Unnamed: 0 int64 0 23.3k | input_text stringlengths 13 370 | target_text stringlengths 15 385 | prefix stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
19,509 | এদিকে তাদের প্রভুত্ব বিস্তারে ইয়োগিয়াকার্তা রাজ্যের অভিজাত মহলের নেতৃবৃন্দ চতুর ইউরোপীয় বণিকদের ওপর নাখোশ ছিলেন। | এদিকে যোগীকর্ণাট রাজ্যের অভিজাত সম্প্রদায়ের নেতারা সতর্ক ইউরোপীয় বণিকদের প্রতি অসন্তুষ্ট ছিল। | paraphrase |
21,689 | তাই ঢাকাতে প্রত্যেকটি ক্ষেত্রেই একটার পর একটা জটিলতা লেগে থাকে। কীভাবে? | তো, প্রতিটি ক্ষেত্রেই ঢাকায় জটিলতা দেখা দেয়। কিভাবে? | paraphrase |
16,736 | আর সেজন্য নাকি আজও নর্তকী তারামতির অতৃপ্ত আত্মা দুর্গে ঘুরে বেড়ায়! | আর এজন্যই নৃত্যশিল্পীরা এখনো তারামতির অতৃপ্ত আত্মা নিয়ে প্রাসাদে ঘুরে বেড়ায়! | paraphrase |
13,526 | অবশ্য কম মূল্যে ছোটোখাট দোকানগুলোতে টেম্পুরা কিনতে পারবেন। | অবশ্য, আপনি কম দামে ছোট দোকানগুলোতে টেম্পুরা কিনতে পারেন। | paraphrase |
4,886 | কিন্তু ড্যানিয়েল ভেট্টোরিকে শফিউলের ক্যাচ বানাবার পর সাকিব যখন নাথান ম্যাককালামকেও তুলে নিলেন, মিরপুরে আবারও স্লোগান উঠেছে, টেকনাফ থেকে তেঁতুলিয়া একই স্বপ্নে বিভোর হয়েছে। | কিন্তু ড্যানিয়েল ভেট্টোরিকে ধরার পর যখন সাকিব নাথান ম্যাককলামকে তুলে নেন, তখন আবার মিরপুরে স্লোগান শোনা যায়, টেকনাফ থেকে স্বপ্নেই তেঁতুলিয়ার পতন ঘটেছে। | paraphrase |
328 | চীনের সঙ্গে ভুটানের কোনও কূটনৈতিক সংযোগ না-থাকলেও ইদানীং বেজিং-এর কর্তৃপক্ষ যে নানাভাবে থিম্পুর সঙ্গে সম্পর্ক গড়তে চাইছে, সেই ইঙ্গিতও স্পষ্ট। | যদিও চীনের সাথে ভুটানের কোন কূটনৈতিক সম্পর্ক নেই, তবে এটাও স্পষ্ট যে বেইজিং কর্তৃপক্ষ বিভিন্নভাবে থিম্পুর সাথে সম্পর্ক স্থাপনের চেষ্টা করছে। | paraphrase |
10,048 | ভালো চিত্রনাট্য আর পরিচালনা? | ভাল চিত্রনাট্য ও পরিচালনা? | paraphrase |
18,910 | ছোটখাট কোনো বিপ্লব নয়, একদম বিশাল বিপ্লব। | ছোটখাটো কোন বিপ্লব নয়, এটা বড় বিপ্লব। | paraphrase |
2,717 | শারীরিক এবং মানসিক ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেন প্রাক্তন মাফিয়া বস। | মাফিয়ার সাবেক বস তার শারীরিক আর মানসিক ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেছেন। | paraphrase |
16,812 | আইবিএম ১৯৮২ সালে ২৮৬ মডেলের প্রসেসর বাজারে ছাড়লেও তখনকার অপারেটিং সিস্টেমে কাজ করত না। | ১৯৮২ সালে আইবিএম ২৮৬টি প্রসেসর মুক্তি দেয়, কিন্তু সে সময় অপারেটিং সিস্টেমে কাজ করেনি। | paraphrase |
13,385 | সুতরাং, এই সকল অনাকাঙ্ক্ষিত বিষয় এড়িয়ে চললে অটিজমের ঝুঁকি আমরা অনেকাংশে কমিয়ে আনতে পারি। | তাই, এই সমস্ত অবাঞ্ছিত বিষয় এড়িয়ে চলার মাধ্যমে আমরা অটিজমের ঝুঁকিকে অনেকটা কমাতে পারি। | paraphrase |
