score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.17097 | (Na zulu) bana ya nzo-nkanda ya sekondere yina widikilaka diskure ya bantu yonso na Swaziland na 1936 | Vhagudiswa vha tshikolo tsha murole wa nṱha vhe vha thetshelesa nyambo ya khagala ngei Swaziland nga 1936 |
1.170967 | Timoteo salaka ti Polo bamvula mingi. | Timotiya u tirhe na Pawulo ku ringana malembe yo tala. |
1.170949 | Ntangu ya kuvanda pima mpi ntangu ya kutuba.' | "Nkarhi Wa Ku Miyela Ni Nkarhi Wa Ku Vulavula" |
1.170876 | Masa ya Mvula ya Ngolo kusalaka bilumbu ikwa na ntwala ya kumana? | Maḓi mahulu o xa nga murahu ha tshifhinga tshingafhani? |
1.17082 | "Keti balsami kele ve na Gileadi?" (22) | "Xana balsama a yi kona eGiliyadi?" |
1.170817 | 30 Ntangu yai beto kuzaba nde nge zaba mambu yonso, ye nde nge ikele na mfunu ve nde muntu kuyula nge; kikuma ya yina beto ke kwikila nde nge katukaka na Nzambi. | 30 Sweswi ha twisisa leswaku u tiva swilo hinkwaswo, kutani a swi faneri leswaku munhu a ku vutisa nchumu; hikwalaho ka swona, ha pfumela leswaku u huma eka Xikwembu." |
1.170796 | Ya sfela nge mpako.? | Swibalo - Xana U Fanele U Swi Hakela? |
1.17078 | "Beno Dila ti Bantu Yina Ke Dila" | "Rila ni lava va rilako" |
1.170777 | Ebuna sambu na nki nge kezola ve kuyobila bonso yandi metuba?' | Kutani, ha yini u nga hlambi hilaha a vuleke hakona?' |
1.170766 | Beto lenda kwenda ve pene-pene ya Yehowa to kusepedisa yandi kana beto kele ve ti lukwikilu. | A hi nge khongeli eka Xikwembu hi nga ri na ripfumelo. |
1.170752 | Sosa mbote, ye mona nde mbikudi ke basika ve na Galilea[52]. | Lavisisa swinene u ta vona leswaku ku hava muprofeta la humaka eGaleliya." |
1.170742 | Batoko yina kewaka mutindu yai lenda baka kikesa na kuzaba nde bo kele ve bo mosi. | Vantshwa lava titwaka hi ndlela yoleyo va nga chaveleleka hi ku tiva leswaku a hi vona ntsena. |
1.170741 | Na luzolo yonso bansadi ya Nzambi pesaka maboko na lusambu ya kieleka na mitindu yonso | Hi ku swi rhandza, vanhu va Xikwembu va seketele vugandzeri bya ntiyiso hi tindlela to tala |
1.170738 | mavwanga to kukonda kuwakana me basika? | hu tshi vha na dziphambano kana u sa pfana? |
1.170737 | Mu' ke na kubakaka masa ya kulezima. | xu yi min; |
1.170729 | Bantu ya Izraele kusalaka bilumbu ikwa sambu na kuvutuka na Yeruzalemi? | Xana Vaisrayele va hete nkarhi wo tanihi kwihi ku tlhelela eYerusalema? |
1.170722 | Kana beno kangama kaka na Nzambi yandi tasakumuna beno mpi. | Loko wo tshuka u tirhela swikwembu swa vona, swi ta va ntlhamu eka wena." |
1.170718 | Keti Nge Ke Lungisaka Balusilu na Nge? | Xana Wa Swi Hetisisa Switshembiso Swa Wena? |
1.170709 | No. 6 2017 | Inki Kele Dikabu ya Kuluta Mbote? | No. 6 2017 _ Hi Yihi Nyiko Ya Nkoka Eka Hinkwato? |
1.170694 | Bubu yai, bampangi yina ya bo me tulaka mafuta kele Nto-Kimvuka | Namuntlha, vamakwerhu lava lava totiweke va vumba Huvo leyi Fumaka |
