score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.163399 | Kadi bonso bwabu Nzambi wazola nza, vo wavana Mwan' andi mosi | Hikuva Xikwembu xi rhandzile misava swonghasi, xi ko xi nyika N'wana wa xona la nga un'we, |
1.163397 | Beno keba na kusala ve mambu ya mbote[42] na ntwala ya bantu, sambu bo kumona beno; mutindu ya nkaka beno ikele na lufutu ve mfinama ya Tata na beno yina ikele na mazulu. | "Ni vhone uri musi ni tshi bvisa zwifhiwa zwa vhashai ni si bvisele u vhonwa nga vhathu; arali ni tshi ita hezwo a ni tsha ḓo pfufhiwa nga Khotsi aṋu wa ṱaḓulu. |
1.163387 | Kabula Kabula Keti Bandinga na Beto Katukaka na "Nzo-Zulu ya Babele"? | Xana Tindzimi Ta Hina Ti Sungule Eka "Xihondzo Xa Le Babele"? |
1.163346 | 3 Inki me pusa mwana nkento yai na kusala nsoba yina ya ngolo? | 3 I yini lexi a xi ta susumetela wansati loyi a ha ri ntsongo leswaku a endla ku cinca ko tano lokukulu? |
1.163346 | Pesa Nzambi matondo sambu na bisalu na yandi ya kuyituka | Khensani Xikwembu hikwalaho ka mitirho ya xona yo hlamarisa |
1.163344 | 34 Yezu kuvutulaka na bo: Ya kieleka, ya kieleka, mono ke kutuba na beno: Konso yina ke kusala disumu ikele mpika ya disumu. | 34 Yesu a va hlamula, a ku: "Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina: Un'wana ni un'wana la endlaka xidyoho, i hlonga ra xidyoho. |
1.163339 | "Ibuna yandi tendudilaka bo na mikanda ya santu mambu ke tadila yandi: yantika mikanda ya Moyize tii na mikanda ya baprofeta yonso" (v. 27). | Ndi hone a tshi vha ṱalutshedza zwi re Maṅwaloni oṱhe zwine zwa amba Ene, u ranga nga a Mushe u swika kha a vhaporofita vhoṱhe. |
1.163337 | Ngolo ya Mwana Mosi Kaka ya Kubutukaka ya Nzambi | Matimba Ya N'wana Wa Xikwembu La Tswariweke A Ri Swakwe |
1.163328 | Yosefa Wākingile Kisaka Kyandi | Yosefa U Sirhelele Ndyangu Wakwe |
1.163327 | "Mono ti nkwelani na mono kevandaka dyaka ve na bangwisana ya mbote." | "Mina ni nkatanga a ha ha ri na wona nkarhi wo dzumba swin'we." |
1.163302 | Keti mono ikele ntumwa ve ? | A ndzi mupostoli ke? |
1.163298 | Inki beto fwete sala sambu beto vanda "bunkete na menga ya bantu yonso"? | Hi fanele hi endla yini leswaku hi va lava 'baseke engatini ya vanhu hinkwavo'? |
1.163274 | Estere Gulusaka Bantu na Yandi | Esitere U Tshidza Vhathu Vhahawe |
1.163272 | Nzambi Ndimaka Rahabi"Bonso Muntu ya Lunungu na Nzila ya Bisalu" | Rahava U 'Vuriwe La Lulameke Hikwalaho Ka Mintirho' |
1.163237 | Beto ke salaka bisambu na zina ya Yezu. - Yoane 15:16. | Hi khongela hi vito ra Yesu. - Yohane 15:16. |
1.163237 | Beto ke salaka bisambu na zina ya Yezu. - Yoane 15:16. | Hi khongela hi vito ra Yesu. - Yohane 15:16. |
1.163234 | Sambu na nki Abrahami ti Loti kukabwanaka? | Ha yini Abrahama na Lota va hambanile? |
