score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.204737 | KAPU 23 "Yandi Zolaka Beto Ntete" | NDIMA YA 23 "Ndi Ene O Thomaho A Ri Funa" |
1.204734 | 31 Ye yandi ta kutinda ba wanzio na yandi ti ndinga ya ngolo ya mpungi; ye bo ta kuvukisa ba solami na yandi ya mipepe iya, yantika nsuka mosi ya zulu, ti nsuka ya nkaka. | U ḓo ruma vharuṅwa vhawe vha lidza phalaphala, vha kuvhanganya vhanangiwa vhawe vha tshi bva khuḓani nṋa dza shango u bva vhusendekamisi u swika vhusendekamisi. |
1.204734 | 31 Ye yandi ta kutinda ba wanzio na yandi ti ndinga ya ngolo ya mpungi; ye bo ta kuvukisa ba solami na yandi ya mipepe iya, yantika nsuka mosi ya zulu, ti nsuka ya nkaka. | U ḓo ruma vharuṅwa vhawe vha lidza phalaphala, vha kuvhanganya vhanangiwa vhawe vha tshi bva khuḓani nṋa dza shango u bva vhusendekamisi u swika vhusendekamisi. |
1.204646 | 11 Yandi kwisaka na insi na yandi mosi, kansi bantu ya insi na yandi ndimaka yandi ve. | 11O ḓa shangoni ḽawe, hone vha hawe vha si mu ṱanganedze. |
1.204636 | Balula ntima na masumu na nge mpi yambula kusala mambu ya mbi | Rembuluwani ni bule zwivhi, |
1.204538 | 9 Kilumbu mosi, luzingu ya Noa sobaka kimakulu. | 9 Ḽiṅwe ḓuvha vhutshilo ha Noaxe ha shanduka lwa tshoṱhe. |
1.204535 | Kansi, nani na kati na beto lenda mona mpamba lukanu na bo, ata beto ke sepelaka ve ti metode ya bo sadilaka? | Kutani i mani exikarhi ka hina loyi a nga sandzaka pakani ya vona hambiloko hi nga ma rhandzi maendlelo ya vona? |
1.204518 | Keti ntangu yai yo vandaka ngunga ya kutuba? | Xana lowu a ku ri wona nkarhi wo vulavula? |
1.20444 | "Inki ta vanda kidimbu ya kukala na nge mpi ya nsukilu ya ngidika ya bima?" - MAT. | "Tshiga tsha u vha hone hau na tsha vhufhelo ha ano maitele a zwithu tshi ḓo vha tshifhio?" - MAT. |
1.204425 | Baka nkento na nge ti mwana mpi beno tina na Ezipte. | Dzhiani mufumakadzi waṋu na ṅwana ni shavhele Egipita. |
1.204414 | Tula diboko na nge na bima na yandi mpi nge tamona yandi tasawula nge.' | N'wi tivise tindlela ta wena hinkwato, kutani yena u ta lulamisa tindlela ta wena." |
1.20434 | 'Vutuka mpi Pesa Bampangi na Nge Kikesa' | 'Vuya U Ta Tiyisa Vamakwenu' |
1.204332 | Sambu na kusukisa: Keti Piere vandaka pape ya ntete? | Ku gimeta mhaka leyi: Xana Petro a a ri mupapa wo sungula? |
1.204304 | 11 Balongoki yai ya Biblia me bikilaka beto mbandu ya mbote kibeni! | 11 Vhenevho Vhagudi vha Bivhili vha fulufhedzeaho vho ri vhetshela tsumbo yavhuḓi lungafhani! |
1.204287 | Nzambi salaka makwela sambu yo vanda kimvuka ya kimakulu na kati ya bakala mosi mpi nkento mosi. | Xisweswo, xikongomelo xa Xikwembu a ku ri leswaku vukati byi va xiboho xa hilaha ku nga heriki exikarhi ka wanuna ni wansati. |
1.204244 | Ntangu bawanzio ya mbi kwelaka bankento awa na ntoto, bo butaka bana ya nda mpi ya ngolo yina vandaka kusosila bantu. | Loko tintsumi ti tekane ni vavasati, ti ve ni vana na vona naswona vana lava a va xanisa vanhu. |
1.20422 | 'Mono me salamaka na mutindu ya kuyituka' (14) | "Ndzi endliwe hi ndlela yo hlamarisa" (14) |
