Datasets:
mHossain
/
final_train_v2

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
Unnamed: 0
int64
0
23.3k
input_text
stringlengths
13
370
target_text
stringlengths
15
385
prefix
stringclasses
1 value
8,354
প্রতিটি ক্লাস্টার একই আদলে নির্মাণ করা হয়েছে।
প্রতিটি গুচ্ছ একই আকারে নির্মিত হয়েছে।
paraphrase
19,508
খুব সহজেই বলে ফেলা যায়, তুমি তো সুন্দর না।
সহজেই বলা যায়, তুমি সুন্দর নও।
paraphrase
21,399
মিয়ানমার বরাবরই বলছে রোহিঙ্গাদের আদি নিবাস বাংলাদেশে।
মায়ানমার সব সময়ই বলে আসছে যে রোহিঙ্গাদের আদিনিবাস বাংলাদেশে।
paraphrase
4,154
এগুনগুন সোসাইটির সদস্যরা আলখাল্লা আর ওড়নার সাথে বিভিন্ন রঙের কাপড় পরে নিজেদের মুখ ঢেকে রাখে যেন তাদের না চেনা যায়।
আগুন সোসাইটির সদস্যরা বিভিন্ন রঙের পোশাক পরিধান করে এবং তাদের মুখ ঢেকে রাখে যাতে তাদের চেনা না যায়।
paraphrase
21,913
এবং একই রকম ভালোবাসা ছিল তার লেখালেখির প্রতিও।
আর তার লেখার প্রতিও একই ধরনের ভালোবাসা ছিল।
paraphrase
21,273
তাকে বাধা দিতে রোমানরা মাঠে নেমে এলে লুকিয়ে থাকা সেনাদল তাদের ঘিরে ফেলে।
রোমীয়রা যখন তাকে বাধা দেওয়ার জন্য মাঠে এসেছিল, তখন লুকিয়ে থাকা লোকেরা তাদের ঘিরে ফেলেছিল।
paraphrase
6,338
পিতা বরিস সিডিস ছিলেন সে সময়ের সেরা একজন মনোবিজ্ঞানী, তিনি হার্ভার্ড থেকে ৪ টি ডিগ্রি অর্জন করেছিলেন।
তাঁর পিতা বরিস সিদিস ছিলেন সেকালের অন্যতম শ্রেষ্ঠ মনোচিকিৎসক। তিনি হার্ভার্ড থেকে চার ডিগ্রি লাভ করেন।
paraphrase
16,503
এই শর্টফিল্মটি আন্তর্জাতিকভাবে বেশ প্রশংসিত হয়।
এই স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্রটি আন্তর্জাতিকভাবে প্রশংসিত হয়েছে।
paraphrase
7,973
কিন্তু সে জিতে নিয়েছিল হ্যান্ডসাম এক অফিসারের মন যে কিনা যুদ্ধক্ষেত্রে অন্তত একশ' জার্মান সৈন্যের মৃত্যুর জন্য দায়ী ছিল।
কিন্তু তিনি একজন সুদর্শন অফিসারের হৃদয় জয় করেছিলেন, যিনি যুদ্ধক্ষেত্রে অন্ততপক্ষে এক-শো জন জার্মান সৈন্যের মৃত্যুর জন্য দায়ী ছিলেন।
paraphrase
16,683
এ পর্যায়ের নাম ছিল 'চাপড়া'।
এ মঞ্চের নাম ছিল 'চাপরা'।
paraphrase
17,584
দেখে নিন শিশু যৌন নির্যাতন প্রতিরোধের কিছু উপায়।
শিশু যৌন নিপীড়ন প্রতিরোধ করার কিছু উপায় বিবেচনা করুন।
paraphrase
10,398
তিনি ওপারে পচে গেছেন কিনা তা জানা অসাধ্য।
এটা জানা অসম্ভব যে সে অন্যটা পচে গেছে কিনা।
paraphrase
458
এবং এজন্য আপনার অফিসের কোন অভিনব ফিটনেস সেন্টারের দরকার নেই।
