score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.217003 | 26 Mono ikele na mambu mingi ya kutuba sambu na beno ye ya kusambisa. | 26 Ndzi ni swilo swo tala swo swi vula malunghana na n'wina ni ku mi avanyisa. |
1.21699 | Kansi, balusilu na mono ta lungana na nzila ya Izaki.' | Kambe ndzi ta hetisisa switshembiso swa mina hi ku tirhisa Isaka.' |
1.216984 | Kuvila ve nde, kusala mpidina kele kukonda mayele. | Tsundzuka leswaku a hi vutlhari ku endla tano. |
1.216757 | Tata na nge na mono mosi, beto vandaka kudibanza-banza sambu na nge.' | Mina na tata wa wena a hi ri karhi hi vilela hi ri eku ku laveni.' |
1.216708 | Miriam ke tuba nde: "Bo lombaka beto na kusala bonso bapasudi-nzila ya nene. | Miriam u ri: "Hi averiwe ku va maphayona yo hlawuleka. |
1.216682 | 44 Inki mutindu beno lenda kwikila, beno yina ke yamba nkembo mosi na ya nkaka ye yina ke sosaka ve nkembo yina ke [katukaka] na Nzambi mosi[39]? 45 Beno banza ve nde mono, mono ta kufunda beno na ntwala ya Tata; ikele na mosi yina ke kufunda beno, Mose na yina beno ke tulaka kivuvu. | Hufha ni tshi funa u khoḓana nga tshaṋu ni sa funi u khoḓwa nga Ene a re Mudzimu e eṱhe! 45 Hone ni songo vhona unga Nṋe ndi ḓo ni hwelela ha Khotsi anga; ane a ni hwelela ndi Mushe, onoyo ane na pikisa ene. |
1.216624 | Yezu tubilaka bo nde: "Kana beno vandaka bana ya Abrahami,+ beno zolaka kusala mambu yina Abrahami salaka. | Yesu a ri, "Arali nangoho no vha ni vhana vha Abrahamu ndi musi ni tshi ḓo itaDziṅwe ṱhanzi dzi ri, "Arali nangoho ni vhana vha Abrahamu, itani-ha ..." zwe ene a vha a tshi ita. |
1.21658 | Keba - Satana Ke Sosa Kudia Nge! | Tshamani Mi Xalamukile - Sathana U Lava Ku Mi Lovisa! |
1.21658 | Keba - Satana Ke Sosa Kudia Nge! | Tshamani Mi Xalamukile - Sathana U Lava Ku Mi Lovisa! |
1.216503 | Keti Nge Kele "Kikesa Sambu na Bisalu ya Mbote"? | Xana U 'Hisekela Mintirho Leyinene'? |
1.216436 | Yandi kutuba na bo: Sambu bo me katula Mfumu na mono, ye mono kuzaba ve na wapi bo me tula yandi. | Ene a fhindula a ri, "Vho dzhia Muṋe wanga; a thi ḓivhi uri vho mu vhea ngafhi!" |
1.216389 | 11 Kansi, Abele salaka kima mosi ya mfunu mingi kuluta. | 11 Hambiswiritano, Avele u endle nchumu wun'wana wa nkoka swinene. |
1.21631 | Sambu na nki Kilumbu ya Kusambisa ta sala bamvula 1 000? | Ha yini Siku ra Vuavanyisi ri ta heta malembe ya gidi? |
1.216309 | BENO zaba nkento yai ya kitoko ya kekwisa na ntwala ya David? | Xana wa n'wi tiva nhwanyana loyi wo saseka? |
1.216215 | Kabula Kabula Sambu na Nki Beto Fwete Kabila Muntu Yina Kele ti Bima Yonso? | Hikuyini hi faneleko ku nyika zvilo munhu a nga ni zvontlhe? |
1.216071 | • Inki mutindu bilumbu na beto mefwanana mpenza ti bilumbu ya Noa? | • Minkarhi ya hina yi yelana njhani ni nkarhi wa Nowa? |
1.215904 | 14 Sambu ba yina yonso ya Mpeve ya Nzambi ke kutwadisa, bo yina bana ya Nzambi. | 14Vanhu hinkwavo lava fambisiwaka hi Moya wa Xikwembu i vana va Xikwembu. |
1.215903 | Na yandi kuvanda nkembo mvula na mvula! | Eka yena a ku ve ku dzuneka hilaha ku nga heriki! |
