score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.165584 | Bantu vandaka kulwata bilele ya kitoko mpi vandaka kuzinga na banzo ya kitoko. | Vanhu a va ambala timpahla to saseka naswona a va tshama ni le tindlwini ta kahle. |
1.165581 | Keti nge mekudiyulaka ntete ve sambu na mambu yai? | Xana na wena u tshama u tivutisa swivutiso leswi? |
1.165556 | Tala yo mbote-mbote, mpi simba mambu yina Yezu tubaka. | Musi ni tshi i lavhelesa zwavhuḓi, ṱhogomelani zwe Yesu a zwi amba. |
1.165519 | 'Yandi tandulaka diboko mpi simbaka yandi' | "A tshambuluta voko rakwe a n'wi khumba" |
1.165495 | Tinda bantu na Joppé sambu bau binga muntu mosi zina na yandi Pierre. | Rhuma vavanuna va ya teka wanuna la vuriwaka Petro. |
1.165492 | Keti nge ke zolaka kumona kulungana ya balusilu ya Kimfumu? | Xana wa swi navela ku vona switshembiso swa Mfumo swi hetiseka? |
1.16549 | Mbanza tafwa kana bantu kubika ve banzila na bau ya mbi. | miti ya lavo homboloka yi ta nyamalala." |
1.165482 | "Longa o Mwana Muna Nzila Kafwete Kwenda" | "Ṅwana Mu Dededzele Nḓila Yawe" |
1.165462 | 13 Ye muntu ve me tombukaka na zulu, kaka yina katukaka na zulu, Mwana ya muntu yina ikele na zulu. | 13 A ku na munhu loyi a tshamaka a tlhandlukela ematilweni, loko a nga ri loyi a xikeke hi le matilweni, yena N'wana-wa-Munhu. |
1.165428 | Nioka yina vandaka nani? | Ṋowa yo vha i nnyi? |
1.165427 | Desembri 2014 _ Nge Lenda kwenda Pene-Pene na Nzambi | January 2015 _ Ni Nga Sendela Tsini Na Mudzimu |
1.165421 | Nzambi Ta Katula Lufwa, Mbeni ya Nsuka | Rifu, Nala Wo Hetelela, Ri Ta Herisiwa |
1.165419 | Inki mutindu muntu mosi lenda vanda nkudulu sambu na bantu yonso? | Swi nga kotekisa ku yini leswaku munhu un'we a va nkutsulo wa vanhu hinkwavo? |
1.165413 | Bangogo ya Yezu, "Lolula bamfuka na beto" ke tendula nki? | Xana ma vula yini marito ya Yesu lama nge: "Hi rivalele milandzu ya hina"? |
1.16538 | Biblia na bandinga kuluta 100 | Bivhili nga nyambo dzi fhiraho 100 |
1.16536 | Bo pesaka bampangi ndola ya bilumbu 15 na boloko. | Vhahashu vha haṱulelwa maḓuvha a 15 dzhele. |
1.165331 | Kansi, ntangu lungaka ntete ve sambu nzayilu yina kukuma mingi. | Naho zwo ralo, tshenetsho tsho vha tshi sa athu u vha tshifhinga tsha uri yeneyo nḓivho i ande. |
1.16533 | Ebuna Maria tubaka nde: 'Mono kele mpika ya Yehowa. | Hiloko Mariya a ku: 'Ndzi hlonga ra xisati ra Yehovha! |
1.16532 | "Keti mayele ke vandaka ve na minunu?" - Yobi 12:12. | "Xana vutlhari a byi kona eka lava kuleke?" - Yobo 12:12. |
1.16531 | Mufwidi ya Sarepta Bakaka Balusakumunu Sambu na Lukwikilu na Yandi | Tshilikadzi Ya Ngei Tsarepata Yo Lambedzwa Nga Nṱhani Ha Lutendo Lwayo |
1.165295 | "Nge Kele Nkento ya Kitoko Mingi" | "U Wansati La Nga Mbhurhi" |
1.165294 | Adami fwaka sambu yandi kolamaka na Nzambi | Adamu o fa nga nṱhani ha u sa thetshelesa Mudzimu |
