score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.169702 | Ye mbala mosi yandi telamaka. | Hiloko a pfuka hi ku hatlisa. |
1.169688 | kutoma vinyu mpika, ino kemumunena'mba: 'Udi na nde ̄ | A mi nwanga vhinyo, kambe mi pyopyiwile, |
1.169661 | 'Nzambi ke kwikilaka ve na bansadi na yandi' (18) | 'Xikwembu a xi ma tshembi malandza ya xona' (18) |
1.169639 | 28 "Inki beno ke yindula? | 28 "Xana mi swi vonisa ku yini? |
1.169627 | Lumbu kimosi Nzambi wavovesa Noa vo e ntangwa yafwasa yimpumbulu yawonso ifwene. | Tanihi "muchumayeri wa leswo lulama," Nowa u chumayele rungula leri a byeriweke rona hi Yehovha hi ku tshembeka. |
1.169624 | Beto baka mbandu ya Faustina yina ke zingaka na Bolivie. | Xiya xikombiso xa Faustina, wansati la tshamaka eBolivia. |
1.169623 | Mwanda waka i biyampe kuvuluka kufwija'ko? | Hikwalaho ka yini swi ri swa nkoka ku tsundzuka ku nkhensa? |
1.169619 | 'Bantu yonso waka Yehowa ti Samuele boma mingi.' | "Vanhu hinkwavo va n'wi chave ngopfu Yehovha na Samuwele." |
1.169616 | "Kimfumu ya Zulu Me Kuma Pene-Pene" | "A Mufumo wa tilo wu tshinele" |
1.16961 | 28 "Inki beno ke yindula? | 28"Inwi ni zwi vhona hani? |
1.169605 | Na nima ya lufwa ya Yezu, Piere vutukaka na kisalu na yandi ya kuloba. | Musi Yesu o no lovha, Petro o humela kha mushumo wawe wa u fasha khovhe. |
1.169589 | Keti nge kele na mfunu ya kuzaba mambu mingi ya me tala Kimfumu ya Nzambi mpi mambu yina yo ta sala? | Xana u lava ku tiva leswi engetelekeke malunghana ni Mfumo wa Xikwembu ni leswi wu nga ta swi hetisisa? |
1.169589 | Yezu salaka mutindu yina. | Yesu o vha a tshi khou ita zwenezwo. |
1.169585 | 14 Ye na nima nde ya kumanisaka bima yonso, ye nzala ya nene kwisaka na nsi yina; ye yandi yantikaka na kukuma na kukonda. | 14 Loko a tirhise hinkwaswo, ku va ni ndlala leyikulu etikweni rero hinkwaro, kutani a sungula ku pfumala. |
1.169569 | Nsuka ya Dibundu ya Luvunu Mefinama! | Vhurereli ha Mazwifhi vhu Tsini Na U Fheliswa! |
1.169551 | Ntumwa Polo ke ndimisa beto nde kima mosi ve lenda kabula beto ti zola ya Nzambi. | Muapostola Paulo u ri khwaṱhisedza uri a hu na tshine tsha nga ri fhandekanya na lufuno lwa Mudzimu. |
1.169546 | Inki salamaka na kilumbu mosi ya mfunu ya luzingu ya Elia? | Xana ku humelele yini hi siku ra xiendlakalo xo tsakisa xa vutomi bya Eliya? |
1.169544 | Keti mukanda ya Estere ke tubilaka masolo yina me salamaka mpenza? | Xana buku ya Estere i matimu lama nga pakanisiki? |
1.16954 | 46 Sambu kana beno kwikilaka Mose, beno zolaka kukwikila mono mpi; sambu yandi sonikaka sambu na mono. | 46 Entiyisweni, loko Muxe mi n'wi khorwile, na mina a mi ta ndzi kholwa, hikuva yena u tsale ha mina.+ |
1.169513 | Dan 6:13 k. mbala tatu konso kilumbu | Dan 6:13 u r. luraru nga ḓuvha |
1.169511 | 'Vutuka mpi Pesa Bampangi na Nge Kikesa' | 'U Kute mi U yo Tiisa Banabahenu' |
1.169508 | Yandi ke lungisaka balusilu, ata kana yo ke pesa mpasi (4) | A nga cinci loko a tshembisile, hambiloko swi tika (4) |