16,057 | কিন্তু বাস্তবতা হলো, সেই সময়ে সতীদাহ বিলোপ আইন করে হলেও ভারতীয় সমাজ তা মেনে নেয়নি। | কিন্তু বাস্তবতা হচ্ছে ভারতীয় সমাজ সে সময় সতীদাহ প্রথার বিলুপ্তিকে মেনে নেয় নি, যদিও তা ছিল একটি আইন। | paraphrase |
8,998 | নিভাসের বিপজ্জনক পরিবর্তনগুলো কীভাবে সনাক্ত করবেন? | নিভাসের বিপদজনক পরিবর্তনগুলো কীভাবে শনাক্ত করা যায়? | paraphrase |
19,987 | স্টার্ন যে ফ্ল্যাটটিতে থাকতেন, সেটার সুপারিন্টেন্ডেন্ট বাসায় একটি ছিদ্র ঠিক করা নিয়ে তার সাথে দেখা করতে যান। | স্টার্ন তার ফ্ল্যাটের সুপারিন্টেন্ডেন্টের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলেন, বাড়িতে একটি গর্ত তৈরি করেছিলেন। | paraphrase |
17,304 | এ রাজকীয় আগুনের দেখভাল যারা করতেন, তাদেরই পেশাগত পদবি ছিল এহরপাত। | যারা রাজকীয় আগুনের যত্ন নিতেন তাদের পেশাগত পদবী ছিল এরপাট। | paraphrase |
11,614 | পরবর্তীতে ক্রীড়া সংগঠক হিসেবে পরিচিত হয়ে উঠেন তিনি। | পরে তিনি ক্রীড়া সংগঠক হিসেবে পরিচিতি লাভ করেন। | paraphrase |
22,710 | সবাই তখন ছিলো বৃটিশের প্রজা। | তারা সবাই ছিল ব্রিটিশ প্রজা। | paraphrase |
15,399 | তবে জটিল চরিত্রগুলো টিভি সিরিজেই সুন্দর করে ফুটিয়ে তোলা সম্ভব। | তবে টিভি সিরিজের জটিল চরিত্রগুলোকে সুন্দরভাবে চিত্রিত করা সম্ভব। | paraphrase |
19,288 | অনেকে আবার পূর্বপুরুষদের শ্রদ্ধা জানাতে তাদের ভিটেমাটি থেকে ঘুরে আসেন। | অনেকে তাদের পূর্বপুরুষদের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে তাদের বাড়ি থেকে ভ্রমণ করে। | paraphrase |
20,717 | এখন তারা নিয়োগ পাচ্ছে সোশ্যাল মিডিয়া ইনফ্লুয়েন্সার হিসেবেও। | এখন তাদেরকে সামাজিক মিডিয়া প্রভাবক হিসেবেও নিয়োগ করা হচ্ছে। | paraphrase |
7,624 | বাবা-মা সেখানেই আকিকে আস্তে আস্তে শুইয়ে দিলেন। | বাবা-মা আকিকে ধীরে ধীরে নিচে নামালেন। | paraphrase |
19,909 | জার্মান সাহিত্যে তিনি নতুন অধ্যায়ের সূচনা করেছেন। | তিনি জার্মান সাহিত্যের একটি নতুন অধ্যায়ের সূচনা করেন, যেটিকে তিনি সাহিত্যের প্রথম বই বলে বিবেচনা করেন। | paraphrase |
21,560 | একাধিক নারী তার বিরুদ্ধে যৌন হয়রানির অভিযোগ তুলেছে। | বেশ কয়েকজন নারী তাকে যৌন হয়রানির দায়ে অভিযুক্ত করেছে। | paraphrase |
17,684 | ইসলাম আগমনের পরে সেই বৈশিষ্ট্য আরো পোক্ত হয়। | ইসলামের আবির্ভাবের পর এর বৈশিষ্ট্য আরও দৃঢ় হয়। | paraphrase |
18,840 | মাত্র দশ হাজার সেনা নিয়ে আর্কেলাস কলচিসে পালিয়ে আসতে পারলেন। | মাত্র দশ হাজার লোক নিয়ে আরকেলাস কোলচিসে পালিয়ে যেতে পেরেছিলেন। | paraphrase |
