score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.168607 | Bawanzio - Keti Bo Lenda Vanda ti Bupusi na Luzingu na Nge? | Xana Tintsumi Ti Nga Byi Khumba Vutomi Bya Wena? |
1.168607 | Bawanzio - Keti Bo Lenda Vanda ti Bupusi na Luzingu na Nge? | Xana tintsumi ti nga byi khumba vutomi bya wena? |
1.16859 | Keti Nge Fwete Soba Mabanza na Nge? | Xana U Fanele U Cinca Mianakanyo? |
1.168587 | Keti nge ke mona mutindu nziunga ke beba ata bantu ke sala bikesa sambu na kutanina yo? | Xana wa ku vona ku onheteriwa ka mbango hambiloko ku endliwa matshalatshala yo wu sirhelela? |
1.16856 | 10 Yezu kutuba na bo: Beno nata ndambu ya mbisi ya beno me katuka kukanga. | 10 Yesu a ku eka vona: "Tisani tinhlampfi tin'wana leti ma ha ku ti phasaka." |
1.168558 | Yo yina ntangu yandi me mona nti ya bafige, yandi me pusana pene-pene na yo. | u yo vhona miri i fhufhumisaho ngei govhani, |
1.168553 | Mono Bakaka Lukanu ya Kuvanda Soda ya Kristu | U Ḓiimisela U Vha Swole Ḽa Kristo |
1.168549 | Keti kilumbu kele basusi ta mana? | Xana ku vilela ku ta kala ku hela? |
1.168545 | Nzayilu ya Kieleka Ta Kuma Mingi na "Ntangu ya Nsuka" | Vutivi Bya Ntiyiso Bya Andza "eNkarhini Wa Makumu" |
1.168519 | Lusungiminu ya Lufwa ya Yezu - Yo Ta Salama Nki Ntangu Mpi Na Nki Kisika? | Lufu Lwa Yesu Lu A Humbulwa - Lini Nahone Ngafhi? |
1.168491 | Sambu na nki beto fwete 'tanina ntima na beto'? | Ha yini hi fanele hi sirhelela timbilu ta hina? |
1.168486 | Yo yina Yezu vandaka ve ti tata ya kinsuni. | Xileswo, Yesu a nga vanga na tatana wa nyama. |
1.16848 | 6 Kansi sambu mono tubilaka beno mambu yai, kiadi me kufulusa na ntima na beno. | 6 Kambe hi mhaka ya leswi ndzi mi byeleke swilo leswi, timbilu ta n'wina ti tele hi gome. |
1.168431 | Kansi ntangu yai Mike ke zola nde yo suka ve kaka na masolo. | Kambe Mike a nga ha lavi va bula ntsena. |
1.16842 | ya quel qun | Lava Lava Akisoma Quran |
1.16839 | Yandi zingaka bamvula mingi na ntwala nde yandi sakumuna bana na yandi 12. | U hanye nkarhi wo leha lerova u kote ku katekisa vana va yena va 12 hi mikateko leyi a yi ri ya vuprofeta. |
1.168386 | Keti Beto Lenda Sepedisa Mpenza Nzambi? | Xana Hi Nga Swi Kota Ku Tsakisa Xikwembu? |
1.168378 | "O Nzambi, kuvanda ve pima" (1) | "U nga miyeli, Xikwembu xanga" (1) |
1.168373 | Ntotila Davidi, nsoniki mosi ya Biblia, tubilaka Nzambi nde: "Meso na nge monaka mono nkutu ntangu mono vandaka na kati ya divumu; bitini na yo yonso vandaka ya kusonika na mukanda na nge." | Mutsari wa Bibele Davhida loko a khongela eka Xikwembu u te: "Mahlo ya wena ma vone ni xitumbulukwa xa mina, naswona swiphemu swa xona hinkwaswo swi tsariwe ebukwini ya wena." |
1.168372 | Bafwa kepema; bo kenyokwamaka ve. - Yoane 11:11. | Lava feke va le ku wiseni; a va le ku xanisekeni. - Yohane 11:11. |
1.168365 | Bo bamanisa kutunga yawu, Yave wudyatisa bana ba Isaeli mu dituti diba ditsikama va mbata nzo yinlongo, mwingi kamonisa bana ba Isaeli ti nandi widi va khati'awu. | Vhaisraele vha dovha vha khakhela Muṋe washu, Ene a vha kumedza zwanḓani zwa Vhamidiani ha vhuya ha fhela miṅwaha miṱanu na mivhili. |
