লান্তিকে ভুলে যাবে। | paraphrase |
8,229 | তিনি তার এই আবক্ষ মূর্তি বিভিন্ন মুদ্রার সাথে জুড়ে দিয়েছেন। | তিনি তাঁর আবক্ষ মূর্তিকে বিভিন্ন মুদ্রায় সংযুক্ত করেছেন। | paraphrase |
17,415 | তিনি বলছেন, "পরিবহন পরিচালনার সাথে যারা জড়িত তারা কিন্তু অনেক শক্তিশালী। | তিনি বলেন, "যারা পরিবহণ ব্যবস্থাপনার সঙ্গে জড়িত, তারা খুবই শক্তিশালী। | paraphrase |
686 | এজন্য তারা বিশেষ ধরণের জেনেটিক টেকনোলজি ব্যবহার করেছেন, যেটি গত বছর চীনে ব্যবহৃত হয়েছিলো। | এ কারণে তারা এক বিশেষ ধরনের জীনগত প্রযুক্তি ব্যবহার করেছে, যা গত বছর চীনে ব্যবহার করা হয়েছিল। | paraphrase |
18,579 | সেবছরই কিচিরো অবসর নেন দায়িত্ব থেকে। | একই বছর, কিচিরো তার চাকরি থেকে অবসর নেন। | paraphrase |
14,411 | তখন টোয়েইন নিউইয়র্ক আমেরিকান নামের পত্রিকায় তার নিখোঁজ বিড়ালের বিজ্ঞাপন দেন। | এরপর টোয়েইন তাঁর হারিয়ে যাওয়া বিড়ালের বিষয়ে নিউ ইয়র্ক আমেরিকান পত্রিকায় বিজ্ঞাপন দেন। | paraphrase |
19,163 | ''আপনি থানায় জিডি করুন, সেটার তদন্ত করবে পুলিশ। | আপনি পুলিশ স্টেশনে আছেন, পুলিশ সেটা তদন্ত করবে। | paraphrase |
3,463 | থিউটার কাছ থেকে এমন জবাব পেয়ে রোমান বাহিনী দফায়-দফায় ইলিরিয়া আক্রমণ করে। | থিউটার কাছ থেকে এইরকম উত্তর পাওয়ার পর, রোমীয় সেনাবাহিনী বেশ কয়েক বার ইলিরিয়া আক্রমণ করেছিল। | paraphrase |
9,783 | যুদ্ধ ঘোষণা প্রথমে যুদ্ধ ঘোষণা করে মার্শি, পেলিগ্নি, ভেস্টিনি এবং ম্যারুসিনিরা। | যুদ্ধ ঘোষণার প্রথম ঘোষণা দেন মার্সি, পেলিগ্নিস, ভেস্টিনিস এবং মারুসিনিস। | paraphrase |
5,537 | প্যাট্রিশিয়ান ও দাস ছাড়া রোম ও তার আশেপাশের এলাকায় যারা বসবাস করত তাদের সবাইকে লিভি প্লেবেইয়ান বলে বর্ণনা করেছেন। | লেভি প্লেবিয়ান, প্যাট্রিশিয়ান এবং দাস ছাড়া রোমে এবং তার আশেপাশে বসবাসরত সকলের বর্ণনা দিয়েছেন। | paraphrase |
10,616 | তেকিতাস তার বন্ধুর মৃত্যুকালীন স্মৃতি সম্পর্কে জানতে চেয়ে প্লিনি জুনিয়রকে চিঠি লিখতে বলেন। | টেকিতাস প্লিনি জুনিয়রকে তার বন্ধুর মৃত্যুর স্মৃতি নিয়ে একটি চিঠি লিখতে বলেছিলেন। | paraphrase |
8,960 | ২-৪ বছরের বাচ্চাদের ক্ষেত্রে এপিসোডিক মেমোরি গঠন হয় কম, কারণ ঐ সময়ে হিপোক্যাম্পাস পরিপূর্ণভাবে গঠিত হয় না, আর কোনোকিছু মেমোরিতে জমা হতে হলে তাকে অবশ্যই হিপোক্যাম্পাসের মধ্যে গঠিত হতে হয়। | ২-৪ বছর বয়সী শিশুদের জন্য এপিসোডিক মেমোরি কম, যেহেতু সেই সময়ে হিপোক্যাম্পাস সম্পূর্ণরূপে গঠিত হয় না এবং যা কিছু স্মরণে রাখতে হবে তা অবশ্যই হিপোক্যাম্পাসের মধ্যে গঠন করতে হবে। | paraphrase |
