score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.202066 | 'Kutulana dikebi' ke tendula inki? | Swi vula yini ku 'khathalelana'? |
1.202012 | Papa ndimaka, yo yina mono kwendaka na Paraguay na Marsi 1959. | Endzhaku ka sweswo ndzi fike eParaguay hi March 1959. |
1.201996 | "Yandi ta kusula mansanga yonso na meso" ya bantu. | "Xi ta sula mihloti hinkwayo ematihlweni ya |
1.201982 | ^ I mpila yankufi ya yikila e nkumbu Yosefia, ina ye nsasa vo: "YA Kakudikila (Kawokesa)." | loko swi nga ri tano, yi ta rhumela ndzilo ehenhla ka n'wina, va ka Yosefa;Van'wana va ri: yi ta pfurha ku fana ni ndzilo exikarhi ka n'wina va ka Yosefa |
1.201952 | 23 Yina me kumenga mono, me kumenga mpi Tata na mono. | 23 Loyi a ndzi vengaka, ú venga na Tata wa mina. |
1.201916 | Kana nge pesa mono mwana mosi ya bakala, mono kesila nde mono tatambika yandi na nge sambu yandi sadila nge na luzingu na yandi ya mvimba.' | Loko wo ndzi nyika n'wana wa mufana, ndzi tshembisa leswaku ndzi ta n'wi nyika wena leswaku a ku tirhela vutomi byakwe hinkwabyo.' |
1.201887 | Mono kele ti dibuta mosi ya mbote. | Ndzi ni ndyangu lowu tsakeke. |
1.201881 | Kana mpidina, kuvanda ve ti keti-keti na kuyula Mbangi mosi ya Yehowa. | Arali zwo ralo, ni songo timatima u vhudzisa muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova. |
1.201759 | Keti bo me sadilaka nge mambu ya kukonda lunungu? | Naa no no vhuya na sedzana na u shayea ha khaṱulokwayo? |
1.201752 | Yandi ke monaka mambu yonso mpi ke sadisaka bantu na bampasi na bo.' | U vona swilo hinkwaswo naswona u pfuna vanhu lava nga ni swiphiqo.' |
1.201732 | Zulu ya mpa kele nki? | I yini matilo lamantshwa? |
1.201711 | Bau kele bana 12 ya Jacob. | Lava i vana va majaha va 12 va Yakobe. |
1.201704 | Sambu na inki beno ke kanga ntima ve bantu kusala beno mbi? | Ku ri na sweswo, ha yini mi nga pfumeli ku hoxeriwa? |
1.201671 | Keti Nge Ke Waka Boma mpi Ke Kudiwaka Nge Mosi? | Naa Ni A Ḓipfa Ni Noṱhe Nahone Ni Tshi Ofha? |
1.201654 | Cameron: Mono ke bakisa nde nge kele mpi ti mpusa ya mutindu mosi. | Cameron: Kutani ndza swi vona leswaku na wena u navela ku endla tano. |
1.201647 | 24 Keti beno kuzaba ve nde ba yina kekubaka ntinu na kibansala ya ba nsaka bo ke bakaka ntinu bo yonso, kansi muntu mosi ke kubakaka nsendo? | [24] Xana a mi swi tivi leswaku, hambiloko lava phikisanaka hi ku tsutsuma erivaleni ra mintlangu va tsutsuma hinkwavo, la kumaka hakelo i un'we ntsena ke? |
1.201637 | Inki masolo Rahabi waka ntangu yandi vandaka leke? | Hi wahi marungula lawa Rahava a ma tweke loko a ha ri xinhwanyetana? |
1.201607 | 2 Ye yandi kubingaka yandi, yandi kutubaka na yandi: Inki yai mono ke kuwa ke kutubama sambu na nge? | Ene a mu vhidza a amba nae' a ri: Ndi zwini zwiné nda pfa U tshi ambiwa? |
1.201551 | Keti Nti Yina Bo Me Zenga Lenda Mena Diaka? | Xana Murhi Lowu Tsemiweke Wu Nga Tlhela Wu Hluka? |
