score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.164506 | Beto kwendaka kubumbana na mbanza Schladming. | Kutani hi balekele exidorobanini xa Schladming. |
1.1645 | 4 Kana una vo kuna nz'ankulu vakala ye ntangwa o Nzambi katumba wantu mu kuma kia masumu bavanga, Nkand'a Nzambi ke uvovanga ko vo Yave otwasanga yimbevo yovo sumbula muna tumba wantu mu kuma kia masumu mau. | 5:14-16) Tsha vhuvhili, yeneyi nzudzanyo i thusa muitazwivhi o rembuluwaho uri a dovhe a takalelwe nga Mudzimu na u iledza u dovholola tshivhi. |
1.1645 | 8 Filipo kutuba na yandi: Mfumu songa beto Tata ye yo me kulunga na beto. | 8 Filipi a ku eka yena: "Hosi, hi kombe Tatana, sweswo swi ringene eka hina." |
1.164485 | Sadila Nzambi na Kwikama Yonso ata Nge Ke Kutana ti "Mpasi Mingi" _ Kulonguka | Tirhela Xikwembu Hi Ku Tshembeka Hambiloko U Langutana Ni "Mahlomulo Yo Tala" |
1.164485 | Bansola na beto kemonisaka kana beto kezola nde Nzambi kuvanda Mfumu na beto to ve | Swiboho swa hina swi kombisa loko hi hlawula Xikwembu tanihi Mufumi wa hina |
1.164483 | Banani vandaka kusala na Nto-Kimvuka ya mvu-nkama ya ntete? | I vamani lava a va ri swirho swa huvo leyi fumaka hi lembe-xidzana ro sungula? |
1.16445 | Nki bikalulu mono fwete tomisa?' | Xana hi kwihi laha ndzi nga antswisaka kona?" |
1.164432 | Sambu na nki bantu yina kele ti kivuvu ya kuzinga na ntoto fwete tula mabanza na bo kaka na mambu yina kele na zulu? | Ha yini lava nga ni ntshembo wo hanya hilaha ku nga heriki laha misaveni va fanele va hlayisa mianakanyo ya vona yi ri eka swilo swa le tilweni? |
1.164386 | Biblia ke tuba nde: "Bantu ya lunungu ti bantu ya kukonda lunungu ta futumuka." | Entiyisweni, "ku ta va ni ku pfuxiwa ka lava lulameke ni ka lava |
1.164385 | Keti mono kesalaka bikesa sambu na kupesa mambu mingi kuluta yina mono kebakaka? | Xana ndzi tiyimisele ku nyika ku ri ni ku amukela? |
1.16435 | Kansi Moize tinaka na insi ya Madiani. | Kambe Muxe u balekile a ya tshama etikweni ra Midiyani. |
1.164345 | Mbandu na bo mpi kulungana ya bambikudulu lenda natila beto mambote bubu yai na ntangu na nsuka. | Xikombiso xa vona ni ku hetiseka ka vuprofeta swi nga hi pfuna namuntlha enkarhini lowu wa makumu. |
1.164335 | Inki mutindu mbikudulu ya Malashi lunganaka na mvu-nkama ya ntete? | Vhuporofita ha Maleaxi ho ḓadzea hani ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha? |
1.16432 | Beto tula mfumu yankaka na kisika ya Moïse, mpi beto vutuka na Egypte!' | A hi hlawuleni murhangeri la nga ta siva Muxe, kutani hi tlhelela aEgipta!' |
1.164305 | "Beno Kele ti Mfunu ya Kukanga Ntima" | "Gba U Né Lu a Ishima i Taver" |
1.1643 | Ntangu Federico kutanaka ti mpasi, nduku na yandi Antonio widikilaka yandi mpi pesaka yandi kikesa | Loko Federico a langutane ni xiyimo xo tika, munghana wakwe Antonio u rhiye ndleve loko a tiphofula a tlhela a n'wi khutaza |
1.164297 | Bankuluntu, Inki Mutindu Beno Ke Tadilaka Kupesa Bampangi Formasio? | Vakulu, Mi Titwa Njhani Hi Ku Letela Van'wana? |
1.164283 | Mbala ya nkaka nge lwalaka na diboko to nge kulukaka na dibolongo. | Kumbexana u tivavisa voko kumbe tsolo. |