3,846 | চলতি বছরের গত এগার মাসে সৌদি থেকে ৫৩ জন বাংলাদেশি নারী গৃহকর্মীর মৃতদেহ এসেছে। | এ বছরের শেষ এগারো মাসে সৌদি আরবের ৫৩ জন নারী গৃহকর্মী নিহত হয়েছেন। | paraphrase |
1,880 | কিংবা সেজন্য একটি সঠিক ব্যবস্থা কিভাবে নিশ্চিত করা যায়? | অথবা এর জন্য কিভাবে একটি সঠিক ব্যবস্থা নিশ্চিত করা যেতে পারে? | paraphrase |
18,350 | সেন্টার ফর ডিজিস কন্ট্রোল এন্ড প্রিভেনশন বা সিডিসি-এর তথ্যানুযায়ী সুস্থ ব্যক্তিদের- সাবান এবং পানি দিয়ে অন্তত ২০ সেকেন্ড সময় নিয়ে হাত ধুতে হবে। | সেন্টার ফর ডিজিজ কন্ট্রোল অ্যান্ড প্রিভেনশন (সিডিসি)-এর মতে সুস্থ মানুষদের কমপক্ষে ২০ সেকেন্ড সাবান ও পানি দিয়ে হাত ধুতে হয়। | paraphrase |
17,895 | এবার তাতেও নিষেধাজ্ঞা দেয়া হয়েছিল। | এবারও নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছে। | paraphrase |
18,228 | প্রশ্ন থাকে, সে যদি বন্যই হয়ে থাকবে, তাহলে জন্মের পর থেকে তাদেরকে ঘরের পরিবেশে বড় করার পরও তাদের মূল স্বভাব কেন লোপ পায় না? | প্রশ্ন হল, তিনি যদি বন্য হয়ে থাকেন, তাহলে জন্ম থেকে গৃহ পরিবেশে মানুষ হয়ে ওঠার পর কেন তাদের আদি স্বভাব হারিয়ে যায় না? | paraphrase |
17,741 | তবে এই আয় যদি পুরো সংসারের আয়ের ৭০ শতাংশ ছাড়িয়ে যায়, তাহলেই আবার পুরুষদের মধ্যে প্রতারণা করার প্রবণতা বেড়ে যায়। | কিন্তু, এই আয় যদি পরিবারের মোট আয়ের ৭০ শতাংশের বেশি হয়, তা হলে পুরুষদের মধ্যে নকল করার প্রবণতা বৃদ্ধি পায়। | paraphrase |
2,017 | তারপরও বর্তমান বিশ্বে অন্যতম প্রভাবশালী ধর্ম হিসেবে ছড়িয়ে পড়ছে বাহাই মতবাদ। | যাইহোক, বাহাই মতবাদটি বর্তমানে বিশ্বের সবচেয়ে প্রভাবশালী ধর্মগুলির মধ্যে একটি হিসাবে ছড়িয়ে পড়ছে। | paraphrase |
12,460 | মাথার খুলির আকৃতি পরিবর্তনের জন্য অভিভাবকেরা তাদের বাচ্চাদের মাথা ফিতা দিয়ে বেঁধে রাখতো অথবা বিশেষ কোনো বেবি কটে রাখতো। | মাথার খুলির আকার পরিবর্তন করার জন্য বাবা-মায়েরা তাদের সন্তানদের মাথায় ফিতে বেঁধে রাখত অথবা বিশেষ কোনো বাচ্চাকে ধরে রাখত। | paraphrase |
9,886 | ছোটবেলায় সহপাঠীদের তিরস্কারের শিকার হওয়া জাস্টিন আরো বলেন, সুপার হিরোদের মতো চওড়া কাঁধ আর সরু কোমর আমাকে প্রবলভাবে আকর্ষণ করত। | জাস্টিন, যিনি ছেলেবেলায় সহপাঠীদের বকাঝকার শিকার হয়েছিলেন, তিনি আরও বলেন যে, সুপারহিরোদের মতো চওড়া কাঁধ এবং পাতলা কোমর আমাকে আকৃষ্ট করত। | paraphrase |
22,444 | একই বছর রোবস্পিয়ারের জীবনেও বেশ গুরুত্বপূর্ণ হয়ে দেখা দেয়। | একই বছরে রবস্পিয়ারের জীবনও অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে। | paraphrase |
