score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.160809 | Februari 2015 _ Mutindu ya Kusepela ti Kisalu na Nge | FEBRUARY 2015 Ndlela Yo Tsakela Ntirho Wa Wena |
1.160802 | Yandi songaka Adami nde: 'Nge lenda dia mbuma ya banti yonso katula kaka mbuma ya nti mosi ya mfunu. | U te: 'U nga dya mihandzu ya murhi wun'wana ni wun'wana wa ntanga handle ka wun'we. |
1.160802 | Sambu na nki Nadia kele na kiese na mutindu yandi me bikalaka na dibundu ya ndinga ya bwala na bo? | Hikwalaho ka yini makwerhu wa xisati loyi a vuriwaka Nadia a tsakile hi leswi a nga sukangiki evandlheni ra ririmi ra vatswari vakwe? |
1.160763 | Lutaninu na kisika ya kinsweki ya Nzambi | Ku sirheleriwa endhawini ya le xihundleni ya Xikwembu |
1.160762 | 2 Luntangu yonso kati na mono yina ke butaka mbuma ve, yandi ke katula yo; ye lutangu yonso yina ke kubuta mbuma, yandi ke kupetula yo, na mpila yo kubuta ba mbuma kuluta. | 2 Rhavi rin'wana ni rin'wana leri nge ka mina, leri nga vekiki mihandzu, wa ri susa; kambe rin'wana ni rin'wana leri vekaka, wa ri khutulela ri saseka, leswaku ri ta veka ku tlula ni khale. |
1.16076 | "Kudiyangisa Ve, Sambu Mono Kele Nzambi na Nge" | U nga languti ematlhelweni, hikuva mina ndzi Xikwembu xa wena. |
1.160758 | Kikalulu ya Kuyamba Banzenza - Kele Mfunu Mingi! | Ku Kombisa Malwandla Swi Tisa Ntsako! |
1.160755 | Inki ntangu beto ta sala lusungiminu ya nsuka? | Xitsundzuxo xo hetelela xi ta va rini? |
1.160754 | 'Sambu na nki Nzambi ke nwanisa mono?' (2) | 'Hikwalaho ka yini Xikwembu xi lwa na mina?' (2) |
1.160751 | Bau bokaka nde: 'Sadisa beto!' | "Pfunani!" a tlhava mukhosi. |
1.160745 | Inki Mutindu Mu Lenda Solula ti Bibuti na Mu? | Ndi Nga Ambedzana Hani Na Vhabebi Vhanga? |
1.160742 | kulonguka kieleka ya me tala Nzambi. | leswaku yi dyondzisa ntiyiso mayelana ni Xikwembu. |
1.160736 | Ndola ya Nzambi - Keti Ntangu Yonso Nzambi Ke Kebisaka Bantu na Ntwala? | Vuavanyisi Bya Xikwembu - Xana Mikarhi Hinkwayo Xi Hi Lemukisa Ka Ha Ri Ni Nkarhi? |
1.160717 | Vanda ntima-nda mpi bakisa yandi. | Lehisa mbilu u tlhela u twisisa. |
1.160716 | 'Nwana Mvita ya Mbote ya Lukwikilu' | "Lwana Nyimpi Leyinene Ya Ripfumelo" |
1.160716 | 20 Ye ya yandi tubaka yina, yandi songaka bo maboko na yandi ye mpanzi na yandi. | 20 Loko a vurise sweswo, a va komba swandla swa yena ni tsheve ra yena. |
1.160705 | Tata ya Yezu longaka yandi na wapi, mpi nki ntangu? | Xana Yesu u dyondzisiwe hi Tata wakwe rini naswona kwihi? |
1.160696 | 13 Nsuka-nsuka, Noemi zabisaka bo nde: 'Beno vutuka, konso muntu na nzo ya mama na yandi. | Eku heteleleni, Nawomi u va byele a ku: "Fambani, ha un'we wa n'wina a a tlhelele endlwini ya mana wakwe. |
1.160673 | 24 Keti beno kuzaba ve nde ba yina kekubaka ntinu na kibansala ya ba nsaka bo ke bakaka ntinu bo yonso, kansi muntu mosi ke kubakaka nsendo? | 24 A mu zvi tivi lezvaku lava va palisanako ku tsutsuma va tsutsuma vontlhe, kanilezvi mun'we basi a kumako nchachazelo ke? |