1.215889 | Mama salaka yonso sambu na kusansa mono na kieleka. | Manana u ringete hi matimba ku ndzi kurisela entiyisweni. |
1.215867 | Biblia ke tuba nde: "Ata muntu mosi ve ya ke zingaka na insi ta tuba nde: 'Mono ke bela.' | "Ku hava munhu la tshamaka kona la nga ta ku: 'Ndza vabya.' |
1.215736 | Keti Nge Kele "Kikesa Sambu na Bisalu ya Mbote"? | Naa Ni 'Fhisetshela Mishumo Yavhuḓi'? |
1.215732 | Mu ke na kiese ya kukuta nge na nzo. | Ndza tsaka ku ku kuma u ri ekaya. |
1.215704 | Mambu ya nge lenda sala kana nge ke niokwama mingi na mabanza | Leswi u nga swi endlaka loko u tshikilelekile |
1.215681 | Mono kumaka mpi mupasudi-nzila na mvula yina. | Loko lembe rero ri ya eku heleni na mina ndzi ve phayona. |
1.215624 | Ntangu mwana kele ntete ya fioti, yandi ke vandaka ti mfunu ya dikebi ya bibuti na yandi | Loko n'wana a ha ri xihlangi u wu lava ngopfu nkhathalelo wa mutswari wakwe |
1.215519 | Ebuna Mono Ta Pesa Beno Kikesa" | Ndzi ta ku nyika matimba." |
1.215481 | 18 Inki ikele mpi lufutu na mono? | 18 Kutani hakelo ya mina i yini? |
1.215463 | Salomo sonikaka nde: "Losa dimpa na nge na masa, sambu na nima ya bilumbu mingi nge ta mona yo diaka." | Solomoni u tsale a ku: "Cukumeta xinkwa xa wena evuandlalweni bya mati, hikuva u ta tlhela u xi kuma endzhaku ka masiku yo tala." |
1.21542 | 28 Nge zola kufwa mono, nge, bonso nge kufwaka mazono muntu ya Ezipito ? | 28 U lava ku ndzi dlaya hi mukhuva lowu u dlayeke+ Muegipta ha wona tolo, a hi swona ke?' |
1.215405 | "Ata Yandi Me Fwaka, Yandi Ke Landa Kutuba" | "Hambiloko A File, Wa Vulavula" |
1.215391 | Kuna kutukanga e nkoko, i kuna mpe mivutukanga yo kukula diaka." | Musi ni tshi bva dzhele ni ḓo vha no no kegula nahone ni ḓo vha ni noṱhe." |
1.215276 | Tanina yo, sambu yo [kele] luzingu na nge." | swi sirhelele, hikuva hi byona vutomi bya wena. |
1.21525 | 24 Yo yina mono tubilaka beno nde: Beno ta fwa na masumu na beno. | 24 Ndo ni vhudza nda ri, ni ḓo fela zwivhini zwaṋu. |
1.21521 | Mono tasala yau ve na luzingu na nge kansi na luyalu ya mwana na nge. | A ndzi nge swi endli emasikwini ya wena, kambe emasikwini ya n'wana wa wena. |
1.215138 | Mu me sepela na kumona nge diaka. | Ndi takalela u dovha nda ni vhona. |
1.215029 | Yai kele nsangu ya mfunu mingi yina konso muntu fwete wa! | Wonoyu ndi mulaedza wa ndeme une vhathu vhoṱhe vha fanela u u pfa! |
1.215012 | 36 Kana mpi Mwana katula beno na kimpika, beno ta vanda ya kieleka na kimpwanza. | 36 Zwino arali na tou vhofhololwa nga Murwa, ndi hone ni tshi ḓo vha no vhofhololwa vhukuma. |
1.214776 | Yandi songaka Eli nde: 'Yai mwana yina mono vandaka kusamba Nzambi. | A ri ku: "Loyi i N'wananga, loyi a hlawuriweke. |
1.214758 | DISOLO YINA KELE NA LUTITI YA LUYANTIKU "Yo Vandaka Dikabu ya Kuluta Mbote Yina Mono Me Bakaka Ntete Ve" | "A Ku Ri Nyiko Leyinene Ngopfu Leyi Ndzi Nga Tshama Ndzi Nyikiwa Yona" |
1.214731 | Keti nge kele ti ngiufula mosi ya Biblia yina nge ke kudiyulaka? | Xana ku ni mhaka yo karhi eBibeleni leyi u tshameke u tivutisa yona? |