1.164278 | Lukwikilu Kele Inki mpi Sambu na Nki Beto Kele na Mfunu na Yo? | I Yini Ripfumelo Naswona Ha Yini Hi Ri Lava? |
1.164256 | Kana Satana kele ve, mpidina bantu yina ke waka yandi boma ke kudikusaka. | Loko ku ri leswaku Sathana a nga kona, swi vula leswaku vanhu lava n'wi chavaka va hambukisiwile. |
1.164253 | Baluyalu ya nkaka kele nku. | Vafumi van'wana va ni tihanyi. |
1.164246 | Bibuti mpi Bana - Beno Solula na Zola Yonso | Vatswari Ni vana - Vulavurisanani Hi Ndlela Ya Rirhandzu |
1.164243 | 53 Nge me luta tata na beto Abalahami na nene, yina me fwaka? | 53 A wu nkulu+ eka tata wa hina Abrahama, la feke, a hi swona ke? |
1.164241 | Inki sadisaka yandi na kukuma muntu ya ngemba? | O thuswa nga mini uri a vhe na mulalo? |
1.164236 | Yo lombaka nde mama kusala bangunga mingi na kisalu sambu na kudisa beto iya. | Manana a a boheka ku tirha tiawara to tala entirhweni leswaku a ta kota ku hi khathalela hina vana vakwe va mune. |
1.164235 | 12 Kana mono tubilaka beno mambu ya ntoto, ye beno ke kwikila ve, inki mutindu beno ta kwikila, kana mono tuba na beno mambu ya zulu? | 12 Leswi ndzi mi byeleke swilo swa misava kambe mi nga swi kholwi, xana mi ta khorwisa ku yini loko ndzi mi byela swilo swa le tilweni?+ |
1.164225 | Keti nge lenda sala diaka mingi na kisalu na nge ya kusamuna? | U nga engetela ntiro wa wena wa kuchumayela? |
1.164216 | 11 Sambu yandi zabaka nani ta kuyekula yandi; yo yina yandi kutubaka: Beno yonso ve ikele ya kusukuka. | 11 (Yesu a a tiva loyi a a ri kusuhi ni ku n'wi xenga; hikwalaho a nga vula a ku: "A hi hinkwenu lava mi baseke.") |
1.164211 | Lukwikilu ya Piere pesaka yandi ngolo ya kusala diambu yina monanaka nde muntu lenda sala ve | Ripfumelo ra Petro ri endle leswaku a kota ku endla nchumu lowu eka munhu a wu vonaka onge a wu nge koteki |
1.164203 | nsa kwimwipangula kintu kimo. | Hi nina swali. |
1.164177 | Inki Yeremia zolaka kutuba ntangu yandi tubaka nde Rashele ke dila bana na yandi? | Xana Yeremiya a a vula yini loko a vulavula hi Rahele loyi a rilelaka vana va yena? |
1.164157 | Sambu na kukuma na mbanza yina, yo lombaka kusala bangunga iya na train. | Ku suka ekaya hi ya endhawini yoleyo a hi famba tiawara ta mune hi xitimela. |
1.164157 | Yehowa kezola kusala mutindu mosi sambu na nge. | Yehova u ṱoḓa u ita zwi fanaho kha inwi. |
1.164149 | Tii bubu yai, Yehowa me sobaka ve. | Ninamuntlha, Yehovha a nga si cinca. |
1.164122 | Inki ntangu Yezu tasala na mpila nde nsoba yai ya kitoko kusalama? | Yesu u ta ku endla rini ku cinca loku ko hlamarisa? |
1.164107 | Na bangunga yina ya mpasi, Piere salaka bifu mingi yina lombaka nde Mfumu na yandi kulolula yandi. | Nga tshenetsho tshifhinga tshi konḓaho, Petro o ita vhukhakhi vhunzhi he ha ṱoḓa uri Muṋe wawe a mu hangwele. |
1.164102 | Mosi ve ikele mbote [kaka], Nzambi [mosi]. | A ku na lonene, loko xi nga ri Xikwembu ntsena. |
1.16409 | 6 Na nima mpi ya yandi waka nde Lazalo vandaka kubela, yandi bikalaka diaka bilumbu zole na kisika yina ya yandi vandaka. | 6 Loko a twile leswaku Lazaro wa vabya, a yimanyana masiku mambirhi laha a a ri kona. |