2,213 | ছেলে পাশের বাড়িতে জিজ্ঞেস করলে তাকে মিথ্যে বলা হলো, কোনো হাতুড়ি নেই। | পরের বাড়িতে যখন ছেলেটা জানতে চায়, সে মিথ্যা বলছে, সেখানে কোন হাতুড়ি নেই। | paraphrase |
14,532 | পালিয়ে যাওয়া দাসদের আবারো দাস হিসেবে ধরে আনার ব্যাপারে রাষ্ট্রীয় বাহিনীর ব্যবহারও বাড়িয়ে দেন তিনি। | এ ছাড়া, তিনি পালিয়ে যাওয়া দাসদের তাদের খোঁয়াড়ে ফিরিয়ে আনার জন্য রাষ্ট্রীয় বাহিনীর ব্যবহারও বৃদ্ধি করেছিলেন। | paraphrase |
1,414 | "আমাদের কাজ হচ্ছে মানুষের জীবন বাঁচানো। | "আমাদের কাজ হল লোকেদের জীবন রক্ষা করা। | paraphrase |
11,792 | শিয়া মতাবলম্বীরা ইসলামিক স্টেট গোষ্ঠীর অন্যতম প্রধান লক্ষ্য। | শিয়ারা ইসলামিক স্টেট গ্রুপের প্রধান লক্ষ্যগুলির মধ্যে একটি। | paraphrase |
15,764 | ফলে গেম অফ ডেথের কাজ অসমাপ্তই রয়ে যায়। | ফলে মৃত্যুর খেলা অসমাপ্ত থেকে যায়। | paraphrase |
772 | চলুন আজ জেনে নেওয়া যাক মোরশেদুল ইসলাম নির্মিত ২টি মুক্তিযুদ্ধভিত্তিক স্বল্পদৈর্ঘ্যের চলচ্চিত্র সম্পর্কে। | বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধের উপর ভিত্তি করে নির্মিত মোরশেদুল ইসলামের দুটি স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র সম্পর্কে আজ জানা যাক। | paraphrase |
6,804 | তিনি বলেন, "বাংলাদেশে এ সংক্রান্ত সঠিক কোন নীতিমালা নাই। | তিনি বলেন, "এ ব্যাপারে বাংলাদেশে কোনো সঠিক নীতি নেই। | paraphrase |
22,069 | সেইদিক থেকে সেদিনই বসে ঠিক করেছিলাম স্পেশাল পেস বোলিং ক্যাম্প আমরা করবো। | সেই সময় থেকে আমরা সেইদিন বিশেষ পেস বোলিং ক্যাম্পে বসার সিদ্ধান্ত নিই। | paraphrase |
10,957 | অথচ তারকাপূর্ণ একটি প্রজন্ম থেকে একাদশ নির্বাচন করে সেই দলকে সামনে থেকে নেতৃত্ব দেওয়া সহজ কথা নয়। | কিন্তু তারকা ভরা একটি প্রজন্ম থেকে এগারোটি নির্বাচন করে ওই দলের সামনে এগিয়ে যাওয়া সহজ নয়। | paraphrase |
20,244 | ঈশ্বর তখন তিন জন ফেরেশতা প্রেরণ করলেন লিলিথকে ফিরিয়ে আনবার জন্য। | এরপর ঈশ্বর লিলিথকে ফিরিয়ে আনার জন্য তিন জন দূতকে পাঠিয়েছিলেন। | paraphrase |
44 | কিন্তু ব্যাটিংটা করতে পারছেন না। | কিন্তু সে ব্যাট করতে পারে না। | paraphrase |
22,763 | মাথায় লম্বা চুল থাকলে অনেক জায়গায় সেটিকে 'শৃঙ্খলা পরিপন্থী' হিসেবে গণ্য করা হয়। | মাথার ওপর লম্বা চুলকে অনেক জায়গায় 'অনিয়মিত' হিসেবে বিবেচনা করা হয়। | paraphrase |
17,191 | যুক্তিবিদ্যায় তাদের বক্তব্যে এরিস্টটলের ছাপ স্পষ্ট। | যুক্তিবিদ্যার তর্কে অ্যারিস্টটলের প্রভাব স্পষ্ট। | paraphrase |
3,954 | তারা ২৫,০০০ সেনার এক বাহিনী অ্যাপোলনিয়াতে প্রেরণ করল। | তারা আ্যপোলোনিয়ায় ২৫,০০০ সৈন্য পাঠিয়েছিল। | paraphrase |