625 | বর্তমানে পর্যটন স্থান হিসেবে এটি ব্যাপক পরিচিতি লাভ করেছে। | বর্তমানে এটি একটি পর্যটন কেন্দ্র হিসেবে ব্যাপকভাবে পরিচিত। | paraphrase |
200 | ৯) নতুন বিশ্বে কলম্বাসের প্রথম সাক্ষাৎ হয়েছিল মায়ানদের সাথে মধ্য আমেরিকার উপকূল ধরে আসার সময় কলম্বাসের সাক্ষাৎ হয়েছিল এক বাণিজ্য জাহাজের সাথে। | ৯. কলম্বাস যখন মধ্য আমেরিকার উপকূলে মায়াদের সাথে প্রথম দেখা করেন, তখন তিনি একটি বাণিজ্য জাহাজ দেখতে পান। | paraphrase |
279 | কিন্তু সরকারি মুখপাত্র জ তে বলছেন, ফেসবুকের এসব পরিকল্পনার ব্যাপারে তাদের সরকার অবহিত নয়। | কিন্তু সরকারের মুখপাত্র জে. টি বলেছেন, সরকার ফেসবুকে এসব পরিকল্পনা সম্পর্কে অবগত নয়। | paraphrase |
9,594 | গোঁড়া 'মোহাম্মদী' পরিবারে জন্ম নেওয়ায় তার আরবি-ফারসি শব্দভাণ্ডার যথেষ্ট সমৃদ্ধ ছিল। | তাঁর আরবি-ফারসি শব্দভান্ডার অত্যন্ত সমৃদ্ধ ছিল, কারণ তিনি একটি গোঁড়া 'মোহাম্মদী' পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। | paraphrase |
3,162 | পুলিশ চিত্রকর্মটি উদ্ধার করে রিজক মিউজিয়ামে ফেরত দেয়। | ছবিটি পুলিশ উদ্ধার করে রিজক জাদুঘরে ফিরে আসে। | paraphrase |
2,639 | এরপরও তিন মাস তিনি সবার চোখে ধুলো দিয়ে থাকতে সক্ষম হন। | কিন্তু, তিন মাস ধরে তিনি সবার চোখে ধুলোয় মিশে থাকতে সমর্থ হয়েছিলেন। | paraphrase |
20,996 | অ্যামাজনে স্মার্ট ব্যান্ডটি বর্তমানে ২৯ ডলারের আশেপাশে কিনতে পাওয়া যাচ্ছে। | স্মার্ট ব্যান্ডটি বর্তমানে আমাজনে প্রায় ২৯ মার্কিন ডলার কিনতে পাওয়া যায়। | paraphrase |
20,248 | একইভাবে লেভান্তে ও হুয়েস্কা ক্লাবও কাতালান প্রীতি থেকে ব্লুগ্রানা জার্সি পরেই খেলে থাকে। | একই ভাবে, লেভান্তে এবং হুয়েস্কা ক্লাবও কাতালান প্রেইটিতে খেলে, তারা ব্লুগ্রানার জার্সি পরে। | paraphrase |
22,452 | ওইভাবে আমাকে দেখে চার কমান্ডার চিৎকার দিয়ে উঠেন, "নিচু হও। | যে চারজন কমান্ডার আমাকে দেখেছে তারা চিৎকার করে বলে, "নিচু হও। | paraphrase |
18,712 | তবে একই সঙ্গে এটাও বলব যে নারীরা সেটা বাস্তবে কতটা ব্যবহার করতে পারবে, সেই মানসিক জোরটাও তৈরি করা দরকার। | কিন্তু একই সাথে আমি বলব যে নারীরা বাস্তবে কতটুকু ব্যবহার করতে পারে তার মানসিক গুরুত্বও উন্নত করা উচিত। | paraphrase |
18,980 | বর্বর পাবলিক ফোর্সের মাধ্যমে কোনো শ্রমিকের ভুল দেখলেই তার অঙ্গচ্ছেদ করা হতো। | কোনো শ্রমিকের ভুল যদি বর্বর গণবাহিনীর মাধ্যমে দেখা যেত, তাহলে তার শরীর কেটে ফেলা হতো। | paraphrase |