1.20418 | Bo Kudipesaka na Luzolo Yonso - Bampangi Bankento ya Bampumpa | Vho Ḓikumedza Nga U Ḓifunela - Vhahashu Vha Tshisadzini Vha Siho Mbinganoni |
1.204139 | Kupesa ke natilaka nge mpi bantu ya nkaka mambote. | U ṋea zwi vhuyedza inwi na vhaṅwe |
1.204077 | Yandi yulaka pastere mosi ya Anglican nde: "Inki ke kuminaka beto kana beto me fwa?" | O vhudzisa mufunzi wa Anglican uri: "Hu itea mini kha riṋe musi ri tshi fa?" |
1.20399 | Ba nkaka vandaka kutuba: Inki mutindu muntu ya masumu lenda kusala mambu ya kuyituka ya mutindu yai? | Van'wana va ku: "Xana munhu wa mudyohi a nga swi kotisa ku yini ku endla mahlori layo tano xana?" |
1.203937 | Beto kumaka ti mukumba ya kusansa dibuta. | A hi fanele hi khathalela ndyangu. |
1.203914 | "Sambu na nki beno ke wa boma, beno bantu ya kele na lukwikilu ya fioti?" - Matayo 8:26 | "Hikwalaho ka yini mi chava, n'wina va ripfumelo leritsongo?" - Matewu 8:26 |
1.203898 | Ata papa na mono me zaba yo.' | Tatana na yena wa swi tiva sweswo.' |
1.203832 | Beto butukaka bana nana mpi mono vandaka mwana ya nsuka. | Hi mina a ndzi ri lontsongo eka vana va nhungu. |
1.203701 | Keti nge mpi ke waka mutindu Sylviana vandaka kuwa? | Naa ni ḓipfa nga nḓila i fanaho na ya Sylviana? |
1.203671 | 19 Mose pesaka beno nsiku ve? | 19 Nṋa a thi ri Mushe o ni ṋea Mulayo? |
1.203635 | 40 Ntangu mpi mfumu ya kilanga ya vinu ta kwisa, inki yandi ta kusala na ba nsadi ya bilanga yina? | 40 Hikokwalaho, loko n'wini wa nsimu ya vhinya a fika, xana u ta endla yini hi varimi volavo?" |
1.20362 | 26 Kansi Yeluzalemi ya zulu, ikele nketo ya kimpwanza yina ikele mama na beto. | 26 Kambe Yerusalema+ wa le henhla u ntshunxekile, naswona i mana+ wa hina. |
1.203555 | 11 Sambu, ba mpangi na mono, bo songaka mono sambu na beno, na ba yina ikele na nzo ya Kolowe, nde kuswana[4] ikele kati na beno. | 11 Hikuva vamakwerhu, ndzi paluxeriwe+ ta n'wina hi va yindlu ya ka Klowe leswaku ku ni timholovo exikarhi ka n'wina. |
1.203552 | 18 Inki ikele mpi lufutu na mono? | 18 Hi yihi a hakhelo ya mina ke? |
1.203533 | 34 Sambu kisika kima na beno ya ntalu kele, bantima na beno mpi ta vanda pana. | 34Hu re na lupfumo lwau ndi hune na mbilu yau ya vha hone. |
1.203506 | Moize zingaka bamvula 40 na Madiani. | Mushe o dzula Midiani miṅwaha ya 40. |
1.203497 | Lufwa Kele Ve Nsuka ya Mambu Yonso! | Rifu A Hi Makumu Ya Swilo Hinkwaswo! |
1.203492 | 'Telama mpi Kwenda na Ninive' | 'Suka U Yima, U Ya eNinivha' |
1.203482 | Yindula kiese yina nge ta wa ntangu nge ta mona diaka bantu yina nge vandaka kuzola! | Anakanya hi ntsako lowu u nga ta va na wona loko u tlhela u vona vanhu lava u va rhandzaka! |
1.203452 | 17 Kansi, ntangu yandi vandaka na Roma, yandi sosaka mono ngolo mpi yandi monaka mono. | 17O ri u swika Roma a mbo ḓi thoma u nṱoḓa a vhuya a nngwana. |
1.203416 | Ntangu yonso, Davidi vandaka kutala ti ntonda bangidika yina Nzambi bakaka sambu na lusambu. | Minkarhi hinkwayo Davhida a a ri tlangela lunghiselelo ra vugandzeri ra Xikwembu. |
1.203389 | Tala, tata na nge ti mono beto vandaka kusosa nge, na boma kibeni. | Khotsi au na nṋe ro vha ri tshi khou u ṱoḓa.' |