1.214662 | Beto vandaka me sala bamvula 33 na makwela." | A va ri ni malembe ya 30 va tekanile. |
1.214626 | Bika nde ntima na beno kuyangisama ve, ata na kuwa boma ve. | Timbilu ta nwina ti nga karhateki ti nga khomiwi hi ku chava.' |
1.214481 | 2 Abele ke tubila nge bubu yai. | Abele u kha ḓi amba na inwi ṋamusi. |
1.21429 | Yandi me songa bo nde: "Mono kele ti beno bilumbu yonso tii na nsukilu ya ngidika ya bima." | Ndzi na n'wina masiku hinkwawo ku fikela emakumu ka mafambiselo ya swilo." |
1.214254 | 'Beno Manisa Kisalu Yina Beno Yantikaka Kusala' | 'Hetisani Leswi Mi Swi Sunguleke' |
1.214237 | "Longa mono na kusala luzolo na nge" (10) | "Ndzi Dyondzise Ku Endla Ku Rhandza Ka Wena" |
1.214188 | Ata mpidina, bo vandaka na mfunu ya lusadisu ya bampangi ya bansi ya nkaka. | Hambiswiritano, a va ha wu lava mpfuno wa le matikweni man'wana. |
1.21405 | (trg) ="34"> Polo mpi kebinga yo nde Madya [ ya Nkokila , NW ] ya Mfumu . | Tshi dovha tsha vhidzwa Tshilalelo Tsha Murena. |
1.214029 | Nge ta mona mambu ya nene kuluta yai. | U ta vona swilo leswikulu ku tlula leswi." |
1.214027 | Yandi tubaka nde: "Bika beto tulana dikebi sambu beto pesana kikesa ya kumonisa zola mpi ya kusala bisalu ya mbote, mpi beto yambula ve kuvukana na balukutakanu na beto, mutindu bantu ya nkaka kele ti kikalulu ya kusala, kansi beto pesana kikesa, mpi beno sala yo mingi kuluta sambu beno ke mona kilumbu ke finama." | O ri: "Kha ri ṱhogomelane uri ri ṱuṱuwedzane lufunoni na kha mishumo mivhuya, ri songo litsha u kuvhangana nga tshashu, samusi vhaṅwe vho ḓowela u ita nga u ralo, fhedzi ri ṱuṱuwedzane, zwihuluhulu samusi ni tshi zwi vhona uri ḓuvha ḽi khou sendela." |
1.213976 | 'Mono ta kumisa zina na nge kimakulu.' - NK. | ndzi dzunisa vito ra wena hilaha ku nga heriki. |
1.213974 | Yandi vandaka kuzola bampangi, mpi bampangi vandaka kuzola yandi. | A a rhandza vamakwerhu kasi na vona a va n'wi rhandza. |
1.213934 | Keti nge ti dibuta na nge, beno me bakaka mpi bangidika ya mutindu yai? | Xana wena ni ndyangu wa wena mi teke goza leri fanaka? |
1.213843 | Kabula Kabula Sambu na Nki Beto Fwete Kabila Muntu Yina Kele ti Bima Yonso? | Ha Yini Hi Fanele Hi Nyika Loyi A Nga Na Swilo Hinkwaswo? |
1.213781 | Keti Josèphe Muntu Sonikaka Yo Mpenza? | Xana Josephus U Yi Tsarile Hakunene? |
1.213715 | 11 Satana kulembaka ve. | 11 Sathana a nga lan'wanga. |
1.213715 | DISOLO YINA KELE NA LUTITI YA LUYANTIKU Bantu Mingi Ta Guluka Ntangu Nsuka Ta Kwisa - Nge Lenda Guluka Mpi | Vanhu Vo Tala Va Ta Pona Loko Makumu Ma Fika - Na Wena U Nga Pona |
1.213618 | Lot yina vandaka muntu ya mbote, kumonaka mpasi mingi na ntima na yandi sambu na nkadilu na bau. | Sweswo a swi karhata Lota, hikuva a a ri munhu wo lulama. |
1.213575 | 25 Ba mpangi, beno samba sambu na beto. | 25Vha hashu, ni ri rabelele-vho. |
1.213518 | Landa na Kukengila na Kimpeve na Bilumbu yai ya Nsuka | Mi Xalamuka eMasikwini Yo Hetelela |