9,231 | দুজনের স্বরই ছিল বেশ কর্কশ। | তাদের দুজনেরই রুক্ষ স্বর ছিল। | paraphrase |
10,953 | অ্যাকাডেমি অ্যাওয়ার্ড, ফেব্রুয়ারির ২৪ তারিখ। | একাডেমি পুরস্কার, ২৪ ফেব্রুয়ারি। | paraphrase |
7,174 | ছেলেটিকে বাঁচানো সম্ভব হয়নি। | ছেলেটিকে রক্ষা করা যায়নি। | paraphrase |
6,328 | এছাড়া টিআইবির গবেষণায় দেখা যাচ্ছে সরকারি সেবা নিতে প্রায় প্রতিটি ক্ষেত্রেই ব্যাপক হারে বাংলাদেশের মানুষ দুর্নীতির শিকার হয়। | তাছাড়া টিআইবি'র গবেষণা থেকে দেখা যায়, প্রায় প্রতিটি ক্ষেত্রেই বাংলাদেশের জনগণ সরকারি চাকরি গ্রহণের জন্য প্রায় প্রতিটি সেক্টরে দুর্নীতির শিকার। | paraphrase |
17,009 | সৌদি টিভি চ্যানেলগুলোতে এবং সংবাদ মাধ্যমগুলোতে অবিকৃতভাবেই মার্কেলের ছবি প্রচারিত এবং প্রকাশিত হয়েছিল। | মারকেলের ছবি সৌদি টিভি চ্যানেল এবং সংবাদ মাধ্যমে প্রচার এবং প্রকাশ করা হয়নি। | paraphrase |
365 | আমাদের সূর্যও একই উপায়ে তৈরী হয়েছে। | আমাদের সূর্যও একইভাবে তৈরি হয়েছিল। | paraphrase |
11,742 | এ ধরনের অপারেশনে প্রচুর রক্তক্ষরণের সম্ভাবনা থাকে। | এই ধরনের অপারেশনের ফলে খুব সম্ভবত প্রচুর রক্তক্ষরণ হতে পারে। | paraphrase |
5,901 | কিন্তু এখন সেটা বরং রাশিয়া আর যুক্তরাষ্ট্রের বিরোধ বলেই মনে হচ্ছে,'' বলছেন আমেরিকান থিংক ট্যাংক র্যান্ড কর্পোরেশনের বিশ্লেষক জেমস ডোবিন্স। | কিন্তু এখন এটা অনেকটা রাশিয়া আর যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে সংঘর্ষের মতো," বলেছেন আমেরিকান থিঙ্ক ট্যাঙ্ক র্যান্ড কর্পোরেশনের বিশ্লেষক জেমস ডবিন্স। | paraphrase |
5,937 | হয়তো উইন্সটনও তাই চেয়েছিলেন। | সম্ভবত এটাই চেয়েছিলেন উইনস্টন। | paraphrase |
7,631 | এই বাতিল হওয়া ভোটগুলো প্রিজাইডিং অফিসার আলাদাভাবে রেখে থাকেন। | প্রিজাইডিং অফিসার এই অকার্যকর ভোটগুলো আলাদা রাখেন। | paraphrase |
9,842 | নানাবাড়ির পাঠশালায় ৩য় শ্রেণী অবধি পড়েন রুদ্র, এরপর ১৯৬৬ সালে ৪র্থ শ্রেণীতে ভর্তি হন মংলা থানা সদরের সেইন্ট পলস স্কুলে। | রুদ্র নানাবাড়ীর বিভিন্ন পাঠশালায় তৃতীয় শ্রেণি পর্যন্ত অধ্যয়ন করেন এবং ১৯৬৬ সালে তিনি মংলা থানা সদরের সেন্ট পলস স্কুলে ভর্তি হন। | paraphrase |
20,666 | কারণ তখন প্রায় মানুষই শিক্ষিত ছিলেন না। | কারণ সে সময় অধিকাংশ মানুষই শিক্ষিত ছিল না। | paraphrase |
1,666 | মন্দাকিনী কেন ব্যাঙ্গালোরে একাকী নির্বাসনে থাকেন, কেন তিনি বোরকা পরেন, এরকম অজস্র প্রশ্নের জন্ম দেয় ম্যাগাজিনগুলো। | পত্রিকাটি অসংখ্য প্রশ্ন উত্থাপন করে যে কেন তিনি ব্যাঙ্গালোরে নিঃসঙ্গ নির্বাসনে আছেন, কেন তিনি বোরখা পরেন। | paraphrase |