18,318 | "সার্দি'র নৌকা আগে রওনা করে, তারপর আরেকটি নৌকায় যাই আমি। | "সার্ডির নৌকা প্রথমে ছেড়ে যায় আর তারপর আমি আরেকটা নৌকায় উঠি। | paraphrase |
5,059 | এভাবে বংশের ধারা ও সম্পত্তির মালিকানা ঠিক রাখা হয়। | এভাবে সম্পত্তির বংশ ও মালিকানার অধিকার সংরক্ষণ করা হয়। | paraphrase |
8,289 | ইন্দিরা গান্ধী আর মুক্তি বাহিনী মিলে ষড়যন্ত্র করে আমাদেরকে আলাদা করলো। | ইন্দিরা গান্ধী এবং মুক্তিবাহিনী আমাদের পৃথক করার ষড়যন্ত্র করে। | paraphrase |
8,181 | এই ছবিটি এককভাবে পরিচালনা ও চিত্রনাট্য লেখক হিসেবে গ্রেটা গারউইগের প্রথম ছবি। | চলচ্চিত্রটি গ্রেটা গারউইগের প্রথম চলচ্চিত্র ছিল, যিনি একজন একক পরিচালক ও চিত্রনাট্যকার ছিলেন। | paraphrase |
3,339 | ভারতবর্ষে একসময় বছরে পঞ্চাশ হাজার টাইপরাইটার মেশিন প্রস্তুত করত যারা, সেই গোদরেজ কোম্পানি ২০০৯ সালে এই মেশিন বানানো চিরতরে বন্ধ করে দেয় চাহিদা একেবারে কমে যাওয়ার কারণে। | ভারতে বছরে একবার ৫০,০০০ টাইপরাইটার মেশিন তৈরি করা হয়, একটি গোদরেজ কোম্পানি যা ২০০৯ সালে চাহিদার অভাবে এই মেশিনটি ভাল উৎপাদন করা বন্ধ করে দেয়। | paraphrase |
16,347 | এরপর সোমবার তার কৃত্রিম শ্বাসযন্ত্র খুলে ফেলেন হাসপাতালের চিকিৎসকরা। | তারপর সোমবার হাসপাতালের ডাক্তাররা তার কৃত্রিম শ্বাস-প্রশ্বাসের ব্যবস্থা সরিয়ে ফেলে। | paraphrase |
7,105 | আর তখনই তিনি তৈরি করে বসেন পপ আপ অ্যাডস । | আর তারপর তিনি পপ-আপ যোগ করেন। | paraphrase |
22,035 | ব্র্যানসন কিছুটা মর্মাহত হন। | ব্রানসন একটু অবাক হলো। | paraphrase |
22,540 | বাংলার এমনই এক নিজস্ব জলপ্রপাত নাফাখুম নিয়ে ছিল আমাদের ঘোরাঘুরির পরিকল্পনা। | বাংলায় আমাদের নিজস্ব একটি জলপ্রপাত, এরকম একটি নাফাখুম নিয়ে আমাদের সাথে দেখা করার পরিকল্পনা ছিল। | paraphrase |
12,685 | তার সে সময় দারুণ পেস ছিলো; এমনকি খুব কম বয়সেও। | সেই সময়ে তার গতি বেশ ভালো ছিল; এমনকি খুব অল্প বয়সেও। | paraphrase |
21,013 | এত বিপুল পরিমাণ জনগোষ্ঠীর সকল চাহিদা মেটানো বাংলাদেশের মতো জনসংখ্যাবহুল উন্নয়নশীল দেশের জন্য খুবই দুষ্কর। | এ ধরনের বিপুল সংখ্যক মানুষের চাহিদা পূরণের জন্য বাংলাদেশের মতো একটি দেশের জনসংখ্যা বৃদ্ধি খুবই কঠিন। | paraphrase |
12,893 | তবে চিকিৎসাবিজ্ঞান দ্রুত কাজ শুরু করলে মৃতের সংখ্যা বাড়তে পারেনি। | কিন্তু, চিকিৎসা বিজ্ঞান যেহেতু দ্রুত কাজ করতে শুরু করেছে, তাই মৃতের সংখ্যা বৃদ্ধি পায়নি। | paraphrase |
11,980 | সিরাজুল ইসলাম বলছেন, লালন ভক্তদের একটি গ্রুপ অনুষ্ঠান করতে চেয়েছিল। | সিরাজুল ইসলাম বলেন, লালনের একদল ভক্ত এ অনুষ্ঠান পালন করতে চেয়েছিল। | paraphrase |