1.160672 | Nk 143:10 Longa mono na kusala l. na nge | Ps 143:10 Ndzi dyondzise ku endla ku r. ka wena |
1.160663 | Ntangu nge ke tanga bingana ya Yezu, kudiyula nde: | Loko u ri karhi u hlaya hi swifaniso leswi Yesu a vulavuleke ha swona, tivutise swivutiso leswi landzelaka: |
1.16065 | "Bankento yina ke samunaka nsangu ya mbote kele kimvuka ya nene ya basoda." - Nkunga 68:11 | "Vavasati lava huwelelaka mahungu lamanene i vuthu lerikulu." - Pisalema 68:11 |
1.160632 | Ntembe kele ve nde bantangu yankaka nge kekudiyulaka nde: 'Lukanu ya luzingu kele inki? | Xana u tshame u tivutisa leswaku, 'Hi xihi xikongomelo xa vutomi?' |
1.16062 | Bau bokaka nde: 'Mbote kana beto fwaka kwa beto na insi Egypte to na nseke yai. | Va ku: 'A swi ta antswa loko a hi lo fela etikweni ra Egipta kumbe loko a hi lo fela emananga. |
1.160606 | Kabula Kabula Ntotila Waka Kiese Mingi! | Hosi A A Yi Tsake Swinene! |
1.160606 | Ngonda yina vandaka kulanda kuvandaka Tebeti (Desembri/Yanuari). | N'hweti leyi landzelaka yoleyo a ku ri Tebeth (December/January). |
1.160604 | Zulu kele na kiese sambu Babilone me bwa (20) | N'wina matilo tsakani hi kota ya kuwa ka Bhabhuloni (20) |
1.160599 | Yandi kudiyulaka nde, 'Inki mutindu mono ta lungisa bampusa ya dibuta na mono? | O ri: 'Ndi ḓo ṱunḓela hani muṱa wanga? |
1.160593 | Katula Biblia, mukanda ya nkaka kele ve ya me sobaka luzingu ya bantu mingi na nsungi ya bamvula mingi. | A ku na buku yin'wana leyi khumbeke vutomi bya vanhu ku fana na yona. |
1.160592 | Eliya tubilaka mufwidi nde: 'Tala! | Elia a vhudza tshilikadzi a ri: 'Vhonani! |
1.160592 | 33 Mutindu mosi mpi beno, ntangu beno ta kumona mambu yai yonso, beno zaba nde yo me kuma mfinama, na kielo. | 33Hi mukhuva wolowo, loko mi vona swilo sweswo hinkwaswo, tivani leswaku nkarhi wu le kusuhi, wu le nyangweni. |
1.160589 | Tala mutindu bimvuka zole ya bampangi ya luzolo ya mbote tungaka Banzo ya Kimfumu zole na bilumbu 28. | Vona ndlela leyi mintlawa ya ntlhanu ya vatirhi va ku tirhandzela yi koteke ku aka Tiholo ta Mfumo timbirhi hi masiku ya 28. |
1.160584 | Nge vandaka ntete na babakala tanu mpi bakala ya nge kele na yandi ntangu yai kele ya nge ve.' | 18 Hikuva a wu ri ni vanuna va ntlhanu, kutani nuna loyi u nga na yena sweswi a hi nuna wa wena. |
1.160569 | Wabavovesa vo: 'Nusamuna e nsangu zambote mu nza yawonso. | Yesu U te: "Fambani mi ya emisaveni hinkwayo mi ya chumayela (vula) Mahungu la Manene eka tinxaka hinkwato, ni vanhu hinkwavo ni ka un'wana na un'wana! |
1.160567 | Yandi ta telama na ntwala ya bantotila." - Bingana 22:29 | U ta yima emahlweni ka tihosi." - Swivuriso 22:29. |
1.160565 | Bantu ke zolaka kibeni kuzinga na ngemba. | Vhathu vha ṱoḓa mulalo nga maṱo matswuku. |
1.160553 | Inki mambu nyoka kusongaka Eva? | Xana nyoka yi n'wi byele yini Evha? |
1.160552 | Ntangu Eric kumaka ti bamvula 15, bo ponaka yandi na kubula na ekipi ya insi na bo. | Loko a ri ni malembe ya 15, u hlawuriwe ku tlanga eka xipano xa tiko. |
1.160538 | Ntangu Kristu kwisaka mpi bantu zabaka yandi, lukanu ya Nsiku lunganaka. | Musi Kristo a tshi ḓa nahone a ḓivhiwa, wonoyo Mulayo wo ḓadzea. |