আর এজন্যই তোমার অফিসে কোন ম্যাজিক ফিটনেস সেন্টার লাগবে না।
paraphrase
18,112
প্রথম মত ছিল যুদ্ধ সংঘটিত হয় এবং ট্রোজানরা জয়লাভ করে।
প্রথম মতামত ছিল যে যুদ্ধ হয়েছিল এবং ট্রোজানরা জয়ী হয়েছিল।
paraphrase
21,638
এতে বিদ্রোহের পতন ঘটে এবং অনেক স্থানীয় পালিয়ে অন্যত্র চলে যায়।
এর ফলে বিদ্রোহের পতন ঘটেছিল আর অনেক স্থানীয় লোক অন্য জায়গায় পালিয়ে গিয়েছিল।
paraphrase
6,669
সেখানে থাকা অমর ব্যক্তিরা সেই সুধার গোপন ফর্মুলা দিতে রাজিও হয়েছেন।
সেখানে অমরেরাও অমৃতের গুপ্ত সূত্র সরবরাহ করতে রাজি হয়েছে।
paraphrase
20,296
ভারতে যাওয়ার পথে, জিপের ভেতরে বসেই মারধর করে, গলা টিপে মেরে ফেলে তার লাশ নদীতে নিক্ষেপ করে সুরজিতের বাবা-মা।
ভারত যাওয়ার পথে সুরজিতের বাবা-মা তাঁকে জিপে চড় মেরে হত্যা করে এবং তাঁর মৃতদেহ নদীতে ফেলে দেয়।
paraphrase
4,852
নতুন শনাক্ত হয়েছে আরও ১৩ জন।
নতুন পরিচয়টি আরো ১৩ জন সনাক্ত করেছেন।
paraphrase
8,699
১২৪০ সাল পর্যন্ত অব্যাহত অভিযানে প্রুশিয়ান অনেক গোত্র একে একে নাইট বাহিনীর কাছে হার মানে।
১২৪০ সাল পর্যন্ত চলা আক্রমণের সময়, অনেক প্রুশিয়ান গোষ্ঠী একের পর এক নাইটের কাছে পরাজিত হয়।
paraphrase
224
আগেই বলা হয়েছে, একটি অপারেটিং সিস্টেম কিংবা কোনো সফটওয়্যারে ৩২-বিট ও ৬৪-বিট নির্ধারণের মাধ্যমে, আপনি সফটওয়্যারটিকে অনুমতি প্রদান করছেন; সফটওয়্যারটি চালু হতে অর্থাৎ কম্পিউট করতে গিয়ে আপনার প্রসেসরের কতটুকু লোকেশন ব্যবহারে সক্ষম।
ইতিমধ্যেই যেমন উল্লেখ করা হয়েছে, একটি অপারেটিং সিস্টেম বা সফটওয়্যারে ৩২-বিট এবং ৬৪-বিট সেট করে আপনি সফটওয়্যারটিকে অনুমতি দিচ্ছেন; সফটওয়্যারটি শুরু করার জন্য অর্থাৎ সফটওয়্যারটির কম্পিউটিংয়ে আপনার প্রসেসরের কতটুকু অবস্থান ব্যবহার করা সম্ভব।
paraphrase
5,968
কুক নারী ও পুরুষ উভয়ের বৈশিষ্ট্য সম্পন্ন কুককে দেখা হতো অন্ধকার জগতের সাথে সম্পৃক্ত এক সত্ত্বা হিসেবে।
পুরুষ ও মহিলা উভয় কুককেই অন্ধকার জগতের সঙ্গে যুক্ত প্রাণী হিসেবে দেখা হতো।
paraphrase
1,889
যদিও তখন থেকেই তাদের বুননে শৈল্পিকতা ছিলো, তবুও বাঁশ থেকে তৈরি সেসব পণ্যকে কেবলই নিত্যপ্রয়োজনীয় ব্যবহার্য সামগ্রী হিসেবেই বানানো হতো।
তখন থেকে বুননে তাদের শৈল্পিক দক্ষতা থাকলেও বাঁশ থেকে তৈরি সামগ্রীই কেবল প্রয়োজনীয় সামগ্রী হিসেবে তৈরি করা হতো।
paraphrase
12,413
ত্বক থেকে চামড়া উঠতে থাকে।
ত্বক ত্বক থেকে উঠতে শুরু করে।