13,742 | এখন পর্যন্ত সবচেয়ে বড় আশ্রয় শিবির আল-হল। | আল-হাল এখন পর্যন্ত বৃহত্তম শরণার্থী শিবির। | paraphrase |
14,089 | এদের কেউ কেউ হয়তো শেন ওয়ার্ন কিংবা মুরালিধরনকেও এগিয়ে রাখবেন। | এ ছাড়া, তাদের মধ্যে কেউ কেউ শেন ওয়ার্ন অথবা মুরালিথারানকেও এগিয়ে রাখে। | paraphrase |
22,173 | সেদিক থেকে বলতে গেলে, বিশ্বকাপের জন্য সাকিব নিজের পারফরম্যান্সে উন্নতির জন্য অনেক কিছু ত্যাগ করেছে। | সে অর্থে সাকিব বিশ্বকাপের জন্য তার পারফরম্যান্সকে উন্নত করার জন্য অনেক ত্যাগ করেছিলেন। | paraphrase |
9,332 | এ টয়লেটের যাবতীয় আবর্জনা এর সাথেই থাকা এক ড্রেন দিয়ে বাইরে যেতো। | এই টয়লেটের সব আবর্জনা নর্দমার মধ্য দিয়ে বের হতো। | paraphrase |
9,782 | এতে লক্ষ লক্ষ মানুষ পানি বন্দী এবং বেকার হয়ে পড়ে। | হাজার হাজার মানুষ পানি এবং বেকার অবস্থায় আটকা পড়েছিল। | paraphrase |
8,243 | তবে, পঙ্গপালের হাত থেকে বাঁচার জন্য বেশিরভাগ সময় উড়োজাহাজে, বা বহনযোগ্য যন্ত্রের সাহায্যে কীটনাশক ছিটিয়ে এদের দমন করা হয়। | কিন্তু পঙ্গপালের হাত থেকে নিজেদের রক্ষা করার জন্য, প্রায়ই উড়োজাহাজে অথবা বহনীয় যন্ত্রের মাধ্যমে কীটনাশক স্প্রে করার দ্বারা তাদের দমন করা হয়। | paraphrase |
4,340 | ফটোগ্রাফার দিমিত্রি এলিজারোভ তার মেয়ের জন্য নিজ হাতে স্পেসস্যুট সদৃশ পোশাক বানিয়ে দিয়েছেন। | ফটোগ্রাফার দিমিত্রি ইলিজারভ তার মেয়ের জন্য স্পেসস্যুট-এর মত জামা তৈরি করেছে। | paraphrase |
7,424 | ১৪৯২ সালে কলম্বাস যখন নতুন ভূমি আবিষ্কারে মত্ত, তখন আমেরিগো ব্যবসায়িক দলিলের ভারে ছটফট করছিলেন। | ১৪৯২ সালে, কলম্বাস যখন নতুন দেশ আবিষ্কার করতে যাচ্ছিলেন, তখন অ্যামেরিগো ব্যাবসা সংক্রান্ত কাগজপত্রের বোঝার সঙ্গে লড়াই করছিলেন। | paraphrase |
9,648 | এর নান্দনিক সজ্জা দেশটিকে পরিণত করেছে এক শৈল্পিক প্রদর্শনীতে। | এর নান্দনিক অলঙ্করণ দেশকে একটি শিল্প প্রদর্শনীতে রূপান্তরিত করেছে। | paraphrase |
1,365 | মহাকর্ষ বল, তাড়িতচুম্বক বল, দুর্বল নিউক্লীয় বল ও সবল নিউক্লীয় বল। | মহাকর্ষ বল, তড়িৎ চুম্বকীয় বল, দুর্বল নিউক্লিয় বল এবং শক্তিশালী নিউক্লিয় বল। | paraphrase |
8,725 | তাই রোমান সাম্রাজ্যকে কোনো একটি বিশেষ জাতিগোষ্ঠীর সাম্রাজ্য না বলাই ভাল। | তাই, রোমীয় সাম্রাজ্যকে একটা নির্দিষ্ট জাতির সাম্রাজ্য বলা আরও ভালো। | paraphrase |
17,124 | মার্কিন লেখক, সাংবাদিক ও গবেষক স্টিফেন কিনজারের মতে, এখন পর্যন্ত এরকম ঘটনা ঘটেছে মোট ১৪টি, যার শুরু হয়েছিল স্বাধীন রাজ্য হাওয়াইয়ের রানী লিলিউকালানিকে ক্ষমতাচ্যুত করার মধ্য দিয়ে। | আমেরিকান লেখক, সাংবাদিক এবং গবেষক স্টিফেন কিঙ্গারের মতে, এ পর্যন্ত মোট ১৪ টি মামলা হয়েছে, যা শুরু হয়েছে হাওয়াইয়ের স্বাধীন রাজ্যের রানী লিউকালানিকে উৎখাত করার মাধ্যমে। | paraphrase |