1.165277 | Adami vandaka nani, mpi nki yandi vandaka ti yo? | Adamu a ku ri mani naswona a ri na yini? |
1.165277 | Inki mutindu Abrahami zolaka kunwana ti diambu yai ya ke meka lukwikilu na yandi? | Xana Abrahama a a ta langutana njhani ni ndzingo lowu wa ripfumelo? |
1.165273 | Bo Me Fwa Bantu Yonso ya Me Kolama - KUS. | u lozwa vhoṱhe vha u shandukelaho. |
1.165271 | Inki kusalamaka na kilumbu ya ntete ya lugangu? | Xana ku humelele yini eka siku ro sungula ro tumbuluxa? |
1.16527 | 33 Mono lulaka ata mbongo ve, ata wolo ve, ata mvwela ya muntu ve. | 33 A ndzi navelanga silivhere kumbe nsuku kumbe tinguvu+ ta munhu. |
1.165268 | Yau yina Nzambi pesaka bau kidimbu mosi yina tayibusaka bau lusilu ya kufwa dyaka ve ntoto na masa. | Ngauralo Mudzimu a ṋekedza tshithu tshine tsha ḓo humbudza vhathu nga ha fulufhedziso ḽawe ḽa uri ha tsha ḓo dovha a ḓadza ḽifhasi nga maḓi. |
1.165266 | Nzambi me yibuka kuwakana na yandi (8-10) | Xikwembu xi tsundzuka ntwanano wa xona (8-10) |
1.165256 | Makieleka ya kele kuna ke gulusa beto. | Ntiyiso wu ta hi tshunxa. |
1.165254 | Inki mambu ya ke tadila bikalulu ya mbote bo tomisaka na 1973? | Hi kwihi ku tengisiwa emahanyelweni loku veke kona hi 1973? |
1.165253 | 35 Mpika ke zingaka na nzo ntangu yonso ve, mwana ke zingaka muna ntangu yonso. | 35 Phuli i nga si vhe wa muṱani tshoṱhe, hone ṅwana ndi wa hayani misi yoṱhe. |
1.165246 | "Nzambi ya zulu ta tula kimfumu mosi yina ta fwa ve ata fioti. . . . | "Xikwembu xa le tilweni xi ta veka mfumo lowu wu nga ta ka wu nga lovisiwi. |
1.165246 | Yesu wavova vo: "Muna diambu di'adimbuki, e lumbu yayina ikufikwa." | I te: 'A lixaka leyi [ya dhimoni] a yi humeswi hi cin'wani cilo, ahandle ka kukhongela.' |
1.165233 | Banda ntama Biblia tubaka dezia mutindu yina. - Kuyantika 1:1. | Kambe i khale Bibele yi swi vurile sweswo. - Genesa 1:1. |
1.165229 | Beto yonso ke vandaka na mfunu ya mbongo sambu na kusumbila dibuta na beto bima yina bo kele na yo mfunu. | Hinkwerhu ha yi lava mali leswaku hi ta xavela swirho swa mindyangu ya hina leswi swi swi lavaka. |
1.165227 | Bubu yai, bansadi ya Nzambi ke sepelaka ti "bwala" ya nki mutindu? | Vanhu va Xikwembu va tiphina hi "tiko" ra njhani namuntlha? |
1.165191 | Na ntama, inki mutindu beto vandaka kubakisa ntangu yina lusambisu ya mameme mpi bankombo ta salama? | Mathomoni, ro vha ri tshi pfesesa mini malugana na tshifhinga tsha u haṱulwa ha nngu na mbudzi? |
1.165184 | , Kul 31:8 ta bikisa nge ve mpi t. nge ve | Xi nga ka xi nga mi fularheli, kumbe ku mi tshika mi ri n'wexe." |
1.165183 | Mwanda waka tufwaninwe kusanswa Leza? | Ndi ngani ri tshi fanela u funa Mudzimu? |
1.165177 | Nki bikalulu mono fwete tomisa?' | Hi kwihi laha ndza ha faneleke ndzi antswisa kona?' |
1.165169 | Nsangu ya mbote kele bonso masa ya madidi (25) | Xiviko lexinene xi fana ni mati yo titimela (25) |