1.17068 | Sophia: Kansi, kaka ntangu Eva fwaka, keti yo monisaka ve nde Nzambi tubaka kieleka? | Vutomi: Loko Evha a fa, xana sweswo a ku vanga vumbhoni bya leswaku Xikwembu a xi vulavula ntiyiso? |
1.170678 | 7 Na mpila nde ata yina ke kuna ikele kima ve, ata yina ke kulosila masa, kansi Nzambi muntu ke yedisaka. | "Loyi a byalaka a hi nchumu, hambi loyi a cheletaka, kambe i Xikwembu lexi xi swi kurisaka." - 1 KOR. |
1.170673 | Akaka vo Nzambi nkwa zola ye ololokanga o wantu e ntangwa zawonso, kiakala nkia diambu bavangidi. | Xikwembu xi 'ta tshinela eka vanhu va xona leswaku xi ta va avanyisa' ni ku va mbhoni ya xihatla leswaku xi kanetana ni vaendli va swilo swo biha swa mixaka hinkwayo. |
1.170662 | Bubu yai, bantu ke zingaka bamvula 70 to 80 | Namuntlha, hi ntolovelo vanhu vo hanya malembe ya 70 kumbe 80 ntsena. |
1.170657 | Bubu yai, beto kele bansamuni kuluta 806 000, mpi beto ke longuka Biblia ti bantu kuluta 1 milio! | Sweswi hi ni vahuweleri vo tlula 806 000, lava fambisaka tidyondzo ta Bibele to tlula miliyoni! |
1.170655 | Paladisu na Ntoto - Ndosi to Kieleka? | Xana Paradeyisi Ya Laha Misaveni - I Norho Kumbe I Ya Xiviri? |
1.170642 | "Longa beto mutindu ya kutanga bilumbu na beto" (12) | "Hi dyondzise ku hlayela masiku ya hina" (12) |
1.170636 | 10 Ba longoki vutukaka mpi na ba nzo na bo. | 10 Kavaloko vadyondzisiwa va tlhelela emakaya. |
1.170613 | Kana bo me baka lukanu ya kubuta, bo fwete buna bana ikwa? | Loko swi boha, xana va fanele va va ni vana vangani? |
1.170606 | kuwakana yina Nzambi salaka ti Abrahami mpi yina yandi salaka ti Davidi. | ntwanano wa Abrahama ni wa Davhida. |
1.170606 | MUNSIKU YA BIBLIA: "Nge muntu yina ke longaka nde 'Kuyiba ve,' keti nge ke yibaka?" - Baroma 2:21. | Wena, loyi u chumayelaka u ku 'U nga tshuki u yiva,' wa yiva ke?" - Varhoma 2:21. |
1.170576 | Diaka mbote, salaka ngalasisi mpi lalaka mbote. - Baefezo 5:29. | Dyana swakudya leswi nga ni rihanyo, endla vutiolori naswona etlela nkarhi lowu eneleke. - Vaefesa 5:29. |
1.17057 | Rapore mosi na Nzozulu ya Nkengi ya ndinga Finnois tubaka nde: "Beto lendaka kusonga filme yai na konso kisika." | Xiviko xin'wana lexi a xi ri eka Xihondzo xo Rindza xa Xifinixi xi te: "Hi nga kombisa swifaniso leswi endhawini yin'wana ni yin'wana." |
1.170561 | 22 Ye ntangu yai mono ke lomba na beno na kubaka kikesa; sambu beto ta kuvidisa ata luzingu ya muntu mosi ve na beno, kaka maswa. | 22Kambe sweswi ndza mi khongotela leswaku mi tiyisa timbilu, hikuva a ku na un'we wa n'wina loyi a nga ta lahlekeriwa hi vutomi bya yena; i ngalava ntsena leyi nga ta lova. |
1.170551 | Dijina dya Leza Ditumbijibwanga Ntanda Yonso | Vito Ra Xikwembu Ri Le Ku Vangamisiweni eMisaveni Hinkwayo |
1.170543 | Bible kebinga bamfumu yai bazuzi. | Bivhili i vha vhidza vhahaṱuli. |
1.170542 | Daniele zingaka na kuwakana ti balukwikilu na yandi. | Daniyele u hanye hileswi a a pfumela eka swona. |
1.170541 | 20 Yo yina beno ta kuzaba bo na ba mbuma na bo. | 20Izwo-ha ni ḓo vha ḓivha nga mitshelo yavho. |