18,319 | এতেই সন্তুষ্ট হবে সেই গাভী। | তাতে গরু সন্তুষ্ট হবে। | paraphrase |
9,608 | গল্প কিন্তু এখনও শেষ হয় নি। | কিন্তু গল্প এখনো শেষ হয়নি। | paraphrase |
10,643 | ১৯৬৭ সালে আরো বেশ কয়েকজন গুরুত্বপূর্ণ যোদ্ধার সাথে তারা চীনে প্রশিক্ষণ নিতে আসেন। | ১৯৬৭ সালে, অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ যোদ্ধাদের সাথে, তারা প্রশিক্ষণ গ্রহণের জন্য চীনে আসে। | paraphrase |
2,045 | ইতালির ইতিহাসবিদ নিক্কোলাও মানুচ্চি ওই সময়ে ভারতে এসেছিলেন। | ইতালির ঐতিহাসিক নিক্কোলাও মানুচি সে সময়ে ভারত ভ্রমণ করেন। | paraphrase |
19,040 | তবে এই ফুলকে আরেকটি কাজে ব্যবহার করা যায়। | তবে ফুলটি অন্য উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা যেতে পারে। | paraphrase |
6,185 | সত্যজিত রায়কে অসংখ্য ধন্যবাদ ফেলু মিত্তিরের মতো এক চরিত্রের সাথে আমাদের পরিচয় করিয়ে দেয়ার জন্য। | ফেলু মিত্রের মতো চরিত্রের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য সত্যজিৎ রায়কে অনেক ধন্যবাদ। | paraphrase |
13,130 | লেভিনও রাজি হয়ে যান সানন্দেই। | লেভিনও সঙ্গে সঙ্গে রাজি হয়েছিলেন। | paraphrase |
4,570 | পরে সাক্ষাতকারে বলেছেন, "আমি জার্মান পাসপোর্টের মালিক, জার্মানিতেই থাকি। | পরে সাক্ষাৎকারে তিনি বলেন, "আমি একটি জার্মান পাসপোর্টের মালিক, আমি জার্মানিতে বাস করি। | paraphrase |
22,872 | ১৪৫৯ সালে প্যাস্টনের পত্রগুচ্ছে এই প্রবচনটির ব্যবহার দেখা গেছে। | ১৪৫৯ সালে পাস্টনের চিঠিতে এই বাক্যাংশটি ব্যবহৃত হয়েছিল। | paraphrase |
15,375 | নিরীহ দোষগুলো কারো ক্ষতি যদি না করে থাকে, কেন বিদায় করতে চাচ্ছেন সেগুলোকে? থাকতে দিন। | যদি নিরপরাধ অপরাধ কারো ক্ষতি না করে থাকে, তাহলে আপনি কেন তাদের বরখাস্ত করতে চান? ছেড়ে দিন। | paraphrase |
21,664 | তাদেরকে কখনও জোর করে পাঠিয়ে দেয়া হতো, কখনও আবার অপহরণ করেও নিয়ে আসা হতো! | তাদের মাঝে মাঝে জোর করে পাঠানো হতো, কখনো অপহরণ করে নিয়ে যাওয়া হতো! | paraphrase |
5,694 | বাচ্চা তো ব্যাগ তুলতেই পারে না। | একটা বাচ্চা ব্যাগ নিতে পারে না। | paraphrase |
6,021 | এসব ছাড়াও ব্যাবুন এবং বানরও মিশরীয়দের খুব প্রিয় পোষ্য ছিল। | এছাড়াও, বাবুন আর বানরও ছিল মিশরীয়দের প্রিয় পোষা প্রাণী। | paraphrase |
20,818 | অবশেষে ৩৬ মিনিটে সার্বিয়ার ডিফেন্স ভাঙতে সক্ষম হয় ব্রাজিল। | সবশেষে, ব্রাজিল ৩৬ মিনিটে সার্বিয়ার প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা ভেঙ্গে ফেলতে সক্ষম হয়। | paraphrase |