1.163231 | 8 Kuvandaka na minda mingi na suku ya zulu kuna beto vandaka ya kuvukana. | 8 Kutani a ku ri ni timboni to hlayanyana ekamareni ra le henhla+ laha a hi hlengeletane kona. |
1.163229 | Charles Russell ti kimvuka mosi ya Balongoki ya Biblia ya ntete na Copenhague, na nsi Danemark, na 1909 | Charles Russell a ri ni ntlawa wo sungula wa Swichudeni swa Bibele eCopenhagen, le Denmark, hi 1909 |
1.163225 | 1 _ Keti muntu lenda vanda kibeni nda kiteso ya bametre 2,9? | 1 _ Xana munhu a nga leha 2,9 wa timitara? |
1.16321 | Inki mutindu bamaniskri yina ya ntama me gulukaka tii bubu yai? | Matsalwa man'wana ya khale lama tsariweke hi voko ma pone njhani ku ta fikela namuntlha? |
1.163209 | Inki mutindu Samsoni kufwaka bambeni na yandi ya Filistia 3000 na kilumbu yandi fwaka? | Xana Samsoni u va dlaye njhani Vafilisita va 3 000 lava a va ri valala hi siku leri a feke ha rona? |
1.163206 | Boti nti beni widi bitafi bimbote, buna ntindu mimbutu mbi wunkwiza buta? | zwi mela unga miri ya mitshelo i titimaho tsimuni, ine ya aṋwa mitshelo yavhuḓi, |
1.163195 | Zina ya Nzambi kele nani, mpi nki kele pozisio na yandi na yina metala ntoto? | Vito ra Xikwembu i mani, naswona hi xihi xikhundlha xa xona xo hlawuleka emisaveni? |
1.163187 | Na nima ya lufutumuku na yandi, yandi kwendaka na zulu mpi vandaka na diboko ya kitata ya Yehowa sambu na kuvingila. | U tlhandlukerile etilweni, kutani u tshamile evokweni ra xinene ra Xikwembu, Tatana wa matimba hinkwawo. |
1.163182 | Mono ikele yandi ve, mono, kansi tala, ke kwisa mosi na nima na mono, mono me kufwana ve na kukangula nsinga ya mapapa ya makulu na yandi. | A ndzi yena loyi mi n'wi langutelaka; kambe vonani, wa ta endzhaku ka mina loyi swi nga ndzi fanelangiki ku n'wi hluvula tintanghu.' |
1.163174 | "Kele ti . . . ntangu ya kuvanda pima mpi ntangu ya kutuba." - LON. | "Nkarhi Wa Ku Miyela Ni Nkarhi Wa Ku Vulavula" |
1.16317 | Beto tafwa beto yonso na mvita, bankento na beto na bana na beto takangama. | Hi ta dlayiwa enyimpini naswona vasati va hina ni vana va hina va ta tekiwa. |
1.163158 | Bantu yankaka ya kimpala kupusaka Dariusi na kusala inki? | Xana vavanuna van'wana va mavondzo va hlohlotele Dariyosi ku endla yini? |
1.163154 | Kabula Kabula "Yandi Ke Pesaka Ngolo na Muntu Yina Me Lemba" | "Loyi A Karhaleke U N'wi Nyika Matimba" |
1.163153 | Kansi, kana nkwelani mosi me sala bizumba, Nzambi ke pesa nkwelani yina me sala ve mbi nswa ya kufwa makwela to ve. | Kambe loko nkataku a endla vuoswi, Xikwembu xi nyika loyi a nga riki na nandzu mfanelo yo endla xiboho loko a lava ku dlaya vukati. |