1.169485 | Nsoniki ya Nkunga 119 vandaka na mpusa ya kusala nki, mpi nki lukanu beto lenda baka? | Xana mutsari wa Pisalema 119 u susumeteleke ku endla yini, naswona hina hi fanele hi tiyimisela ku endla yini? |
1.169476 | Muntu yina ke tambula kele ve ti kiyeka ya kutwadisa kitambi na yandi mosi." | Munhu loyi a fambaka a nga ka a nga wu kongomisi nkondzo wa yena.+ |
1.169465 | "Kimfumu ya Zulu Me Kuma Pene-Pene" | "Mfumu wa Matilo wu le Kusuhi" |
1.169451 | Ntembe kele ve nde nge kele na bangiufula ya nkaka. | Khamusi ni kha ḓi vha na dziṅwe mbudziso. |
1.169444 | Beto ke tindaka mikanda na mabundu mpi na bimvuka kuluta 280. | Ku rhumeriwa minkandziyiso eka mavandlha ni mintlawa yo tlula 280. |
1.169418 | Mwanda waka tufwaninwe kufwena nyeke kudi Leza? | Ndi ngani ri tshi fanela u dzula ri tshi sendela tsini na Mudzimu? |
1.169415 | Ntangu bo kele na ntoto, bo ke salaka diambu yai na kuvukanaka na kisalu ya kusamuna. | Loko va ha ri laha misaveni, va endla leswi hi ku hlanganyela entirhweni wo chumayela. |
1.169397 | 8 Tala lupangu Zola "Ke Salaka Ve Mambu ya Nsoni" na Nzozulu ya Nkengi ya Yanuari 2016. | 8 Vona bokisi leri nge "Rirhandzu 'A Ri Tikhomi Hi Ndlela Leyi Nga Tengangiki'" eka Xihondzo xo Rindza xa January 2016. |
1.169383 | Mosi ve ikele mbote [kaka], Nzambi [mosi]. | A ku na lonene, loko ku nga ri Xikwembu ntsena. |
1.16938 | "Beno bika yonso zole kuyela kumosi tii na nsungi ya kukatula bima na bilanga" | "Switshikeni swikula swin'we kukondza kufika ntshovelo" |
1.169379 | 'Sadisa beto sambu na zina na nge' (9) | 'Hi pfune hikwalaho ka vito ra wena' (9) |
1.169359 | Mosi ve ikele mbote [kaka], Nzambi [mosi]. | Munhu lonene a nga kona, handle ka un'we, ku nga Xikwembu." |
1.16935 | Kulemfukila Yehowa kele mfunu mingi kuluta kulemfukila konso muntu ya nkaka! | Kambe ku yingisa Yehovha i swa nkoka ku tlula ku yingisa munhu wihi na wihi! |
1.169345 | Bo ikele dikanda ya Abalahami? - Mono mpi. | Xana i vatukulu va Abrahama? |
1.169344 | Inki bima bantu ya arkeolozi mpi bantu ya ke salaka bansosa me sengumunaka na yina me tala kisina mpi kuyela ya bandinga ya bantu? | Xana i yini leswi vayimburi ni valavisisi va swi tshubuleke malunghana ni laha tindzimi ta vanhu ti sunguleke kona ni ku andza ka tona? |
1.169338 | 46 Nani na kati na beno lenda pesa nzikisa nde mono me sala disumu? | 46 I mani eka n'wina la nga kombaka xidyoho xa mina xana? |
1.1693 | Beto lenda baka dilongi na kifu ya nene yina Moize salaka. | Hi nga kuma dyondzo ya nkoka eka xihoxo lexikulu lexi Muxe a xi endleke. |
1.1693 | Lukanu na nge kele inki na yina metala kusadila dikabu ya kutuba? | No ḓiimisela u ita mini malugana na u shumisa tshifhiwa tsha u amba? |
1.169298 | Kansi bantu ya Izraele wilaka bo ve. | Fhedzi Vhaisiraele a vho ngo ṱoḓa u pfa. |