paraphrase
5,058
মাঝে কখনো বাসায় গেলেও আমি বসার ঘরে সোফাতেই ঘুমোতাম।
মাঝে মাঝে আমি বাড়ি গিয়ে বসবার ঘরে সোফায় ঘুমাতাম।
paraphrase
5,991
কিন্তু সেগুলো ছিল অগোছালো।
কিন্তু তারা খুব অগোছালো ছিল।
paraphrase
16,172
বিপন্ন প্রজাতির শিংওয়ালা টিকটিকি, অ্যালিগেটর এবং এক বিশেষ প্রজাতির কচ্ছপ জার্মাানিতে চোরাই পথে চালান দেয়া হচ্ছিল একজন বেসরকারি খদ্দেরের জন্য।
বিপন্ন প্রজাতির শিংওয়ালা গিরগিটি, কুমির এবং নির্দিষ্ট প্রজাতির কচ্ছপ প্রাইভেট কাস্টমারের জন্য জার্মানিতে পাচার করা হচ্ছিল।
paraphrase
12,304
তাই সিরিয়ার বাশার আল-আসাদকে রক্ষা করা রাশিয়ার নিজের স্বার্থে জরুরি ছিল।
তাই বাশার আল আসাদকে সিরিয়া থেকে রক্ষা করা রাশিয়ার জন্য গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
paraphrase
14,612
হিন্দু পুরাণে আছে এই পৃথিবীকে ধরে রেখেছে আটটি হাতি।
হিন্দু পুরাণে আটটি হাতি আছে যা পৃথিবীকে ধারণ করে।
paraphrase
7,280
তবে, তাদের বিশ্বাসে নানা দেবতা এবং অপদেবতার প্রভাবও বিদ্যমান।
কিন্তু, তাদের বিশ্বাস বিভিন্ন দেবতা এবং উপদেবতার প্রভাবও বহন করে।
paraphrase
7,880
জাপানি এক কোম্পানী বাজারে ছেড়েছে বাওবাব পেপসি নামে হালকা টক স্বাদযুক্ত ঠান্ডা পানীয়।
একটি জাপানি কোম্পানি বাওবাব পেপসি নামে একটি হালকা গন্ধযুক্ত ঠাণ্ডা পানীয় মুক্তি দিয়েছে।
paraphrase
15,956
স্যামসাংয়ের ডেভেলপ করা এস সিকিউর অ্যাপটি আপনি এক্ষেত্রে ব্যবহার করতে পারেন।
এই ক্ষেত্রে স্যামসাং দ্বারা উন্নত এস সিকিউর অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করতে পারেন।
paraphrase
5,842
ভারত-চীনের মধ্যে সংযমের বাঁধ কি ভাঙ্গছে?
ভারত-চীন কি সংযমের বাঁধ ভেঙ্গে ফেলছে?
paraphrase
18,849
৪৮ টেস্টে অধিনায়কত্ব করে ২১ জয় উপহার দিয়েছেন অস্ট্রেলিয়াকে।
৪৮ টেস্টে অস্ট্রেলিয়া দলের অধিনায়কত্ব করেন ও ২১টি টেস্টে জয় পান।
paraphrase
14,007
লোকেদের কাছ থেকে গ্রহণ করতে হবে।
লোকেদের গ্রহণ করা প্রয়োজন।
paraphrase
14,477
অগমেডিক্স বরাবরই কর্মকর্তা এবং কর্মচারীর মধ্যকার কাজের সম্পর্কের স্পষ্টতায় বিশ্বাসী।
সরকারি কর্মকর্তা ও কর্মচারীদের মধ্যে কাজের সম্পর্কের স্পষ্টতায় ওগমেডিক্স সবসময় বিশ্বাস করে।
paraphrase
17,800
পরিবেশের সুরক্ষা নিশ্চিত না হলে পরবর্তী দূর্যোগের আগে আমরা হয়তো প্রস্তুতি নেয়ার সুযোগও পাব না।
যদি পরিবেশ সংরক্ষণ নিশ্চিত না হয়, তাহলে পরবর্তী দুর্যোগের আগে প্রস্তুতি নেওয়ার সুযোগ নাও থাকতে পারে।
