score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.16646 | Kupusana pene-pene ya Nzambi kele mbote (28) | Ku tshinela eka Xikwembu i swinene (28) |
1.166458 | Kansi, Yezu vandaka mpi ti bibuti awa na ntoto. | Nakambe Yesu a a ri ni vatswari laha misaveni. |
1.166436 | Diambu ya mpasi kele nde na ntangu yina, bantu ya nkaka ya dibuta na beto yambulaka kulonguka Biblia. | Khombo ra kona, ndyangu wa ka hina hinkwawo a wu yanga emahlweni wu dyondza Bibele hi nkarhi wolowo. |
1.16643 | Nzambi gangaka bamilio ya bawanzio. | Xikwembu xi vumbe timiliyoni ta tintsumi |
1.166408 | Na bahari ye vuwa dja ngumbakantsa, | Xu Xinyi shivered. |
1.166403 | 2. (a) Mbona-meso ya tempelo ke monisa nki? | 2. (a) Xana tempele ya le xivonweni yi yimela yini? |
1.166392 | Ntendula ya Yoane 3:16 - "Sambu Nzambi Zolaka Nsi-Ntoto Mingi Kibeni" | Yohane 3:16 yi ri: "Xikwembu xi rhandze misava swinene xi |
1.166357 | Mar 10:30 bana, mpi bilanga, ti m. | Mar 10:30 vhana, masimu na u t. |
1.16633 | 20 Kansi yandi kutuba na bo: Ikele mono, beno kuwa boma ve. | 20 Kambe a ku ka vona: "Hi mina, mi nga chaveni." |
1.166327 | Mukanda yango kele Biblia. | Buku yoleyo i Bibele. |
1.16632 | Ya kieleka, 'bo vandaka kupesa Nzambi mpasi'! | Hakunene va 'twise Xikwembu ku vava!' |
1.166311 | 44 Ye ba mosi kati na bo zolaka kukanga yandi; kansi ata muntu mosi ve kutulaka yandi maboko. | 44 Vhaṅwe vhavho vha vho funa u mu fara, hone hu si vhe na we a vhuya a mu kwama. |
1.16631 | Kana bibuti na yandi kele ve, beto fwete vutuka na ntangu ya nkaka. | Loko vatswari vakwe va nga ri kona, hi fanele hi tlhela hi vuya hi nkarhi wun'wana. |
1.166304 | 4 Ye beno zaba wapi mono ke kwenda, ye beno kuzaba nzila. | 4Nḓila ya hune nda khou ya hone ni a i ḓivha." |
1.166293 | Mu mbandu, bantu ya nkaka lenda songa nge nde kudila ve to kumonisa ve mutindu nge ke kudiwa. | Sa tsumbo, vhaṅwe vha nga ni eletshedza uri ni songo lila kana u sumbedza nḓila ine na ḓipfa ngayo. |
1.166289 | Inki kusalamaka na kilumbu ya iya ya lugangu? | Ku humelele yini hi siku ra vumune ro tumbuluxa? |
1.166288 | Yandi lombaka lufwa. | U kombele leswaku a fa. |
1.166286 | Sambu na nki bambeni kukukaka ve na kukangisa kisalu ya kutunga tempelo? | Ha yini vakaneti va tsandzekile ku sivela ntirho wo aka tempele? |
1.166281 | Widikila bo sambu nge zaba bo (Tala baparagrafe 3-9) | Va yingisele leswaku u ta va tiva (Vona tindzimana 3-9) |
1.166277 | "Ntoto ya mpa" kele nki? | "Tar u he" la kanyi? |
1.166272 | Bamvula mingi na nima, Yezu longaka mpi dilongi yango. - Luka 20:25. | Endzhaku ka malembe yo tala Yesu u dyondzise hi misinya ya milawu leyi fanaka ni leyi. - Luka 20:25. |
1.166259 | Madia ta vanda mingi. | Ku ta va ni ndzalo ya swakudya. |
1.166232 | Biblia ke tubilaka bawanzio mpi bademo. | Bibele yi vulavula hi tintsumi swin'we ni madimona. |
1.166227 | Inki mutindu mambi yantikaka? | Xana wubihi byi sungulise kuyini? |