1.163151 | Inki dibaku bantu ya Nzambi kele ti yo sambu na kupesa maboko na lusambu ya kieleka? | Hi rihi lunghelo leri vanhu va Xikwembu va nga na rona eku seketeleni ka vugandzeri bya ntiyiso? |
1.163148 | 4 To nge ke vwenza kimvwama ya mawete na yandi, ye na ntima na yandi ya nda, mutindu yandi ke kangaka ntima, ti kukinga na yandi ya nda keti nge zaba ve nde dienga ya Nzambi ke tinda nge na kubalula ntima? | Kumbe, xana u sola vukulu bya nsovo wa xona, ni bya ku tsetselela ka xona, ni bya mbilu ya xona yo leha ngopfu, u nga tivi leswaku vunene lebyi bya Xikwembu byi ku kokotelela eku hundzukeni, xana? |
1.16314 | "Yehowa Ta Futa Konso Muntu na Kutadila Bisalu na Yandi": (Min. | Ndzi ta tlherisela un'wana ni un'wana hi ku ya hi ndlela leyi a endlaka ha yona.'" |
1.163129 | 46 Nani kati na beno lenda monisa nde mono me kusala disumu[64]? | 46 I mani eka n'wina la nga kombaka xidyoho xa mina xana? |
1.163098 | Februari 2014 _ Mvita Yina Sobaka Nsi-Ntoto | Nyimpi Yo Sungula Ya Misava: Nyimpi Leyi Cinceke Misava |
1.163093 | Mutindu ya Kuvanda Kibuti ya Mbote | Leswi U Nga Swi Endlaka Leswaku U Va Mutswari Lonene |
1.163092 | Yezu, Longi yina me zabanaka mingi tubaka nde: "Beno landa na kulomba, ebuna bo ta pesa beno; beno landa na kusosa ebuna beno ta mona; beno landa na kubula na kielo, ebuna bo ta kangudila beno." | Yesu ute: "Kombelani, mita nyikiwa, lavani mi ta swi kuma, gongondzani mi ta pfuleriwa. |
1.163091 | Mu ke sepelaka kulutisa ntangu ti batoko ya dibundu | Ndi takalela u ṱwa na vhaswa tshivhidzoni |
1.163084 | Sambu na nki muntu ya ke zolaka mbongo ke vandaka ve na kiese? | Hikwalaho ka yini lava rhandzaka mali va nga ri na wona ntsako wa xiviri? |
1.163056 | JOSEPH vandaka kaka na bamvula 17 ntangu bau nataka yandi na Egypte. | JOSEFA i wa hi ni 17 wa malembe ntsena laha a nga yiswa Gipite. |
1.163044 | Bantu yina vandaka ntete bantu ya mubulu me kumaka bantu ya ke tulaka ngemba. | Vanhu lava khale a va rhandza madzolonga se i vanhu lava rhuleke. |
1.163036 | Beno ke kuzaba ve nde Yezu Klistu ikele kati na beno? | Kani-ha a ni zwi ṱalukanyi uri Yesu Khristo u kha inwi? |
1.163033 | Keti nganga-Nzambi, Levite to muntu ya Samaria?' | Xana i muprista, i Mulevhi kumbe i Musamariya? - |
1.163029 | Ntangu mu vandaka kulonguka mambu ya siansi, yo vandaka kukuma mpasi na kukwikila na masapu mpi na binkulu ya dibundu ya Hindu, mu mbandu kusambila bambisi mpi biteki. | Loko ndzi ya ndzi dyondza sayense, swi ye swi ndzi tikela ku pfumela eka mintsheketo ni mindhavuko ya Xihindu, leswi a swi katsa ku gandzela swiharhi ni swifaniso. |
1.163028 | 49Nsadi ya nene ya ntotila kutuba na yandi: Mfumu, kulumuka na ntwala nde mwana na mono kufwa. | 49 Ndhuna yi ku ka yena: "Hosi, wa nga rhelela, jahanyana ra mina ri nga si fa." |