1.164033 | (trg) ="3"> Kubasika na yo kele mosi ya mitindu ya kisalu ya kulonga bantu Biblia na ntoto ya mvimba ya me simbama na makabu ya luzolo ya mbote . | (trg) ="3"> Wu kandziyisiwa tanihi xiphemu xa ntirho wa misava hinkwayo wa ku dyondzisa Bibele , lowu seketeriwaka hi minyikelo ya ku tirhandzela . |
1.164032 | Ndinga ya Nzambi ke monisa mambu yina ta salama na bilumbu ke kwisa | Rito ra Xikwembu ri kombisa leswi nga ta endleka enkarhini lowu taka |
1.164028 | Yandi ta niata nge na ntu mpi nge ta lwadisa yandi na kisingini." - Kuyantika 3:15, NW. | Yi ta ku pfotlosa nhloko kutani wena u ta yi luma xirhendze." - Genesa 3:15. |
1.164021 | "Inki ta vanda kidimbu . . . ya nsukilu ya ngidika ya bima?" - Matayo 24:3 | "Xi ta va xihi xikombiso xa . . . makumu ya mafambiselo ya swilo?" - Matewu 24:3 |
1.164021 | Kange Muleke Kintu Nangwa Kimo Kimulengele Kubula Kukatambula Kilambu Ne | U Nga Pfumeleli Nchumu Leswaku Xi Ku Sivela Ku Kuma Hakelo |
1.164019 | Inki mutindu beto lenda yibuka bampangi ya Nto-Kimvuka? | Hi yihi ndlela yin'wana leyi hi nga tsundzukaka Huvo leyi Fumaka ha yona? |
1.164015 | Na kutadila Bingana 14:35, inki fwete vanda mpusa na beto? | Hi ku ya hi Swivuriso 14:35, hi kwihi ku navela loku hi faneleke hi va na kona? |
1.164005 | 24 Malata kutuba na yandi: Mono zaba nde yandi ta futumuka na lufutumuku, na kilumbu ya nsuka. | 24 Ene a fhindula a ri, "Ndi a zwi ḓivha uri u ḓo vuwa vhafuni musi vhafu vha tshi vuwa nga ḓuvha ḽa vhufhelo." |
1.164005 | I bika byālongele Mosesa paādi na myaka 40? | Xana Muxe u endle yini loko a ri ni malembe ya 40? |
1.163981 | 10 Ngungudi ya mbote ke zabaka nde dimeme mosi lenda yambula kibuka. | 10 Murisi lonene wa swi tiva leswaku nyimpfu yin'wana ni yin'wana ya yena yi nga ha hambuka entlhambini. |
1.163971 | Ya nsuka na bo yonso, nketo mpi kufwaka. | Ya tsadzi I mbo ḓi lovha I tshi fhedza. |
1.16395 | Sambu na nki kilanga ya Edeni kuswaswanaka mpenza ti bisika yankaka? | Ha yini ntanga wa Edeni a wu hlawulekile? |
1.163916 | Mbala ya nima ya mu ta mona nde mu ke zola ve kusolula ti bibuti na mu, mu ta . . . | Loko ndzi twa onge a ndzi lavi ku vulavula ni vatswari va mina, ndzi ta . . . |
1.163903 | Yandi Longukaka Kulolula na Mfumu | O Guda U Hangwela Kha Muṋe Wawe |
1.163885 | Kilumbu mosi na Augusti 1974, yandi kwendaka na nzo ya mpangi na mono ya nkento, kisika mono monaka yandi na mbala ya ntete. | Ro ṱangana lwa u tou thoma ḽiṅwe ḓuvha o ḓa u dalela khaladzi anga nga August 1974. |
1.163883 | "Masumu na Nge Me Lolulama" | va rivaleriwa swidyoho.' " |
1.163882 | 23 Beno mona kiese na kilumbu yina ye beno yangalala na kiese, sambu tala, lufutu na beno ikele ya nene na zulu sambu na yo, ba tata na bo salaka mutindu yina na ba mbikudi. | 23 Tsakani esikwini rero mi tlula-tlula, hikuva, maswivo, hakelo ya n'wina i yikulu etilweni, hikuva sweswo i swilo leswi fanaka ni leswi vatata wa vona a va tolovele ku swi endla eka vaprofeta.+ |
1.163879 | Paladisu tavutulama nki mutindu? | Paradiso i ḓo vusuluswa hani? |
1.163875 | 12 Beno vanda bonso mono, sambu mono mpi [mono ikele] bonso beno, ba mpangi; mono ke kubondila beno. | 12Ndza mi kombela vamakwerhu, hundzukani lava fanaka na mina, hikuva na mina ndzi hundzukile la fanaka na n'wina. |