1.166226 | Banduku ya Yobi tatu tubaka ata kima mosi ve sambu na kupesa yandi kikesa. | Khonani tharu dza Yobo a dzo ngo amba maipfi a u mu khuthadza. |
1.166216 | Kansi, na mvu 1990, mutindu na yandi ya kuyindula yantikaka kusoba. | Hambiswiritano hi 1990, vonelo leri a ri na rona ri sungule ku cinca. |
1.166209 | 20 Sambu Tata ke zolaka Mwana, ye ke songaka yandi mambu yonsoya yandi ke salaka yandi mosi, ye yandi ta kusonga yandi bisalu ya nene kuluta yai, na mpila nde beno kuvanda na ngituka. | 20 Hikuva Tatana ú rhandza N'wana; wa n'wi komba hinkwaswo leswi a swi endlaka, kutani ú ta n'wi komba ni mintirho leyikulu leyi tlulaka ni leyi, ku endlela leswaku n'wina mi ta hlamala. |
1.166182 | "Keti Nge Ke Zolaka Mono Kuluta Yai?": (Min. | "Simoni n'wana wa Yohane, xana u ndzi rhandza ku tlula leswi?" - YOH. |
1.166171 | Bafwa ke zabaka kima ve (5) | Vafi a va tivi nchumu. |
1.166163 | Mawa na nge, Betsaida! sambu kana bidimbu ya nkumbwa yina salamaka na beno salamaka na Tire mpi na Sidoni, bo zolaka tuka ntama kulwata basaki mpi kuvanda na putulu ya tiya+ sambu na kusonga nde bo me balula ntima. | a ku: "U ni khombo wena Korazini, na wena Betsayida, hikuva mahlori lama nga endliwa exikarhi ka n'wina, loko onge ma endliwile le Tiri ni le Sidoni, ingi miti leyi yi hundzukile khale, yi ambele leswo khwaxa, yi tshamile enkumeni. |
1.166162 | Zina ya Nouvelle-Zélande me katukaka na ngogo Zélande, yina kele provense mosi ya insi Pays-Bas. | Vito leri nge New Zealand ri huma eka vito ra xifundzha xa Netherlands leri nge Zeeland. |
1.166154 | Inki kele kima ya kuluta mfunu na luzingu na nge? | I Mani Munhu Wa Nkoka Ngopfu eVuton'wini Bya Wena? |
1.166145 | Bantu mingi me monaka nde kusala mpidina ke nataka ngemba. - Baroma 12:18. | Vo tala va kume leswaku leswi swi hoxa xandla leswaku ku va ni ku rhula. - Varhoma 12:18. |
1.166128 | 2 Bantu ya bwala yina vandaka kuyindula nde bo yonso kele bazoba. | Vanhu va xifundzha lexi a va tshama eka xona a va ehleketa leswaku hinkwavo ka vona a va ri swiphukuphuku. |
1.166111 | Baleke, Keti Beno Ke Kuditudilaka Balukanu ya Kimpeve? | Vantshwa, Xana Mi Tivekela Tipakani To Tirhela Yehovha? |
1.16611 | Ntalu ya bantu yonso yina vandaka na balukutakanu tatu yina vandaka 95 689. | Vanhu hinkwavo lava veke kona eka tinhlengeletano teto a ku ri 95 689. |
1.166106 | 14 Beno ikele ba nduku na mono, kana beno ke kusala yonso yina ya mono ke kutuma beno. | 14 Mi vanakulorhi loko mi endla leswi ndzi mi lerisaka swona. |
1.166086 | Mu mbandu, Abele mpi Enoki. | Vhaṅwe vhavho ndi Abele na Henoxe. |
1.166082 | Tii bubu yai, Wendy kele na Vanuatu mpi ke salaka na biro ya kubalula mikanda. | Nisweswi Wendy wa ha ri eVanuatu naswona u tirha ehofisini ya vuhundzuluxeri. |
1.166067 | Inki mutindu beto lenda nwana ti mpeve ya nsi-ntoto? | Xana hi nga lwa njhani ni moya wa misava? |
1.166057 | Bansa, Barabanki Katra Bansa, Nawabganj, Bansa, | Ya Muqaddim, Ya Muakhkhir, Ya Awwal, Ya Aakhir, |
1.166052 | Nkenda ya 94: Yandi ke zolaka bana ya fyoti | Nganea 94: U Funa Vhana Vhaṱuku |