17,256 | কিন্তু অদৃষ্ট তার শান্তি মেনে নিতে পারে নি। | কিন্তু ভাগ্য তার শান্তি গ্রহণ করতে পারে নি। | paraphrase |
16,685 | তবে জিহ্বা দিয়ে নাক ছোঁয়ার চেষ্টা করতে হবে যতদূর আপনি পারেন। | কিন্তু তুমি যতটা পারো, তোমার জিহ্বা দিয়ে নাক স্পর্শ করার চেষ্টা করো। | paraphrase |
9,413 | ১২:৪০ লেবাননে কোভিড মৃত্যুর সংখ্যা আগামী ফেব্রুয়ারির মধ্যে প্রায় ৩ হাজার ছাড়িয়ে যাওয়ার আশঙ্কা। | ১২:৪০ লেবাননে কোভিড-এর মৃত্যুর সংখ্যা ফেব্রুয়ারি মাসের মধ্যে ৩,০০০ এরও বেশি হতে পারে। | paraphrase |
1,703 | এছাড়া গুগলে স্থায়ীভাবে সেগুলো থেকে যাওয়ায় সীমাহীন ভোগান্তিতে পড়েন ভুক্তভোগীরা। | তাছাড়া গুগলে তাদের স্থায়ী অবস্থানের কারণে ভুক্তভোগীরা সীমাহীন কষ্ট ভোগ করছে। | paraphrase |
9,420 | এটি সংঘটিত হয় ২৪ জুন। | এটি ২৪ জুন তারিখে অনুষ্ঠিত হয়। | paraphrase |
19,524 | তবে ব্যাটা বামুন, আমি তোকে এখানেই বেঁধে রেখে যাব। | কিন্তু, দোস্ত, আমি তোমাকে এখানে বাঁধবো। | paraphrase |
12,087 | সন্ধ্যার নাটকীয় এসব ঘটনার পরপরই মমতা ব্যানার্জী অনির্দিষ্টকালের জন্যে অবস্থান কর্মসূচির কথা ঘোষণা করেন। | সন্ধ্যার এই নাটকীয় ঘটনার পর, মমতা বন্দ্যোপাধ্যায় অনির্দিষ্ট সময়ের জন্য অবস্থান ঘোষণা করেন। | paraphrase |
15,000 | ইসলাম যে কোনো বর্বর ধর্ম নয়, নবী মুহাম্মাদ (সা)-কে নিয়ে যে অপপ্রচারগুলো প্রচলিত সেগুলো যে মিথ্যে, সেটাই তিনি জানাতে চাইলেন। | তিনি এটা জানাতে চেয়েছিলেন যে, ইসলাম ধর্ম বর্বর ধর্ম নয়, বরং নবী মুহাম্মদ (সা.)-এর বিরুদ্ধে যে অপপ্রচার ছড়িয়ে পড়েছিল তা মিথ্যা। | paraphrase |
23,232 | বাণিজ্যিক সিনেমা হলগুলোকে সরকারি লাইসেন্স দেওয়ার আইন পাশ করানোর মাধ্যমে আনুষ্ঠানিকভাবে এই নিষেধাজ্ঞা উঠিয়ে নেওয়া হলো। | সরকারি লাইসেন্সের আওতায় বাণিজ্যিক সিনেমা হলগুলোতে ছবি তোলার ওপর থেকে নিষেধাজ্ঞা তুলে নেওয়া হয়। | paraphrase |
17,698 | আরও কিছুক্ষণ চলার পর তারা আশ্রয় নিলেন 'পিশকান ময়না' নামের এক আদিবাসী অধ্যুষিত গ্রামে। | কিছু সময় পর, তারা পিশকান ময়না নামক এক আদিবাসী গ্রামে আশ্রয় নেয়। | paraphrase |
2,810 | কিছু খেলোয়াড় দলের জন্য অস্বাভাবিক চেষ্টা করেছে সেদিন। | কিছু খেলোয়াড় সেই দিন দলটির জন্য একটি অস্বাভাবিক প্রচেষ্টা করেছে। | paraphrase |
18,752 | তার গান গেয়ে কতজন কতভাবে টাকা কামিয়েছে, কতজন তাকে কেন্দ্র করে কত ধরনের ব্যবসা করেছে, কিন্তু তিনি এসব জেনেও ছিলেন নির্বিকার। | কত মানুষ তার গান গেয়ে টাকা কামিয়েছে, কত ব্যবসায়ী তার চারপাশে ব্যবসা করেছে, কিন্তু এই সব বিষয় জানার ব্যাপারে সে উদাসীন। | paraphrase |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.