1.203379 | Kansi, ntangu lungaka ntete ve sambu nzayilu yina kukuma mingi. | Hambiswiritano, wolowo a ku nga si va wona nkarhi wa leswaku vutivi byo tano byi andza. |
1.203364 | Inki beto me zaba sambu na bawanzio? | I yini leswi hi swi tivaka hi tintsumi? |
1.203362 | 46 Ve nde muntu mosi me monaka Tata, kaka yina ikele ya Nzambi; yandi yina me monaka Tata. | Loyi a humaka eka Xikwembu, hi yena ntsena la voneke Tatana. |
1.20333 | 4 Nikodeme kutuba na yandi: Inki mutindu muntu lenda butuka ntangu yandi ikele mununu? | 4 Nikodema a ku ka yena: "Loko munhu a dyuharile, swi nga endlekisa ku yini ku tlhela a tswariwa xana? |
1.203316 | Lufwa kele mbeni ya ke pesaka boma. | Lufu ndi swina ḽi ofhisaho. |
1.203288 | Zola mpi Lunungu na Izraele ya Ntama | Lufuno Na U Haṱula Nga Nḓila Yo Teaho Ngei Isiraele Ḽa Kale |
1.203278 | nge lembaka nitu to kudiyangisaka na mabanza? | hele matimba kumbe u tshikilelekile? |
1.203255 | "Ata Ngogo Mosi Ve Kondaka Kulungana" | 'A Ku Wanga Ni Rito Ni Rin'we' |
1.203254 | Mono Vandaka Ve Kuzola Kufwa! | Ndo Vha Ndi Sa Ṱoḓi U Fa! |
1.203232 | Nge ke yindula nde sambu na nki Adami salaka mpidina? - Sambu yandi kumaka kuzola Eva mingi kuluta Yehowa. | Xana u ehleketa leswaku ha yini a endle tano? - Xivangelo a ku ri leswaku Adamu a rhandza Evha swinene ku tlula ndlela leyi a a rhandza Yehovha ha yona. |
1.203213 | 17 Kana beno kuzaba mambu yai, beno ikele na kiese kana beno ke kusala yo. | 17Loko mi tiva swilo leswi, mi tlhela mi swi endla, mi ta va mi katekile. |
1.203197 | 19 Ba bakala, beno zola ba nketo na beno ye beno kumina bo bantu ya makasi ve. | 19Inwi vhanna funani vhasadzi vhaṋu, ni songo vha na tshiṱuhu. |
1.20318 | Bafwa kepema; bo kenyokwamaka ve. - Yoane 11:11. | ˇ Lava feke va le ku wiseni; a va le ku xanisekeni. - Yohane 11:11. |
1.203164 | Inki bansemo ya kimpeve bo basisaka na 1923 mpi na 1932? | Kuwonekela muni ka moya ku tileko hi 1923 ni 1932? |
1.203112 | Bafwa kepema; bo kenyokwamaka ve. - Yoane 11:11. | ˇ Lava feke va le ku wiseni; a va le ku xanisekeni. - Yohane 11:11. |
1.203093 | Keti nge me zaba mutindu bo kumaka bibuti ya Yezu? - | Xana wa swi tiva leswaku swi te njhani leswaku va va vatswari vakwe? - |
1.203087 | Mambu mantete maviokele." | Swilo swo sungula swi hundzile." |
1.203037 | 46 Ba nsadi kuvutulaka: Ata muntu mosi ve me tubaka bonso muntu yai. | 46 Vhalindathembele vha fhindula vha ri, "Riṋe a ri athu vhuya ra pfa muthu ane a amba sa hoyo munna!" |
1.203019 | 5 Ye yandi vandaka kutala bo mbote - mbote, na kukingilaka kubaka na bo kima mosi. | 5 Hiloko a va langutisisa, a langutela ku kuma swo karhi eka vona. |
1.203018 | Ye beno longuka na mono, sambu mono ikele muntu ya pima ye ya kudikulumusa ya ntima; ye beno ta kumona kupema ya mioyo na beno. | Tlhandlekani joko ra mina ehenhla ka n'wina mi tlhela mi dyondza eka mina, hikuva ndzi ni moya wo rhula ni mbilu yo titsongahata, kutani mi ta kumela mimoya-xiviri ya n'wina ku phyuphya. |
1.203012 | Inki nge ta zola kusosa na site Internet na beto? | Ni nga takalela u sedza mini kha website yashu? |
1.202992 | 'Na kilumbu ya nsambwadi, beno tazyunga mbanza mbala nsambwadi. | Hi siku ra vunkombo, va rhendzeleke hi muti mikarhi ya nkombo. |