1.160534 | Keti Beto Fwete Sambila Basantu? | Xana Hi Fanele Hi Khongela Vakwetsimi? |
1.160526 | Inki kukuminaka balongoki zole yina vandaka kukwenda na bwala ya Emausi? | Ho itea mini kha vhafunziwa vhavhili vhe vha vha vha tshi khou ya muḓanani wa Emausi? |
1.160514 | 10 Yezu kutuba na bo: Beno nata ndambu ya mbisi ya beno me katuka kukanga. | 10 Yesu a ku ka vona: "Pambulani tinhlampfi tin'wana eka leti ma ha ku ti phasaka sweswi, mi tisa haleno." |
1.160514 | na kisalu nandi? | loko u ri ensin'wini? |
1.160503 | 35 Tata ke zolaka Mwana, ye tulaka bima yonso na maboko na yandi. | 35 Tatana u rhandza+ N'wana naswona swilo hinkwaswo u swi veke evokweni+ ra yena. |
1.160501 | Nani kibeni twadisaka lukutakanu ya mfunu ya nto-kimvuka yina salamaka na Yeruzalemi na yina me tala luyotisu? | Ndi nnyi we a ita uri hu vhe na muṱangano wa ndeme we wa farwa nga tshigwada tshi langaho ngei Yerusalema? |
1.160497 | Inki Polo zolaka kutuba? | Leswi Pawulo A A Vula Swona |
1.160493 | Inki Yezu zolaka kutuba ntangu yandi silaka nde: "Nge ta vanda ti mono na Paladisu"? | Xi vula yini xitshembiso xa Yesu lexi nge, "U ta va na mina eParadeyisini"? |
1.160493 | Yandi ke sadisaka beto na mitindu mingi." | Loko hi n'wi seketela, u ta hi hakela." |
1.160451 | Kusambila ve banzambi ya banzenza (9) | ni songo gwadamela mudzimu wa vhatsinda. |
1.160445 | Bo yonso vandaka kutanga na nzo-nkanda mosi ya lukumu na Canada. | Hinkwavo ka vona a va nghena exikolweni xa private eCanada. |
1.160444 | Kukwisa ya Mwana ya muntu (27) | Ku ta ka N'wana wa munhu (27) |
1.160444 | Kukwisa ya Mwana ya muntu (27) | Ku ta ka N'wana wa munhu (27) |
1.160442 | Bonso ntotila Davidi, nki lenda sadisa beto kana beto me sala disumu ya nene? | Ku fana na Hosi Davhida, i yini leswi nga hi pfunaka loko hi endla swidyoho leswi nkulu? |
1.16044 | Mvutu na ngiufula yai sobaka luzingu na yandi. | Nhlamulo ya kona yi cince vutomi byakwe. |
1.160428 | "Na nsadisa ya Biblia, Ndinga na yandi, mono nungaka makasi. | "Hikwalaho ka Rito ra xona, ku nga Bibele, ndzi kote ku hlula ku hlundzuka loku a ndzi ri na kona. |
1.160417 | Nzambi ke sambisaka na lunungu | Xikwembu xi avanyisa hi ndlela leyinene |
1.16041 | 16 Ye ntangu yai inki nge ke sukinina ? | 16Sweswi ke, u hlwelela yini? |
1.160361 | 44 Mosi ve lenda kwisa na mono, kana Tata yina tindaka mono kubenda yandi ve; ye mono, mono ta futumuna yandi na kilumbu ya nsuka. | 44 A ku na munhu la nga taka ka mina, loko a nga kokeriwi ka mina hi Tatana la ndzi rhumeke, kutani mina ndzi ta n'wi pfuxa hi siku ra makumu. |
1.160361 | Yandi ke kuditubila diaka nde, 'Mu ti Mike, beto ke zolana mingi . . .' | U tibyela a ku: 'Phela mina na Mike ha rhandzana . . . ' |
1.160344 | Yoane Ke Yidika Nzila | Yohane A Lunghiselela Ndlela |
1.160334 | Papa na mono fwaka na 1980 mpi ntangu fioti na nima beto vutukaka na États-Unis sambu na kusansa mama na Fremont, na Californie. | Endzhakunyana ka ku fa ka tatana hi 1980, hi tlhelele eUnited States leswaku hi ya khathalela manana eFremont le California. |