20,578 | এ যুগের মানুষেরা শুরুর দিকে বাস করত গুহায়। | এই যুগের লোকেরা প্রথম দিকে গুহাগুলোতে বাস করত। | paraphrase |
13,876 | দুবাই আন্তর্জাতিক স্টেডিয়ামে এশিয়া কাপের ফাইনালে শক্তিশালী ভারতের মুখোমুখি সাকিববিহীন বাংলাদেশ। | দুবাই আন্তর্জাতিক স্টেডিয়ামে অনুষ্ঠিত এশিয়া কাপের ফাইনালে বাংলাদেশ ভারতকে পরাজিত করে, সাকিব ভারতের চেয়ে কম ছিলেন। | paraphrase |
13,441 | অপরিকল্পিত অর্থনীতির কারণে প্রচুর ভুগেছে চীন। | অপরিকল্পিত অর্থনীতিতে চীন অনেক ভুগেছে। | paraphrase |
14,257 | অথচ বার্লিন কনফারেন্সে স্পষ্ট করে বলা হয়েছিল যে লিওপোল্ড কোনো প্রজার উপর জোর খাটাতে পারবেন না। | কিন্তু, বার্লিন সম্মেলনে এটা স্পষ্ট ছিল যে, লিওপোল্ড কোনো বিষয়কে জোর করতে পারবে না। | paraphrase |
18,978 | মি: ওবামা বলেন, ইরানের সাথে পরমাণু চুক্তি ভালোভাবেই কাজ করছিল। | জনাব ওবামা বলেছেন যে পরমাণু চুক্তিটি ইরানের সাথে ভালভাবে কাজ করছে। | paraphrase |
1,203 | কিন্তু তিনি এই তরুণকে হতাশ করলেন না। | কিন্তু তিনি সেই যুবককে হতাশ করেননি। | paraphrase |
22,608 | পুনে ছেড়ে তিনি আশ্রয় নেন সাতারায়। | তিনি পুনে ত্যাগ করে সাতারায় আশ্রয় নেন। | paraphrase |
7,917 | কিন্তু অনুমতি স্থগিত করার সঙ্গে সঙ্গেই স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক সব সীমান্ত চৌকিকেই এই মর্মে নির্দেশ পাঠায়, যাতে ইজতেমায় যোগ দিতে যাওয়া কাউকে নেপালে প্রবেশের অনুমতি না দেওয়া হয়। | কিন্তু অনুমতি স্থগিত হওয়ার সাথে সাথে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় সকল সীমান্ত পাহারাদারদের আদেশ দেয় যে তারা যেন কাউকে ইজতেমার সাথে নেপালে প্রবেশ করতে না দেয়। | paraphrase |
6,530 | তবে ২০০৮ অলিম্পিকের এই অভূতপূর্ব সাফল্য দেখে কপাল কুঁচকালেন ভিক্টর কন্তে সহ আরও বেশ কয়েকজন ধারাভাষ্যকার, গ্যাটলিন-জোন্স-মন্টগোমেরির কলঙ্কিত ডোপ-অধ্যায়ের পর এই অভিযোগ ওঠাটাও ছিলো অত্যন্ত অনুমিত। | তবে ২০০৮ সালের অলিম্পিকের উল্লেখযোগ্য সাফল্যের পর, ভিক্টর কনটে সহ আরও কয়েকজন ধারাভাষ্যকার গ্যাটলিন-জোন্স-মন্টগোমেরির কলুষিত ডোপ-চ্যাপ্টারের পরে সম্ভবত এই ঘটনাটি ঘটেছিল। | paraphrase |
15,661 | উমাইয়াদের সাথে তুর্কি রাজ্যগুলোর বেশ কিছু সংঘর্ষ হলেও এ সময় উমাইয়া খিলাফতের সীমানায় খুব বেশি পরিবর্তনও আসেনি। | যদিও উমাইয়া ও তুর্কি রাজ্যগুলোর মধ্যে বেশ কয়েকটি সংঘর্ষ হয়েছিল, উমাইয়া খিলাফতের সীমানা খুব বেশি পরিবর্তন হয়নি। | paraphrase |