1.201538 | 18 Bonso nge tindaka mono na insi - ntoto, mono mpi mono tindaka bo na insi - ntoto. | 18 Tanihi leswi u ndzi rhumeke emisaveni, na vona ndzi va rhumile emisaveni.+ |
1.201517 | Yezu yelaka kisika yina. | Hi kona laha Yesu a kuleleke kona. |
1.201484 | Nzambi Ya Nkaka Ve | ehandle ka yona, ku hava xin'wana Xikwembu; |
1.20146 | 17 Kana beno kuzaba mambu yai, beno ikele na kiese kana beno ke kusala yo. | 17 Loko mi tiva swilo leswi, mi tlhela mi swi endla, mi ta va mi katekile. |
1.20139 | Mwana na nge kele na moyo.' | Ṅwana wa Mutukana waṋu u khou tshila.' |
1.201388 | Kabula Kabula Nani Ke Twadisa Bansadi ya Nzambi Bubu Yai? | I Mani Loyi A Kongomisaka Vanhu Va Xikwembu Namuntlha? |
1.201366 | Balongoki ya Yezu kele ve bantu ya nsi-ntoto yai ya mbi. | Vhatevheli vha Yesu a si vha ḽino shango ḽivhi. |
1.201344 | Yandi me songa bo nde: "Mono kele ti beno bilumbu yonso tii na nsukilu ya ngidika ya bima." | Huno vhonani, ndi na inwi misi yothe u swika vhufheloni ha lifhasi. |
1.201342 | Beno kubaka ntinu na mpila nde beno kununga yo. | Tsutsumani hi mukhuva lowu wu nga ta mi pfuna ku yi kuma. |
1.201334 | Bantumwa vandaka pima, sambu na nzila bau tubanaka sambu na kuzaba nani na kati na bau vandaka ya kuluta mfunu. | Vhaapostola vha si fhindule, ngauri nḓilani vho vha vha tshi khou pikisana nga ha uri o vha e nnyi khavho we a vha e muhulwane. |
1.201275 | Na nki mutindu Yehowa yantikaka kulungisa lusilu yina yandi pesaka Abrahami? | Yehova o thoma u ḓadzisa fulufhedziso ḽawe ḽe a fulufhedzisa Abrahamu nga nḓila-ḓe? |
1.201264 | "Ntangu yandi talaka mupepe ya ngolo, yandi waka boma" | "Loko a languta xidzedze, a sungula ku chava" |
1.20125 | 'Tala, Kimvuka Mosi ya Nene ya Bantu' | "Waswivo, A Ku Ri Ni Ntshungu Lowukulu" |
1.201184 | Mwanda waka Difuku dya Butyibi dikalonga myaka 1 000? | Ha yini Siku ra Vuavanyisi ri ta heta malembe ya gidi? |
1.201183 | Yo zolaka kuvanda mbote sambu muntu yina nde yandi kubutuka ve. | A swi ta antswa eka munhu loyi loko onge a nga velekiwanga." |
1.201173 | Baleke - Inki Mutindu Beno Tasadila Luzingu na Beno? | Vaswa - Xana mu ta maha yini hi wutomi ga nwina? |
1.201088 | Beto kele Bakristu sambu na bikuma yai: | Ri Vhakriste nga nṱhani ha zwiitisi zwi tevhelaho: |
1.201087 | Sala Bansola ya Mayele Ntangu Nge Kele Leke | Endla Swiboho Swa Vutlhari Wa Ha Ri Muntshwa |
1.201081 | Ye yandi [tubaka]: Mono ikele Yezu ya nge ke monisa mpasi. | Kutani Hosi yi ku, 'Hi mina Yesu loyi u n'wi xanisaka.+ |
1.201077 | Inki Mutindu Mono Lenda Yantika? | Ndi Nga Thoma Hani U Vhala Bivhili? |
1.201049 | Bantangu ya nkaka bantu ke tubaka mpidina sambu bo ke waka yo na bantu ya nkaka. | Minkarhi yin'wana va vula tano hileswi va tweke vanhu van'wana. |
1.201029 | Keti yandi vandaka ti bilandi? | Xana ku ve ni lava n'wi tlhandlameke? |