1.163001 | Yandi me yibusa Marta nde Nzambi me pesaka yandi kiyeka na zulu ya lufwa; yandi me tuba nde: "Mono kele lufutumuku mpi luzingu. | vha vhidzelela Loto vha ri, "Vhaḽa vhanna vhe vha u dalela madekwana ano vha ngafhi? |
1.163001 | Bakristu ya ntete vandaka ve kusala nkinsi ya bilumbu ya kubutuka. | Vakreste va khale a va ma tlangelanga masiku ya ku velekiwa. |
1.162996 | Satana ke zolaka ve nde beto ndimama na Nzambi. | Sathane ha ṱoḓi ri tshi takalelwa nga Mudzimu. |
1.162993 | 22 Inki beto lenda tuba sambu na kimvuka ya politiki, kitini mosi ya organizasio ya Satana? | 22 Kambe, xana ku vuriwa yini hi xiphemu xa tipolitiki ta nhlengeletano ya Sathana? |
1.162975 | Banani fwaka ntangu Noa kumaka pene-pene ya kulungisa bamvula 600? | Noaxe o xelelwa nga mini musi a tshi vho fara miṅwaha ya 600? |
1.162964 | Yau kemonana nde Daniel kele na kati ya mpasi. | Swi vonaka onge Daniyele u le khombyeni lerikulu. |
1.162961 | Ye ntotila tubaka na ngunza ya nketo: Lomba mono yonso yina nge ta kuzola, ye mono ta kupesa nge yo. | Hosi yi ku eka nhwanyana loyi: "Ndzi kombele xin'wana ni xin'wana lexi u xi lavaka, ndzi ta ku nyika xona." |
1.162937 | Sambu na nki Yoziasi kupasulaka bilele na yandi? | Ha yini Yosiya a handzulele tinguvu ta yena? |
1.162934 | Mbangika lenda fwa ve kisalu ya Nzambi. | Nkaneto a wu nge swi koti ku sivela ntirho wa Xikwembu. |
1.162932 | Kansi, nge lenda kudiyula nde: 'Sambu na nki mono fwete sosa kubakisa Biblia?' | Hambiswiritano u nga ha tivutisa leswi, 'Ha yini ndzi fanele ndzi tikarhatela ku twisisa Bibele?' |
1.162928 | Yandi ta taninaka nge. | U ḓo ḓi u tsireledza. |
1.162927 | Beno natila mono denali mosi, nde mono kumona yo. | Ndzi tiseleni denari ndzi yi languta."+ |
1.162918 | Monisa Lukwikilu - Baka Balukanu ya Mbote! | Vana Ni Ripfumelo U Endla Swiboho Hi Vutlhari! |
1.162891 | lusadisu ya bawanzio? | va pfuniwa hi tintsumi? |
1.16289 | 29 Tata na mono, yina pesaka mono bo, ikele nene ya kuluta yonso1, ye muntu mosi ve lenda botula bo na diboko ya Tata na mono. | 29 Tata wa mina la ndzi nyikeke tona, ú nkulukumba ku tlula hinkwaswo; kutani a ku na munhu la kotaka ku vutla nchumu evokweni ra Tatana. |
1.162888 | 11 Kansi yandi kutuba na bo: Nani ta kuvanda muntu mosi kati na beno, yina ta kuvanda na dimeme mosi2, ye yina, kana yandi me kwisa kubwa na dibulu na kilumbu ya sabata, ta kubaka yandi ye kubasisa yandi ve? | 11 A ku eka vona: "I mani exikarhi ka n'wina loyi loko a ri ni nyimpfu yin'we, kutani yi wela emugodini+ hi savata, a nga ta ka a nga yi khomi a yi humesa?+ |
1.162868 | Rebeka: "Mono Me Zola Kukwenda" | Raveka: "Ndzi Tiyimiserile Ku Famba" |