1.165159 | "Mono ta vanda munzenza na tenta na nge" (4) | "Ndzi ta va muendzi etendeni ra wena" (4) |
1.165147 | ^ Yo ke monana nde yo kele ndonga ya bangumba ya Libani. | ^ Swi tikomba ku ri tintshava ta Lebanoni. |
1.165128 | Lukanu: Kusadisa bapasudi-nzila na "kulungisa mbote-mbote" kisalu na bo. - 2 Tim. | Xikongomelo: Ku pfuna maphayona leswaku ma 'hetisisa vutirheli bya wona hi xitalo.' - 2 Tim. |
1.165076 | Kabula Kabula Sadila Nzambi na Kwikama Yonso ata Nge Ke Kutana ti "Mpasi Mingi" | Tirhela Xikwembu Hi Ku Tshembeka Hambiloko U Langutana Ni "Mahlomulo Yo Tala" |
1.165074 | Madya yai kubakaka kisika ya Paki ya Bayuda, yo yina beto fwete sala yo kaka mbala mosi na mvula. | Tshenetsho tshilalelo tsho dzhiela vhudzulo Paseka ya Vhayuda nahone nga zwenezwo tshi fanela u pembelelwa luthihi fhedzi nga ṅwaha. |
1.165071 | Muntu ya Kukonda Kifu na Nsi-Ntoto Mosi ya Mbi | Wanuna Loyi A Pfumalaka Xihoxo eMisaveni Leyi Hombolokeke |
1.16507 | 5 Sambu ba mpangi na yandi vandaka kukwikilaka yandi mpi ve. | 5 (Hikuva, na vona vamakwavo wa yena a va nga ri na ku pfumela eka yena.) |
1.165069 | Mono butukaka na Székesfehérvár na Hongrie, mbanza yina istware na yo yantikaka bamvula 1 000 me luta. | Ndzi velekiwe eSzékesfehérvár, le Hungary, edorobeni leri matimu ya rona ma sukelaka eka malembe yo tlula 1 000 lama hundzeke. |
1.165049 | (trg) ="15"> Keti nduku na nge mosi ya mbote me kusaka nge dezia ? | Xana u tshame u xengiwa hi munghana wa wena? |
1.164997 | Salomo tungaka tempelo na Yeruzalemi. | Solomoni u ake tempele eYerusalema. |
1.164991 | 11 Ya kieleka, ya kieleka, mono ke kutuba na nge: Beto ke tubaka yina beto zaba, beto ke taka kimbangi ya yina beto ke monaka, ye beno ke yambaka ve kimbangi na beto. | 11 Ndzi tiyisisile ndzi ri ka wena, hi vulavula hi leswi hi swi tivaka, naswona hi veka vumbhoni bya leswi hi swi voneke; kambe a mi amukeri vumbhoni bya hina. |
1.164982 | Mpangi Lloyd Barry ke longa na Nzo-Nkanda ya Kisalu ya Kimfumu na Japon, na 1970 | Makwerhu Lloyd Barry a ri karhi a dyondzisa eka Xikolo xa Vutirheli bya Mfumo eJapani, hi 1970 |
1.164979 | 47Kansi kana beno kwikila masonama na yandi ve, inki mutindu beno ta kwikila ba ndinga na mono? | 47 Kambe loko mi nga ma kholwi matsalwa ya yena,+ xana mi ta ma kholwa njhani marito ya mina?" |
1.164969 | 48 Ibuna yandi kutubaka na nketo[72]: Masumu na nge me loluka. | Kutani a ku ka wanuna loyi wo vabya: N'wananga, u rivaleriwile swidyoho swa wena." |
1.164958 | Kansi Yoani na Yezu kesala nki awa? | Kambe, xana Yohane na Yesu va endla yini? |
1.164952 | Mpeve Ke Taka Kimbangi ti Mpeve na Beto | Moya Wu Nyikela Vumbhoni Swin'we Ni Moya Wa Hina |
1.164945 | 13 Mono lenda kusala mambu yonso kati na yina me kusiamisa mono. | 13Ndzi nga endla hinkwaswo hi matimba ya Loyi a ndzi tiyisaka. |