paraphrase
13,969
৫:৩০ নোয়াখালীতে কোভিডে আক্রান্ত হয়ে আরও ১ জনের মৃত্যু হয়েছে।
৫:৩০ কোভিড আক্রান্ত হওয়ার পর নোয়াখালীতে আরেকটি মৃত্যু ঘটেছে।
paraphrase
7,959
সে এন্টি ভিলেন লিগের একজন এজেন্ট।
সে এন্টি-ভিলেন লীগের এজেন্ট।
paraphrase
5,314
কলম হিসেবে তারা ব্যবহার করত নলখাগড়া, শর বা বেণু, বাঁশের কঞ্চি অথবা ফাঁপা খন্ড।
তারা কলম হিসেবে নলখাগড়া, তীর, বাঁশের শঙ্খ বা ফাঁপা টুকরা ব্যবহার করত।
paraphrase
15,787
কিন্তু তিনি আরও জানাচ্ছেন, এ সময়কালে বাংলাদেশের নারীদের প্রজনন ক্ষমতাও হ্রাস পেয়েছে উল্লেখযোগ্য হারে।
তবে তিনি আরও উল্লেখ করেছেন যে, এই সময়ে বাংলাদেশে নারীর প্রজনন ক্ষমতাও উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পেয়েছে।
paraphrase
2,402
প্রাণী কিংবা উদ্ভিদে বিভিন্ন রোগ সৃষ্টির মাধ্যমে নিজেদের অস্তিত্ব জানান দেয় এসমস্ত অণুজীবেরা।
অণুজীব প্রাণী ও উদ্ভিদে রোগ সৃষ্টির মাধ্যমে তাদের অস্তিত্ব প্রকাশ করে।
paraphrase
1,719
জাপানে প্রতি বছর ৩০-৪০ জন লোক এই ভ্রমরের আক্রমণে মারা যায়।
প্রতি বছর এই বিয়ারের আক্রমণে ৩০ থেকে ৪০ জন লোক মারা যায়।
paraphrase
13,415
একদিন এই আড্ডাতে রুদ্রকে আর উপস্থিত পাওয়া যায়নি।
একদিন রুদ্র এই আলোচনায় আর উপস্থিত ছিলেন না।
paraphrase
8,275
বিয়েতে যোগ দেওয়ার জন্যে ৬০০ জন অতিথির কাছে আমন্ত্রণপত্র পাঠিয়েছে রাজপরিবার।
বিয়েতে উপস্থিত থাকার জন্য রাজপরিবার ৬০০ জন অতিথিকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
paraphrase
8,797
"বাংলাদেশে কোনো খবর ছড়িয়ে পরার প্রধান মাধ্যম ফেসবুক।
"ফেসবুক বাংলাদেশে যে কোন সংবাদ ছড়িয়ে দেওয়ার প্রধান মাধ্যম।
paraphrase
11,089
তার পিতাও শেষ পর্যন্ত পুলিশের কাছে গেছেন।
তার বাবা অবশেষে পুলিশের কাছে চলে গেছেন।
paraphrase
2,413
শেষ চারে ব্যাট করেছিলো ৩৭% ইনিংসে।
শেষ চারে ৩৭% ব্যাটিং ইনিংস ছিল।
paraphrase
20,433
তবে এক্ষেত্রে ব্যতিক্রম ভারতের রজনী দেবী।
তবে এ ক্ষেত্রে ব্যতিক্রম হচ্ছে ভারতের রাজনী দেবী।
paraphrase
11,323
এই সফরই মূলত তাকে ঠেলে দেয় অভিনয়ের দিকে।
এই সফরে তিনি অভিনয় জীবন শুরু করেন।
paraphrase
1,170
"ষাটের বা সত্তরের দশকে রাজনৈতিক দলগুলো তাদের ইসলামি ইমেজ নিয়ে আগ্রহী ছিলনা।
"১৯৬০ বা ১৯৭০ এর দশকে রাজনৈতিক দলগুলো তাদের ইসলামী চিত্রের প্রতি আগ্রহী ছিল না।
paraphrase
9,209
কিন্তু আমার একবারও মনে হয়নি, আমার ছেলেকে আর কখনো খুঁজে পাবো না।
