score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.167396 | Paragrafe 16: [4] Tala disolo "Songa Beto, Inki Ntangu Mambu Yai Ta Salama?" na nimero yai, balutiti 7-8, baparagrafe 14-18. | Ndzimana 16: Hlaya xihloko lexi nge "Hi Byele, Xana Swilo Leswi Swi Ta Endleka Rini?" enkandziyisweni lowu, eka matluka 7-8, tindzimana 14-18. |
1.167381 | Inki bupusi yo lenda vanda ti yo na luzingu na mono? | Tshi nga kwama hani vhutshilo hanga? |
1.167379 | 9 Banani ta yala ti Kristu na Kimfumu yina? | 9 I vamani lava nga ta fuma na Kreste eMfun'weni wolowo? |
1.167371 | Afrique du Sud kele insi ya nsambwadi na bansi yina mono me salaka na Afrika. | Afrika Dzonga, i tiko ra vunkombo eAfrika leri ndzi veke ni lunghelo ro tirha eka rona. |
1.167354 | I Ayambu Yo Bitimo yo Kusayo | No Vhidzwa Ni Swiswini |
1.16735 | "Ata muntu mosi ve lenda kwisa na mono kana Tata, yina tindaka mono, kubenda yandi ve." - YOANE 6:44. | "A hu na muthu ane a nga ḓa kha nṋe arali a songo kokodzwa nga Khotsi we a nthuma." - YOHANE 6:44. |
1.167347 | Yave wampana lusadisu yavuanga o mfunu." * | Eku heteleleni, ndzi kume mpfuno lowu a ndzi wu lava." |
1.167345 | Pa zambi yangu munigulule. | Ndzi ponise, Wena Xikwembu xanga! |
1.167343 | 28 Ye bo zingaka ntangu nda ti ba longoki. | 28Henefho vha fhedza tshifhinga vha tshi dzula na vhafunziwa. |
1.167331 | Inki kima ya mpasi Nzozulu ya Nkengi ya Novembri 15, 1895 tubilaka, mpi nki nsoba ya nene yo zabisaka? | Hi xihi xiphiqo lexi paluxiweke eka Xihondzo xo Rindza xa November 15, 1895 naswona i ku cinca kwihi lokukulu loku tivisiweke? |
1.167321 | Sadila Internet na Mayele | Tirhisa Internet Hi Vutlhari |
1.167302 | Na nima yandi pesaka Adami mbuma yina mpi 'yandi diaka yo.' | Endzhaku ka sweswo u nyike Adamu kutani "a dya." |
1.167299 | Ntangu Yezu me mona Maria ke dila, yandi me yantika mpi kudila. | Loko Yesu a vona Mariya a ri karhi a rila na yena u ririle. |
1.167298 | beto ke katula bima yina beto ke sadilaka diaka ve | fambisa swilo leswi nga ha tirhiki |
1.167292 | Sambu na nki Nzambi ke taninaka ve bantu ya mbote na mambu ya nku? | Ha yini Xikwembu xi nga sirheleli vanhu vo lulama eka timhangu? |
1.167227 | Keti nge ke yibuka bazina na bo? | Xana wa ma tsundzuka mavito ya vona? |
1.167226 | 11 Kansi, Abele salaka kima mosi ya mfunu mingi kuluta. | Hambiswiritano, Avele u endle nchumu wun'wana wa nkoka swinene. |
1.16722 | 24 Malata kutuba na yandi: Mono zaba nde yandi ta futumuka na lufutumuku, na kilumbu ya nsuka. | 24 Marta a ku eka yena: "Ndza swi tiva leswaku u ta pfuka eku pfuxiweni ka lava feke+ hi siku ro hetelela." |
1.167219 | 13 Kansi beno, ba mpangi, beno kulemba ve na kusalaka mbote. | 13Kambe n'wina vamakwerhu, loko mi ri karhi mi endla leswinene, mi nga karhaleni. |
1.167217 | Nani lendaka kufuta nkudulu sambu na kukatula beto na lufwa? | I mani loyi a a ta hakela nkutsulo leswaku a hi ntshunxa eka rifu? |