1.168359 | Sambu na nki beto fwete zaba mambu ya bawanzio? | Ha yini hi fanele hi tiva tintsumi? |
1.16835 | Inki beto me zaba sambu na bawanzio? | I yini leswi hi swi tivaka mayelanu ni tintsrumi? |
1.168321 | Ava wubaka makani, dinda lusadusu kwidi Yave. | U I weiss ni wiso, |
1.16832 | Inki bankuluntu ta zabisa yandi na mbala yai? | I yini leswi vakulu a va ta swi vula sweswi? |
1.168297 | "Beno Keba na Beno Mosi mpi na Mameme Yonso" | "Ti woneleni n'wina wutsumbu, mu hlayisa ni ntlhambi wontlhe" |
1.168294 | Yandi katukaka na dibuta mosi ya kimvwama. | WANUNA loyi a a huma emutini lowu dumeke. |
1.168274 | "Zina na nge kuvanda ya santu" | "Vito ra wena a ri kwetsimisiwe" |
1.16827 | Bo tubilaka yandi nde: "Beto kele ve bana ya pite;* beto kele ti Tata mosi, Nzambi." | Vha fhindula vha ri, "Riṋe a ro ngo bebwa nga vhupombwe; a ri na muṅwe khotsi arali e si Ene Mudzimu." |
1.168261 | Mutindu ya Kusimba Ntima ya Bantu ya Dibuta Yina Kele Ve Bambangi _ Kulonguka | Mbilu dzi vhaisalaho, |
1.16826 | Nki mambu ke salaka nde dikabu mosi kuvanda mfunu mingi kuluta ya nkaka? | Ndi mini zwine zwa ita uri tshifhiwa tshi vhe tsha ndeme vhukuma kha inwi? |
1.168255 | Yandi tubaka diaka nde: "Konso nti ya mbote ke butaka mbuma ya mbote." | U te: "Murhi wun'wana ni wun'wana wu tiviwa hi mihandzu ya wona." |
1.168247 | Na mvu 1955, mono vandaka ti bamvula 11 ntangu mono ti mama na mono mataka bangumba na westi sambu na kukwenda na lukutakanu ya ntete ya distrike na Roma. | Nga 1955 ndo vha ndi na miṅwaha ya 11 musi nṋe na mme anga ri tshi buḓa thavha dza vhukovhela u itela u yo ṱanganela kha buthano ḽashu lwa u tou thoma ngei Roma. |
1.168223 | 7 Kuyituka ve na yina mono ke tuba na nge: Beno fetele butuka diaka. | 7 Vha songo kanuka ndi tshi ri inwi ni fanela u tou bebwa nga huswa. |
1.168158 | 29 Ye ntangu yai mono me tubaka na beno yo na ntwala ya yina kukuma, na mpila nde, ntangu yo ta kukuma, beno kwikila. | 29 Nasweswi, ndzi mi byerile swilo leswi, swi nga si humelela, leswaku loko swi humelela, mi ta kota ku pfumela. |
1.168155 | Keti Nzambi Kele? | Xana Xikwembu Xi Kona? |
1.168155 | Keti Nzambi Kele? | Xana Xikwembu xi kona? |
1.168154 | Yandi tubaka nde: "Mono ta tula kimbeni na kati na nge ti nkento mpi na kati ya nkuna na nge ti nkuna na yandi. | Ndzi ta vanga rivengo exikarhi ka wena ni wansati, ni le xikarhi ka vatukulu va wena ni vatukulu va yena. |
1.168151 | 10 Ba longoki vutukaka mpi na ba nzo na bo. | 10 Kutani vadyondzisiwa va vuyela emakaya ya vona. |
1.168143 | "Bana na Beno ya Babakala mpi ya Bankento Ta Bikula" | "Vana va Wena Vaxinuna ni Vaxisati Vataprofeta" |
1.16814 | Mbwetete yina vandaka kungenga kutwadisaka babakala yina na wapi, kansi sambu na nki bo vutukaka na insi na bo na nzila yankaka? | Xana nyeleti leyi hatimaka yi va kongomise kwihi vavanuna lava, kambe ha yini va tlhelele etikweni ra ka vona hi ndlela yin'wana? |