1.213465 | 6 Beno pesa Maliya mbote, yina salaka mingi sambu na beno. | 6 Rungulani Mariya, loyi a mi endleleke mintirho yo tala. |
1.213422 | "Zola ya mbongo" lenda nata . . . | "Ku rhandza mali" swi nga ku vangela . . . |
1.213394 | Keti nge kele ti ngiufula mosi ya Biblia yina nge ke kudiyulaka? | Xana ku ni mhaka yo karhi ya le Bibeleni leyi u tshameke u tivutisa yona? |
1.213363 | 7 Sambu beto kwisaka ti kima ve na insi - ntoto, ye yo ikele pwelele beto lenda kunata kima ve. | 7Hikuva a hi tanga na nchumu emisaveni, naswona hi nga ka hi nga fambi na nchumu, loko hi suka kwala misaveni. |
1.21331 | 26 Kansi beto fetele kulosama na kisanga mosi. | 26Huno ri ḓo ri ri tshi swika huṅwe muya wa ri thudzela kha tshiṱangadzime." |
1.213269 | 53 Nge ke banza nde mono lenda ve ntangu yai kusamba Tata na mono, ye yandi ta kupesa mono kuluta lengio kumi na zole ya ba wanzio? 54 Inki mutindu mpi ta kulungisama masonama, [yina ke tuba] nde yo fetele kukuma mutindu yina? | Kani ni vhona unga zwi a nkunda u humbela Khotsi anga a mbo ḓi nthumela mmbi dza vharuṅwa dzi fhiraho 12? 54 |
1.213195 | Bantumwa kusalaka inki? | Xana vaapostola va endle yini? |
1.213192 | 37 Ikele Mose yina tubaka na bana ya Izalaele: Nzambi ta kutedimisila beno kati na ba mpangi na beno mbikudi mosi bonso mono; beno [kuwa yandi]52. | 37 "Loyi i Muxe la byeleke vana va Israyele a ku, 'Xikwembu xi ta mi yimisela muprofeta wo fana+ na mina exikarhi ka vamakwenu.' |
1.213094 | 'Nge vandaka wapi ntangu mono gangaka ntoto?' (4-6) | "A wu ri kwihi loko ndzi vumba misava?" (4-6) |
1.21301 | yanda yanda gujja boma durding, | na hofu watakuteka mina wivu, |
1.212999 | 29 Ye Petelo ti ba ntumwa, na kuvutulaka, tubaka: Yo fetele kulemfuka na Nzambi kansi na bantu ve. | Kambe Petro ni vaapostola van'wana va hlamula, va ku: "Swa hi fanela ku yingisa Xikwembu, ku tlula vanhu. |
1.21296 | 20 - Ntalu ya mambu yina Bambangi me nungaka na Tribinale ya Ke Nwaninaka Banswa ya Bantu na Eropa yantika na Aprili 2000 | 20 - Milandzu leyi hluriweke eka Huvo ya le Yuropa ya Timfanelo ta Vanhu ku sukela hi April 2000 |
1.212926 | Lukanu na mono me sobaka ve" | Ku tiyimisela ka mina a ku si cinca" |
1.212923 | 41 Beno ke sala mambu yina tata na beno ke salaka." | 41 Mi endla mintirho ya tata wa n'wina." |
1.212818 | Satana mesobaka ve. | Sathana a nga si cinca. |
1.212786 | 'Kubutuka mbala zole' ke tendula nki? | Swi vula yini ku "velekiwa ra vumbirhi"? |
1.212784 | 6 Kansi, mono ke kutuba na beno nde: Ikele awa na kima mosi ya kuluta tempelo na nene. | 6 Kambe ndza mi byela leswaku laha ku ni nchumu lowu tlulaka tempele.+ |
1.212755 | Keti Kansansa na Nge Ke Twadisaka Nge Mbote Kibeni? | Xana Ripfalo Ra Wena Ri Ku Kongomisa Hi Ndlela Leyinene? |
1.212749 | 2 Sambu beno zaba inki ba lutumu beto pesaka beno na nzila ya Mfumu Yezu. | 2 Hikuva ma swi tiva swileriso+ leswi hi mi nyikeke swona hi Hosi Yesu. |
1.212601 | Keti Nge Ke Bikaka nde Muwumbi ya Nene Kuwumba Nge? | Xana Wa N'wi Pfumelela Muvumbi Lonkulu Leswaku A Ku Vumba? |
