score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.162603 | "Kiese na muntu yina nge me sola" (4) | "Wa tsaka loyi u n'wi hlawulaka" (4) |
1.162603 | Bakala yina ke zolaka nkento na yandi ke salaka yonso sambu na kusadisa yandi (Tala paragrafe 8) | Nuna loyi a rhandzaka ndyangu wakwe, u ta endla hinkwaswo leswi a nga swi kotaka leswaku a pfuna nghamu yakwe (Vona tindzimana 8) |
1.162598 | Keti kilumbu kele beto tamona diaka bampangi na beto ya mefwaka? | Xana ndzi ta tlhela ndzi va vona varhandziwa va mina? |
1.162597 | "Nsi-ntoto" yina Yezu kutubilaka kele inki? | I yini "misava" yoleyo? |
1.162583 | Kana muntu yango me monisa mpusa . . . | Loko munhu a kombisa ku tsakela . . . |
1.162574 | Kwenda na ngemba, mpi beluka na maladi na nge ya mpasi." - Mar. 5:34. | Famba hi ku rhula, naswona u hanya swinene evuvabyini bya wena bya khombo." - Mar. 5:34. |
1.162565 | nami ngi ya kuza masinyane. | Ndza ta hi ku hatlisa. |
1.162552 | Yandi ke pesa konso muntu dibaku ya kulonguka mambu ya me tala yandi. - 2 Piere 3:9. | U nyika un'wana ni un'wana nkarhi wo dyondza hi yena. - 2 Petro 3:9. |
1.16255 | Ntangu yai mono mezaba nde nge kekwikilaka mono, sambu nge mebuyila mono ve mwana na nge mosi.' | Sweswi ndza swi tiva leswaku u ni ripfumelo eka mina hikuva a wu ndzi alelanga hi n'wana wa wena loyi a nga swakwe.' |
1.162534 | Mpi bamvula kuluta 20, mono me waka kiese mingi na kusadila Yehowa bonso mupasudi-nzila. | Miṅwaha i fhiraho 20, ndo wana dakalo ḽo khetheaho nga u shumela Yehova sa muvulanḓila. |
1.162521 | 3 Keti ata muntu mosi ve bikalaka ya kwikama na Davidi? | 3 Naa ho vha hu si na na muthihi we a sala a tshi fulufhedzea kha Davida? |
1.162483 | Yo yina mono ndimaka lusadisu, mpi na nima ya bantangu, mono vutukilaka bikesa na mono na kimpeve." | Kutani ndzi amukele ndzayo naswona hi ku famba ka nkarhi ndzi tlhele ndzi va ni vuxaka lebyinene na Yehovha." |
1.162479 | Nzambi ke zola nde bantu mingi kuguluka na bitumba ya Armagedoni. | Mudzimu u ṱoḓa vhathu vhanzhi vha tshi ponyoka Haramagedo nga hune zwa nga konadzea ngaho. |
1.162465 | Keti Nzambi Kele? | Xana Xikwembu xikona? |
1.16243 | 29 Sambu na beto, beto kuzaba nde Nzambi kutubaka na Mose; kansi, sambu na yandi yai, beto kuzaba ve ya wapi yandi ikele. | 29 Riṋe ri ḓivha uri Mudzimu o amba na Mushe, a vha uyo muthu a ri ḓivhi na hune a bva hone." |
1.162427 | Na 1977, ngidika yina sobaka mpi bankento yantikaka kukwenda ti babakala na bo. | Hi 1977, ku ve ni ku cinca naswona vavasati va sungule ku famba ni vanuna va vona. |
1.162413 | Ata mwana ya Farao yandi mosi fwaka. | Hambi ku ri n'wana wa Faro wa jaha u file. |
1.162406 | Yezu vutudilaka bau nde: 'Sambu na nki beno vandaka kusosa mono? | Yesu u hlamule a ku: 'A mi ndzi lavela yini? |
1.1624 | Yosefa Wākingile Kisaka Kyandi | Yosefa O Tsireledza Muṱa Wawe |
1.162398 | Kudisa Bantu Mingi na Nzila ya Bantu Fioti | Kudlisa Vanhu Votala hi Kutirhisa Vanhu Vatsongo |
1.162387 | LANDA MBANDU YA LUKWIKILU NA BO Yandi Kangaka Ntima na Mambu ya Kukonda Lunungu | EDZISANI LUTENDO LWAVHO O Konḓelela O Sedzana Na U Shayea Ha Khaṱulokwayo |