1.164937 | Meso ya Yehowa kele bisika yonso (3) | Mahlo ya Yehovha ma languta hinkwako (3) |
1.164936 | Mono, papa ti mama na ntwala ya kamio na beto yina vandaka kubasisa ndinga | Ndzi ri na Tatana na Manana emahlweni ka movha leyi nga ni mpfumawulo |
1.164934 | Moïse kukutikaka bantu yonso mpi yandi tubaka nde: 'Beno wa beno bantu ketulaka ve kivuvu na Nzambi! | Ngauralo Mushe a kuvhanganya vhathu, a ri: 'Thetshelesani, vhoinwi ni sa fulufhedzi Mudzimu! |
1.16493 | Zaba nde kisalu ya kusamuna ke salamaka mutindu mosi na ntoto ya mvimba. | Nahone ni ṱhogomele uri nḓila ya u huwelela i a fana mashangoni oṱhe. |
1.164927 | Ebuna sambu na nki Joseph kele na kati ya boloko? | Kutani, ha yini Yosefa a ri laha khotsweni? |
1.164926 | Konso diambu yawu ke na ntangu na yawu. | Xin'wana na xin'wana xi na nkarhi wa xona. |
1.164915 | Nzambi bingaka yandi nde: 'Abraham!' | U n'wi vitanile a ku: 'Abrahama!' |
1.164909 | Sambu na nki beto fwete 'tanina ntima na beto'? | Ndi ngani ri tshi fanela u tsireledza mbilu dzashu? |
1.164904 | Kulosama ya Satana ti bademo na yandi menataka mawa na ntoto. | Sathana Diyavulosi ni tintsumi takwe va hlongoriwe etilweni va lahleriwa emisaveni. |
1.164898 | 18 Bo vandaka kutuba mpi: Inki yai ya yandi ke kutuba: Ntangu fioti? | 18 Hikwalaho va ku: "Xana swi vula yini leswi a nge, 'hi nkarhinyana'? |
1.164895 | Keti Beto Fwete Sambila Basantu? | Xana Hi Fanele Hi Khongela Eka Vakwetsimi? |
1.164885 | Eva monaka nde nti yina 'vandaka kima mosi ya kitoko sambu na meso.' | Evha u xiye leswaku murhi lowu "a wu navetisa mahlo." |
1.164881 | Yezu vandaka kusamuna bisika yonso yina yandi vandaka kukuta bantu | Yesu u chumayele kun'wana ni kun'wana laha a a kuma vanhu |
1.164862 | 13 Na nima ya kutadila bangiufula yai, kulemba nitu ve kana nge me mona nde lukwikilu na nge kele diaka ve ngolo. | 13 Nga murahu ha u ṱolisisa dzenedzi mbudziso, ni songo kulea nungo arali ni tshi vhona uri lutendo lwaṋu lu khou thenga-thenga. |
1.164849 | Na nkinsi ya lusungiminu ya lufwa ya Yezu, banani fwete dia dimpa mpi kunwa vinu? | I vamani lava faneleke va dya xinkwa ni ku nwa vhinyo? |
1.164827 | 44 Ye na kubalukaka na nketo, yandi kutubaka na Simoni: Nge ke kumona nketo yai? | 44 Xisweswo a hundzulukela eka wansati, a ku eka Simoni: "Xana wa n'wi vona wansati loyi? |
1.164822 | Keti beno zaba sambu na nki Yezu kele mfunu mingi? | Xana wa swi tiva leswaku ha yini Yesu a ri wa nkoka? |
1.164815 | 1, 2. (a) Tendula kikuma yina yo ke monana nde Moize vandaka na kigonsa. | 1, 2. (a) Hlamusela leswaku ha yini Muxe a a vonaka a ri ekhombyeni. |
1.164809 | Yehowa yambulaka ve Yozefi, yandi ta yambula nge mpi ve (Tala paragrafe 13) | Yehova ho ngo laṱedza Yosefa; na inwi ha nga ni laṱedzi (Sedzani phara 13) |
1.164793 | mutindu na beto ya kuditadila? | eka ndlela leyi hi titekaka ha yona? |
