score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.161563 | Yo kele mpi mutindu mosi sambu na Nzambi. | Swi tano ni le ka Xikwembu. |
1.161561 | Ngemba na yandi taninaka ntima na mono ntangu mono vandaka kusamba yandi konso kilumbu. | Ku rhula ka Xikwembu ku sirhelele mbilu ya mina loko ndzi khongela eka xona siku ni siku. |
1.161556 | 4 Yezu lendaka ve kuyambula mambu yina ya kukonda lunungu. | 4 Yesu a a nga ta byi tiyiselela vuhomboloki lebyi. |
1.161547 | Kansi beno zolaka ve! | U NO u want to! |
1.16154 | "Kisika ya Nge Ta Kwenda, Mono mpi Ta Kwenda" | "Laha U Yaka Kona, Ndzi Ta Ya Kona" |
1.16153 | 7 Ye bo vandaka kiteso ya ba bakala kumi na zole. | 7 Hinkwavo ka vona a va ri vavanuna va kwalomu ka 12. |
1.161527 | Baordinatere ke sadisaka sambu mambu kusalama nswalu. | Tikhompyuta ti hatlisisa ntirho. |
1.161526 | Na kisika ya nzala, madia ta vanda mingi. | Nṱhani ha uri hu vhe na nḓala, hu ḓo vha na zwiḽiwa zwinzhi. |
1.161525 | 'Bika nde bo kumisa zina na nge ya lukumu.' - NEH. | "A va dzunise vito ra wena leri vangamaka." - NEH. |
1.161524 | 7 Kana beno ke kuzinga kati na mono, ye nde ba ndinga na mono kuzinga kati na beno, beno ta lomba yina ya beno zola, ye yo ta salamina[103] beno. | 7 Loko mi tshama eka mina, ni loko marito ya mina ma tshama eka n'wina, kombelani xin'wana ni xin'wana lexi mi xi rhandzaka, kutani mi ta endleriwa xona. |
1.161517 | Beto ta vanda bantu ya mayele kana beto ke landa ndongisila ya Yezu. | Hi ta va hi tlharihile loko hi yingisa ndzayo ya Yesu. |
1.161515 | Yo ke tuba nde: "Mono me zabisaka bo zina na nge mpi mono ta zabisa yo, na mpila nde zola yina nge me zolaka mono kuvanda na kati na bo mpi mono vanda na bumosi ti bo." | I ri: "Ndo vha ḓivhadza dzina ḽau nahone ndi ḓo ḓi ḽi ḓivhadza, uri vha vhe na lufuno lwe wa mpfuna ngalwo nahone ndi vhe na vhuthihi navho." |
1.161494 | Longuka mambu mingi ya ke tadila bantu yina ke salaka kuna. | Vhalani zwo engedzeaho nga ha vhane vha shuma henefho. |
1.161492 | Beno bansadi na mono, | Ye Servants Of God - |
1.16149 | Sambu na nki Polo kusonikilaka nduku na yandi ya ngolo Filemo mukanda? | Ha yini Pawulo a tsalele Filemoni munghana wakwe lonkulu papila? |
1.161485 | Mono ta pesa ntuma na nkento mosi ya mufwidi kuna sambu na kupesaka nge madia.' - 1 Bant. | Kunene ndzi ta lerisa wansati, la nga noni, leswaku a ku nyika swakudya." - 1 Tih. |
1.161485 | Inki mutindu beto lenda pesa Ntotila yina kele Mesia maboko? | Hi nga swi kombisa njhani leswaku hi seketela Hosi leyi nga Mesiya? |
1.161473 | 'Masumu na beno, mono ta kumisa yo mpembe mpenza bonso mvula ya neze' | "Swidyoho swa n'wina . . . swi ta endliwa swi basa ku fana ni gamboko" |
1.161473 | 1919 - Bamvula Nkama Me Luta | 1919 - Malembe Ya Dzana Lama Hundzeke |
1.161472 | Cameron: Ee, Daniele 12:8 ke tuba nde: "Mono waka mambu ya yandi vandaka kutuba kansi mono vandaka kuzaba yo ve." | Eka Daniyele 12:8 u ri: "Loko ku ri mina, ndzi swi twile, kambe a ndzi nga swi twisisi." |
1.161463 | Inki ke ndimisa beto nde Maria vandaka nkento ya kimpeve? | I yini leswi kombisaka leswaku Mariya a ri munhu wa moya? |