1.162868 | Zina na yandi Yobi. | Vito rakwe a ku ri Yobo. |
1.162868 | Nge lenda kwenda penepene na Nzambi kaka kana nge ketudila yandi ntima mpi kekwikila na yandi. | U nga va munghana wa Xikwembu ntsena loko u xi tshemba naswona u ri ni ripfumelo eka xona. |
1.162847 | Ntangu Farao zabaka diambu yina, yandi sosaka kufwa Moize. | Musi Farao a tshi pfa mafhungo ayo a linga uri Mushe a vhulawe, hone Mushe a shavha Farao a livha shangoni ḽa Midiani. |
1.162834 | Lufutumuku ya Yezu - Keti Yo Salamaka Mpenza? | U Vuswa Ha Yesu - Naa Zwo Itea Zwa Vhukuma? |
1.162832 | Mingi na kati na bo metubaka nde: "Mu mesengumuna kyeleka!" | Vhunzhi havho vho phetha nga ḽa uri: "Ndo wana ngoho." |
1.162828 | Lufutumuku ya Yezu - Keti Yo Salamaka Mpenza? | U Vuswa Ha Yesu - Naa Zwo Itea Zwa Vhukuma? |
1.162821 | Landa Mbandu ya Muntu Yina Ke Sila Luzingu ya Mvula na Mvula | Tekelelani Loyi A Tshembisaka Vutomi Lebyi Nga Heriki |
1.162816 | Bo kangulaka tempelo na mbala ya ntete na 1026 N.T.B. | Tempele yi khanguriwe hi 1026 B.C.E. |
1.162811 | Bo basikaka, ye mataka na bwatu: Ye na mpipa yina bo bakaka ata kima ve. | Kutani va suka, va ya nghena ebyatsweni bya vona, kambe a va phasanga nchumu vusiku byebyo. |
1.162809 | 43 Sambu bo zolaka nkembo ya bantu, na kisika ya nkembo ya Nzambi. | 43 Ndi uri vho vha vha tshi funa u huliswa nga vhathu u fhira u huliswa nga Mudzimu. |
1.162806 | Nzambi Ke Zolaka Bantu ya Bunkete | Allah huma soli ala Mustofa.. |
1.162803 | Kansi Yezu tavanda ntotila ya bamvula yonso mpi kimfumu na yandi tavanda na nsuka ve!' | Kambe Yesu u ta va hosi hilaha ku nga heriki, naswona mfumo wakwe a wu nge vi na makumu!' |
1.162789 | Inki mutindu beto ke kudiwaka sambu na kisalu yina beto ke salaka? | U titwa njhani hi ntirho lowu u wu endlaka? |
1.162779 | 11 Beno tala mutindu mono me sonikila beno ti bisono ya nene, na diboko na mono mosi. | 11 Vhonani vhuhulwane ha maḽeḓere e nda ni ṅwalela nga tshanḓa tshanga! |
1.162776 | Ntangu mono vandaka toko ti bamvula kuluta 20 | Loko ndzi ri ni malembe ya va-20 |
1.162771 | "Bibuka ya bantu yitukaka mingi kibeni na mutindu na yandi ya kulonga" | "Mintshungu yi hlamarisiwa hi ndlela yakwe yo dyondzisa" |
1.162767 | Keti nge ke zola kuzinga mvula na mvula? | Xana Wa Swi Lava Ku Hanya Hilaha Ku Nga Heriki? |
1.162767 | Keti nge ke zola kuzinga mvula na mvula? | Xana wa swi lava ku hanya hilaha ku nga heriki? |
1.162752 | Bamfumu ya mabuta kele ti nki mukumba? | Hi byihi vutihlamuleri lebyi tinhloko ta mindyangu ti nyikiweke byona? |
1.162751 | Eric bakisaka mfunu ya kusadila ntangu na yandi mpi ngolo na yandi sambu na kusala luzolo ya Nzambi. | Eric u swi xiyile leswaku i swa nkoka ku tirhisa nkarhi ni matimba yakwe leswaku a endla ku rhandza ka Xikwembu. |