1.168119 | Keti nge ke zolaka ve mambu yina nge ke monaka na kitala-tala? | U Like What U Watch? |
1.168116 | 20 Bana, beno lemfuka na bibuti na beno na mambu yonso, sambu yina ikele mbote kati na Mfumu. | 20 N'wina vana, yingisani+ vatswari va n'wina eka xin'wana ni xin'wana, hikuva leswi swa tsakisa swinene eHosini. |
1.168112 | Mawa ya tatu ke kwisa nswalu. | Ku ta khombo ra vunharhu hi ku hatlisa. |
1.168109 | "Yandi ta sukinina diaka ve ata fioti" (6) | A ma nge hlweli.' |
1.168091 | "[Nzambi] kele ntama ve ti konso muntu na kati na beto." - Saule, muntu ya Tarse, tubaka mambu yai na bantu ya filozofi ya Atene ya mvu-nkama ya ntete. | "[Xikwembu] a xi le kule ngopfu ni un'wana ni un'wana wa hina." - Sawulo wa le Tarso a a byela vativi va filosofi va le Atena lava hanyeke hi va 100 C.E. |
1.168087 | Beno me kuwaka ntete ve, ye beno me kubakisa ve ? | HA HA ya think? |
1.168085 | Mameme mpi bangungudi vandaka kukutana ti bigonsa mingi. | Tinyimpfu ni varisi a va langutana ni makhombo yo tala. |
1.168042 | 17 Keti bana lenda longuka na Yezu? | 17 Xana vana va nga dyondza swo karhi eka Yesu? |
1.168034 | O zola kwaku ke kusolanga nsi ko, fu ya kisi nsi yovo mvuama ngatu nsukami. | Muḓi une vhapfumi vha shavhela khawo ndi lupfumo lwavho; |
1.168024 | Beno bansadi na mono, | ni le xikarhi ka lava va ndzi tirhelaka, |
1.168022 | Sambu "Beno Me Zaba Nzambi" - Inki Beno Fwete Sala? | Sa Izwi 'Ni Tshi Vho Ḓivha Mudzimu' - Ni Fanela U Ita Mini? |
1.168018 | "Kansi Ndinga ya Nzambi mpi mpeve na yandi sadisaka beto na kubaka balukanu ya mbote. | "Kambe Rito ra Xikwembu ni moya wa xona swi hi pfunile leswaku hi endla swiboho leswinene. |
1.168006 | 10 Yezu kutuba na bo: Beno nata ndambu ya mbisi ya beno me katuka kukanga. | 10 Yesu a vha vhudza a ri, "Edzonu ḓisa khovhenyana kha dzine na kha ḓi tou bva u fasha zwino." |
1.167982 | 46 Mono, mono kwisaka na insi - ntoto, nsemo, na mpila nde konso yina ke kwikila mono kuzinga ve na mudidi. | 46 Nṋe ndo ḓa shangoni ndi tshedza, uri vhoṱhe vhane vha mpfulufhela vha si tsha dzula swiswini. |
1.167981 | Nani i Mwan'a muntu ndioyo?" | I mani N'wana-wa-Munhu loyi xana?" |
1.167974 | Ruti na Orpa kuvandaka banani? | Xana Rhuti na Orpa i vamani? |
1.167922 | Bavutula kwa yandi: Inga. | Va ku eka yena: "Ina." |
1.167915 | Meso na Nge Ke Talaka Nani? | Xana Mahlo Ya Wena Ma Langute Kwihi? |
1.167882 | Mu vandaka mpi kubula nsaka ya mbongo ya bo ke bingaka domino mpi loteri. | A ndzi gembula hi ku tlanga lotto ni mitlangu yin'wana. |
1.167881 | "Bantu lenda bakisa ve Nzambi." - Philon d' Alexandrie, muntu ya filozofi ya mvu-nkama ya ntete. | "Xikwembu a xi twisiseki." - Mutivi wa filosofi Philo wa le Alexandriya loyi a hanyeke hi va 100 C.E. |
1.167869 | Ebuna wanzio bikisaka yandi. | Kutani ntsumi yi nwi sukela. |
1.167862 | Nge lenda yituka kana nge zaba kisina ya binkulu ya Nkinsi ya Lubutuku. | Masungulo ya mikhuva ya Khisimusi ma nga ha ku hlamarisa. |