1.170536 | Bo lenda tula dikebi na mambu yai Yoane tubaka: "Yo yina, zulu mpi beno bantu yina ke zingaka kuna, beno vanda na kiese! | Mafhungo a bvela phanḓa: "Ndi zwone, takalani-ha inwi maṱaḓulu na vho dzulaho hone!" |
1.170491 | Keti mono monaka Yezu Mfumu na beto ve! | A ndzi vonanga Yesu Hosi ya hina xana? |
1.170478 | "Mono Kele ti Beno Bilumbu Yonso" | "Ndzi na n'wina hi masiku." |
1.170456 | 5 Kansi ntangu yai mono ke kwenda na yina tindaka mono, ye mosi ve kati na beno kuyula mono: Nge ke kwenda wapi? | 5 Kambe sweswi ndzi ya eka loyi a ndzi rhumeke,+ kambe a nga kona ni un'we wa n'wina la ndzi vutisaka a ku, 'U ya kwihi?' |
1.170437 | Mbala mingi bantu ke kudiyangisaka sambu na mambu yina ta salama na bilumbu ke kwisa. | Hakanyingi ku vilela swi katsa ku karhateka hi swilo leswi nga ta humelela enkarhini lowu taka. |
1.170421 | Yo lombaka nde Noa ti nkento na yandi kutanina bana na bo na bupusi ya mbi | Nowa ni nsati wakwe va sirhelele vana va vona eka minkucetelo yo biha |
1.170414 | Paolo vandaka kuzola kisalu na yandi na Betele | Paolo o vha a tshi funa mushumo wawe wa Bethele |
1.170387 | Yobi me vidisa bima na yandi mpi bana na yandi (13-19) | Yobo a lahlekeriwa hi rifuwo ni vana (13-19) |
1.170384 | Basikaka diaka na ntangu ya sambanu ti na ntangu ya uvwa, yandi salaka mutindu mosi. | Nakambe a huma kwalomu ka awara ya vutsevu+ ni ya vukaye+ a endla hilaha ku fanaka. |
1.170379 | 36 Ye ya bo yonso bakaka kikesa, bo mpi bakaka madia. | 36 Hiloko hinkwavo va khana kutani va dya. |
1.170369 | 21 Inki beno kuzola? | 21 Xana mi lava yini? |
1.17034 | Bawanzio - Keti Bo Lenda Vanda ti Bupusi na Luzingu na Nge? | Vharuṅwa - Naa Vha Nga Kwama Vhutshilo Haṋu? |
1.170336 | Ntembe kele ve nde, Davidi vandaka ti mawi ya mutindu mosi. | Na Davida o ḓipfa nga yeneyo nḓila. |
1.170321 | Kansi Jonas zolaka ve. | Fhedzi Yona o vha a sa ṱoḓi u ya. |
1.170302 | Mbikudulu ya Biblia ya Ke Lungana Bubu Yai | Vuprofeta Bya Bibele Lebyi Hetisekaka Namuntlha |
1.170288 | Dikanda ya Yuda vandaka kusala ve feti ya Paki banda bamvula mingi. | Ho vha ho no fhela miṅwaha minzhi lushaka lwa Yuda lu si tsha pembelela Paseka. |
1.170247 | "Nki Mutindu Mono Lenda Sala Mambu ya Mbi Mutindu Yai?" | "Ndzi Nga Byi Endlisa Ku Yini Vubihi Lebyi Lebyikulu?" |
1.170246 | Sambu na Nki Kuzitisa Kiyeka? | Ha Yini U Xixima Vulawuri? |
1.170232 | Nzambi ta manisa bampasi. | Xikwembu xi ta herisa maxangu. |
1.170202 | Longuka mutindu ya kusadila "meso ya ntima" na nge. | Twana leswaku u nga ma tirhisa njhani 'mahlo ya mbilu ya wena.' |
1.170197 | Kimenga ya Abele - Sambu na Nki Yo vandaka Mbote | Leswi Endleke Leswaku Gandzelo Ra Avele Ri Amukeriwa |
1.170177 | Kana bo niokulaka mono, bo ta niokula beno mpi; kana bo zitisaka ndinga na mono, bo ta kuzitisa mpi ya beno. | Loko va ndzi xanisile, na n'wina va ta mi xanisa." |
1.170175 | 3 Beto ke vandaka na kiese kana muntu mosi me pesa beto dikabu. | 3 Ha tsaka loko munhu wo karhi a hi nyika nyiko. |