1.200981 | 30 Sambu bonso beno mpi beno vandaka na ntangu ya ntama beno lemfukaka na Nzambi ve ye nde ntangu yai beno me kuma bantu yina ya Nzambi me kuwila mawa na konda kulemfuka ya ba Yuda, 31 Kiteso mosi bo mpi bo vandaka ntangu yai kukonda kulemfuka na mawa yina ke kutadila beno. | Khale a mi nga ri vanhu, kambe sweswi mi vanhu va Xikwembu; khale a mi nga tsetseleriwi, kambe sweswi mi kumile ku tsetseleriwa ... |
1.200974 | Bo me pona verse yai bonso mukapu na beto ya mvula sambu na mvu 2016. | Ndzimana leyi yi hlawuriwe leswaku yi va ndzimana ya lembe ya 2016. |
1.200954 | Inki mutindu nge lenda simba ntima ya bana na nge? | U nga ti fikelela njhani timbilu ta vana va wena? |
1.200951 | Nabale vandaka muntu ya nki mutindu? | Xana Nabali a a ri wanuna wa muxaka muni? |
1.200938 | Banani kele bansambidi ya kyeleka ya Nzambi bubu yai na ntoto? | I vamani lava gandzelaka Xikwembu xa ntiyiso emisaveni namuntlha? |
1.200887 | Inki kele luzolo ya Nzambi sambu na "kimvuka mosi ya nene ya bantu"? | I yini leswi Xikwembu xi lavaka ku swi endlela "ntshungu lowukulu"? |
1.200871 | 13 Beno kusambisa yo beno mosi: Yo ikele mbote nde nketo kusamba ya kukonsda kufika ntu? 14 Mpila ya kimuntu kibeni ke kulonga beno ve nde, kana bakala ikele na nsuki ya nda, ikele nsoni sambu na yandi? 15 Kansi kana nketo ikele ti nsuki ya nda, ikele nkembo sambu na yandi, sambu nsuki pesaminaka yandi sambu na kima ya... | 14 Xana ntumbuluko a wu mi dyondzisi leswaku loko wanuna a ri ni misisi yo leha swa n'wi tsongahata; |
1.200858 | Kana yandi kuluta mono ngolo, beto takuma bampika na beno. | Nda mu vhulaha, ni ḓo vha phuli dzashu. |
1.200857 | Kansi Yoani na Yezu kesala nki awa? | Yohane na Yesu vha khou itani zwino? |
1.200838 | Sambu na Nki Beto Fwete "Landa Kubuta Mbuma Mingi" | Hikuyini hi simamako ku 'pswala mihandzu yo tala'? |
1.200686 | Mu mbandu, beto yidikaka nsapi ya kielo na yandi. | Hi xikombiso, hi lunghise loko ra nyangwa wakwe. |
1.200665 | 44 Beno ikele na tata na beno diabulu, ye beno ke zola kusala ba mpusa ya tata na beno. | 44 Ni bva ha khotsi aṋu Diabolo, nahone ni tama u ita nyemulo dza khotsi aṋu. |
1.200639 | Bantangu yankaka, bantu kezabanaka na bazina mingi. | Minkarhi yin'wana vanhu va tiviwa hi mavito man'wana. |
1.200614 | 10 Mutindu yina, beno mpi, ntangu beno ta kusala yonso yina tumamaka na beno, beno tuba: Beto ikele ba mpika ya kukonda mfunu; beto kusalaka yina ya beto fetele kusala. | Va tiphofurile va ku: "U lulamile eka hinkwaswo leswi swi hi weleke, hikuva u endle hi ku tshembeka, kambe hi hina lava va endleke swo homboloka." |
1.200598 | 'Tambula na Lukwikilu Kansi Ve na Mambu Yina Ke Monanaka' | "Famba Hi Ripfumelo, Ku Nga Ri Hi Ku Vona" |
1.200568 | Keti bo me sonikaka yo ve na mukanda na nge?" - NKUNGA 56:8. | Xana a yi kona ebukwini ya wena?" - PISALEMA 56:8 |
1.200566 | Keti Kulwata na Nge Ke Pesaka Nzambi Lukumu? | Naa Nḓila Ine Na Ambara Ngayo I Hulisa Mudzimu? |
1.200527 | 18 Bikikalulu yonso ya beto me tubila kele na kuwakana ya nene ti zola. | 18 Timfanelo hinkwato leti se hi ti kambisiseke ti fambisana swinene ni rirhandzu. |