1.161453 | 55 Sambu nsuni na mono ikele ya kieleka madia1 ye menga na mono ikele mbungu mosi1. | 55 hikuva nyama ya mina i swakudya swa ntiyiso, ni ngati ya mina i swakunwa swa ntiyiso. |
1.161443 | Mono songaka mama mambu yango mpi yandi songaka mono na kuzabisa papa, kansi mono zolaka ve kusonga papa yo." | Ndzi byele Mhani kutani a ndzi byela leswaku ndzi fanele ndzi byela Papa kambe a ndzi nga swi lavi ku n'wi byela." |
1.161435 | Yangalala Kimfumu me kwisa! | Takalani Muvhuso wo swika! |
1.161418 | 12 Paragrafe 12: Tala disolo ya mutindu mosi na Luka 21:28. | 12 Ndzimana 12: Hlaya rungula leri yelanaka ni leri eka Luka 21:28. |
1.161415 | Inki bambisi kemonanaka mingi na bisika yina beno kele? | Hi swihi swifuwo leswi kumekaka ekusuhi ni le ka n'wina? |
1.161414 | 17Buna mambu ya tubwaka mu Yelemia mbikudi maniswaka, yandi tuba: | 17 Kutani ku hetiseka leswi nga vuriwa hi Yeremiya lowa muprofeta, a ku: |
1.161402 | Yoane Ke Yidika Nzila | Yohane U Lugiselela Nḓila |
1.161399 | Keti nge ke bakaka balukanu nge mosi to nge ke zolaka nde bantu ya nkaka kubakila nge? | Naa ni ṱoḓa u ḓidzhiela phetho kana ni vhona zwi khwine musi vhaṅwe vha tshi ni dzhiela phetho? |
1.161391 | Bangiufula: Sambu na nki Izraele kabwanaka? | Swivutiso: Hikokwalaho ka yini mfumo wa Israyele wu avanile? |
1.161374 | Zina ya bakala kele Akana mpi bantu yankaka kele bantu ya dibuta na yandi. | Vito ra wanuna loyi i Akani, naswona lava a nga na vona i swirho swa ndyangu wakwe. |
1.161362 | Keti Yo Kele Kaka Kukonda Kubakisa ya Fioti? | Khombo Leri Vaka Kona Loko Vanhu Va Twisisa Bibele Hi Ndlela Leyi Hoxeke? |
1.161344 | Nzayilu ya sikisiki sobaka kimuntu na yandi. - Kol 3:8-10 | Nḓivho yo teaho yo shandula vhumuthu hawe. - Kol 3:8-10 |
1.161343 | Kansi nkento ya Lot kukolamaka. | Kambe nsati wa Lota a nga yingisanga. |
1.16134 | Sosa ndinga na nge awa: | Kuma ririmi ra wena laha: |
1.161338 | Mingi ya beto fwe sala. | Vo tala va swi tsakela. |
1.161332 | Nzambi ponaka bantu ya Izraele na kuvanda bambangi na yandi. | Xikwembu Nkulukumba a hlawule va-Israyele ku va timboni takwe. |
1.161329 | "Bantu yonso ta menga beno sambu na zina na mono, kansi muntu yina ta kanga ntima tii na nsuka ta guluka." - Matayo 10:22 | "Mi ta vengiwa hi vanhu hinkwavo hikwalaho ka vito ra mina, kambe loyi a tiyiselaka ku ya fika emakumu u ta ponisiwa." - Matewu 10:22 |
1.161287 | Yandi kele Mupesi ya "konso dikabu ya mbote mpi konso kado ya kukuka." | I Munyiki wa "nyiko yin'wana ni yin'wana leyo saseka ni mikateko hinkwayo leyi hetisekeke." |
1.161247 | 36 Ye Simoni ti ba yina vandaka ti yandi, landaka yandi. | 36 Hambiswiritano, Simoni ni lava a va ri na yena va famba va n'wi lava |
1.161239 | Inki mutindu beto me zaba nde bawanzio ke tudilaka bantu dikebi? | Hi zi tivisa kuyini lezaku a tingelosi ta khatala hi vanhu? |
1.161239 | Beno zaba zina ya Nzambi? | Xana wa ri tiva vito ra Xikwembu? |
1.161236 | Kuvila ve nde Yehowa me zaba mambu yina nge ke na yo mfunu.' | Tsundzuka, Yehovha wa swi tiva leswi u swi lavaka.' |