1.163851 | Ata kima mosi ve lenda kanga yandi nzila. | A ku na lexi nga mu sivelaka. |
1.163826 | Na 1883, disolo mosi ya Nzozulu ya Nkengi vandaka ti ntu-diambu, "Yezu Butukaka Nki Ntangu?" | Hi 1883, ehansi ka nhloko-mhaka leyi nge "Xana Yesu U Velekiwe Rini?" |
1.163825 | Yozefi salaka nki? | Xana Yosefa u endle yini? |
1.163824 | Tanga sambu na kubakisa. | Hlaya hi xikongomelo xo twisisa. |
1.163817 | Makieleka ya kele kuna ke gulusa beto. | Ntiyiso wu ta hi ntsrhunxa. |
1.163785 | Sambu beno ke kutambulaka nzadi mungwa ti na ntoto sambu na kusala Pozelito4 kukumisa yandi muyuda; ye ntangu yandi ke kukuma yo, beno ke kukumisa yandi mwana ya gehena mbala zole kuluta beno. | Ni wela lwanzhe na buḓekanya mashango ni tshi ṱoḓa muthu muthihi ane na nga mu rembulusela kha lutendo lwaṋu; matsiko u ralo ha vha u mu ita muthu o fanelaho hele u fhira inwi kavhili. |
1.163773 | Yai kele nsangu ya mfunu mingi yina konso muntu fwete wa! | Leri i rungula ra nkoka leri un'wana ni un'wana a faneleke a ri twa. |
1.163769 | Inki rapore bantu kumi kupesaka Moize ntangu bo vutukaka? | Xana vakamberi va khume va te yini loko va tlhelela eka Muxe? |
1.163766 | 22 Ye Mose longamaka na ngangu yonso ya bantu ya Ezipito; ye yandi vandaka ngolo na ba ndinga na yandi ye na bisalu na yandi. | 22Kutani Muxe a dyondzisiwa vutlhari hinkwabyo bya Vaegipta, a va munhu wa matimba eku vulavuleni ni le ku tirheni. |
1.163755 | Zikisa nde bana na beno ke mona Nzambi Muntu ya kieleka yina bo lenda tudila ntima | Tiyiseka leswaku vana va wena va teka Xikwembu tanihi Munhu wa xiviri loyi va nga n'wi tshembaka |
1.163752 | Nzambi me sukisa bitumba na ntoto ya mvimba (9) | "[Xikwembu] xi herisa tinyimpi ku ya fika emakumu ya misava." |
1.163749 | Moize basisaka dikanda ya Izraele na Ezipte. | Muxe u humese tiko ra Israyele aEgipta. |
1.163724 | Nzambi Salaka Zulu ti Ntoto _ Malongi ya Biblia Sambu na Bana | Xikwembu xi vumbe tilo na misava, |
1.163718 | Keba - Satana Ke Sosa Kudia Nge! | Ni Fhaṱuwe - Sathane U Ṱoḓa U Ni Mila! |
1.163709 | Na bilumbu yai ya nsuka, ntoto me fuluka ti bantu yina ke kudizolaka, ke zolaka mbongo mpi biese. | Misava yi tele hi vanhu lava tirhandzaka ngopfu, varhandzi va mali ni lava rhandzaka mintsako. |
1.163708 | Mwanda mingilo yandi yadi mibi, ino ya | ni mintirho ya vona leyo homboloka." |
1.163703 | 29 Mono, mono zaba yandi, sambu mono me katuka na yandi[51], ye ikele yandi yina tindaka mono. | 29 Mina ndza n'wi tiva, hikuva ndzi huma eka yena, naswona hi yena la ndzi rhumeke." |
1.163678 | Yandi monaka nti mosi ya nda-nda yina bo zengaka. | U vone murhi lowukulu lowu tsemiweke. |
1.163656 | 17 Paragrafe 17: Tala disolo "Mono Kele ti Beno Bilumbu Yonso," na nimero yai, lutiti 11, paragrafe 6. | 17 Ndzimana 17: Hlaya xihloko lexi nge "Maswivo, Ndzi Na N'wina Masiku Hinkwawo," enkandziyisweni lowu eka tluka 11, ndzimana 6. |
1.163651 | Sambu beno ke kutuba nde mono ke kukula ba mpeve ya mbi na nzila ya Belezebule. | Hikuva mi ri ndzi hlongola madimona hi Belzebule. |
1.163649 | Yindula mambote yina bantu ta baka kana luyalu mosi mpamba kuyala ntoto ya mvimba. | Anakanya hi ndlela leyi hulumendhe ya misava hinkwayo yi nga va vuyerisaka ha yona vanhu. |