1.167861 | 'Beno kumisa yandi, ntangu, ngonda, mpi bambwetete' (3) | 'N'wi dzuniseni n'wina dyambu, n'weti ni tinyeleti' (3) |
1.167851 | Inki banzikisa ke monisa nde Nzambi ke zola kusala bangwisana ti nge bubu yai? | Hi byihi vumbhoni lebyi nga kona lebyi kombisaka leswaku Xikwembu xi lava ku va ni vuxaka na wena namuntlha? |
1.167846 | Inki kele diambu mosi ya kuluta nene yina Kimfumu me salaka na bilumbu ya nsuka? | Ndi tshifhio tshithu tshihulwanesa tshe tsha khunyeledzwa nga Muvhuso maḓuvhani a vhufhelo? |
1.167835 | Kangula Meso Bonso Yeremia | Khalanibe Tcheru Ngati Yeremiya |
1.16781 | Luzingu na Mono Vandaka Kukuma Mbi Kuluta | Vhutshilo Hanga Ho Vha Vhu Tshi Khou Ṋaṋa U Vha Vhuvhi |
1.167805 | Keti nge ta lolula yandi? | Xana u ta n'wi rivalela? |
1.167803 | Inki ngiufula ya mfunu basikaka ntangu nsungi ya kukatula bambuma yantikaka mpi sambu na nki? | Ndi mbudziso ifhio ya ndeme yo vhudziswaho musi tshifhinga tsha khaṋo tshi tshi thoma, nahone ndi ngani? |
1.167796 | 22 Sambu muntu na kubeluka34 ya kuyituka salaminaka yandi, vandaka na mvula kuluta makumi iya. | 22 hikuva munhu loyi singita leri ra ku horisa ri humeleleke eka yena a a ri ni malembe yo tlula 40 hi vukhale. |
1.167789 | Kansi kilumbu mosi, mambu kubwaka yina kumonisaka bantu mpasi na boma. | Kambe siku rin'wana ku endleke mhaka leyi ndzi chaviseke. |
1.167788 | Inki mambu kubwilaka Kora ti bantu 250 yina kulandaka yandi? | Xana ku humelele yini hi Kora swin'we ni valandzeri vakwe va 250? |
1.167777 | Ata muntu mosi ve ke kwisaka na Tata kana yandi kwisa ve na nzila na mono." - Yoane 14:6. | " A nga kona loyi a taka eka Tatana handle ko ta ha mina. " - Yohane 14:6. |
1.167759 | 48 Mono, mono ikele dimpa ya luzingu. | 48 "Hi mina xinkwa+ xa vutomi. |
1.167744 | , Kub 35:35 Yandi me pesa bo m. mingi | U va nyika ntamu, |
1.167736 | "Ata muntu mosi ve lenda kwisa na mono kana Tata, yina tindaka mono, kubenda yandi ve." - YOANE 6:44. | "Ku hava munhu loyi a nga taka eka mina handle ka loko Tatana, loyi a ndzi rhumeke, a n'wi koka." - YOHANE 6:44 |
1.167729 | Beto ketula ntima nde nge mpi tasepela na yo. | Hi tshemba leswaku na wena u ta va tano. |
1.167683 | 15 Inki beto ta sala kana mpangi yango kele leke? | 15 Ku vuriwa yini hi n'wina vamakwerhu va xinuna ma ha riki vantshwa? |
1.167683 | Kupesa mpi kusadisa bankaka ke nataka kiese mingi. | Ku nyika ni ku pfuna van'wana swi tisa ntsako. |
1.167647 | Lufwa kele mbeni ya ke pesaka boma. | Rifu i nala loyi a chavisaka. |
1.16764 | 31 Mutindu mosi mpi beno, ntangu beno ta kumona mambu yai ke kwisa, beno zaba nde kimfumu ya Nzambi me mfinama. | 31Hi mukhuva wolowo, loko mi vona swilo sweswo swi humelela, mi ta tiva leswaku Mfumo wa Xikwembu wu le kusuhi. |
1.167635 | Na yina me tala bangwisana na beto ti Nzambi, inki bangiufula beto fwete kudiyula? | Malunghana ni vuxaka bya hina na Xikwembu, hi swihi swivutiso leswi hi faneleke hi tivutisa swona? |
1.167601 | Ntangu mu vandaka ti bamvula nsambwadi, mama fwaka na kansere. | Loko ndzi ri ni malembe ya 19, mhani u dlayiwe hi khensa. |