6,715 | ঘর গোছাচ্ছিলেন ক্রিস, একটি ওইজা বোর্ড খুঁজে পেয়ে বেশ বিস্মিত হলেন তিনি। | ক্রিস বাসাটা গুছিয়ে রাখছিলো, ওইজা বোর্ড দেখে অবাক হলো সে। | paraphrase |
21,817 | দেশভাগের পর যশোর সেনানিবাস চলে যায় পাকিস্তানের আয়ত্ত্বে। | ভারত বিভাগের পর যশোর সেনানিবাস পাকিস্তানের নিয়ন্ত্রণে চলে আসে। | paraphrase |
14,716 | তিনি নিজেই বলছেন, "পুরুষের জন্মনিয়ন্ত্রণ পদ্ধতি গ্রহণের হার কম। | তিনি নিজে বলেন, "পুরুষদের জন্ম নিয়ন্ত্রণের হার কম। | paraphrase |
376 | নানা সময় বিভিন্ন দেশ জেপলিন নির্মাণ এবং ব্যবহার করলেও ইতিহাসের পাতায় হিন্ডেনবার্গ বায়ুতরীর নামটি বিশেষ জায়গা দখল করে আছে। | অনেক দেশ জেপলিন তৈরি এবং ব্যবহার করা সত্ত্বেও, হিন্দেনবার্গ বায়ুতরী নামটি ইতিহাস পাতায় একটি বিশেষ স্থান দখল করে আছে। | paraphrase |
21,810 | এছাড়া আঞ্চলিক পরিবর্তনের সাথে সাথে পাস্তায় ব্যবহৃত উপাদানসমূহের তালিকাটাও পরিবর্তিত হতে থাকে- পাস্তায় আলু কিংবা রিকোট্টা চিজের ব্যবহারও এরই বাস্তবিক প্রভাব। | আঞ্চলিক পরিবর্তন ছাড়াও, পাস্তায় ব্যবহৃত উপাদানের তালিকাও পরিবর্তিত হয়েছে - পাস্তায় আলু বা রেকোটা পনিরের ব্যবহারও একটি ব্যবহারিক প্রভাব। | paraphrase |
17,153 | আপনার পুরো রাজ্যেও এত দানা নেই। | পুরো রাজ্যে তোমার এত শস্য নেই। | paraphrase |
16,641 | একটা গোপন ঘটনার জের ধরে চাকরিটা হারায় সে। | একটা গোপন ঘটনার পর সে তার চাকরি হারিয়ে ফেলে। | paraphrase |
13,403 | এরপর ঐ কিশোরী ছলছল চোখে কাঁদোকাঁদো গলায় ১৯৯০ এর অক্টোবরে মার্কিন কংগ্রেস সদস্যদের সামনে বলে যে কীভাবে ইরাকি সৈন্যরা কুয়েতের একটি হাসপাতাল ঢুকে ইনকিউবেটর থেকে সদ্যোজাত অসুস্থ শিশুদের বের করে নিয়ে তাদেরকে মেঝেতে শুইয়ে রেখেছিল যাতে তারা মারা যায়। | ১৯৯০ সালের অক্টোবর মাসে এক কিশোরী কেঁদে কেঁদে যুক্তরাষ্ট্রের কংগ্রেসের সদস্যদের জানায় কি ভাবে ইরাকী সেনারা কুয়েতের এক হাসপাতালে হামলা চালায় এবং সদ্যজাত অসুস্থ শিশুদের ইনকিউবেটর থেকে বের করে আনে এবং তাদের মেঝেতে ফেলে দেয় যাতে তারা মারা যায়। | paraphrase |
1,090 | এখানে লবণ, স্বর্ণসহ নানা মূল্যবান পণ্যের বৃহৎ বাজার গড়ে ওঠে। | এখানে লবণ, সোনা প্রভৃতি মূল্যবান পণ্যের বড় বাজার গড়ে উঠে। | paraphrase |
1,988 | আর্মেনীয়দের প্রায় সকলেই ধর্মগতভাবে খ্রিস্টান, এবং তাদের সিংহভাগ 'আর্মেনীয় অ্যাপোস্টলিক/অর্থোডক্স চার্চে'র অনুসারী। | প্রায় সব আর্মেনীয়ই ধর্মীয়ভাবে খ্রিস্টান, এবং তাদের অধিকাংশই আর্মেনিয়ান এপোস্টলিক/অর্থোডক্স চার্চের অনুসারী। | paraphrase |