1.16721 | 17 Na kikuma ya yai Tata ke zolaka mono, ikele nde mono kubika2 luzingu na mono, na mpila nde mono kubaka yo diaka. | 17 Tatana wa ndzi rhandza, hikuva ndzi nyiketa vutomi bya mina, leswaku ndzi ta tlhela ndzi byi kuma. |
1.167204 | "Mudi na Bulēme Kutabuka Misolwe Mingi" | "Mi ni risima ku tlula swindzingiri swo tala" |
1.167181 | Keti beto ta mona yandi diaka?' | Hi ta tlhela hi mu vona siku dzrin'wana?' |
1.167181 | Ya kieleka, mono ke kutuba na beno: Yo ta kubikala awa ve ditadi na zulu ya ditadi yina ta kuvanda ya kulosama na nsi. | Ndzi tiyisile ndzi ri ka n'wina, a ku nga sali ribye ehenhla ka ribye rin'wana kwala; hinkwawo ma ta hindzimuxiwa." |
1.167174 | RUTI 'Nkento ya Bikalulu ya Mbote' | Rhuti - "Wansati Lonene Ngopfu" |
1.167168 | Kansi nge fwete dia ve mbuma ya nti ya kuzaba mambu ya mbote ti ya mbi, sambu kilumbu yina nge ta dia yo, nge ta fwa kibeni." | Kambe loko ku ri murhi wa ku tiva leswinene ni leswo biha u nga tshuki u wu dya hikuva siku u nga ta wu dya, u ta fa hakunene.'" |
1.167149 | 14 Balusilu ya Yehowa. | 14 Switshembiso swa Yehovha. |
1.167143 | Yezu Kristu kutubilaka Nzambi na kisambu nde: "Ndinga na nge kele kyeleka." | Yesu Kreste u khongele eka Xikwembu a ku: "Rito ra wena i ntiyiso." |
1.167125 | Ya kieleka, beto lenda vanda ti bangiufula mingi na yina me tala luzingu na ntoto ya mpa. | Hi nga ha va ni swivutiso swo tala malunghana ni ndlela leyi vutomi byi nga ta va ha yona emisaveni leyintshwa. |
1.167115 | Na ntangu yina, bankento vandaka ve kukwenda ti babakala na bo. | Hi nkarhi wolowo, vavasati a va nga fambi na vona vanuna va vona eka maendzo wolawo. |
1.167109 | Luzingu na Mono Vandaka Kukuma Mbi Kuluta | Vutomi Bya Mina A Byi Ya Byi Nyanya Ku Biha |
1.167104 | Baleke mingi na kati na beno takuka na kutanga yo bo mosi. | Vunyingi bya n'wina lavatsongo mi ta kota ku tihlayela hi n'wexe buku leyi. |
1.167098 | Kuloka ya mbote ke vuanda ka, makulu ya koko! | , Ps 34:19 M. ya lowo lulama ma tele |
1.167093 | ^ To mbala ya nkaka, "Nzambi ke pesa ve ata muntu mosi foti." | ^ Kumbexana "Xikwembu a xi voni munhu nandzu." |
1.167092 | 13 Ye ba yai kwendaka ye zabisaka yo na ba nkaka; kansi bo kwikilaka ba yina mpi ve. | 13Ndi hone vhafunziwa avho vha tshi huma vha yo vhudza vhaṅwe, hone vhone vha si tende. |
1.167089 | Yandi zolaka mpi kusadisa yandi na kununga diambu mosi ya mpasi. | A a lava ku n'wi pfuna leswaku a langutana ni xiyimo xo tika. |
1.167085 | Yoa 18:36 - Kieleka ya me tala Kimfumu ya Mesia | Yoh 18:36 - Ndi ngoho nga ha Muvhuso wa Vhumessia |
1.167082 | Nde yandi kele ti mayele ya kubakisa mambu mbote-mbote mpi yandi me zaba mono,+ | xi mi nyika vutlhari ni vutivi, |
1.16708 | 24 Ye yandi basikaka ye kutuba na mama na yandi: Inki mono ta kulomba? | 24 Kutani a huma ivi a ku eka mana wakwe: "Xana ndzi fanele ndzi kombela yini?" |
1.167078 | "Mono kele ti beno bilumbu yonso tii na nsukilu ya ngidika ya bima." - MAT. | Kutani, maswivo, ndzi na n'wina masiku hinkwawo ku fikela emakumu ka mafambiselo ya swilo." |