1.170138 | 35 Mutindu yina mpi Tata na mono ya zulu ta kusala beno, kana beno kulolula ve na ntima na beno ya mvimba, konso muntu na mpangi na yandi. | Na Khotsi anga wa ṱaḓulu u ḓo ni ita nga u ralo arali na sa hangwelana nga mbilu yoṱhe." |
1.170123 | Yo yina, mono fulusaka formilere sambu na kukuma mupasudi-nzila ya ntangu yonso. | Kutani ndzi endle xikombelo xo va phayona ra nkarhi hinkwawo. |
1.170119 | Yo yina zina na mono." - Yezaya 42:8. | Rero i vito ra mina." - Esaya 42:8 |
1.170114 | 28 Kansi beno, beno ikele ba yina zingaka ti mono na ba mpukumuna[192] na mono. | 28Hi n'wina lava mi tiyiseleke na mina emiringweni ya mina. |
1.170101 | Bo zingaka na ngemba bamvula 40. | Ku ve ni ku rhula etikweni ku ringana malembe ya 40. |
1.170101 | tondulu munduku nilimele yambuma kene, | kutani mi ta tshovela mihandzu ya tintswalo ta n'wina; |
1.170079 | 12 Sambu mambu yina bo ke salaka na kinsweki, yo kele nkutu nsoni na kutubila yo. | vhe vha pfuluwa vho shona, |
1.170066 | "Beto Ke Tula Kivuvu na Kima Yina Beto Ke Mona Ve" (Baroma 8:25) _ Bavideo ya JW.ORG | 'A Hi Veni Ni Ntshembo Eka Leswi Hi Nga Swi Voniki' (Varhoma 8:25) |
1.170057 | Yezu tubilaka bansiku zole ya mfunu mingi. | Yesu u vulavule hi swileriso swimbirhi leswi nga swa nkoka swinene. |
1.170048 | Mono ke vingilaka na kiese yonso kilumbu yina mono ta kutana ti yandi. | Ndzi wu langutele hi mahlo-ngati nkarhi lowu ndzi nga ta tlhela ndzi vona Charles. |
1.170031 | 16 Na kati ya bantu ya boloko 33 000 yina basikaka na kan ya konsatrasio ya Sachsenhausen, mafunda ya bantu fwaka. | 16 Eka vabohiwa va 33 000 lava sukeke ekampeni ya nxaniso ya Sachsenhausen, ku fe magidi ya vona. |
1.170017 | Kele ve ti luzingu ya nkaka ya mbote kuluta yai!" | A ku na ndlela yo antswa evuton'wini ku tlula leyi!" |
1.170004 | Sambu na nki mukanda ya Estere ke tubila ve zina ya Nzambi, Yehowa? | Ha yini buku ya Estere yi nga ri na rona vito ra Xikwembu, leri nge Yehovha? |
1.169991 | Kabula Kabula Sambu na nki Nzambi ke pesaka bantu ya ngolo nzila na kuniokula bayina me konda ngolo? | Ha Yini Xikwembu Xi Pfumelela Vanhu Lava Nga Ni Matimba Va Tshikilela Lava Nga Riki Na Matimba? |
1.169989 | Keti bantangu ya nkaka nge mpi ke kudiwaka mutindu yai? | Xana na wena u titwa hi ndlela yoleyo minkarhi yin'wana? |
1.169983 | Inki lukutakanu bansadi ya Nzambi salaka ya beto ta tadila, mpi inki bangiufula yo ke basisa? | Hi yihi nhlengeletano ya vanhu va Xikwembu leyi hi nga ta bula ha yona, naswona hi nga tivutisa swivutiso swihi? |
1.169977 | "Nge Fwete Zola Nkweno na Nge Bonso Nge Mosi" | "U Tea U Funa Wahau Vhunga U Tshi Ḓifuna" |
1.169968 | Kiese na Bantu Yina Ke Sadilaka "Nzambi ya Kiese" | Va Tsaka Lava Tirhelaka "Xikwembu Lexi Tsakeke" |
1.169951 | 12 Mono ke buyaka madia mbala zole na mposo, mono ke pesaka mosi na kumi na yina yonso ya mono ikele na yo. | 12 Ndzi titsona swakudya kambirhi hi vhiki, ndzi nyikela vukhume bya swilo hinkwaswo leswi ndzi swi kumaka.'+ |