1.200517 | Akabi fwete soba mpenza! | Akabu a fanele a cinca! |
1.200478 | "Basika na Insi na Nge" | "Ṱutshela Shango Ḽa Hau" |
1.200462 | Avo tunyambwidi, ozevo wantu awonso bekwikila muna yandi, esi Roma mpe bekwiza baka fulu kieto ye nsi eto." | Loko hi n'wi tshika hi ndlela leyi, hinkwavo va ta pfumela eka yena, kutani Varhoma va ta fika va teka ndhawu ya hina ni tiko ra hina.'" |
1.200452 | 40 Ntangu mpi ba mu Samalia kwisaka na yandi, bo bondilaka yandi na kuzinga ti bo; ye yandi zingaka kuna bilumbu zole. | 40 Hikokwalaho loko Vasamariya va fikile eka Yesu, va n'wi rhamba leswaku a ya xwa le ka vona; kutani a ya xwa masiku mambirhi kona. |
1.200446 | 4 Ye beno, ba tata, beno wisa bana na beno makasi ve, kansi beno sans abo na malongi ye na nsi ya kunganina na Mfumu. | Na n'wina vatatana, mi nga dyisi vana va n'wina embitsi, kambe mi va kurisa, hi ku va laya ni ku va dyondzisa ta Hosi. |
1.200436 | Bantu mingi ya Izraele ke kwelana ti bantu yina kele ve Bayuda. | Vaisrayele vo tala a va tekane ni vanhu lava nga riki Vayuda. |
1.2004 | Yo yina, pona bangogo na nge na dikebi yonso. | Hikwalaho hlawula marito ya wena hi vukheta. |
1.200394 | Mu mbandu mu longukaka nde, mu fwete yula bakala na mono dibanza na yandi na ntwala ya kubaka balukanu na mono." | Hi xikombiso, ndzi dyondze ku rhanga ndzi vulavurisana ni nuna wa mina loko ndzi nga si endla swiboho." |
1.200319 | Yo yina, yandi me yituka mpi me tuba nde: "Mfumu, mono ke mona nde nge kele mbikudi." | Wansati u te: 'Ndza swi vona leswaku u muprofeta. |
1.200303 | Nzambi kusakumunaka bau mpi kutubilaka bau nde: 'Beno buta bana mingi. | Xikwembu xi va katekisile kutani xi ku eka vona: 'Mi fanele mi tswala vana vo tala. |
1.200295 | 'Tambula na Lukwikilu, Kansi Ve na Mambu Yina Ke Monanaka' | "Famba Hi Ripfumelo, Ku Nga Ri Hi Ku Vona" |
1.200288 | Yezu tubaka nde: "Beno beno ta zaba kieleka, ebuna kieleka ta katula beno na kimpika." | Zwi takadzaho ndi uri Yesu o ri: "Ni ḓo ḓivha ngoho, hone ngoho i ḓo ni vhofholola." |
1.200276 | 8 Mono ke kutuba na beno nde kubika fioti yandi ta kusala bo mbote. | Ndzi ri ka n'wina: Xi ta hatlisa ku va avanyisela. |
1.200228 | Jon: Yo ke tubila kimfumu. | Jon: Vhu amba nga ha muvhuso. |
1.200209 | Lusambu ya Dibuta - Keti Nge Lenda Sala nde Yo Sepedisa Bantu ya Dibuta? | Vugandzeri Bya Ndyangu - Xana U Nga Byi Endla Byi Tsakisa Swinene? |
1.200167 | Kulutisa ntangu ti bantu ya dibuta na mono ke pesaka mono kiese ya mingi | Ndza tsaka swinene hileswi ndzi hetaka nkarhi ndzi ri ni ndyangu wa mina |
1.200116 | Yakoba Udi na Kisaka Kikatampe | Yakova Ali naTanga Yayinene |
1.200089 | Yandi fwilaka beto. | u hi ferile. |
1.200084 | Bantu ya mutindu yai lenda vanda ve ata fioti na kiese! | Vanhu vo tano a va nge pfuki va kume ntsako wa xiviri. |
1.200036 | ngonda ke monikaka na mpimpa la luna se ve por la noche (siempre) | ku rhula ku va kona ku kondza n'weti wu nga ha vonaki. |