1.161233 | 32 Ye bo tubanaka kati na bo: Ntima na beto vandaka kupela ve kati na beto, ntangu yandi vandaka kutuba na beto na nzila, ye ntangu yandi vandaka kukangudila beto masonama? | Un'wana wa vadyondzisiwa va Yesu u vule leswi malunghana na Yesu: "Xana timbilu ta hina a ti nga pfurhi loko a ri karhi a vulavula na hina egondzweni, loko a hi pfulela Matsalwa hi ku helela?" |
1.161232 | Kwenda mpi sala mambu yina mono me songa nge.' | Famba u ya endla leswi ndzi ku leriseke leswaku u swi endla.' |
1.161228 | Gédéon kabisaka bantu na yandi 300 na bimvuka tatu. | Gidiyoni u ave vavanuna vakwe va 300 hi mintlawa yinharhu. |
1.161228 | Yoa 19:15 Beto kele ve ti ntotila katula K. | Yh 19:15 A hi na hosi yin'wana handle ka K. |
1.161224 | Na bansi mingi bubu yai, kiteso ya makwela 40 na kati ya nkama to kuluta 'ke na kukabwana,' disongidila kesuka na kufwa. | Ematikweni yo tala namuntlha, vukati bya kwalomu ka 40 wa tiphesente kumbe ku tlula bya 'hambanisiwa,' naswona leswi swi endla leswaku byi dlayiwa. |
1.161215 | Mambote: Mpangi Lade ti nkento na yandi Monique yina katukaka na États-Unis, ke salaka kisalu na bo banda bamvula mingi; bo ke tuba nde: | Vuyelo: Lade na Monique, ku nga mpatswa lowu humaka eUnited States lowu nga eku hetisiseni ka swiavelo swa wona ku ringana malembe yo hlayanyana, wu vula leswi landzelaka: |
1.161213 | 'Mono ta Yindula Diaka Ve Masumu na Bo' | "Xidyoho Xa Vona A Ndzi Nge He Xi Tsundzuki" |
1.161181 | Yo vandaka banzietelo yina bo lenda vila ve! | Xolexo a ku ri xiendlakalo lexi nga rivalekiki! |
1.161181 | Ya nsuka na bo yonso, nketo mpi kufwaka. | ni yena musali a shwa. |
1.161168 | Sambu na nki bantu ya Izraele monaka bonso nde bo me kangama na mutambu? | Ha yini Vaisrayele a va tivona va phasekile? |
1.161137 | Sambu yo kele kima ya mbote ya kusala. | Hikuva i nchumu lowunene ku wu endla. |
1.161134 | Bo vandaka bantu ya ntete yina kwelaka. | Byebyo a ku ri vukati byo sungula. |
1.161132 | 36 Yina ke kwikila na Mwana ikele na luzingu ya mvula na mvula; kansi yina ke kolama5 na Mwana yandi ta mona luzingu ve, kansi makasi ya Nzambi ta kuzinga na yandi. | 36 Loyi a pfumelaka eka N'wana, ú ni vutomi lebyi nga heriki; loyi a nga yingisiki N'wana, a nga ka a nga kumi vutomi, kambe vukari bya Xikwembu byi tshame henhla ka yena. |
1.16113 | Keti mono kevandaka muntu ya ntete na kumanisa mavwanga? | Xana ndzi va wo rhanga ku lulamisa timholovo? |
1.161124 | (trg) ="3"> Kubasika na yo kele mosi ya mitindu ya kisalu ya kulonga bantu Biblia na ntoto ya mvimba ya me simbama na makabu ya luzolo ya mbote . | Wu lunghiseleriwe ku pfuneta entirhweni wa misava hinkwayo wa ku dyondzisa vanhu Bibele, lowu seketeriwaka hi minyikelo ya ku tirhandzela. |
1.161122 | Vanda Masonga na Mambu Yonso | Tshembeka Eka Swilo Hinkwaswo |
1.161114 | (trg) ="3"> Kubasika na yo kele mosi ya mitindu ya kisalu ya kulonga bantu Biblia na ntoto ya mvimba ya me simbama na makabu ya luzolo ya mbote . | Ndi tshipiḓa tsha mushumo wa u gudisa Bivhili wa shango ḽoṱhe u tikedzwaho nga miṋeelo ya u ḓifunela. |
1.161107 | 11 Ye bo fulukaka nganzi ya mingi, ye bo tubanaka kimvuka na yina bo lenda kusala Yezu. | 11 Kambe vona va hlundzuka ngopfu, va sungula ku vulavurisana hi leswi va nga n'wi endlaka swona Yesu.+ |