1.162385 | Mutindu ya Yezu vandaka longa | Ndlela Leyi Yesu A A Dyondzisa Ha Yona |
1.162384 | Ntangu yandi vutukaka, yandi natilaka Polo nsangu ya kiese. | U tlhelele eka Pawulo a ri ni mahungu lamanene. |
1.16238 | Nzambi me sakumuna kibeni kisalu na bo. | vha ḓo ḓiphiṋa nga zwe vha shuma. |
1.16238 | "Mono ke kukaka nkutu ve kubakisa mikanda ya santu ya dibundu na beto ya ba Hindu. | "Swa ndzi tikela hambi ku ri ku twisisa tibuku to kwetsima ta vukhongeri bya mina bya Xihindu. |
1.162367 | 13 kansi muntu mosi ve vandaka kutuba pwelele sambu na yandi, na boma ya ba Yuda. | 13 Hambiswiritano, a ku vanga na munhu la vulavuleke hi yena erivaleni, hikwalaho ka ku chava Vayuda. |
1.162349 | Keti lukwikilu na mono na Yehowa kele ngolo mpi zola na mono sambu na nduku na mono ya ntima, ke yelaka konso kilumbu?' | Xana ndlela leyi ndzi tshembaka Yehovha ha yona yi tiyile ni ndlela leyi ndzi n'wi rhandzaka ha yona tanihi Munghana wa mina la rhandzekaka ya kula siku ni siku?' |
1.16233 | Inki mutindu Eva kele mbandu mosi ya kekebisa beto? | Eva ndi tsumbo i sevhaho kha riṋe nga nḓila-ḓe? |
1.16233 | Inki kele zola ya kuluta mbote? | Ohole yini ya dhenga mbanda? |
1.16232 | Ata mpidina, beto lenda kuma bantu ya kudikulumusa. | Hambiswiritano, hi nga swi kota ku titsongahata. |
1.162309 | 27 Bo bakisaka ve nde yandi vandaka kutuba na bo sambu na Tata. | 27A va tivanga leswaku a a vulavula na vona hi swa Tatana. |
1.162307 | Bar 7:24 Mono kele muntu ya m. kibeni! | Rhm 7:24 Mina munhu wa m.! |
1.162301 | Maria vutudilaka yandi nde: 'Mono kele mpika ya Jéhovah! | Hiloko Mariya a ku: 'Ndzi hlonga ra xisati ra Yehovha. |
1.162294 | "Yehowa me vilaka mono ve" | "Yehovha A Nga Ndzi Rivalanga" |
1.162291 | 36 Ye Simoni ti ba yina vandaka ti yandi, landaka yandi. | 36Kambe Simoni ni lava a va ri na yena va famba va n'wi lava. |
1.16228 | Kabula Kabula Kuyindula Zola na Mono ya Luyantiku Me Sadisaka Mono na Kukanga Ntima | U Humbula Lufuno Lwanga Lwa U Thoma Zwo Nthusa U Konḓelela |
1.16228 | Satana tubaka nde: "Nzambi me zaba nde kaka kilumbu yina beno ta dia yo meso na beno ta kanguka." | O dovha a lingedza u ita uri Eva a si thetshelese Mudzimu, a ri: "Mudzimu a tshi ralo u ḓivha zwauri musi nó ḽa wone, maṱo aṋu a ḓo bonyolowa." |
1.162256 | Mwana ya nkento mefwa ve, yandi kelala kaka.' | Xinhwanyetana lexi a xi fanga, kambe xi etlele.' |
1.162254 | 8 Mupepe ke bulaka kisika yo ke zola, mpi nge ke waka makelele na yo, kansi nge ke zabaka ve kisika yo me katuka mpi kisika yo ke kwenda. | 8 Moya wu hungela lomu wu rhandzaka kona, kutani u twa mpfumawulo wa wona, kambe a wu tivi lomu wu humaka kona, ni lomu wu yaka kona. |
1.16224 | Mwanda waka tufwaninwe kwisamba nyeke bya bine? | Hikwalaho ka yini hi fanele hi vulavula ntiyiso? |
1.162231 | "Na nzo-nkanda, beto vandaka kuvutukila mbala na mbala bisambu yina bo longaka beto." - Teresa, na Philippines. | "Exikolweni a hi khongela ntsena xikhongelo xo nhlokohatiwa lexi a hi dyondzisiwe xona." - Teresa, wa le Philippines. |