কিন্তু আমি কখনো এইরকম মনে করিনি যে, আমি আর কখনো আমার ছেলেকে খুঁজে পাব না।
paraphrase
13,275
সেই প্রেক্ষাপটে পরীক্ষার ব্যবস্থাপনার দায়িত্ব থেকে তাদের কাছ থেকে সরিয়ে দেয়ার ক্ষেত্রে সরকারেরই কোন কোন প্রতিষ্ঠানের ঈর্ষা থাকতে পারে।
সে পরিপ্রেক্ষিতে পরীক্ষার ব্যবস্থাপনা থেকে তাদের সরিয়ে নেওয়ার জন্য কিছু সরকারি সংস্থার ঈর্ষা থাকতে পারে।
paraphrase
12,788
কিন্তু অন্যবিধ নাগরিক যদি আসেন, তাহলে আমরা তাদের গ্রহণ করি না।
কিন্তু, অন্য লোকেরা যদি আসে, তা হলে আমরা তাদের গ্রহণ করব না।
paraphrase
8,427
তা এতোই ভিন্ন ছিল যে, অনিল দাশ ভেবেছিলেন তার প্রবন্ধ প্রকাশ হওয়ার পরে প্রযুক্তি ইন্ডাস্ট্রিতে তার ক্যারিয়ারের অবসান ঘটবে।
এটি এতই ভিন্ন ছিল যে অনিল দাস মনে করেছিলেন যে তার নিবন্ধ প্রকাশিত হওয়ার পর প্রযুক্তি শিল্পে তার কর্মজীবন শেষ হয়ে যাবে।
paraphrase
18,693
টুকরো টুকরো হয়ে গেলো লাউঞ্জ এবং আশেপাশের কাচ।
লাউঞ্জ আর তার চারপাশের কাঁচ ভেঙে চুরমার হয়ে গেছে।
paraphrase
15,634
>> হাই লেভেল প্রোগ্রামিং ভাষার মতো ক্লাস সমর্থিত।
>> উচ্চ পর্যায়ের প্রোগ্রামিং ভাষার মত ক্লাস সাপোর্ট করে।
paraphrase
12,521
প্যারাস্যুটে করে বিভিন্ন প্রদেশে গিয়ে গিয়ে অস্ত্র সরবরাহ, গেরিলা যুদ্ধে অংশ নেয়া, সাবোটাজ করা প্রভৃতি কাজের জন্য তিনি ছিলেন ফ্রান্সের অন্যতম ভরসা।
তিনি ফ্রান্সের সবচেয়ে বিশ্বস্ত লেফটেন্যান্টদের একজন ছিলেন যিনি প্যারাশুটের মাধ্যমে বিভিন্ন প্রদেশে অস্ত্র সরবরাহ, গেরিলা যুদ্ধে অংশগ্রহণ, সাবঅ্যাটাইজিং ইত্যাদি কাজে অংশ নেন।
paraphrase
18,836
এছাড়া এসব বিরোধ নিয়ে আইনি সাহায্য নেওয়ার জন্য আন্তর্জাতিক আদালত প্রতিষ্ঠা করা হয়।
এ ছাড়া, বিবাদে আইনগত সাহায্য চাওয়ার জন্য আন্তর্জাতিক ন্যায়বিচার আদালত গঠন করা হয়।
paraphrase
20,501
আর আমাদের পরিপূর্ণভাবে মানুষ হিসেবে প্রকাশ করে।
এবং আমাদেরকে মানুষ হিসেবে পুরোপুরি প্রকাশ করবে।
paraphrase
6,749
আর আইমারের মাঝমাঠের বিচক্ষণতাই ভ্যালেন্সিয়াকে দিয়েছিলো অতিরিক্ত সুবিধা।
আর আইমারের মধ্যবর্তী এলাকার প্রজ্ঞা ভ্যালেন্সিয়াকে আরও বেশি সুযোগ দিয়েছিল।
paraphrase
22,450
এছাড়া বিমান সংস্থাটির কর্মকর্তাও বলেছেন যে বিমানটির ক্রুরাও ছিলেন অভিজ্ঞ।
বিমান সংস্থার কর্মকর্তা আরো বলেন যে ক্রুরা অভিজ্ঞ ছিল।
paraphrase
15,489
তবে তিনি কোন সাড়া দিচ্ছিলেন না।
কিন্তু, তিনি সাড়া দেননি।
paraphrase
18,973