1.164765 | Kabula Kabula Kubika Ve nde Zola na Nge Kumana | Mi Nga Pfumeleli Rirhandzu Ra N'wina Ri Tsana |
1.164752 | 32 Ikele na ya nkaka yina ke kuta kimbangi sambu na mono; ye mono zaba nde kimbangi ya yandi ke kuta sambu na mono yo ikele ya kieleka. | 32 Ú kona un'wana la vekaka vumbhoni ehenhla ka mina, kutani ndzi tiva leswaku vumbhoni lebyi a byi vekaka ehenhla ka mina byi ni ntiyiso. |
1.164747 | Dikabu Mosi Yina Sepedisaka Bantu ya Japon | Nyiko Leyi Hlamariseke Vamakwerhu Va Le Japani |
1.164731 | Bantangu ya nkaka bantu ke monaka mpasi sambu bo ke vandaka na kisika ya mbi mpi na ntangu ya mbi. | ko va endhawini yo karhi hi nkarhi lowu nga fanelangiki. |
1.16473 | Baka bana of blaka bana? | A na u na le bana? |
1.164729 | Bantu ya Izraele kusalaka bilumbu ikwa sambu na kuvutuka na Yeruzalemi? | Zwo dzhia tshifhinga tshingafhani uri Vhaisiraele vha humele Yerusalema? |
1.164725 | Abele vandaka ve ata ti mbandu ya muntu ya kinsuni yina yandi lendaka kulanda. | Ho vha hu si na muthu we Abele a vha a tshi nga edzisa tsumbo yawe. |
1.16472 | Ke nulendi sadila Nzambi ye Umvuama ko." - Matai 6:24. | A mi nge vi hlonga ra Xikwembu ni ra Rifuwo." - Matewu 6:24. |
1.164718 | Beto Me Salamaka na Mutindu ya Kuyituka | Ro Vhumbwa Lwa Vhuṱolo |
1.164691 | Kansi, Saül vandaka ve nsukami to muntu ya mpamba. | Kambe Sawulo a a nga ri xisiwana kumbe munhu wa xiyimo xa le hansi. |
1.164688 | , Mat 5:5 bantu ya mawete, bo t. ntoto | Lavo Rhula Va Ta Dya Ndzhaka Ya Misava |
1.164687 | DISOLO YA LUZINGU Mono Bakaka Lukanu ya Kuvanda Soda ya Kristu | MHAKA YA VUTOMI Ndzi Tiyimisele Ku Va Socha Ra Kreste |
1.164627 | Inki beto fwete sala sambu na kuvanda "bunkete na yina metala menga ya bantu yonso"? | Hi fanele hi endla yini leswaku hi va lava 'baseke engatini ya vanhu hinkwavo'? |
1.164608 | Bansosa ya bubu yai ke ndimisa diambu yina. | Vulavisisi bya manguva lawa byi seketela vonelo leri. |
1.164593 | Inki beto fwete zaba na yina me tala Bakristu 144 000? | I yini leswi hi faneleke hi swi tsundzuka hi lava 144 000? |
1.164584 | Bangyufula yai ke na kati ya bangyufula ya kuluta mfunu ya nge lenda yula. | Leswi hi swin'wana swa swivutiso swa nkoka swinene, leswi u nga swi vutisaka. |
1.164565 | Diabulu Kele Nani to Kele Inki? | Diyavulosi I Mani? |
1.164558 | Yandi ke landaka na kusala sambu luzolo mpi lukanu na yandi kulungana | U ya emahlweni a endla leswaku ku rhandza ka yena ni xikongomelo xa yena swi hetiseka |
1.164537 | Na bahari ye vuwa dja ngumbakantsa, | U kaidza lwanzhe lwa xa, |
1.164521 | Keti nge ke zaba nde mambu yina Biblia ke tuba sambu na "nsuka" kele kibeni nsangu ya mbote? | Xana a wu swi tiva leswaku leswi Bibele yi swi vulaka hi "makumu," i mahungu yo tsakisa? |
1.164514 | , Bis 5:1 A. ti nkento na yandi Safira | , Mit 5:1 A. ni nsati wakwe Safira |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.