1.166034 | 4 Ye beno zaba wapi mono ke kwenda, ye beno kuzaba nzila. | 4 Naswona ma yi tiva ndlela ya laha ndzi yaka kona." |
1.16603 | Keti nge ke kwikilaka nde minsiku ya Nzambi ya bikalulu ya mbote kele sambu na mambote na nge? | Xana wa pfumela leswaku milawu ya Xikwembu ya ku vuyerisa? |
1.166028 | Kana nge me kwelaka, nki nge lenda sala sambu makwela na nge kuzinga mingi? | Arali no no vha mbinganoni, ni nga ita mini uri mbingano ya vhoiwe i khwaṱhe? |
1.166001 | Kiese na bantu yina ke mona ve kansi ke kwikila." - Yoane 20:29. | Va tsaka lava kholwaka hambiloko va nga voni nchumu'" (Yohane 20:29). |
1.165983 | Inki mutindu nge lenda vanda bakala, nkento, to kibuti ya mbote? | Xana u nga va wanuna, wansati kumbe mutswari lonene hi ndlela yihi? |
1.165982 | Yehowa Me Baka "Bantu Sambu na Kunata Zina na Yandi" | Yehovha A Teka 'Vanhu Va Vito Rakwe' |
1.165979 | 122:1) Na diambu yina, yo kele mfunu nde bankuluntu kusala bitambi ya ntete. | 122:1) Emhakeni leyi, i swa nkoka leswaku vakulu va teka goza ku sungula. |
1.165977 | 'Kusala Bima Yonso ya Mpa' | "Ku Endla Swilo Hinkwaswo Swi Va Leswintshwa" |
1.165976 | Sambu na nki banduku tatu ya Daniele kufukiminaka ve kiteki ya wolo? | Ha yini vanghana va Daniyele vanharhu va nga xi nkhinsameli xifaniso xa nsuku? |
1.165971 | Yandi ke zabaka mutindu nge ke kudiwaka mpi basusi na nge. | Xi tiva ndlela leyi u titwaka ha yona ni leswi ku karhataka. |
1.165964 | Ya kieleka, yandi zabisaka Eva nde: 'Nzambi ke kusa nge, kansi mu ke tubila nge masonga.' | Entiyisweni, u byele Evha a ku: 'Xikwembu xa mi xisa, kambe mina ndzi mi byela ntiyiso.' |
1.165961 | 'Yala na kati ya bambeni na nge' (2) | "Fuma exikarhi ka valala va wena" (2) |
1.165955 | 8 Mono, mono botikaka beno na masa; yandi, yandi ta kubotika beno na Mpeve Santu. | 8Mina ndzi mi khuvurile hi mati, kambe yena ú ta mi khuvula hi Moya lowo Kwetsima." |
1.165952 | Yandi zingaka na kuwakana ti "nsiku ya Kristu." | O tshila u tendelana na "mulayo wa Kristo." |
1.165949 | Yantika 1984, bo me longaka mpi bansadi ya kisalu na nzo-nkanda yai. | Ku sukela hi 1984, malandza ya vutirheli na wona ma kume ndzetelo exikolweni lexi. |
1.16591 | Sadila Ndinga ya Nzambi - Yo Kele ya Moyo! | Tirhisa Rito Ra Xikwembu - Ra Hanya! |
1.165908 | "Nge Fwete Zola Yehowa Nzambi na Nge" | "U Fanele U Rhandza Yehovha Xikwembu Xa Wena" |
1.165907 | Yeremia bakaka bangidika sambu na kusumba kilanga. | Jeremia a tshi pfi a renge tsimu |
1.165902 | Anthony: Kansi, nki mutindu muntu lenda monisa nde yandi ke kwikila kibeni na Nzambi mpi na Yezu? | Anthony: Fhedzi muthu u sumbedza hani uri u na lutendo zwa vhukuma kha Mudzimu na kha Yesu? |
1.165859 | Ndinga ya Nzambi ke tuba nde: "Ntima ke zabaka bululu na yo, mpi muntu ya nkaka ve lenda vukana na kiese na yo." | Rito ra Xikwembu ri ri: "Mbilu ya wu lemuka mbitsi wa moyaxiviri wa munhu, naswona a nga kona mufambi la nga nghenaka eku tsakeni ka yona." |