1.202986 | Yezu me tuba diaka nde: "Mono kele diaka ti mambu mingi ya kutubila beno, kansi beno lenda bakisa yo ve sesepi yai." | U te: "Ndza ha ri ni swilo swo tala swo mi byela swona, kambe sweswi a mi swi koti ku swi byarha." |
1.202985 | Bo tadya ve menga na konso mutindu yina. | A va nge pfuki va dye muxaka wihi na wihi wa ngati. |
1.20298 | Yandi kele ti kiyeka ya kusala yo. | A xi ri ni vulawuri byo endla tano. |
1.202965 | Zaya fu ya Nzambi ye una olenda kumfinamena. | Leswi endlekeke exikarhi ka vanhu va Xikwembu swi kombisa leswaku makumu ma tshinele. |
1.2029 | Kansi ntangu yai, bo ke basisaka yo diaka ve. | Sweswi a ya ha kandziyisiwi. |
1.202872 | , Kul 31:8 ta bikisa nge ve mpi t. nge ve | Yena u ta hambeta a va na wena.+ A nge ku tshiki kumbe a ku siya hilaha ku heleleke. |
1.20284 | Beto kele Bakristu sambu na bikuma yai: | Hina hi Vakreste hikwalaho ka swivangelo leswi landzelaka: |
1.202822 | Kansi Diabulu yambulaka ve. | Hambiswiritano, Diyavulosi a nga lan'wanga. |
1.202818 | Kipangujo: Bantu bavule basakanga kwikala na bukomo bwa ngitu buyampe. | Xivutiso: Vanhu vo tala va lava ku va ni rihanyo lerinene. |
1.20279 | "Beno Bantu na Mono, Beno Basika na Kati na Yandi" | "Humani Eka Yena, Vanhu Va Mina" |
1.202759 | Tula diboko na nge na bima na yandi mpi nge tamona yandi tasawula nge.' | Dzinḓilani dzau dzoṱhe ḓivha Ene, u ḓo U lugisela hune wa tshimbila." |
1.202737 | Moize kusongaka Kora ti bantu 250 yina kulandaka yandi na kusala inki? | Xana Muxe u byele Kora swin'we ni valandzeri vakwe va 250 leswaku va endla yini? |
1.202691 | Kabula Kabula Landa na Kukengila na Kimpeve na Bilumbu yai ya Nsuka | Tshama U Xalamukile eMoyeni eMasikwini Lawa Ya Makumu |
1.20269 | Yoane ta vanda profete, mpi yandi ta yidika nzila sambu na Mesia.' | Muxe a a ri muprofeta wo tano. |
1.202686 | Yo kele bonso mukanda yina tata mosi ya zola metindila beto. | Yi fana ni papila leri humaka eka tatana loyi a nga ni rirhandzu. |
1.202615 | Nzambi ke sambisaka muntu ya kwikama mpi muntu ya mbi | Xikwembu xi ta hambanisa lavo lulama ni lavo homboloka, |
1.202599 | "Nani kele kibeni mpika ya kwikama mpi ya mayele yina Mfumu na yandi me tulaka na zulu ya bansadi na yandi." - MAT. | "Kahle-kahle i mani hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha, leri n'wini wa rona a ri vekeke ehenhla ka va yindlu yakwe?" - MAT. |
1.202598 | Mukidi ya kalunga kele ya tiya, ya madidi. | Ku hisa ka kona ku fana ni ku hisa ka ndzilo, langavi ra Yah [hikuva ri huma eka yena]. |
1.202589 | 12 Ye yai ikele kidimbu sambu na beno, beno ta kumona mwana ya fioti ya bo me kufika bilele ye ya kulala na kidikilu. | 12 Kutani hi lexi xikombiso xa n'wina: Mi ta kuma ricece ri phutseriwe hi malapi ya tinguvu, ri etlele exidyelweni." |
1.202583 | Gangaka Bima Yonso" | U Tumbuluxe Swilo Hinkwaswo." |
1.202576 | 38 Ye beno ikele ve na ndinga na yandi kuzingaka kati na beno; sambu yandi yina yandi kutindaka, beno, beno ke kwikila yandi ve. | 38 naswona rito rakwe a ri tshamanga eka n'wina, hikuva yena loyi a n'wi rhumeke a mi n'wi kholwi. |