1.163646 | Biblia mpi Luzingu na Nge na Bilumbu Ke Kwisa | Ndlela Leyi Bibele Yi Nga Ku Pfunaka Ha Yona Leswaku U Va Ni Vumundzuku Lebyinene |
1.163632 | Bubu yai yandi kele nkuluntu. - Bing. | Sweswi se i nkulu. - Swiv. |
1.163628 | (Tala mpi Mat. | (Sedzani na Mat. |
1.163627 | Makabu na nge ke sadisaka sambu bisalu ya dibundu kusalama na ntoto ya mvimba (Tala baparagrafe 14-16) | A minyikelo ya wena yi seketela a ntiro wa misava yontlhe (Wona tindzimana 14-16) |
1.163625 | Bo No comments yet! | ku No comments yet! |
1.163622 | Ebuna nzala, ntangu yo ke baka divumu, yo ke butaka disumu; mpi disumu, ntangu yo me salama, yo ke butaka lufwa." | Kutani ku navela, loko ku xurhe, ku veleka xidyoho; kutani, xidyoho, loko xi hetisekile, xi tswala rifu." |
1.163622 | Mwana ya mufwidi yina belaka mingi ebuna yandi fwaka. | Mutukana wa tshilikadzi a mbo ḓi lwala nahone a fa. |
1.163613 | Mono mpe nzolele kumfukamena.' | Na mina ndzi lava ku ya n'wi gandzela.' |
1.163605 | Mpi nki dilongi nge mpi banduku na nge lenda baka? | Ndi ngudo ifhio ine inwi na khonani yaṋu na nga i guda kha enea mafhungo? |
1.163602 | muntu ya mumbongo mpi kima ya ntalu yina bo me bumbaka? | muxavisi la famba-fambaka ni xa xuma lexi fihliweke? |
1.163562 | Ntangu lungaka ve sambu yandi tendula pwelele mambu ya kitoko yina yandi monaka na mbona-meso yina. | Hikuva a wu nga si fika nkarhi wa leswaku a swi hlamusela hi vuenti swilo swo tsakisa leswi a swi voneke exivonweni. |
1.163551 | Longuka mambu mingi ya ketadila beto mpi balukwikilu na beto. | Gudani zwinzhi nga ha riṋe kathihi na zwine ra zwi tenda. |
1.163548 | Ye yandi kutubaka: Lengio; sambu ba mpeve mingi kotaka na yandi. | A dovha a ri: "Inwi vhanna, dzulani ni tshi funa vhasadzi vhaṋu nahone ni songo vha sinyutshela nga ho kalulaho. |
1.163543 | Bantu ya Izraele lembaka nitu. | Vaisrayele va hele matimba. |
1.16354 | Nkembo na nkembo kuna na zulu, ngemba na ntto na bantu ya mbote. " | "Ku dzuneka a ku ve eka Xikwembu ematilweni ya le henhla-henhla, ku rhula a ku ve emisaveni eka vanhu lava xi va |
1.16353 | Sambu na nki beto kele na mfunu ya nsi-ntoto ya mpa? | Ha yini ku ri ni xilaveko xa misava leyintshwa? |
1.163486 | Keti Nzambi Ke Zaba Mambu ya Bilumbu Yina Ke Kwisa? | Xana Xikwembu Xa Byi Tiva Vumundzuku? |
1.163474 | Nzambi wansadisa mu mpila zayingi zina kilendi tanga ko." | Xikwembu a xi ndzi anakanyele vunene hi xikongomelo xa ku endla hilaha xi endleke hakona namuntlha leswaku ku londzovotiwa vanhu vo tala va hanya." |
1.163472 | Kupesa bankaka kikesa ke tendula inki? | Ku khutaza van'wana swi katsa yini? |
1.163463 | Ata bantu mingi ya Japon me yikanaka ve ti Biblia, bo ke sepelaka kutanga yo. | Hambileswi Majapani yo tala ma nga tiviki swo tala hi Bibele, ma swi tsakela ku yi hlaya. |
1.163458 | Nge lenda wa kiese na kisalu na nge kana nge . . . | U nga kuma litsako ntirweni wa wena loku . . . |
1.163444 | Sambu na nki bubu yai Bakristu fwete tula dikebi na mukanda ya Levi? | Hikwalaho ka yini Vakreste namuntlha va fanele va lava ku dyondza swo tala hi buku ya Levhitika? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.