1.165834 | Mono me sala bamvula mingi na kompani yai, kansi sambu na nki bo me mona nde mono kele diaka ve mfunu?' | Endzhaku ko tirhela khampani leyi malembe yo tala, ha yini yi vona onge a ndza ha pfuni nchumu?' |
1.165822 | (trg) ="1"> Sambu na Nki Beto Ketaka Nkinsi ya Madya ya Nkokila ya Mfumu ? | Ndi ngani ri tshi fanela u humbula Tshilalelo tsha Murena? |
1.165821 | 5 Mono, mono ikele nti ya vinu, beno, ba lutangu. | 5 "Munḓirivhe ndi Nṋe, inwi ni matavhi. |
1.165816 | Nzambi ta fwa diaka bantu ya mbi mpi ta gulusa bantu ya mbote. | Mudzimu u ḓo dovha a fhelisa vhavhi nahone a tshidza vhathu vhavhuḓi. |
1.165814 | KITINI 7 Mutindu ya Kulonga Mwana na Nge | XIYENGE 7 Ndlela Yo Dyondzisa N'wana Wa Wena |
1.165813 | Yala sadila dikanda dyaku mwingi kusakumuna batu boso va ntoto.' | Zwenezwo tshakha dzoṱhe dzi ḓo ri ni na mashudu, |
1.16581 | Yezu vandaka muntu ya kudikulumusa. | Yesu a a titsongahata. |
1.165808 | Yo kele mfunu nde beto zaba bamvutu na bangiufula yai. | I swa nkoka leswaku hi tiva tinhlamulo ta swivutiso leswi. |
1.165798 | Mono Zolaka Kunwanisa Kukonda Lunungu | A Ndzi Lava Ku Herisa Ku Kala Vululami |
1.165796 | 29 Mono, mono zaba yandi, sambu mono me katuka na yandi3, ye ikele yandi yina tindaka mono. | 29 Mina ndza n'wi tiva, hikuva ndzi huma eka yena, naswona hi yena la ndzi rhumeke." |
1.165788 | Bana na nge ta mona mambu yina nge ke salaka kana diambu mosi me pesa nge makasi. | vha ḓo ḓiphiṋa nga zwe vha shuma. |
1.165779 | 23 Ye na kilumbu yina beno ta lomba mono kima ve. | 23 "Hi siku ra kona, a mi nga ha ndzi vutisi nchumu. |
1.165759 | Mwa Kwiteakenya Kukengidila Kungi | Ndlela leyi u nga tilunghiselelaka ha yona ku ya chumayela etikweni rimbe |
1.165754 | Bantumwa Ke Tulana Ntembe Sambu na Kuzaba Nani Me Luta Nene _ Luzingu ya Yezu | va kanetane hi leswaku i mani lonkulu exikarhi ka vona. |
1.165753 | "Beno Landa na Kulomba, Ebuna Bo Ta Pesa Beno" | "Hambetani Mi Kombela, Mi Ta Nyikiwa" |
1.165722 | Na nima, Yezu me tubila kieleka yai ya mfunu kibeni: "Mono ke tubila beno nde konso muntu yina me fwa makwela ti nkento na yandi, katula kaka sambu na pite [na Kigreki, por·neiʹa], mpi me kwela nkento ya nkaka, yandi me sala bizumba." | Yesu Kreste u te: "Ndza mi byela leswaku mani na mani la tshikaka nsati wakwe, a teka un'wana, ku nga ri hi xivangelo xa vumbhisa [ku hlanganyela timhaka ta masangu], u endla vuoswi." |
1.165714 | 11 Yandi kwisaka na kifulu na yandi; ye ba ya yandi yambaka yandi ve. | 11O ḓa shangoni ḽawe, hone vha hawe vha si mu ṱanganedze. |
1.16571 | "Bisalu na nge kele mingi kibeni!" (24) | "Mitirho ya wena yi tele swinene!" (24) |
1.16571 | "Bisalu na nge kele mingi kibeni!" (24) | "Mitirho ya wena yi tele swinene!" (24) |
1.165705 | "Bika nde Kimfumu na Nge Kukwisa" - Inki Mutindu? | "Mfumo Wa Wena A Wu Te" - Njhani? |
1.165704 | Na Nzadi-Mungwa ya Galilea, inki Piere longukaka na yina me tala kubika nde keti-keti kununga yandi? | Xana Petro u dyondze yini malunghana ni ku kanakana eLwandle ra Galeliya? |