পরদিন সকালেও, অর্থাৎ জানুয়ারির ৪ তারিখে, রুম নম্বর ১০৪৬ এর সাথে অদ্ভুত সব অভিজ্ঞতা হয় সপ্টিকের।
পরের দিন সকালে, ৪ঠা জানুয়ারি, সপটিকের রুম নং ১০৪৬ এর সঙ্গে এক অদ্ভুত অভিজ্ঞতা হয়।
paraphrase
9,142
তবে মাঝে মাঝে রিস্ট স্পিনও করতেন।
কিন্তু মাঝে মাঝে তিনি বিশ্রামও নিতেন।
paraphrase
9,621
ওখানে আবেগ থাকে, বিরোধীতা থাকে, ভক্তি থাকে, ভালোবাসা থাকে, কিন্তু বন্ধুত্ব থাকে না।
আবেগ, বিরোধিতা, ভক্তি, প্রেম আছে, কিন্তু বন্ধুত্ব নেই।
paraphrase
19,889
একজন মানুষ হয়ে অন্য একজন মানুষের বিপদে সাহায্য করাটাই তার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
একজন ব্যক্তির জন্য বিপদে থাকা আরেকজন ব্যক্তিকে সাহায্য করাই হল সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
paraphrase
20,091
লেহির মতোই তারাও একের একের গুপ্তহত্যা এবং সন্ত্রাসী আক্রমণ চালিয়ে যেতে থাকে।
লেহির মতো তারাও একের পর এক হত্যা এবং সন্ত্রাসী হামলা চালিয়ে গিয়েছিল।
paraphrase
16,017
ভেসে থাকতে হাত-পা ছুড়েছিলাম আমি।
আমি যখন ভেসে যাচ্ছিলাম, তখন আমি হাত-পা ছুঁড়েছিলাম।
paraphrase
10,325
৯:২০ স্পেনে গত একদিনে নতুন কেউ মৃত্যুবরণ করেননি।
৯:২০ স্পেনে, গত এক দিনে কোনো নতুন মৃত্যু হয়নি।
paraphrase
5,221
এর কিছুদিনের মধ্যেই ১৯০৫ সালে কখ যক্ষ্মা রোগের ক্ষেত্রে তার অনবদ্য অবদানের জন্য নোবেল পুরস্কার পেয়ে যান আর কখের কথাই কলেরা রোগের সংক্রমণের ক্ষেত্রে ধ্রুব সত্য মেনে নিয়ে এই বিষয়ে মানুষের আগ্রহও কমতে থাকে।
এর অল্প কিছুদিন পরেই ১৯০৫ সালে যখন তিনি যক্ষ্মায় অসামান্য অবদানের জন্য নোবেল পুরস্কার লাভ করেন, তখন কলেরা সংক্রমণের ঘটনা সম্পর্কে অবিরত সত্য জেনে মাঠের প্রতি মানুষের আগ্রহ হ্রাস পায়।
paraphrase
206
নদীর পানিতে বিভিন্ন ছোট ছোট প্রাণী, যেমন- ব্যাঙ, সাপ মরে ভেসে যেতে দেখেন আন্দ্রেস রুজো।
আন্দ্রেস রুজো নদীর জলে ব্যাঙ ও সাপের মতো বিভিন্ন ক্ষুদ্র প্রাণীর মৃত্যু দেখেছিলেন।
paraphrase
1,830
জবাবে ওবায়দুল কাদের বলেন, "রিয়েলিস্টিক অ্যাপ্রোচ নিয়ে দেশ চালাতে হবে।
জবাবে ওবায়েদ-উল কাদের বলেন, "দেশকে রিয়ালিস্টিক এপ্রচের সঙ্গে চলতে হবে।
paraphrase
5,268
শেষপর্যন্ত দক্ষিণ আফ্রিকা ঐ ম্যাচ ড্র করতে সক্ষম হয়েছিল।
অবশেষে দক্ষিণ আফ্রিকা খেলায় ড্র করতে সমর্থ হয়।
paraphrase
20,919
দেশটির পিছিয়ে পড়া এই শহরটি নারীদের জন্য কতোটা বিপদজনক তার আভাস পাওয়া যায় স্থানীয় ভুট্টা বিক্রেতা মারিয়ার ভাষ্যে।