12,738 | সেটি বাংলা একাডেমির ভেতরেই হয়েছিল। | এটি বাংলা একাডেমীর ভেতরেই করা হয়। | paraphrase |
2,028 | মানব দেহে মেলানিন পিগমেন্টের উৎপাদন কমিয়ে দেয় এই ইঞ্জেকশন এবং এগুলো অনেক জনপ্রিয়। | এই ইনজেকশন মানবদেহে মেলানিন পিগমেন্টের উৎপাদন হ্রাস করে এবং খুব জনপ্রিয়। | paraphrase |
247 | প্রতিষ্ঠানটি ছিল তার এক আত্মীয়ের। | এই প্রতিষ্ঠান তার একজন আত্মীয়ের আত্মীয় ছিল। | paraphrase |
35 | পাশাপাশি বাড়ির বাইরে নিজের জায়গায় রোহিঙ্গাদের অন্তত ৭০টি ঘর তুলতে দিয়েছিলেন তিনি। | এ ছাড়া তিনি রোহিঙ্গাদের কমপক্ষে ৭০টি বাড়ি বাড়ি নির্মাণের অনুমতি দেন এবং বাড়ির বাইরে নিজেদের স্থানেই তা নির্মাণ করেন। | paraphrase |
15,184 | তবে প্রাচুর্যের সমাহারে হাওয়ার্ড হিউজ নিশ্চয়তা পেয়েছিলেন যে তার বিপুল পরিমাণ অর্থভান্ডার তার বাবার তৈরী ড্রিলবিটের মতোই যেকোনো বাধা ভেদ করতে পারবে। | কিন্তু, এই প্রাচুর্যের মধ্যে হাওয়ার্ড হিউজকে আশ্বাস দেওয়া হয়েছিল যে, তার বিশাল তহবিল তার বাবার ড্রিলবিটের মতো যেকোনো বাধাকে অতিক্রম করতে পারবে। | paraphrase |
15,592 | ফলে তাদের মোকাবেলা করতে গিয়েও সাধারণ কিছু কৌশল অবলম্বন করা যেতে পারে। | এর ফলে তাদের সঙ্গে মোকাবিলা করার জন্য কিছু সাধারণ কৌশল ব্যবহার করা যেতে পারে। | paraphrase |
21,977 | ১৯৪৮ সালে চিলির ব্যবস্থাপক সভায় তিনি নির্বাচিত হন। | ১৯৪৮ সালে তিনি চিলির আইন পরিষদের সদস্য নির্বাচিত হন। | paraphrase |
11,635 | নিরোর বয়স ৩০ হতে হতেই তার বিরুদ্ধে বিরোধিতা চরমে পৌঁছায়। | নিরোর বয়স যখন ৩০ বছর, তখন তার প্রতি বিরোধিতা চরমে পৌঁছেছিল। | paraphrase |
4,776 | কিন্তু উইলসনের পররাষ্ট্রনীতি পর্যালোচনা করলে একজন 'শান্তিপ্রিয়' শাসকের চিত্র ফুটে ওঠে না। | কিন্তু উইলসনের বৈদেশিক নীতিতে একজন 'শান্তিপ্রিয়' শাসকের ছবি প্রতিফলিত হয়নি। | paraphrase |
5,154 | ট্রিনিটি টেস্ট নিয়ে বিস্তারিত পড়ুন এখানে। | এখানে ট্রিনিটি টেস্টের বিস্তারিত বিবরণ পড়ো। | paraphrase |
16,811 | আর এনসেলাদাস শনির একটি উপগ্রহ। | আর এনসেলাডাস হল শনির উপগ্রহ। | paraphrase |
22,318 | ১৮ বছর বয়সে কম্যুনিস্ট পার্টির সদস্যপদ লাভ করেন। | ১৮ বছর বয়সে তিনি কমিউনিস্ট পার্টির সদস্য হন। | paraphrase |
21,464 | মার্চ মাসের শেষের দিকে বাংলাদেশ থেকে বেশিরভাগ দেশের সঙ্গে বিমান চলাচল বন্ধ করে দেয়া হয়। | মার্চের শেষে বাংলাদেশ থেকে অধিকাংশ দেশের বিমান চলাচল স্থগিত করা হয়। | paraphrase |
3,874 | এরপর সিদ্ধান্ত নেন ভারতবর্ষের সম্রাট মুহাম্মদ বিন তুঘলকের অধীনে চাকরি করবেন। | এরপর তিনি ভারতের সম্রাট মুহম্মদ বিন তুগলকের অধীনে চাকরি করার সিদ্ধান্ত নেন। | paraphrase |