1.169297 | Sambu na nki nge fwete kwenda na Lusungiminu ya mvula yai? | Ndi ngani no ḓiimisela u vha hone Tshihumbudzoni tsha uno ṅwaha? |
1.169288 | Keti mono bakaka kibeni ntangu ya kudila mutindu makwela na mono fwaka? | Xana hakunene ndzi tinyike nkarhi wo rila loko ndzi dlaya vukati? |
1.169283 | Keti beno zaba mambu ya Paul kulombaka na kati ya mukanda na yandi na Filemon? | Xana wa swi tiva leswaku Pawulo u tsale yini eka papila leri a ri ya eka Filemoni? |
1.169254 | 56 Maliya kuzingaka ti yandi kiteso ya ba ngonda tatu; ye yandi vutukaka na nzo na yandi. | 56 Kutani Mariya u tshame na yena ku ringana kwalomu ka tin'hweti tinharhu, ivi a vuyela ekaya ra yena. |
1.169233 | Inki Moize kusongaka bantu yankaka na kusala? | Xana Muxe u byele vavanuna van'wana leswaku va endla yini? |
1.169227 | Keti muntu mosi pesaka nge mpasi? | ku ve u la ku vavisa mina ke? |
1.169222 | Bika nde Luswaswanu Kusadisa Nge | Itani Uri U Vhambedza Hu Ni Thuse |
1.169221 | Muna Nkand'a Nzambi mwasonama vo: "O Yave wa Nzambi omenese muna ntoto konso nti una vo wete muna meso." | Rito ra Xikwembu ri ri: "Eka wona ku kumiwe ngati ya vaprofeta ni ya vakwetsimi ni ya hinkwavo lava dlayiweke emisaveni." |
1.169214 | Mu yindulaka nde Kilumbu ya Kusambisa me kwisa mpi sambu mu vandaka ve ya kuyilama, mu zolaka ve kuguluka." - Crystal. | Ndo vha ndi tshi vhona u nga Ḓuvha ḽa Khaṱulo ḽi khou ḓa, samusi ndo vha ndi songo ḽi lindela ndo vha ndi nga si ponye." - Crystal. |
1.169206 | Pierre vutudilaka bau nde: 'Beno fwete balula ntima na beno mpi kubaka mbotika.' | Petro u va byele a ku: 'Mi fanele mi hundzuka kutani mi khuvuriwa.' |
1.169194 | 'Mono ta kumisa zina na nge kimakulu.' - NK. | ndzi ta twarisa vito ra wena hilaha ku nga heriki, |
1.169193 | "Mwana ya Nzambi . . . zolaka mono mpi fwaka sambu na mono." - BAGALATIA 2:20 | "Murwa wa Mudzimu, we a mpfuna na u ḓiṋekedza a tshi itela nṋe." - VHAGALATA 2:20 |
1.169192 | Bakala mosi ti nkento na yandi ke vingila kubutuka ya bebe. | Vhavhingani vha khou ḓo vha na ṅwana. |
1.169192 | Ntama ntama ve, Beto ta mwana Mfumu | U ta kuma n'wana ku nga ri khale. |
1.16919 | 15 Nge kudikeba mpi na yandi, sambu yandi tediminaka ngolo ba ndinga beto. | 15 na wena tivonele eka yena, hikuva u kanete marito ya hina hi mpimo lowu hundzeletiweke. |
1.169184 | "Kutula Mabanza na Mpeve Ke Tendula Luzingu mpi Ngemba" | 'Loko U Anakanya Hi Swilo Swa Moya U Ta Kuma Vutomi Ni Ku Rhula' |
1.169175 | Yo kele mfunu na kukwenda na balukutakanu ya mutindu yai. | I swa nkoka ku va kona eminhlanganweni yoleyo. |
1.169172 | 16 Beno ta kuzaba bo na ba mbuma na bo. | 16 Mi ta va vona+ hi mihandzu ya vona. |
1.169164 | Nsangu ya Mbote mpi Lunungu ya Nzambi | Mafhungo Maḓifha Na Khaṱulokwayo Ya Mudzimu |
1.169143 | Biblia ke tubilaka ve bantangu yina "bilumbu" sambanu ya lugangu salaka. | Bibele a yi hi byeli leswaku "masiku" lawa ya tsevu yo tumbuluxa a ma lehe nkarhi wo tanihi kwihi. |