1.16707 | "Beno Landa na Kulomba, Ebuna Bo Ta Pesa Beno" | "Hambetani Mi Kombela, Kutani Mi Ta Nyikiwa" |
1.16707 | Yobi Vandaka Nani? | A Ku Ri Mani Yobo? |
1.167069 | Keti yandi ke kwendaka na balukutakanu ya dibundu? | Xana xa ya mintlhanganwini ya bandla? |
1.167065 | Nge tabuta mwana mpi nge tapesa yandi zina ya Yezu.' | "U ta tika embelekweni wa wena, u ta veleka n'wana wa jaha, vito ra yena u ta n'wi thya Yesu. |
1.167057 | Mono vandaka na nzala ya kusepedisa Nzambi sambu mono vandaka kuwa boma nde yandi ta sambisa mono mpi ta yoka mono na bilungi ya tiya kimakulu. | A ndzi lava ku tsakisa Xikwembu hikuva a ndzi swi chava swinene ku avanyisiwa ni ku ya hisiwa hilaha ku nga heriki etiheleni. |
1.167056 | 7 Beno pesa bantu yonso yina ikele ya bo: Beno futa mpaku na yina beno fetele futa mpaku, kitadi ya nzila na ba yina beno fetele futa kitadi; beno zitisa yina beno fetele luzitisa; lukumu na bantu yina beno fete kupesa lukumu. | 7Humeselani hinkwavo tifanelo ta vona; loyi a fanelaka ku amukela ndzuvo, n'wi nyikeni; loyi a fanelaka ku luviwa, n'wi luveni; loyi a fanelaka ku chaviwa, n'wi chaveni; loyi a fanelaka ku xiximiwa, n'wi xiximeni. |
1.167052 | Yo yina, Estere salaka inki? | Kutani, xana Estere u endle yini? |
1.167031 | Kimfumu ya Nzambi ta nata inki balusakumunu? - Nkunga 72. | Hi yihi mikateko leyi nga ta tisiwa hi Mfumo wa Xikwembu? - Pisalema 72. |
1.167031 | Kimfumu ya Nzambi ta nata inki balusakumunu? - Nkunga 72. | Hi yihi mikateko leyi nga ta tisiwa hi Mfumo wa Xikwembu? - Pisalema 72. |
1.167012 | 13. (a) Keti Bakristu ya ntete vandaka kusadila zina ya Nzambi? | 13. (a) Xana Vakreste vo sungula va ri tirhisile vito ra Xikwembu? |
1.167009 | Yandi ti nkento na yandi sepelaka mutindu bo fulusaka karte Instructions médicales. | Yena ni nsati wakwe va tsaka leswi a tateke khadi ra ngati. |
1.167008 | Mono ta tuba nki?' - Kubasika 3:13. | Ndzi ta ku yini eka vona?" - Eksoda 3:13. |
1.166995 | Bau yonso kufwaka, kumosi ti bamama na bau mpi ti bantu yankaka ya mbi. | Vhoṱhe vho vha vho fa, khathihi na vhomme avho na vhathu vhavhi. |
1.166981 | Inki kuminaka Rahabi ti dibuta na yandi? | Ku endleke yini hi Rahava ni vandyangu wakwe? |
1.166978 | Inki mutindu mbandu ya Sabina ke pesa nge kikesa? | Xana xikombiso xa Sabina xikukhutaza njhani? |
1.166968 | Sambu na nki beto fwete zola kulonguka mambu ya metala bawanzyo? | Ha yini hi fanele hi tiva tintsumi? |
1.166966 | 5 Inki beto lenda tuba sambu na luzingu ya mwana yina mebutuka ntete ve? | 5 Ku vuriwa yini hi vutomi bya n'wana la nga si velekiwaka? |
1.166956 | Kana beno kesyamisa mpi kesikisa bana na beno, yo tanatila bo mambote. | Vana va vuyeriwa loko mi va khutaza mi tlhela mi va bumabumela. |
1.166954 | "Ntoto ya mpa" kele inki? | "Tar u he" la kanyi? |
1.16693 | Yobi kuvandaka nani? | A Ku Ri Mani Yobo? |