7,041 | তার কবিতার লাইনগুলো এত চমৎকার এবং অর্থপূর্ণ ছিল যে বিখ্যাত সব গায়ক তাদের গানে সেগুলো ব্যবহার করতেন প্রায়ই। | তাঁর কবিতার ধারা এতই সমৃদ্ধ ও অর্থপূর্ণ ছিল যে, অধিকাংশ বিখ্যাত গায়ক-গায়িকা প্রায়শই তাঁদের গানে তা ব্যবহার করতেন। | paraphrase |
2,795 | কাচের সুরক্ষা গ্লাসের বাইরে এক ব্যক্তি একটি শক্ত কাগজে এমনটাই লিখে দাঁড়িয়ে আছেন। | কাচের ঢালের বাইরে একজন লোক কাগজের একটা শক্ত টুকরোর ওপর দাঁড়িয়ে এভাবেই লিখছিলেন। | paraphrase |
11,241 | সেজন্যে আপনাকে খাবার গ্রহণের বিষয়ে বিশেষভাবে সচেতন থাকতে হবে এবং আপনাকে হতে হবে অত্যন্ত সক্রিয় একজন মানুষ। | এজন্য আপনাকে বিশেষ করে খাবার সম্পর্কে সচেতন হতে হবে এবং আপনাকে খুব সক্রিয় হতে হবে। | paraphrase |
9,827 | প্যারিসে ইউনেস্কো সদর দপ্তরে ওই বৈঠকে তিনি ছাড়াও উপদেষ্টা কমিটির আরও ১৪ জন সদস্য ছিলেন যারা সবাই বিশ্বখ্যাত বিশেষজ্ঞ । | প্যারিসে ইউনেস্কোর প্রধান কার্যালয়ে একই সভায় তিনি উপদেষ্টা কমিটির ১৪ জন সদস্যের একজন ছিলেন, যাদের সকলেই বিশ্ববিখ্যাত বিশেষজ্ঞ। | paraphrase |
17,678 | প্লগিংয়ের আবিষ্কারক মি. আলস্ট্রংয়ের মতে, "সভ্য সমাজে আবর্জনার কোনো জায়গা নেই। | প্লাগিং এর উদ্ভাবক মি. আ্যলস্ট্রং বলেন, "সভ্য জগতে আবর্জনা ফেলার কোন জায়গা নেই। | paraphrase |
18,387 | তবে তা কি কেবল ইউরোপেই প্রাসঙ্গিক? | কিন্তু এটা কি শুধুমাত্র ইউরোপেই প্রযোজ্য? | paraphrase |
19,643 | তাদের এক কন্যাসন্তান রয়েছে, যার নাম সোফিয়া। | তাদের এক মেয়ে আছে, সোফিয়া। | paraphrase |
393 | তবে পলিমারেজ চেইন রিয়াকশনের মাধ্যমে ব্যাকটেরিয়ার ডিএনএ শনাক্ত করে নিশ্চিত হওয়া যায়। | যাইহোক, পলিমারেজ চেইন বিক্রিয়ার মাধ্যমে ব্যাকটেরিয়ার ডিএনএ সনাক্ত ও নিশ্চিত করা যায়। | paraphrase |
15,152 | উইয়াহ খেলতেন স্ট্রাইকার হিসেবে। | উয়াহ একজন স্ট্রাইকার হিসেবে খেলতেন। | paraphrase |
14,387 | তবে গত বেশ কিছুদিনে কেন যেন সে হারটা উল্লেখযোগ্য হারেই বেড়ে গেছে। | তবে গত কয়েকদিনে এ হার যেন উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে। | paraphrase |
10,482 | অন্য দুজন অবশ্য তাকে ঐশ্বর্য আর জ্ঞানের প্রস্তাব করেছিলো। | কিন্তু, অন্য দুজন তাকে ধনসম্পদ ও প্রজ্ঞা প্রদান করেছিল। | paraphrase |
8,752 | সাম্প্রতিক এক গবেষণা জানাচ্ছে, ঘুম না হওয়ার সাথে মানুষের দ্রুত মৃত্যুর কোনো সম্পর্ক নেই। | সাম্প্রতিক এক গবেষণায় দেখা গেছে, ঘুমের ঘাটতি মানুষের দ্রুত মৃত্যুর সাথে কোন সম্পর্ক রাখে না। | paraphrase |