1.160299 | NKUNGA 152 Ngolo na Beto mpi Kivuvu na Beto | LISIMU 152 Ntamu wa hina ni kutsumba ka hina |
1.160295 | Lazare kuvandaka ve na zulu to na bilungi ya tiya. | zaro a a nga ri etilweni kumbe etiheleni leti |
1.160276 | Sambu na nki bantu yankaka ketaka bankinsi, kansi nki fwete vanda susi na beto ya ntete? | Ha yini vanhu van'wana va tlangela tiholideyi, kambe i yini lexi faneleke xi va xa nkoka eka hina? |
1.16027 | Nani kusadilaka nyoka sambu na kusolula ti Eva? | I mani loyi a a endla leswaku nyoka yi vulavula na Evha? |
1.160263 | "Konso muntu ke mekamaka kana yandi ke bika nde nzala na yandi mosi kubenda yandi mpi kupukumuna yandi. | ▪ "Un'wana ni un'wana u ringiwa hi ku kokiwa ni ku wongiwa hi ku navela ka yena n'wini. |
1.160252 | Inki nge ta zola kusosa na site Internet na beto? | I yini leswi u nga tsakelaka ku swi kambisisa eka website ya hina? |
1.160242 | Monoxyde de carbone ke monanaka ve mpi yo kele kigonsa bonso Satana | Khaboni-monokisayidi a yi vonaki naswona yi ni khombo - ku fana na Sathana |
1.160232 | Kilumbu yina kulandaka, Moïse vutukaka sambu na kutala bampangi na yandi. | Hi siku leri tlhandlamaka Muxe u humile ku ya pfuxela vanhu va ka vona nakambe. |
1.160224 | BATANGI NA BETO KE YULA Keti Pake Ke Vandaka Mpenza Nkinsi ya Bakristu? | OUR READERS ASK Xana Vakreste Va Fanele Va Yi Tlangela Paseka |
1.160222 | Mutindu ya Sipesiali ya Kumonisa Biblia na France | Nkombiso Wo Hlawuleka Wa Bibele eFrance |
1.160221 | "Bantu ya ke sekaka bantu ya nkaka ke ziunga mono" (2) | "Vahlekuri va ndzi rhendzerile" (2) |
1.16021 | To keti yo kele mukanda yina kele kaka ti bangindu ya bantu? | Kumbe i buku leyi tameleke mianakanyo ya vanhu? |
1.16021 | Mono ti Susan, mpi bana na beto Paul ti Jesse | Ndzi ri ni nsati wa mina Susan ni vana va hina Paul na Jesse |
1.160208 | 22 Ye bantu vandaka kuboka: Mungungu ya nzambi ye ya muntu ve ! | 22 Kutani vanhu lava hlengeletaneke va huwelela va ku: "I rito ra xikwembu, a hi ra munhu!"+ |
1.160201 | Musibu ya Bilumbu ya Elia Salaka Bilumbu Ikwa? | Xana Dyandza Ra Le Nkarhini Wa Eliya Ri Hete Nkarhi Wo Tanihi Kwihi? |
1.160198 | Yo yina, beto lenda tula ntima na beto ya mvimba na yandi. | Kutani hi nga xi tshemba hilaha ku heleleke. |
1.16019 | Papa fwaka na maladi ya ntima ntangu mu vandaka ti bamvula uvwa. | Lexi twisaka ku vava hileswaku Tatana u dlayiwe hi vuvabyi bya mbilu loko ndzi ri ni lembe. |
1.160182 | 12 Bantangu yankaka nge lenda yituka na kumona kiteso yina kansansa ya Bakristu keswaswanaka. | 12 Minkarhi yin'wana swi nga ha ku hlamarisa ku vona leswaku mapfalo ya Vakreste ma hambana swinene. |
1.160177 | Kilumbu yai fwete vanda nsungi mosi ya mafunda ya bamvula, kaka bonso bilumbu sambanu yina yitaka. | Siku 1000 ni KAMA siku 1. |
1.160159 | "Beto Ke Zola Kukwenda ti Beno" - Zekaria 8:23 _ Nzozulu ya Nkengi | "Hi Ta Famba Na N'wina" - Zakariya 8:23 _ Nkandziyiso Wa Vandlha |