1.169132 | 26 Sambu mbala yonso ya beno ke kudia dimpa yai ye nde beno ke kunwa mbungu, beno ke kuzabisa lufwa ya Mfumu tii kuna yandi ta kukwisa. | 26Zwino-ha misi yoṱhe ni tshi ḽa vhurotho uho na nwa tshinwelo itsho, ni ḓivhadza lufu lwa Muṋe washu, u swika a tshi vhuya. |
1.169124 | Bantu mingi yina me fwaka makwela ke monaka nde luzingu na bo ke kumaka mpasi mingi kuluta mutindu bo vandaka kuyindula yo. | Hinkwavo lava dlayeke vukati va kuma leswaku vutomi endzhaku ka sweswo bya tika ku tlula leswi a va byi languterise xiswona. |
1.169104 | Kansi, na kudikulumusa mpi na zola yonso, mpangi Yacos zabisaka mono mambu ya mono fwete sala. | Fhedzi nga u ḓiṱukufhadza na nga lufuno, Wahashu Yacos o ntsumbedza zwine nda fanela u zwi ita. |
1.169078 | Inki ntangu mpi nki mutindu yandi bakaka lukanu sambu na kusala diaka mingi na kisalu na yandi ya kusamuna? | U hlele leswaku u ta byi andzisa rini vutirheli bya yena naswona njhani? |
1.16906 | Sambu na inki beno ke zola diaka kuwa yo. | Ha yini mi lava ku tlhela mi swi twa? |
1.169048 | YA KIELEKA, kimvuka ya fioti yina landaka diskure na mono na 1957 pesaka mono ve boma. | ENTIYISWENI, nhlayo yoleyo leyitsongo ya lava va yingiseleke nkulumo ya mina hi 1957 a yi ndzi vilerisanga. |
1.169025 | 3 Keti mayele yai kunungaka? | 3 Xana mano ya yena ma tirhile? |
1.169019 | Inki tempelo yandi kumisaka bunkete? | Ndi thembele ifhio ye a i kunakisa nga tshenetsho tshifhinga? |
1.169016 | Yehowa, Yezu mpi bawanzio kele ngolo mingi kuluta (Tala baparagrafe 14-15) * | Yehovha, Yesu ni tintsrumi va ni ntamu swinene ku yi tlula (Vona mayava 14-15) * |
1.169001 | 7:2) "Ntangu ya kutuba" lungaka sambu na Estere. | 7:2) 'Nkarhi wa leswaku Estere a vulavula' se a wu fikile. |
1.168994 | Inki mutindu mambi yantikaka? | Vubihi byi sungule njhani? |
1.168992 | Tata na Mono, Nzambi na Mono, mpi Nduku na Mono (Nkunga 30) | Tatana, Xikwembu Xa Mina Ni Nakulorhi (Risimu 30) |
1.16899 | 32 Kansi ntangu bo kuwaka [yandi] kutubila lufutumuku ya ba fwa, ba mosi vandaka kuseka, ye ba nkaka vandaka kutuba: Beto ta kuwa nge diaka na diambu yai. | 32 Kutani, loko va twa hi ta ku pfuka ka lava feke, van'wana va sungula ku vungunya,+ kasi van'wanyana a va ku: "Hi ta ku yingisa malunghana ni leswi ni hi nkarhi wun'wana." |
1.168981 | 36 Kansi mono tubaka na beno ye mpi beno me monaka mono, ye beno ke kwikila ve. | 36 Kambe ndzi mi byerile, Mi tlhele mi ndzi vona kambe a mi kholwi.+ |
1.168947 | Nduku na mono Cheri ke sala filme | Khonani yanga Cheri a tshi khou tamba muvi |
1.168935 | Inki Mutindu Nge Lenda Tanina Kansansa ya Mbote? | Ni Nga Dzula Hani Ni Na Luvalo Lwavhuḓi? |
1.168923 | Ntangu Saul telamaka mpi kangulaka meso na yandi, yandi lungaka ve kumona ata kima mosi. | Musi Saulo a tshi vula maṱo awe, a si kone u vhona tshithu. |
1.168913 | Na kusambaka ye kutubaka: Tata na mono, kana yo lenda salama, bika nde mbungu yai kuluta ntama na mono; kansi bonso mono kuzola ve kansi bonso [nge kuzola]. | Naswona u khongele a ku: "Tatana, loko u swi rhandza, susa xinwelo lexi eka mina. |