স্থানীয় এক ভুট্টা বিক্রেতা মারিয়ার মতে, দেশটির পশ্চাৎপদ এই শহরটি মহিলাদের জন্য এক বিপজ্জনক স্থান।
paraphrase
21,776
এতে তুমি মাঠের ফুটবল না খেলেও ফুটবলকে পাবে।
তুমি মাঠে ফুটবল খেলতে পারবে না, কিন্তু ফুটবল খুঁজে পাবে।
paraphrase
6,925
ততক্ষণে প্লেনের অন্য দুটি দরজাও খুলে গিয়েছিল এবং প্রায় সব যাত্রী বেরিয়ে যেতে পেরেছিল।
এর মধ্যে বিমানের অন্য দুটি দরজাও খুলে যায় এবং প্রায় সকল যাত্রীই সেখান থেকে চলে যেতে সক্ষম হয়।
paraphrase
3,440
তবে, আয়ের মাত্রায় এই মিল নাটকীয়ভাবে কমে যায়।
তবে, আয় পর্যায়ে খেলা নাটকীয়ভাবে হ্রাস পায়।
paraphrase
4,261
তিনি সেগুলোকে আর নিজের মাঝে আটকে রাখতে পারলেন না।
তিনি আর সেগুলোকে নিজের হাতে ধরে রাখতে পারেননি।
paraphrase
6,400
সে অনুযায়ী সিটি কর্পোরেশনকে একটি তথ্য দেয়া হতো।
সে অনুযায়ী সিটি করপোরেশনকে তথ্য প্রদান করা হয়।
paraphrase
11,262
শারীরিকভাবে কিছুটা দুর্বল হওয়ার জন্য স্কুলে প্রতিটি দিনেই তাকে উত্ত্যক্ত করা হতো, প্রায়ই রীতিমতো নির্যাতন করা হত।
প্রতিদিন স্কুলে তাকে মারধর করা হতো, প্রায়ই নির্যাতন করা হতো, তার শারীরিক শক্তির জন্য।
paraphrase
15,010
শেষ পর্যন্ত জয় তোমার হবেই।
শেষ পর্যন্ত তুমিই জয়ী হবে।
paraphrase
5,234
কর্ল স্থানীয় শিশুদের, বিশেষত কিশোরদের মাঝেমাঝেই বিনামূল্যে চকলেট খেতে দিতেন।
কর্ল প্রায়ই স্থানীয় ছেলেমেয়েদের, বিশেষ করে যুবক-যুবতীদের বিনামূল্যে চকোলেট দিতেন।
paraphrase
2,242
ডিজেলের পরিবর্তে বিদ্যুৎচালিত গাড়ি, পরিবেশবান্ধব গাড়ি চালানোর ক্ষেত্রে বেশি জোর দেওয়া হচ্ছে।
ডিজেলের পরিবর্তে বিদ্যুৎ চালিত গাড়ি, পরিবেশ বান্ধব যানবাহনের ওপর বেশি গুরুত্ব দেওয়া হচ্ছে।
paraphrase
14,925
রিমোট নিয়ন্ত্রিত ড্রোনের বদলে তখন ব্যবহার হতো বিশ্বস্ত কবুতর।
রিমোট চালিত ড্রোনের পরিবর্তে বিশ্বস্ত পায়রা ব্যবহার করা হতো।
paraphrase
13,513
কনস্টানটাইনের মৃত্যুর পূর্বেই তাঁর সদ্যোজাত দুই পুত্রসন্তানের মৃত্যু ঘটে।
কনস্টানটাইনের মৃত্যুর আগে, তার নবজাত দুই পুত্র মারা গিয়েছিল।
paraphrase
16,838
ভাষা হারিয়ে যায় নানা কারণে।
বিভিন্ন কারণে ভাষা হারিয়ে গেছে।
paraphrase
13,135
দুটো ক্যারিবিয়ান হাঙ্গর এসে তার ক্যামেরায় নাড়া দিয়ে যায়, কিন্তু রিমোট দিয়ে তিনি বেশ ভালোই ক্যাপচার করতে পেরেছেন মুহূর্তটি।
দুটো ক্যারিবিয়ান হাঙর এসে তার ক্যামেরার দিকে এগিয়ে যায়, কিন্তু দূর থেকে সে মুহূর্তটা ভালভাবে ধরতে সক্ষম হয়।
paraphrase