1.162216 | 28 Sambu nani kati na beno yina, na kuzolaka kutunga nzo ya nda, ke kuvanda ve ntete - ntete ye kutanga ntalu na yo, [sambu na kutala] kana yandi ikele na yina ya kumanisa yo? | 28 Hi xikombiso, i mani eka n'wina loyi loko a lava ku aka xihondzo a nga rhangiki a tshama ehansi a hlayela ntsengo,+ a vona loko wu ringene ku xi heta? |
1.162216 | Kabula Kabula Kudisa Bantu Mingi na Nzila ya Bantu Fioti | Kudlisa Vanhu Votala hi Kutirhisa Vanhu Vatsongo |
1.162212 | Mwanda waka kidi na mvubu kuyuka bobe bana senene? | Ha yini swi ri swa nkoka swinene ku va tiva kahle vana va wena? |
1.162199 | Yidika ngiufula mosi to bangiufula zole yina bo ke pesa mvutu na video | Lunghiselela xivutiso xin'we kumbe swimbirhi leswi nga ta hlamuriwa hi vhidiyo |
1.162186 | Bantu ta kondaka diaka ve banzo to bisalu. | A ku nge he vi ni lava nga ta pfumala makaya kumbe mintirho. |
1.162166 | Tula Ntima na Yehowa Sambu Nsuka Mefinama | Tshembani Yehovha Tanihi Leswi Makumu Ma Tshinelaka |
1.162138 | Moize kuyelaka na wapi, kansi nki mambu yandi zabaka na yina metala bibuti na yandi? | Xana Muxe u kulele kwihi, kambe i yini leswi a a swi tiva hi vatswari vakwe? |
1.162132 | Sambu na nki nge ndimaka dilongi ya ke tubaka nde bima kudibasikilaka? | Ha yini u pfumele eka dyondzo ya ku tiendlekela ka swilo? |
1.162128 | KAPU 14 Vanda Masonga na Mambu Yonso | NDZIMA 14 Tshembeka Eka Swilo Hinkwaswo |
1.162094 | Na kimvuka na beto, beto vandaka batoko kuluta nkama, kiteso ya kati-kati vandaka bantu ya Katolika, bankaka vandaka bantu ya Misioni mpi mosi vandaka muntu ya Buda. | Eka ntlawa wa hina wa vafana vo tlula dzana, kwalomu ka hafu ya vona a va ri Makhatoliki, hafu a va ri Maprotestente kasi un'we a a ri Mubudha. |
1.16208 | Nge lenda pesa maboko sambu na kukumisa paladisu ya kimpeve nene (Tala baparagrafe 18, 19) | U nga pfuneta eku kuriseni ka paradeyisi ya moya (Vona tindzimana 18, 19) |
1.162074 | Sambu yo ta yala ntoto ya mvimba katuka na zulu. | , Yh 3:13 loyi a nga t. etilweni |
1.162035 | (trg) ="3"> Kubasika na yo kele mosi ya mitindu ya kisalu ya kulonga bantu Biblia na ntoto ya mvimba ya me simbama na makabu ya luzolo ya mbote . | Wu kandziyisiwa tanihi xiphemu xa ntirho wa misava hinkwayo wa ku dyondzisa Bibele, lowu seketeriwaka hi minyikelo ya ku tirhandzela. |
1.162008 | 8 Yandi zabisaka beto mpi zola yina beno yedisaka na lusadisu ya mpeve ya Nzambi. | 8Hi yena la nga hi tivisa ta rirhandzu leri mi nga nyikiwa rona hi Moya. |
1.162002 | 20 Beno yibuka na ndinga yina ya mono tubilaka beno: Mpika me kuluta mfumu na yandi ve na nene. | 20 Tsundzukani leswi ndzi mi byeleke swona, loko ndzi te: 'Nandza a hi nkulu eka n'wini wa yena.' |
1.161995 | Yandi fwaka kiteso ya mafunda tatu ya bansambidi ya biteki. | O vhulaha vhagwadameli vha zwifanyiso vha ṱoḓaho u vha zwigidi zwiraru. |
1.161984 | "Yo kele ti ntangu ya 'kuyambula kusosa kima sambu yo me vila.' . . . | "Ku ni nkarhi lowu hi faneleke hi 'tshika leswi lahlekeke.' . . . |
1.161983 | 49 Kansi ba nkaka vandaka kutuba: Bika, beto kutala kana Eliya ke kwisa kugulusa yandi. | 49Kambe van'wana va ku: "Tshika, hi ta vona loko kunene Eliya a ta ta, a ta n'wi ponisa." |
1.16198 | Na nketo to na Nzambi? | Xana Yesu A A Ri Xikwembu Kumbe Munhu Wa Nyama? |