1.168911 | Yo yina zina na mono." | Rero i vito ra mina." |
1.168896 | 7 Balukanu yina beto ke bakaka mpi mambu yina beto ke salaka ke kumisaka mpi lukwikilu na beto ngolo. | 7 Hi tlhela hi tiyisa ripfumelo ra hina hi swiboho leswi hi swi tekaka ni swilo leswi hi swi endlaka. |
1.168868 | Keti Biblia kele ti bamvutu? | Xana Bibele yi na tona tinhlamulo ta swona? |
1.16886 | , Kub 2:24 Nzambi waka k. na bo | Xikwembu xa wena xi twe swikhongelo swa wena." |
1.168852 | Bo No comments yet! | hi No comments yet! |
1.168852 | Muyibi mosi na Israele | Khamba eIsrayele |
1.168839 | "Mono Me Zaba nde Yandi Ta Futumuka" | "Ndi A Zwi Ḓivha Zwa Uri U Ḓo Vuwa" |
1.168831 | Yezu tubaka kaka ve nde beno bika kudiyangisa, kansi yandi monisaka mpi mutindu ya kusala yo. | Yesu a nga vulanga leswaku hi tshika ku vilela ntsena, u tlhele a hlamusela ndlela yo ku tshika. |
1.168828 | Mono ti bakala na mono Walter, ntangu beto vandaka bamisionere na Asunción, na Paraguay | Ndzi ri na nuna wa mina Walter, loko ha ha ri varhumiwa eAsunción, le Paraguay |
1.168819 | 14 Bo me yingisaka banzo-nkanda yai zole ya nsuka na Nzo-Nkanda ya Bansamuni ya Kimfumu. | 14 Swikolo sweswo swimbirhi swi siviwe hi Xikolo Xa Vachumayeri Va Mfumo. |
1.168798 | Kansi nge lenda kudiyula nde: 'Keti yandi kele kigonsa sambu na mono mpi sambu na dibuta na mono bubu yai?' | Kambe, u nga ha tivutisa u ku, 'Xana ninamuntlha wa ha ri ni khombo eka mina ni le ka ndyangu wa mina?' |
1.168792 | Yandi ke mengaka kumona bo ke mona mpasi. | Ene wa ti nyenya ku kuwona u txi xaniseka. |
1.168787 | Mayele Kele Mbote Kuluta Wolo | Vutlhari Bya Antswa Swinene Ku Tlula Nsuku |
1.168776 | Inki mutindu beto lenda monisa diaka bulemfu na bansiku zole ya kuluta nene? | Hi tihi tindlela tin'wana leti hi nga kombisaka ha tona leswaku hi yingisa swileriso swimbirhi leswikulu? |
1.168776 | KAPU 22 Keti 'Mayele ya Zulu' Ke Twadisaka Luzingu na Nge? | NDIMA YA 22 Naa Ni Khou Shumisa "Vhuṱali Vhu Bvaho Ṱaḓulu" Vhutshiloni Haṋu? |
1.168763 | Tii bubu yai, mono ke vandaka kaka na mabanza ya mbote. | Nilokoswiritano, ndzi ringeta ku va ni langutelo lerinene. |
1.168726 | Pesa maboko sambu na kutula bunkete na nima ya balukutakanu. | Hlanganyela eku basiseni endzhaku ka minhlangano. |
1.168718 | Ntoto ya mpa kele nki? | I yini misava leyintshwa? |
1.168676 | Anthony: Yo lenda vanda mpi kikuma mosi. | Anthony: Kumbe hi swona leswi endlaka va vula tano. |
1.16867 | YEZU tubaka nde: "Mambu yina bantu lenda sala ve, Nzambi lenda sala yo." | YESU u te: "Swilo leswi vanhu va nga swi kotiki Xikwembu xa swi kota." |
1.168611 | 18 Mutindu mosi, beno mpi, beno sepila na yo ye beno yangalala na yo ti mono. | 18Zwenezwo na inwi ni songo vhilaela; takalani na nṋe. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.