1.161086 | Inki mutindu mono lenda tula nkwelani na mono na kisika ya ntete mpi kuzitisa bibuti na mono? | Ndi nga vhea hani mufarisi wanga u thoma, nda dovha nda ṱhonifha vhabebi vhanga? |
1.161083 | DISOLO YINA KELE NA LUTITI YA LUYANTIKU Keti Nge Ke Zabaka Zina ya Nzambi mpi Ke Sadilaka Yo? | Xana Wa Ri Tiva U Tlhela U Ri Tirhisa Vito Ra Xikwembu? |
1.161077 | Na Nzambi mpi na Mwana. | U nyikela vumbhoni malunghana ni Xikwembu ni N'wana xa xona. |
1.161073 | 11 Ye mono ikele diaka na insi - ntoto ve, ye ba yai ikele na insi - ntoto, ye mono, mono ke kwisa na nge. | 11 Zwino Nṋe a thi tsheeho fhano shangoni, ndi khou ḓa ha Iwe, ngeno vhone vha tshee fhano shangoni. |
1.161031 | Mambu yai ikele luyantiku ya ba mpasi. | Swilo leswi hinkwaswo i ku sungula ka switlhavi swa maxangu." |
1.161029 | Nzambi lenda tula nsuka na bisalu ya muntu (7) | Xikwembu xi nga yimisa mitirho ya vanhu (7) |
1.161026 | Diabulu me zaba nde yandi kele ti ntangu fioti (12) | Sathana wa swi tiva leswaku u saleriwe hi "nkarhi wo koma" ntsena. |
1.161025 | Sambu na nki Nzambi sadilaka bantu sambu na kusonika Biblia na kisika ya kusadila bawanzio to kusonika yo yandi mosi? | Ha yini Xikwembu xi tirhise vanhu ku tsala Bibele ematshan'weni yo tirhisa tintsumi kumbe xi titsalela a yona? |
1.161009 | Ye yandi bondilaka Filipo na kumata ye kuvanda ti yandi. | I lo kombela Filipu ku khilela a tshama naye. |
1.161009 | Kana mpidina, longuka mambu mingi ya me tala Yezu Kristu mpi monisa lukwikilu na yandi. | Dyondza swo tala hi Yesu Kreste u tlhela u va ni ripfumelo eka yena. |
1.160992 | Santa Maria, mama ya Nzambi,sambila beto bansumuki, ntangu yayi ti na ntangu ya lufwa na beto. | Maria lowo kwetsima, Manana wa Xikwembu, hi khongelele hina vadyohi sweswi ni le nkarhini wa kufa ka hina. |
1.160987 | Beto ke tangaka Biblia konso kilumbu, mpidina ve? - Kana beto ke tanga Biblia, beto ta longuka mambu mingi ya me tala Yezu. | Siku ni siku hi hlaya Bibele, a hi swona ke? - Loko hi hlaya Bibele, hi dyondza swo tala hi Yesu. |
1.160987 | Kaka sambu na kulembisa beto nitu? | Naa o zwi ita u itela uri pfisa vhuṱungu? |
1.160983 | 29 Sambu na beto, beto kuzaba nde Nzambi kutubaka na Mose; kansi, sambu na yandi yai, beto kuzaba ve ya wapi yandi ikele. | 29 Ha swi tiva leswaku Xikwembu xi vulavurile na Muxe; kambe munhu loyi, a hi tivi lomu a humaka kona." |
1.160977 | Yandi me pesaka bantu kimpwanza ya kupona. | A nyike vhanu ntsrhunxeko wa ku tihlawulela. |
1.160975 | Yezu Me Sala Kimangu na Yandi ya Ntete (Yoane 2) | Yesu U Ita Vhuṱolo Hawe Ha U Thoma (Yohane 2) |
1.160973 | Keti nge ke kukaka ve kupesa bamvutu na balukutakanu? | Xana swa ku tikela ku hlamula emihlanganweni? |
1.160971 | Inki ntangu Yehowa ta kuma "bima yonso sambu na bantu yonso"? | Yehova u ḓo vha "zwithu zwoṱhe kha vhoṱhe" lini? |
1.160969 | Yandi disaka bantu mingi na mwa ndambu ya mampa mpi ya mbisi, yandi belulaka bambefo, yandi futumunaka bafwa. | Kutani vanhu a va tisa vanhu lava lamaleke, lava nga voniki ni lava feke tindleve eka yena ni van'wana vo tala lava vabyaka. |
1.160965 | "Ngemba mpi lutaninu!" (3) | "Ku ni ku rhula ni nsirhelelo" (3) |