1.202559 | Inki mambu ya me fwanana ti yina salamaka na mvu 66 T.B., beto ta kutana ti yo ntama mingi ve? | Hi swihi swiendlakalo leswi fanaka ni leswi nga humelela hi lembe ra 66 leswi nga ta hi humelela ku nga ri khale? |
1.202533 | Inki mutindu Nsiku ya Nzambi twadisaka Moize? | Nawu wa Xikwembu wu n'wi kongomise njhani Muxe? |
1.202527 | "Bantu na mono, beno basika na kati na yandi" (4) | "Ibvani khaḽo' vhathu vhanga" |
1.202525 | Yandi me zaba ve mbote-mbote bamvula na yandi, kansi yandi ke mona bonso nde yandi butukaka na 1921. | A nga tiyiseki leswaku u ni malembe mangani kambe u ehleketa leswaku u velekiwe hi 1921. |
1.202509 | "Kuwakana ti meso na mono" (1) | "Ntwanano ni matihlo ya mina" (1) |
1.202468 | Ti matekita yonso, bantu tubaka na Moïse nde: 'Tuba na beto nge mosi, kansi Nzambi kutubila beto ve, kana ve beto tafwa.' | Vha vhudza Mushe vha ri, "Vhone vhaṋe nga vha ambe na riṋe, ri ḓo thetshelesa, hone Mudzimu Ene a songo amba na riṋe, ri nga fa." |
1.202463 | Ye na kufwaka yandi, yandi ta kufutumuka na kilumbu ya tatu. | Hone nga ḓuvha ḽa vhuraru u ḓo vuwa vhafuni." |
1.202462 | Kansi yina ke kwikila ve yandi me sambisamaka, sambu yandi kwikilaka ve na zina ya Mwana mosi kaka ya Nzambi. | "Ane a mu ṱanganedza ha nga haṱulwi; ane a mu landula, Ene o no ḓi haṱulwa nge a landula Murwa muthihi fhedzi wa Mudzimu. |
1.202417 | Na 1991, mono ti nkento na mono kwendaka mbala ya ntete na lukutakanu ya distrike na mbanza Alma-Ata, yina bo ke bingaka bubu Almaty, na Kazakhstan. | Hi 1991 mina ni nsati wa mina hi ye enhlengeletanweni ro sungula, eAlma-Ata leyi sweswi yi tivekaka tanihi Almaty, eKazakhstan. |
1.202374 | "Bana na Beno ya Babakala mpi ya Bankento Ta Bikula": (Min. | "Vharwa Vhaṋu Na Vhananyana Vhaṋu Vha Ḓo Porofita" |
1.202361 | 37 Beto vandaka beto yonso na maswa bantu nkama zole na kumi na sambanu. | 37 Kutani, hinkwerhu ka hina, mimoya-xiviri leyi a yi ri exikepeni a hi ri 276. |
1.202319 | Na nima ya bangonda 9, Yezu butukaka. | Yesu u velekiwe endzhaku ka tin'hweti ta kaye. |
1.202262 | Kansi nkento na mono gulusaka mono ti mwana na beto ya nkento ya bamvula tanu. | Nsati wa mina u ndzi ponisile swin'we ni xinhwanyetana xa hina xa malembe ya ntlhanu. |
1.202256 | Ntangu mono vandaka ti bamvula tanu, papa yambulaka beto. | Loko ndzi ri ni malembe ya ntlhanu, tatana u hi sukerile. |
1.202245 | Teka, kaba, to losa bima yina nge ke sadilaka ve. | Xavisa, nyika kumbe u lahla swilo leswi u nga swi tirhisiki |
1.20218 | 34 Beno kuzaba beno mosi nde mono sadilaka maboko na mono sambu na mfunu na mono ye na bantu yina vandaka ti mono. | 34 N'wina ma swi tiva leswaku mavoko lawa ma khathalele swilaveko swa mina+ ni swa lava nga na mina. |
1.202166 | (trg) ="10"> 17 Sambu na Nki Beto Fwete Kabila Muntu Yina Kele ti Bima Yonso ? | (trg) ="9"> 17 Ha Yini Hi Fanele Hi Nyika Loyi A Nga Na Swilo Hinkwaswo ? |
1.202163 | Bo zabaka nde bo ta tanina mwana na bo mbote-mbote na Silo. | A va swi tiva leswaku n'wana wa vona u ta khathaleriwa eXilo. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.