1.212503 | Keti dibundu ya kyeleka kevandaka kaka mosi? | Naa hu na vhurereli vhuthihi fhedzi ha ngoho? |
1.212502 | "Mambu Yai Pesa Yo na Bantu ya Kwikama" | "Zwenezwi Zwithu U Zwi Kumedzele Vhanna Vha Fulufhedzeaho" |
1.21244 | Gogi ya Magogi Kele Nani? _ Kulonguka | Le Koka wa Makoka i ani? |
1.212424 | Komanda ya basoda zabaka diambu yina yandi fwete sala. | Mukongomisi a a swi tiva kahle leswi a faneleke a swi endla. |
1.21241 | "Inki ta vanda kidimbu ya kukala na nge mpi ya nsukilu ya ngidika ya bima?" - MAT. | "Xi ta va xihi xikombiso xa vukona bya wena ni xa makumu ya mafambiselo ya swilo?" - MAT. |
1.212401 | 12 Mono ikele diaka na mambu mingi ya kutuba na beno; kansi beno lenda kuyamba yo ve ntangu yai. | 12"Ndi tshee na zwinzhi zwine nda nga ni vhudza; ndi ro vhona uri a ni athu swika hune na nga zwi ṱalukanya. |
1.212363 | Sambu na nki Davidi waka ve ntambu, urse, mpi muntu ya nda boma? | Ndi ngani Davida o vha a sa ofhi ndau, tshivhingwi, na munna wa muswonḓa? |
1.212324 | 5 Sambu Nzambi me zaba nde kaka kilumbu yina beno ta dia yo meso na beno ta kanguka mpi beno ta kuma bonso Nzambi, beno ta zaba mambu ya mbote ti ya mbi."+ | Xikwembu xa swi tiva leswaku loko mo dya, mahlo ya n'wina ma ta pfuleka, kutani mi ta fana na xona, mi tiva swo biha ni leswo saseka. |
1.212322 | 40 Bantu ya kibuka mpi, kuwaka ndinga yina, vandaka kutubaka: Yandi yai ikele ya kieleka mbikudi. | 40 Vhaṅwe vhathu henefho kha gogo ḽeneḽo vha tshi pfa a tshi ralo vha ri, "Nangoho hoyu munna ndi onouḽa Muporofita we a pfi u ḓo ḓa." |
1.212315 | ya rabi qu'on gagne ! | Lava Lava Akisoma Quran |
1.212289 | "Kana Beno Me Zaba Mambu Yai, Beno Ta Vanda na Kiese Kana Beno Ke Sala Yo" | "Loko Mi Tiva Swilo Leswi, Ma Tsaka Loko Mi Swi Endla" |
1.212278 | Bantu mingi melandaka Satana na mutindu bo kebuyaka Nzambi na kuvanda Mfumu na bo. | Vunyingi bya vanhu va joyine Sathana va fularhela Xikwembu tanihi Mufumi wa vona. |
1.212256 | Ebuna ntotila tubaka nde: 'Bika luzitu kuvanda na Nzambi ya Sadrak, ya Mesak mpi ya Abednego! | Zwenezwo khosi ya ri: 'Kha hu rendwe Mudzimu wa Sadaraka, Mesaka na Abedenego! |
1.212252 | Bo ta bingaka yandi Nkento, | ú ta vuriwa wansati, |
1.212223 | 25 Ba mpangi, beno samba sambu na beto. | 25Vamakwerhu, hi khongeleleni na hina. |
1.212221 | Sophia: Ee, mono ke yibuka. | Vutomi: Ina, ndza tsundzuka. |
1.212159 | Mpi yandi butaka bana ya babakala ti ya bankento. | Ú vile ni van'wana vana va xinuna ni va xisati, |
1.212086 | Ntama mingi ve, bantumwa vandaka kutulana ntembe sambu na kuzaba nani kele muntu ya kuluta nene na kati na bo, yo yina bo lenda mona nde Yezu me sungika bo na diambu yina yandi me tuba. | Vhaapostola vha si fhindule, ngauri nḓilani vho vha vha tshi khou pikisana nga ha uri o vha e nnyi khavho we a vha e muhulwane. |
1.212077 | 30 Mono ti Tata beto ikele mosi. | 30 Nṋe na Khotsi ri tshithu tshithihi." |
1.212046 | 2 Abele ke tubila nge bubu yai. | 2 Avele u vulavula na wena namuntlha. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.