1.16994 | , Kuy 3:15 k. na kati na nge ti nkento | va ta tekeriwa masimu ya vona ni vasati va vona, |
1.169926 | 34 Beno ta kusosa mono, ye beno ta mona mono ve; Ye kuna ya mono ta kuvanda, beno, beno lenda kwisa ve. | 34 Mi ta ndzi lava, kambe a mi nga ndzi kumi; ni laha ndzi nga ta va kona, mi nga ka mi nga ti." |
1.169915 | Sambu bo baka balusakumunu yai, yo lombaka nde bo "sola luzingu." | U itela u wana dzenedzo phaṱhutshedzo, vho vha vha tshi fanela u 'nanga vhutshilo.' |
1.169905 | 3 Tala disolo "Landa Mbandu ya Lukwikilu na Bo" yina kele na nzozulu ya nkengi yai. | 3 Hlaya xihloko lexi nge "Tekelela Ripfumelo Ra Vona" lexi nga enkandziyisweni lowu. |
1.169898 | Bubu yai, nge fwete baka lukanu ya mutindu mosi mpi lukanu yina nge ke baka ta vanda ti bupusi na luzingu na nge na bilumbu ke kwisa. | Nga hu fanaho ṋamusi, ni fanela u ḓidzhiela phetho nahone phetho dzine na ḓo dzi dzhia dzi ḓo kwama nḓila ine vhumatshelo haṋu ha ḓo vha ngayo. |
1.169877 | "Beno kumisa ve ntima na beno ngolo" (8) | "Mi nga nonon'hwisi timbilu ta n'wina" (8) |
1.169873 | Na nsungi ya bilumbu zole, yandi longaka kuna, mpi bantu mingi kwikilaka na yandi. | U hete masiku mambirhi a ri karhi a dyondzisa kwalaho naswona vanhu vo tala va ve ni ripfumelo eka yena. |
1.169868 | Kansi, diambu ya masonga kele nde bantu ke zingaka ve mvula na mvula. | Ngoho ndi ya uri vhathu a vha tshili tshoṱhe. |
1.169863 | 3 Keti ata muntu mosi ve bikalaka ya kwikama na Davidi? | 3 Xana a nga kona ni un'we loyi a saleke a ha tshembeka eka Davhida? |
1.169856 | Beto fwete zola ve ata fioti kuvanda bonso bamfumu ya mabundu ya bilumbu ya Yezu. | A hi swi lavi ku fana ni varhangeri va vukhongeri va le nkarhini wa Yesu. |
1.169852 | Bampangi ya dibuta ya Betele me ndima nde bo ta salaka diaka ve feti ya Noël." | Muṱa wa Bethele wo khetha u sa tsha pembelela Khirisimusi na luthihi." |
1.169849 | Kana bau kuzenga mono nsuki, mono tavanda dyaka ngolo ve.' | Loko misisi ya mina yo tsemiwa, a ndzi nge he vi na matimba.' |
1.16983 | Meka kutadila mambu mutindu nkwelani na nge ke tadila yo | Ringeta ku languta swilo hi laha nkataku a swi langutaka ha kona. |
1.16979 | Keti Nge Ke Zabaka Zina ya Nzambi mpi Ke Sadilaka Yo? | Xana Wa Ri Tiva U Tlhela U Ri Tirhisa Vito Ra Xikwembu? |
1.169774 | "Mpeve Yo Mosi Ke Taka Kimbangi" | "Moya Hi Woxe Wu Nyikela Vumbhoni" |
1.169759 | 5 Kivuvu na beto sambu na bilumbu kekwisa mesimbama na kima yankaka yina Nzambi mesalaka. | 5 Ntshembo wa hina wa nkarhi lowu taka wu titshege ni hi nchumu wun'wana lowu Xikwembu xi wu endleke. |
1.169744 | Davidi zabaka mutindu yandi nungaka bamvita yina. | Davhida a yi tiva ndlela leyi a swi hluleke ha yona swiharhi sweswo. |
1.169729 | Beto ke dibuta mosi. | Ra fana na muṱa. |
1.169722 | 'Kusala Bima Yonso ya Mpa' (Nkunga 146) | "Ku Endla Swilo Hinkwaswo Swi Va Leswintshwa" (Risimu 146) |
1.169718 | "Bo ta yibukaka muntu ya lunungu kimakulu" (6) | Yi ta tsundzukiwa hilaha ku nga heriki. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.