1.160143 | Tii na nsuka ya mvula, bantu kiteso ya 9 000 000 talaka yo na Nordi ya Amerika, na Australie, na Europa mpi na Nouvelle-Zélande | Loko lembe ri hela, se a yi voniwe hi vanhu lava lavaka ku endla 9 000 000 va le Amerika N'walungu, Yuropa, Australia ni le New Zealand |
1.160137 | Beto tala mazina ya bana Jacob butaka. | Boxa Mavito Ya Vana Va Yakobe |
1.160118 | Yo yina, mono yantikaka kudiyula nde: 'Sambu na nki beto kele na luzingu? | Kutani ndzi sungule ku tivutisa leswi: 'Ha yini hi ri laha misaveni? |
1.160116 | YEZU tubaka nde: "Mambu yina bantu lenda sala ve, Nzambi lenda sala yo." | Yesu u hlamule a ku: "Swilo leswi vanhu va nga swi kotiki Xikwembu xa swi kota." |
1.160111 | Tadila mambu iya ya me tala kimvuka yai ya kele na ntoto ya mvimba. | Xiya tinhla ta mune hi nhlengeletano leyi, leyi nga kona emisaveni hinkwayo. |
1.16011 | "Konso muntu kadia yo nua yo mona e kiese muna salu kiandi kiawonso kiangolo. | "Munhu un'wana ni un'wana u fanele a dya, kunene a nwa, a kuma leswinene entirhweni wakwe hinkwawo wa matimba. |
1.160108 | 43 Yo yina mono ke kutuba na beno nde Nzambi ta kukatulama na beno, yo ta kupesama na diaknda mosi yina ta kubutisaka mbuma na yo. | 43"Hikokwalaho ndza mi byela leswaku mi ta tekeriwa Mfumo wa Xikwembu; kutani wu ta nyikiwa tiko rin'wana leri nga ta veka mihandzu ya wona. |
1.160105 | Kieleka ya Me Tala Nzambi mpi Yezu | Ntiyiso Hi Xikwembu Na Kreste |
1.160102 | 25 Tata ya masonga; - ye insi - ntoto kuzabaka nge ve, kansi mono, mono zabaka nge; ye ba yai bo zabaka nde nge tindaka mono. | 25 Tatana la lulameke, misava a yi ku tivanga, kambe mina ndzi ku tivile, kutani vanhu lava va swi tivile leswaku ndzi rhumiwile hi wena. |
1.160099 | Sambu na nki yo kele mfunu na kuvanda bukati-kati na yina me tala kupema mpi kisalu? | Hikwalaho ka yini swi ri swa nkoka ku va ni langutelo lerinene hi ku wisa ni ntirho? |
1.160093 | Kansi, keti dilongi ya Yezu simbaka kibeni ntima na yandi? | Fhedzi naa ngudo ya Yesu yo mu kwama mbilu? |
1.160071 | Yehowa Ke Twadisa Kisalu ya Kulonga na Ntoto ya Mvimba _ Kulonguka | Yehovha U Kongomisa Ntirho Wa Hina Wo Dyondzisa eMisaveni Hinkwayo |
1.160064 | Kyokousaka › | "Whatever U Want." |
1.160026 | Natanaele vandaka kutula ntembe, yo yina yandi tubaka nde: "Keti kima mosi ya mbote lenda basika na Nazareti?" | Nathaniele a ri, "Nṋa hafhu Nazaretha hu nga vhuya ha bva-vho tshithu tshivhuya?" |
1.159996 | 30 Bo basikaka na mbanza ye bo vandaka kwisa na yandi. | 30 Va huma emutini va ta eka yena. |
1.159995 | Kilumbu ya Yezu ya Nsuka na Tempelo | Difuku dya Mfulo dya Yesu ku Tempelo |
1.159989 | 25 Ye yandi kutubaka na bo: Wapi lukwikilu na beno? | 25 Kutani a ku eka vona: "Ripfumelo ra n'wina ri kwihi?" |
1.159986 | KAPU 1 "Yandi Yai Nzambi na Beto!" | IGICE CYA 1 "Iyi Ni Yo Mana Yacu" |
1.159981 | INKI kele dikabu ya kuluta mbote ya bo me pesaka nge? | HI YIHI nyiko ya nkoka leyi u nga tshama u nyikiwa yona? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.