1.165699 | Simoni Petelo kutuba na yandi: 9 Mfumu, kaka makulu na mono mpamba ve kansi mpi maboko ti ntu na mono. | 9 Simoni Petro a ku eka yena: "Hosi, ku nga ri milenge ya mina ntsena, kambe ni mavoko ya mina ni nhloko ya mina." |
1.16568 | 25 Na ntangu yina, Yezu kuvutulaka ye kutuba: Mono ke kumisa nge, ô Tata, Mfumu ya zulu ti ya ntoto, sambu nge bumbaka mambu yai na bantu ya ngangu ti na bantu ya mayele, ye me kumonisaka yo na bana ya fioti. | Zwenezwo Yesu a thoma u amba a ri, "Ndi a u renda Khotsi, Iwe Muṋe wa ḽiṱaḓulu na ḽifhasi, ngauri hezwi zwithu wo zwi dzumbela vho funzwaho na vhaṱali wa zwi dzumbululela vhaṱoma. |
1.165674 | (1 Bantotila 22:19-22) Keti diambu yai ke monisa ve kudikulumusa? | (1 Tihosi 22:19-22) Xana loku a hi ku titsongahata? |
1.16566 | "Yehowa Nzambi, . . . bisalu na nge kele ya nene mpi ya kuyituka. | "Yikulu naswona ya hlamarisa mintirho ya wena, Yehovha Xikwembu, . . . |
1.165649 | 17 Nketo kuvutulaka ye kutubaka: Mono ikele na bakala ve. | 17 Wansati a n'wi hlamula, a ku: "A ndzi na nuna." |
1.165648 | Mpi yandi kezolaka nde bo zinga bantangu ikwa? | Nahone u ṱoḓa uri vha tshile tshifhinga tshingafhani henefho? |
1.165648 | 2 Yandi vandaka kutubila bo mpi: Mbuma ya kubuka ikele mingi, kansi ba nsadi ikele fioti; beno bondila Mfumu ya bilanga, na mpila nde yandi kutinda ba nsadi na bilanga na yandi. | Yi ku ka vona: "Ku tshovela i kukulu, kambe vatirhi a va talanga; hikokwalaho, khongelani n'wini wa ntshovelo leswaku a rhuma vatirhi eku tshoveleni ka yena. |
1.165634 | Kansi nkudulu me nataka diaka mambote ya nene kuluta yina. | Hambiswiritano, ku ni swo tala leswi nkutsulo wu swi hetisisaka. |
1.165632 | Inki Mambu Biblia Ke Tubaka Sambu na "bilumbu ya nsuka"? | I Yini Leswi Bibele Yi Swi Vulaka Hi "Masiku Yo Hetelela"? |
1.165629 | Ntangu yai, bibuti na yandi ke nata yandi wapi? | Vatswari va wena va nghene kwini? |
1.165606 | Muna Nkand'a Nzambi tutanganga vo: "Muna muntu mosi [Adami] i mwakotel'esumu muna nza, o lufwa mpe mun'esumu; i ngyandangiana luayandangian'o lufwa muna wantu awonso, wau yawonso basumuka." | Bivhili i fhindula nga heyi nḓila: "Tshivhi tsho dzhena shangoni nga muthu muthihi [Adamu] nahone tshivhi tsha ḓisa lufu, lufu lwa ṱanganya vhathu vhoṱhe, ngauri vhoṱhe vho tshinya." |
1.165603 | Nk 27:10 tata ti m. kubuya mono | Ps 27:10 Naho khotsi anga na m. anga vha ndaṱa |
1.165602 | "Tata ya Bantu Yonso Yina Kele ti Lukwikilu" | "Tata Wa Hinkwavo Lava Nga Ni Ripfumelo" |
1.165597 | "Keti nge ta tudila lunungu na mono ntembe?" (8) | "Xana u nga xopaxopa vululami bya mina?" (8) |
1.165595 | "Beno Dila ti Bantu Yina Ke Dila" | 'Rilani Ni Vanhu Lava Rilaka' |
1.165595 | Inki kusalamaka na kilumbu ya ntete ya lugangu? | Ho itea mini nga ḓuvha ḽa u thoma ḽa tsiko? |
1.16559 | KETI beno zaba banani bantu yai mpi nki bau kesala? | Xana wa va tiva vavanuna lava nileswaku va endla yini? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.