1.167574 | 12 To mpi, kana yandi kulomba diaki, ta kupesa yandi nkutu? | 12 Kumbe loko a kombela tandza, a nga n'wi nyikaka xipame ke? |
1.167546 | Yandi tagulusa bantu! | Yena i ta ponisa vanhu! |
1.167538 | Na mbotika na mono, ntangu mono vandaka ti bamvula 10 | Loko ndzi khuvuriwa, ndzi ri ni malembe ya khume |
1.167529 | Yobi zabaka ve kikuma yina yandi vandaka kumona bampasi mingi, kansi yandi bikalaka ya kwikama. | Yobe a a nga swi tivi leswaku ha yini a xaniseka ngopfu. |
1.167519 | Hep 5:12 munakinduluka nakusaka m. | Hev 5:12 no humela murahu ni vho ṱoḓa m. |
1.167513 | 14 Beno ikele nsemo ya insi - ntoto: Mbanza yina ikele na zulu ya ngumba yo lenda bumbana ve. | 14 "N'wina mi ku vonakala ka misava.+ Muti a wu nge fihleki loko wu akiwe ehenhla ka ntshava. |
1.167512 | Yo ke vandaka ve pete na kulemfukila ntangu yonso bibuti na nge. | A hi minkarhi hinkwayo swi olovaka ku yingisa vatswari. |
1.167508 | Diaka, yo ke yedisa ntonda na beto sambu na Kimfumu ya Mesia mpi mambu yina yo me salaka. | Wu tlhela wu kurisa ku tlangela ka hina Mfumo wa Mesiya ni leswi wu swi endleke. |
1.167506 | Mwanda waka tubwanya kunena'mba muntu ense uvuija bisakibwa bya kyandi kisaka wingilanga pamo na Leza? | Ndi ngani hu tshi nga ambiwa uri muthu muṅwe na muṅwe ane a ṱunḓela muṱa wawe u vha a tshi khou shumisana na Mudzimu? |
1.167467 | 5 Beno ke kuyibuka ve nde, ntangu mono vandaka diaka mfinama na beno, mono vandaka kutubila beno mambu yayi ? | 5 Xana a mi tsundzuki leswaku, loko ndza ha ri na n'wina, a ndzi tshamela ku mi byela+ swilo leswi? |
1.167457 | 4 Longoki Yakobo sonikaka nde: "Konso muntu ke mekamaka kana yandi ke bika nde nzala na yandi mosi kubenda yandi mpi kupukumuna yandi. | 4 Mufunziwa Yakobo o ṅwala uri: "Muṅwe na muṅwe u lingwa a tshi kokodzwa na u kungwa nga nyemulo yawe. |
1.167446 | Inki ntangu yo ta mana kimakulu? | Xana Ku Ta Hela Rini? |
1.167437 | Nkinsi yai ya vandaka kukumisa nzambi ya Roma ya bilanga vandaka kusalama na Desembri 17-24. | Nkhuvo lowu a wu dzunisa xikwembu xa Varhoma xa vurimi, a wu tlangeriwa hi December 17-24. |
1.167421 | Na nima, Yezu me tubila kieleka yai ya mfunu kibeni: "Mono ke tubila beno nde konso muntu yina me fwa makwela ti nkento na yandi, katula kaka sambu na pite [na Kigreki, por·neiʹa], mpi me kwela nkento ya nkaka, yandi me sala bizumba." | Yesu a amba navho ari: avha nne ndi ni vhudza inwi ndiri: A talaho musadzi wawe-arali hu si nga mulandu wa vhupombwe-u mu itisa vhupombwe; na a dzeaho O talwaho, u ita vhupombwe. |
1.167412 | Kansi, nki kima muntu mpamba lenda pesa Ngangi ya luyalanganu? | Kambe, i yini leswi munhu wa nyama a nga swi nyikaka Muvumbi wa vuako hinkwabyo? |
1.167409 | Kansi nsuka-nsuka, mono kwendaka pene-pene na Nzambi mpi mono lombaka yandi na kulolula mono. | Kambe eku heteleleni, ndzi tshinelele Xikwembu hi xikhongelo kutani ndzi kombela leswaku xi ndzi rivalela. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.