1.166925 | Kibila mbi tuntombila Kintinu ki Nzambi kiyala ntoto? | Mudzimu u ḓo fhelisa lini vhuvhi kha ḽifhasi? |
1.166909 | 4 Ye beno zaba wapi mono ke kwenda, ye beno kuzaba nzila. | 4 Nḓila ya hune nda khou ya hone ni a i ḓivha." |
1.1669 | Inki bupusi yo tavanda na yo na bangwisana na mono ti Nzambi? | Xana byi ta byi khumba njhani vuxaka bya mina ni Xikwembu? |
1.166897 | Sambu mono vandaka leke, yo lombaka nde papa kupesa mono nswa ya kukwenda na insi yina. | Leswi a ndza ha ri ntsongo, a ndzi fanele ndzi kuma mpfumelelo wa tatana leswaku ndzi ta ya etikweni rolero. |
1.166896 | Keti nge me kudiyulaka dezia nde: 'Sambu na nki Biblia kele mpasi na kubakisa?' | U tshame u tivutisa, 'Ha yini swi tika ku twisisa Bibele?' |
1.166883 | Ntangu Nzambi gangaka bantu, lukanu na yandi vandaka nde bo zinga kimakulu na ntoto kukonda maladi mpi lufwa. | Musi Mudzimu a tshi sika vhathu, o vha a tshi ṱoḓa uri vha tshile lwa tshoṱhe kha ḽifhasi vha sa shengedzwi nga malwadze kana lufu. |
1.166881 | "Iyai mumone mingilo ya Leza" (5) | "Tanani mi ta vona mitirho ya Xikwembu" (5) |
1.166837 | Kuvanda ti ntangu ya kusolula ti bantu mpi kuvanda muntu yina bo lenda solula ti yandi kukonda mpasi ke tendula nki? | Swi vula yini ku va ni nkarhi ni ku ngheneka? |
1.166833 | "Muntu ya ke kangaka bandeke" ke sosaka kukanga beto | "Muphasi wa tinyenyana" u ringeta ku hi phasa |
1.166831 | Yandi zabisaka bo nde: "Beno landa kusala yo sambu na kuyibuka mono." | U va byele a ku: "Tshamani mi ri karhi mi endla leswi leswaku mi ndzi tsundzuka." |
1.166829 | Yandi wavova: Yandi i mbikudi. | Yena a ku: "I muprofeta!" |
1.166821 | "Mono Vandaka Kumona Kansi Mono Vandaka Kubakisa Ve" | "Ndzi Swi Vonile, Kambe A Ndzi Nga Swi Twisisi" |
1.166813 | Abrahami monisaka lukwikilu ya ngolo na balusilu ya Nzambi (Tala paragrafe 10) | Abrahama u kombise ripfumelo leri tiyeke eka switshembiso swa Xikwembu (Vona ndzimana 10) |
1.166787 | 37 Ye bo kutuba na yandi: Pesa beto nde beto kuvanda, mosi na diboko na nge ya kibakala ye mosi na diboko na nge ya kinketo na nkembo na nge. | 37 Va ku eka yena: "Hi pfumelele ku tshama, un'wana evokweni ra wena ra xinene un'wanyana eka lera ximatsi, eku vangameni+ ka wena." |
1.16678 | 23 Ye na kilumbu yina beno ta lomba mono kima ve. | 23"Hi siku ra kona, a mi nga ha ndzi vutisi nchumu. |
1.166779 | "Konso muntu fwete dia, kunwa, mpi kuwa kiese sambu na kisalu na yandi yonso ya ngolo. | "Munhu un'wana ni un'wana u fanele a dya, kunene a nwa, a kuma leswinene entirhweni wakwe hinkwawo wa matimba. |
1.166772 | Konso mpimpa, beto vandaka kukatula mesa mpi bakiti zole ya fioti yina beto vandaka ti yo sambu na kutula mbeto. | Vusiku byin'wana ni byin'wana a hi fanele hi susa tafula ra hina ni switulu swimbirhi leswitsongo leswaku hi ta kota ku etlerisa mubedo wa hina lowu fanaka ni wodropo. |
1.166763 | Baka Nti na Nge ya Mpasi, mpi Fula Kulanda Mono | Rwala mhandze ya wena u ndzi landzela |