1.200025 | Mpi nki mutindu bambisi yina yonso lendaka kuzinga kumosi na ngemba na kisika yina ya fioti?' | Naswona swi nga kotekisa ku yini leswaku swiharhi sweswo hinkwaswo swi kota ku tshama hi ku rhula endhawini yoleyo leyitsongo?' |
1.200019 | Yo ke pesa beto kiese mingi na kulonguka mukanda yai kumosi ti beno. | Swa hi tsakisa swinene ku tirhisa buku leyi swin'we na n'wina. |
1.199989 | Na nima ya kuganga bakala mpi nkento ya ntete, Adami ti Eva, Nzambi tulaka bo na nzo yina ya kitoko mpi yandi zabisaka bo nde: "Beno buta bana mingi, mpidina bana na beno ta zingaka na bisika yonso na nsi-ntoto ti kuyala yo." | Musi Mudzimu o no sika munna na musadzi vha u thoma, Adamu na Eva, O vha vhea kha honoho haya havhuḓi nahone a vha vhudza uri: "Bebani ni ande ni ḓadze shango, ni ḽi kunde." |
1.199972 | Beto Tanina Bisika na Beto ya Lusambu | Ku Khathalela Tindhawu Ta Hina Ta Vugandzeri |
1.199929 | Na ferme na beto na sudi-westi ya Ontario | Ndzi ri epurasini ra ka hina le dzonga vupela-dyambu bya Ontario |
1.199903 | Ngangi na Beto ya Zola Ke Tudilaka Beto Dikebi | Lacwecwa ma Lamar-ri Paro Piwa |
1.199882 | Pesa beto kaka ndunda mpi masa. | Mi hi nyike rhayisi ni mati. |
1.199873 | Luyalu na nge ke ya lunungu. | Mfumo wa wena, wu lulamile. |
1.199826 | 48 Kana beto kubika yandi [kusala] kusala mutindu yai, bo yonso ta kwikila yandi, ye ba Loma ta kwisa, ye kukatula kisika na beto ti dikanda na beto. | 48 Zwino arali ra ḓi sokou mu litsha vhathu vhoṱhe vha ḓo ṱuwa vha tshi mu fulufhela, Vharoma vha vho ḓo ḓa vha thuthekanya thembele yashu vha lozwa na lushaka lwa hashu lwoṱhe!" |
1.199762 | "Mono ta yimbila ngolo na nge" (16) | "Ndzi ta yimbelela mayelana ni matimba ya wena" (16) |
1.199683 | Banani ke kotaka ve na mambu ya politiki? | I vamani lava nga katsekiki eka tipolitiki? |
1.199643 | Beno Ta Kuma 'Kimfumu ya Banganga-Nzambi' | Mi Ta Va "Mfumo Wa Vaprista" |
1.199624 | "Beno Pesa Matondo Sambu na Mambu Yonso" | "Nkhensani Mayelana Ni Hinkwaswo" |
1.199618 | 34 Kiese na muntu yina ke waka mono. | 34U na mashudu ane a nthetshelesa, |
1.199567 | Piere vandaka ti keti-keti mingi. | Petro a a kanakana swinene. |
1.199567 | Na Ezipte, Yakobi zingaka bamvula 17. | Yakobe u hanye malembe ya 17 aEgipta. |
1.199552 | Tata Nzambi'a Mpungu wavambisa makanda ye zindinga. | HOSI Xikwembu xi ta avanyisa timhaka ta matiko, |
1.199508 | Beto kelonguka mambu mingi ya metala David. | Hi ta dyondza swo tala hi Davhida. |
1.1995 | Samuel kele kaka na bamvula iya to tanu. | Samuele o vha e na miṅwaha miṋa kana miṱanu fhedzi. |
1.199496 | Yandi me losa mpunda ti muntu yina ke tambusa yo na nzadi-mungwa." | Hanci ni mugadi wa yona u swi hoxe elwandle. |
1.199482 | 15 Keti mono kele ve ti nswa ya kusadila bima na mono mutindu mono me zola? | 15 Xana a ndzi pfumeleriwi ku endla leswi ndzi swi lavaka hi swilo swa mina? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.