1.16197 | Yo me fwanana ve ti 'kulunsi.' - Crucifixion in Antiquity. | A yi fani ni 'xihambano.'" - Crucifixion in Antiquity. |
1.16195 | Bantu ke tuba nde mubulu kele "maladi ya ke kuma kaka ngolo na nsi-ntoto ya mvimba." | Ku vuriwa leswaku madzolonga i "xiphiqo lexi kulaka emisaveni hinkwayo." |
1.161947 | DISOLO YINA KELE NA LUTITI YA LUYANTIKU Kele Ve ti Luzingu ya Nkaka ya Mbote Kuluta Yai | NHLOKOMHAKA YA XIFUNENGETO A Ku Na Ndlela Yo Antswa eVuton'wini Ku Tlula Leyi |
1.161927 | "Bika nde Konso Muntu Kusala Kaka Mutindu Yandi Me Kana na Ntima na Yandi" | "Un'wana Ni Un'wana A A Endle Hilaha A Boheke Hakona eMbilwini Yakwe" |
1.161916 | Yehowa gangaka mpi bawanzio. | Yehovha u tlhele a vumba ni tintsumi. |
1.161911 | Keti Biblia Ke Landa Kusoba Luzingu na Nge? | Xana Bibele Ya Ha Ya eMahlweni Yi Cinca Vutomi Bya Wena? |
1.161905 | Ya kieleka, nge ta kuka ve kutina bapiblisite yonso. | I ntiyiso leswaku a wu nge swi koti ku papalata mindzingo hinkwayo. |
1.161894 | 36 Ndinga ya Nzambi me katuka na beno, to yo me kumina beno mosi kaka? | Xana Rito ra Xikwembu ri tile hi le ka n'wina, kumbe ri lo tela n'wina ntsena ke? |
1.161889 | Yangalala Sambu na Makwela ya Mwana-Dimeme! | Tsakani Hikwalaho Ka Nkhuvo Wa Vukati Bya Xinyimpfana! |
1.161883 | 21 Yina ikele ti ba lutumu na mono, ye ke kuzitisa yo yandi yina3 ke zola mono; ye yina ke zola mono, ta kuzolama na Tata na mono; ye mono ta kuzola yandi, ye mono ta kudimonisa na yandi. | 21 Loyi a amukeleke milawu ya mina, kutani a yi hlayisa, hi yena loyi a ndzi rhandzaka; kutani loyi a ndzi rhandzaka, ú ta rhandziwa hi Tata wa mina; na mina ndzi ta n'wi rhandza, ndzi va ndzi tipfuletela eka yena." |
1.161876 | Inki mutindu kilumbu ya lufwa na beto lenda vanda mbote kuluta kilumbu ya beto butukaka? | Ḓuvha ḽa u fa hashu ḽi nga fhira hani ḽa u bebiwa hashu? |
1.161856 | -Yovanda M. | U Hide From Me |
1.161841 | 2 Beto fwete zaba kisika yina bawanzio katukaka. | 2 Hi fanele hi tiva laha tintsumi ti humaka kona. |
1.161839 | 38 Pilatu kutuba na yandi: Kieleka ikele inki? | 38Pilato a ri, "Ni tshi ri 'ngoho' ni amba mini?" |
1.161826 | 5 Sambu ba mpangi na yandi vandaka kukwikilaka yandi mpi ve. | 5 (Hafhu na vhone vharathu vhawe vho vha vha sa mu tendi.) |
1.161814 | na mona a ta misu nde nge nini bo salaka musala na bino | Ú ta tshwa ni swiendlo swa yena, |
1.161808 | Yandi vutulaka nde: luvunu ve, kansi kiese ya kuluta nene na bayina ke wa Ndinga ya Nzambi ye bo ke lunda yo. | Yesu Ene a fhindula a ri, "Mashudu mahulwane a na onoyo muthu ane a ri u pfa ipfi ḽa Mudzimu a ita zwine ḽa amba." |
1.161795 | 22 Ba santu yonso me kupesa beno mbote, ye mingi - mingi ba yina ikele na nzo ya Kayisala. | 22Vahlawuriwa hinkwavo va mi rungula, ngopfu va muti wa Khezari. |
1.161793 | Yezu kangulaka nzila sambu na luzingu ya mvula na mvula. - Baroma 5:21. | Yesu u pfule ndlela ya vutomi lebyi nga heriki. - Varhoma 5:21. |
1.161788 | Yezu kangulaka nzila sambu na luzingu ya mvula na mvula. - Baroma 5:21. | Yesu u pfule ndlela ya vutomi lebyi nga heriki. - Varhoma 5:21. |