1.166753 | Beto lenda pesa Yehowa kyese kana beto kemenga mambu ya yandi kemengaka mpi kezola mambu ya yandi kezolaka. - Roma 12:9. | Hi nga tsakisa Yehovha hi ku venga leswi a swi vengaka ivi hi rhandza leswi a swi rhandzaka. - Varhoma 12:9. |
1.166746 | Na nki mambu bantu ya teritware na nge me fwanana ti mufwidi ya Sarepta? | Ndi vhangana vhathu vhane vha dzula tsimuni ya vhoiwe vhane vha fana na tshilikadzi ya Tsarepata? |
1.166719 | 10 Ba longoki vutukaka mpi na ba nzo na bo. | 10 Ndi hone avho vhafunziwa vha tshi humela hayani. |
1.166719 | Nge Lenda Nunga Mpukumuna! | Ni Nga Kona U Lwisana Na Mulingo! |
1.166716 | Bo ke ponaka ve bilele yina bo ke lwataka; kansi bantu ya nkaka ke poninaka bo yo." - Adrian. | A swi tihlawuleli swiambalo kambe swo hlawuleriwa." - Adrian. |
1.16667 | Keti nge ke zola kuzinga mvula na mvula? | Naa ni a ṱoḓa u tshila tshoṱhe? |
1.16667 | Sala Bansola ya Mayele Ntangu Nge Kele Leke | U Khetha Nga Vhuṱali Musi U Tshee Muswa |
1.166667 | Mpeve santu kele ve muntu | Moya lowo kwetsima a hi munhu. |
1.166632 | Sambu na nki Nzambi ya ngemba ke nwanaka bitumba? | Ha yini Xikwembu xa ku rhula xi lwa? |
1.166597 | Luzingu na mono vandaka kukuma mbi kuluta. | Vutomi bya mina a byi ya byi nyanya ku biha. |
1.166596 | Kabula Kabula Landa Mbandu ya Muntu Yina Ke Sila Luzingu ya Mvula na Mvula | Tekelelani Loyi A Tshembisaka Vutomi Lebyi Nga Heriki |
1.166589 | 37 Ye diaka masonama ya nkaka ke kutuba: ‹‹ Bo ta kutala yina ya bo tobulaka›› (B). | 37 Nakambe Tsalwa rin'wana ri ri: "Va ta hlalela loyi va n'wi tlhaveke." |
1.166589 | Mutindu Bana Ke Sobaka Makwela | Ndlela Leyi Vana Va Nga Byi Cincaka Ha Yona Vukati |
1.166563 | Bampeve ya bafwa - Keti bau lenda sadisa nge to kusala nge imbi? | Mimoya Ya Vafi - Xana Yi Nga Ku Pfuna Kumbe Yi Nga Ku Vavisa? |
1.166556 | Keti nge ke yibuka mutindu nge bwaka ntangu nge vandaka mwana-fioti? | Xana wa ha tsundzuka loko u pfa u wa, loko wa ha ri ntsongo? |
1.166553 | Sambu na Nki Beto Fwete "Landa Kubuta Mbuma Mingi" | Lexi Endlaka Leswaku Hi 'Hambeta Hi Tswala Mihandzu Yo Tala' |
1.166537 | Zikisa nde bana na nge kebakisa mambu yonso ya metala kuvukisa nitu. | Tiyiseka leswaku vana va wena va tiva ntiyiso hinkwawo malunghana ni timhaka ta masangu. |
1.166523 | Yandi Tubaka ti Kikesa | U Vulavule Hi Xivindzi |
1.166514 | "Bantu na mono, beno basika na kati na yandi" (4) | "Humani ka yena n'wina vanhu va mina" (4) |
1.1665 | 8 Filipo kutuba na yandi: Mfumu songa beto Tata ye yo me kulunga na beto. | 8 Filipi a ku ka yena: "Hosi, hi kombe Tatana, kutani swi ta va swi hi ringene." |
1.16647 | Mpeve yanlongo i nsadisi. | Moya i mutsundzuxi. |
1.16646 | Bo ke tulaka ntima nde Ngangi ya luzingu mpi ya menga me zaba mambu yina kele mbote sambu na bo. | Ma tiyiseka leswaku Mutumbuluxi wa vutomi ni ngati wa swi tiva leswi nga swinene eka wona. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.