1.162743 | Ke vena muntu ko wamona Se, nanga ndiona kaka watuka kwa Nzambi; i yandi wamona Se. | A hu na na muthihi o no vhuyaho a vhona Mudzimu; we a ita uri vhathu vha mu ḓivhe ndi Mubebwa-e-eṱhe, Mudzimu ngae, ane a vha tsini-tsini ha Khotsi. |
1.162738 | To keti yo ke kaka mfunu? | Kumbe ko va swilo swin'wana swo tlula sweswo? |
1.162721 | Kubaka Mambote Yina Iniversite Lenda Pesa Ve Ata Fioti | U Wana Mbuyelo Dzi Sa Wanali Yunivesithi |
1.162714 | Inki Mutindu Bambona-Meso ya Zekaria Ke Tadila Nge? | Ndlela Leyi Swivono Swa Zakariya Swi Hi Khumbaka Ha Yona |
1.162703 | Inki mutindu beto lenda tula ntima na Nzambi | Hi nga xi tshemba njhani Xikwembu |
1.162691 | , Nk 37:21 Muntu ya mbi k. mpi ke futaka ve | , Yes 26:10 muvhi a tshi t., ha nga gudi |
1.162685 | Bambu Kutuda. | Tatana wa hi rhandza! |
1.162676 | 21 Kansi yandi vandaka kutubila tempelo ya nitu na yandi. | 21 Kambe Yesu a a vula Tempele ya miri wa yena. |
1.162675 | Kana mono ke tuba kieleka, sambu na nki beno ke kwikila mono ve? 47 Muntu yina me katuka na Nzambi ke waka mambu yina Nzambi ke tubaka.+ Yo yina beno, beno ke wa ve, sambu beno me katuka ve na Nzambi."+ | 47 Loyi a humaka eka Xikwembu ú yingisa marito ya Xikwembu; kambe n'wina a mi yingisi, hikuva a mi humi eka Xikwembu." |
1.162668 | Na yau, Moïse bulaka ditadi mbala zole na nkawa na yandi. | Zwenezwo Mushe a rwa tombo luvhili nga lubaḓa, ha shuluwa maḓi manzhi a tshi bva tomboni. |
1.162664 | MEKA DIAMBU YAI: Bantangu ya nkaka na mposo yai, zabisa bana na nge nde nge ke zolaka bo mpi bo kele ve na kisina ya kufwa ya makwela na beno. | RINGETA LESWI: Kumbexana vhiki leri, tiyisekisa vana va wena leswaku wa va rhandza nileswaku a hi vona va endleke leswaku wena ni nkataku mi dlaya vukati. |
1.162643 | Keti nge fwete kudiyangisa sambu na yandi? | Xana u fanele u vilela hi yena? |
1.162637 | Kimfumu ya Nzambi - Luyalu Mosi ya Ta Vanda Ve ti Mambu ya Mbi | Mfumo Wa Xikwembu - Hulumendhe Leyi Nga Riki Na Vukanganyisi |
1.162626 | Cameron: Jon, nkutu profete Daniele bakisaka ve mbote-mbote ntendula ya mambu yina yandi sonikaka na ngolo ya mpeve! | Cameron: Entiyisweni, Jon, hambi ku ri muprofeta Daniyele a a nga yi twisisi hi ku helela nhlamuselo ya leswi a a huhuteriwe ku swi tsala! |
1.162618 | Sambu na Nki Beto Fwete Vanda Santu? | Ha Yini Hi Fanele Hi Va Lava Kwetsimaka? |
1.162615 | Nzambi ta tubila ngemba na bantu ya kwikama (8) | Xikwembu xi ta vulavula hi ku rhula eka lava tshembekeke (8) |
1.162614 | Eliya lembaka mingi, yandi lalaka na nsi ya nti. | Nga ṅwambo wa u neta, Elia a farwa nga khofhe fhasi ha muri. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.