9,232 | এবারের এই বাজিটা যদি করবিনের পক্ষের লোকজন জিতেই যান, তাহলে এই প্রতিশ্রুতি পূরণের জন্য আবারো এক কঠিন লড়াইয়ে নামতে হবে করবিনকে। | যদি করবিনের পক্ষ থেকে এই বাজিটা জিতে যায়, তাহলে এই প্রতিজ্ঞা পূর্ণ করার জন্য করবিনকে আবার কঠিন লড়াই করতে হবে। | paraphrase |
14,066 | এরকম ব্যবস্থা নেয়াও হয়েছে। | এইরকম ব্যবস্থা করা হয়েছে। | paraphrase |
13,244 | প্রহসনমূলক প্রচলিত বাস আইনের অপ্রত্যাশিত অভিজ্ঞতার সম্মুখীন হন পার্কস। | আইনের অদ্ভুততায় পার্কসের অপ্রত্যাশিত অভিজ্ঞতা হয়েছে। | paraphrase |
5,132 | সে বলে বসে, "তোমাদের এখানে ছাদ আছে? | সে বললো, "তোমার এখানে একটা ছাদ আছে? | paraphrase |
17,345 | পৃথিবীর সব দেশ, বিশেষ করে ক্ষমতাধর দেশগুলোর সবার সঙ্গেই তিনি একটা ভারসাম্য রক্ষা করে চলতেন। | তিনি বিশ্বের সকল দেশের সাথে, বিশেষ করে শক্তিশালী দেশগুলোর সাথে ভারসাম্য বজায় রাখেন। | paraphrase |
10,075 | তারা আজকাল মানুষকে নানা কাজেই সাহায্য করে। | আজকাল তারা নানাভাবে লোকেদের সাহায্য করে। | paraphrase |
22,810 | সেই ছাত্রটিকে পুলিশ সার্ভিসে চাকরি দেবেন তিনি। | তিনি ছাত্রকে পুলিশের চাকরিতে নিয়োগ দিতেন। | paraphrase |
2,811 | গত মার্চ মাস থেকে সংক্রমণ শুরু হওয়ার পর ভারতে লাখ লাখ মানুষ বেকার হয়ে পড়েছে। | মার্চ মাসে এই সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়ার পর থেকে ভারতে লক্ষ লক্ষ লোক বেকার হয়ে পড়েছে। | paraphrase |
22,080 | বিবিসিকে তারা জানান যে, "এই ধরনের প্রযুক্তির মাধ্যমে সৃষ্ট শিল্পকে নতুন মাত্রার প্রোপাগান্ডা হিসেবে ব্যবহার করার আশঙ্কা রয়ে যায়। | তারা বিবিসিকে বলেছে যে "এই ধরনের প্রযুক্তি দ্বারা উত্পাদিত শিল্পের জন্য নতুন মাত্রার প্রচারণার ঝুঁকি রয়েছে। | paraphrase |
4,509 | নির্বাচনী বৈঠকে পুলিশের ভারপ্রাপ্ত কর্মকর্তার উপস্থিতি এবং পরে বৈঠককালীন পুরো সময় অনুষ্ঠানস্থলের বাইরে তার উপস্থিত থাকা নিয়ে কথা বলি নরসিংদী সদর মডেল থানা পুলিশের ভারপ্রাপ্ত কর্মকর্তা মো. সৈয়দুজ্জামানের সঙ্গে। | নির্বাচন সভা চলাকালে পুলিশের ভারপ্রাপ্ত কর্মকর্তা এবং পরবর্তী সভায় আমরা নরসিংদী সদর মডেল থানার ভারপ্রাপ্ত কর্মকর্তা জনাব সৈয়দুজ্জামানের সঙ্গে অনুষ্ঠানস্থলের বাইরে তাঁর উপস্থিতি নিয়ে কথা বলেছি। | paraphrase |
21,099 | বাবাও ছেলেকে স্টুডিওতে পেয়ে আনন্দিত। | বাবা স্টুডিওতে তার ছেলেকে পেয়ে খুশি। | paraphrase |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.