22,618
যার কারণে এবার পানির উচ্চতা স্বাভাবিকের চাইতে খুব একটা বেশি ছিল না।
এর ফলে পানির স্তর স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি ছিল না।
paraphrase
527
অকল্যান্ড পুলিশ ডিপার্টমেন্টের ফোন বেজে উঠল।
অকল্যান্ড পুলিশ ডিপার্টমেন্ট থেকে এই আহ্বান জানানো হয়।
paraphrase
22,819
তাদেরকে কচুকাটা করে হ্যানিবালের বাহিনী নদী পার হয়ে এসে অন্য পাশের স্প্যানিশদের ধ্বংস করে দিল।
হ্যানিবালের সেনাবাহিনী নদী পার হয়ে অন্যপাশে স্প্যানীয়দের ধ্বংস করে দেয়, তাদের বিচ্ছিন্ন করে দেয়।
paraphrase
21,182
২০০৬ সালের ৬ আগস্ট হারারেতে জিম্বাবুয়ের বিরুদ্ধে ওয়ানডে অভিষেক হয়েছিল মুশফিকের।
৬ আগস্ট, ২০০৬ তারিখে হারারেতে স্বাগতিক জিম্বাবুয়ের বিপক্ষে একদিনের আন্তর্জাতিকে অভিষেক ঘটে মুশফিকের।
paraphrase
17,017
ট্যাঙ্কের অন্যান্য ক্রুরা তখন টারেটে থেকে তাদের সুরক্ষার ব্যাপারটি নিশ্চিত করছিলো।
ট্যাঙ্কের অন্য ক্রুরা এখন তাদের নিরাপত্তার বিষয়টি নিশ্চিত করছে।
paraphrase
3,537
প্রতিটি ছিদ্রপথ হতে একটি করে পশম বেরিয়ে আসে, আকারে অতিকায় ক্ষুদ্র।
প্রতিটি ছিদ্রে একটি করে পশম থাকে, যার আকার অনেক ছোট।
paraphrase
7,589
এখানে থাকবে মানবিক, অস্তিত্ববাদী, রাজনৈতিক এবং ঐতিহাসিক প্রশ্নের রহস্যময়তা।
এতে মানব, অস্তিত্ববাদী, রাজনৈতিক ও ঐতিহাসিক প্রশ্নের রহস্য থাকবে।
paraphrase
10,071
শেষের দিকে তার এবং টি'চালার মাঝের কথাগুলোতে তার উদ্দেশ্য আরও পরিষ্কার হয়ে ওঠে।
শেষ পর্যন্ত তাঁর উদ্দেশ্য তাঁর ও টি'চালার মধ্যেকার কথায় আরও স্পষ্ট হয়ে ওঠে।
paraphrase
9,433
বসুধার এই অপরূপ শোভা সত্যিই মনোমুগ্ধকর।
বাসুদেবের সৌন্দর্য সত্যিই মনোমুগ্ধকর।
paraphrase
1,217
তিনি সিনেমাটোগ্রাফার নন, তাই চলচ্চিত্রে সরাসরি কাজ করেননি।
তিনি সিনেমাটোগ্রাফার ছিলেন না, তাই তিনি সরাসরি চলচ্চিত্রে কাজ করেননি।
paraphrase
15,909
কেউ কেউ আবার ১৯৮৪-র শিখ দাঙ্গার সঙ্গেও ১৯৬৬ সালের এই ঘটনার তুলনা টেনেছেন।
কেউ কেউ ১৯৬৬ সালের ঘটনাকে ১৯৮৪ সালের শিখ দাঙ্গার সাথে তুলনা করেছেন।
paraphrase
6,797
দ্বীপটির নাম মেক্সিক্যান ভাষায় "ইস্লা দ্যা লাস মিউনিকাস" বা "আইল্যান্ড অব দ্যা ডলস"।
দ্বীপটির নামকরণ করা হয়েছে মেক্সিকান ভাষা "ইসলা দ্য লাস মুনিকাস" বা "আইল্যান্ড অফ দ্য ডলস" এ।
paraphrase
13,394
আমার সাবস্ক্রাইবারদের মধ্যে ৪০% বাংলাদেশের, ৪০% পশ্চিমবঙ্গের।
আমার গ্রাহকদের ৪০% বাংলাদেশ থেকে, ৪০% পশ্চিমবঙ্গ থেকে।
paraphrase