1.160951 | Nsola yina mono salaka ntangu mono vandaka mwana-fioti | Xiboho Lexi Ndzi Xi Endleke Loko Ndza Ha Ri Ntsongo |
1.16095 | Tubila mutindu Yezu disaka kibuka ya bantu pene-pene ya Betsaida. | Hlamusela ndlela leyi Yesu a phameleke ntshungu lowukulu ha yona ekusuhi ni le Betsayida. |
1.160939 | Yau kele sambu Yezu kele Muyuda, mpi yandi kele muntu ya Samaria. | Hikuva Yesu i Muyuda kasi yena i Musamariya. |
1.160938 | 21 Bo kutuba na yandi: Ya Kayisala. | 21 Va ku: "I swa Khezari." |
1.160932 | Mpangi mosi wampavila e salu. | Un'wana u ndzi pfune leswaku ndzi kuma ntirho. |
1.160919 | Ntama mingi ve na nima ya 1914, grippe espagnole fwaka bamilio ya bantu. | Nga murahu ha 1914, mukhushwane muhulu wa Spain wo vhulaha vhathu vha dzimilioni. |
1.160908 | DISOLO YA LUZINGU Kuyindula Zola na Mono ya Luyantiku Me Sadisaka Mono na Kukanga Ntima | U Humbula Lufuno Lwanga Lwa U Thoma Zwo Nthusa U Konḓelela |
1.160903 | (trg) ="3"> Kubasika na yo kele mosi ya mitindu ya kisalu ya kulonga bantu Biblia na ntoto ya mvimba ya me simbama na makabu ya luzolo ya mbote . | Yi lunghiseleriwe ku pfuneta entirhweni wa misava hinkwayo wa ku dyondzisa vanhu Bibele, lowu seketeriwaka hi minyikelo ya ku tirhandzela. |
1.1609 | Ye yandi kudiaka kima ve bilumbu yina; ntangu yo kulungaka, yandi kuwaka nzala. | Naswona, a nga dyanga nchumu emasikwini wolawo, kutani loko ma herile, a khomiwa hi ndlala. |
1.160895 | Tubila mwa bansoba yina salamaka na mutindu ya kutwadisa mambu tuka Kimfumu tulamaka. | Hlamusela ku cinca kun'wana loku endliweke enhlengeletanweni leyi ku sukela loko Mfumo wu sungule ku fuma. |
1.160892 | Sambu na nki beto lenda tula ntima nde bantu yina tayala ntoto na Luyalu ya Mvu-Funda tavanda bantotila mpi banganga-Nzambi ya kewilaka bantu mawa mpi ya kekuditulaka na kisika na bo? | Ha yini hi nga tiyisekaka leswaku lava nga ta fuma misava hi nkarhi wa ku Fuma ka Gidi ra Malembe va ta va tihosi ni vaprista lava nga ni ntwela-vusiwana ni tintswalo? |
1.160887 | (Tala kifwanisu yina kele na luyantiku ya disolo.) (b) Sambu na nki Moize waka ve boma ya makasi ya ntotila? | (Vona xifaniso lexi nga eku sunguleni ka xihloko lexi.) (b) Ha yini Muxe a nga chavisiwanga hi ku hlundzuka ka hosi? |
1.160877 | "Mono katukaka na zulu." - Yoane 6:38 | "Ndzi xike hi le tilweni." - Yohane 6:38 |
1.16087 | Ntangu bantu vandaka kulala, mbeni na yandi kwisaka, mpi yandi kunaka matiti ya mbi na kati ya ble ebuna yandi kwendaka. | Loko vanhu va ha etlele, nala wakwe a ta kutani a haxa mfava exikarhi ka koroni, kutani a suka. |
1.160861 | Mambu mantete maviokele." | "Swilo Swo Sungula Swi Hundzile" |
1.160851 | 36 Yo yina, kana Mwana kukatula beno na kimpika, beno ta katuka kibeni na kimpika. | 36 Hikokwalaho loko N'wana a mi ntshunxa, mi ta ntshunxeka hakunene.+ |
1.160847 | 53 Ye, konso muntu kwendaka na nzo na yandi. | 53 Kutani un'wana ni un'wana a muka. |
1.160827 | Mwanda Waka Bantu Babelanga | Lexi Endlaka Leswaku Vanhu Va Vabya |
1.160812 | JOSEPH vandaka kaka na bamvula 17 ntangu bau nataka yandi na Egypte. | Yosefa o vha e na miṅwaha ya 17 musi a tshi iswa Egipita. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.