1.161775 | Kansi bantu tubaka nde: 'Beto tunga mbanza mosi mpi nzo-zulu yina takuma tii na zulu. | Vha ri: Iḓani ri fhaṱe muḓi, na mutsheṱo mulapfu, une ṱhodzi yawo ya guma makoleni; hu vhe u ḓiitela dzina, uri ri sa ḓo balangana na shango ḽoṱhe. |
1.161727 | 9 Yezu tubaka nde: "Kisalu ya kukatula bambuma kele nsukilu ya ngidika mosi ya bima." | 9 Yesu o ri: "Khaṋo ndi vhufhelo ha maitele a zwithu." |
1.161725 | Siamisa bo na kuditudila balukanu ya kimpeve mpi sadisa bo na kulungisa yo. | Vha ṱuṱuwedzeni uri vha ḓivhetshele zwipikwa tshumeloni ya Mudzimu na u vha thusa uri vha zwi swikelele. |
1.161716 | SAMUELE ke tala bilungi ya bantu na yandi. | Ri languta leswinene eka vanhu. |
1.161709 | Na Yuli 1950, mono kwendaka ti bibuti na mono na lukutakanu ya bansi mingi yina salamaka na Yankee Stadium na New York. | Hi July 1950, mina ni vatswari va mina hi ye entsombanweni wa matiko lowu a wu khomeriwe eXitediyamu xa Yankee eDorobeni ra New York. |
1.161708 | 'Mawa na mono kana mono ke samuna ve!' (16) | 'Khombo ka mina loku ndzi nga chumayeli!' (16) |
1.161705 | 'Tii ntangu mono kotaka na kisika ya santu ya Nzambi' (17) | 'Kukondza ndzi nghena endhawini yo kwetsima ya Xikwembu' (17) |
1.161701 | Yo kele lufwa ya bantu yonso na minduki ya nikleyere to na nzila ya kubeba ya mupepe. | ndi u fheliswa ha ḽifhasi ḽoṱhe nga zwiṱhavhane zwa nuclear kana u tshinyadzwa ha mupo. |
1.161695 | Bo zole kumaka banduku ya ngolo. | Lava vambirhi va hundzuke vanghana votiya. |
1.161694 | Yo vandaka banzietelo yina bo lenda vila ve! | Hakunene xexo i xiendlakalo lexi nga rivalekiki! |
1.161663 | Nimero yai ke tubila mambu ya kitoko yina kele na Nkunga 45. | Leswi i swin'wana swa swiendlakalo leswi tsakisaka leswi hlamuseriweke eka Pisalema 45. |
1.161663 | Inki ntangu Yezu tavutuka sambu na kuyala bonso Ntotila? | Xana Yesu u ta ta rini a ta fuma tanihi Hosi? |
1.161661 | "Kana beno ke lolula ve bantu bifu na bo, Tata na beno yina kele na zulu mpi ta lolula ve bifu na beno." - Matayo 6:15 | "Loko mi nga va rivaleli [van'wana], na yena Tata wa n'wina a nge mi rivaleli." - Matewu 6:15 |
1.161629 | Sambu na nki ata muntu mosi ve lendaka kukota na maswa ntangu mvula kuyantikaka? | Ndi ngani hu si na muthu na muthihi we a dzhena gungwani musi mvula i tshi thoma? |
1.16161 | 17 Ye yo me sonamaka mpi na nsiku na beno, nde kimbangi ya bantu zole ikele kieleka. | 17 Kha Mulayo waṋu ho ṅwaliwa upfi arali vhuṱanzi ha vhathu vhavhili ha anḓana, zwine vha amba zwo khwaṱha. |
1.161605 | Sambu na nki nsoba yina vandaka 'madia na ntangu ya me fwana?' - Mat. | Ha yini ku cinca ko tano ku vonake ku ri 'swakudya leswi fikeke hi nkarhi lowu faneleke?' - Mat. |
1.161597 | Ng'wana Makanga Bio _ | Nambe Baby Nambe Loo... |
1.161594 | 37 Ye na nsuka, yandi tindaka na bo mwana na yandi, na kutubakaka: Bo ta kuvanda na luzitu sambu na mwana na mono. | 37 Eku heteleleni a rhuma n'wana wakwe eka vona, a ku, 'Va ta va ni xichavo eka n'wananga.' |
1.161594 | Paladisu na Ntoto - Yo Kele Ndosi to Diambu ya Kieleka? | Xana Paradeyisi Ya Laha Misaveni - I Norho Kumbe I Ya Xiviri? |
1.161578 | Inki bo ke longaka beno na nzo-nkanda? | I yini leswi dyondzisiwaka exikolweni xa n'wina? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.