score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.159978 | 34 Ye Yezu tubaka: Tata, lolula bo, sambu bo ke kuzaba ve yina bo ke kusala. | Yesu u khongele a ku: 'Tatana, va rivalele, hikuva a va swi tivi leswi va swi endlaka.' |
1.159961 | mukanda ya kele ti mayele ya bantu? | bugu ya vhuṱali ha vhathu? |
1.159961 | Balongoki ya Biblia, na bamvu 1870 | Vhagudi vha Bivhili nga vho-1870 |
1.159953 | Na 1964, mono zwaka dibaku ya kukwenda kutala bansi ya nkaka bonso nkengi ya zone. | Hi 1964, ndzi nyikiwe lunghelo ro endzela matiko man'wana ndzi ri mulanguteri wa marhavi. |
1.159947 | Yo kele mpasi na kutubila ntalu ya bantu yina talaka, "Eurêka-Drame." | Zwi a konḓa u ḓivha tshivhalo tsha vhathu vhe vha vhona "Eureka Drama." |
1.159947 | Mutindu ya Kusimba Ntima ya Bantu ya Dibuta Yina Kele Ve Bambangi _ Kulonguka | Timbilu ta tiyisiwa, |
1.15994 | 9 Bo losaka bombe na maswa Lusitania na sudi ya Irlande na Mayi 1915. | 9 Xikepe xa Lusitania xi hlaseriwe hi bomo edzongeni wa eIreland hi May 1915. |
1.159934 | "Mambu mingi lenda tambula mbote kana beto ke monisa ntima-nda na kiteso ya mingi kibeni." - Roswitha | "Hi nga endla swilo swo tala leswinene loko hi lehisa mbilu swinene." - Roswitha |
1.159929 | Mvula mosi na nima, yandi butaka Samuele! | Ku nga si hela ni lembe u veleke Samuwele! |
1.159916 | Inki kele mutindu ya kuluta mbote to ya mfunu mingi ya kusadila ngolo na beto? | Hi yihi ndlela yo antswa ni ya nkoka swinene yo tirhisa matimba ya hina? |
1.159912 | Sambu na Nki Kuvanda Masonga? | Ha Yini Hi Fanele Hi Tshembeka? |
1.159901 | Yandi salaka bikesa sambu na kutambula ti Nzambi mutindu Noa tambulaka ti Nzambi. | U tikarhatele ku famba ni Xikwembu hilaha Nowa a endleke hakona. |
1.159894 | e kuma kadi besinga vw'efwawa dia nza. | u fhira vhe vha fa nga nḓala. |
1.159882 | Kansi ntangu mono ke vandaka mono mosi, mono ke tangaka mpi ke longukaka Biblia to ke taka kimbangi na telefone. | Kutani loko ndzi ri ndzexe, ndzi hlaya Bibele kumbe ndzi chumayela van'wana hi riqingho. |
1.159849 | 15 Yandi ta kusonga beno suku2 mosi ya nene ya kuyidika mbote, ya kuyilama; beno yidikila beto pana [yina me kufwana]. | 15 U ta mi komba kamara lerikulu ra le henhla, ri lunghiseleriwile ri ri ni nhundzu; hi lunghiseleleni kwalaho."+ |
1.159844 | Yandi me losa mpunda ti muntu yina ke tambusa yo na nzadi-mungwa." | U hoxe hanci ni mugadi wa yona elwandle." |
1.159824 | Inki mvutu Daniele kupesaka Dariusi? | Xana Daniyele u n'wi hlamule njhani Dariyosi? |
1.159823 | Cameron: Mukanda ya Daniele ke tubilaka mbala na mbala ntu-diambu mosi ya mfunu. | Cameron: Tshifhinga tshoṱhe, bugu ya Daniele i amba nga ha zwithu zwithihi. |
1.159822 | "Beno Vila Ve Kumonisila Banzenza Ntima ya Mbote" | "Mi nga divaleni kuamukela vapfhumba" |
1.159817 | Abrahami dilaka ntangu Sara fwaka. | Abrahamu o lila musi Sara a tshi fa. |
1.159807 | "Yibuka Ngangi na Nge ya Nene na Bilumbu ya Kileke na Nge" | "U Songo Hangwa Muvhumbi Wau Misi Ú Tshee Muswa" |
1.159804 | Sambu na nki beto kele na mfunu ya inza ya mpa? | Ha yini ku ri ni xilaveko xa misava leyintshwa? |
1.159789 | Kuzaba nde beto ke kabwana ti balongoki na beto ya Biblia pesaka beto mpasi." | A swi hi twisa mbilu ku vava loko hi ehleketa leswaku hi ta hambana ni swichudeni swa hina swa Bibele." |
1.159781 | Yezu tubilaka bo nde: "Ee. | Yesu a ku ka vona: "Ina! |
1.159765 | Beto butukaka bana-babakala iya mpi mono kele mwana ya zole. | Ekaya a hi ri vafana va mune, mina a ndzi ri wa vumbirhi. |
1.15973 | 30 Inki beto ta tuba mpi? | 30 Kutani hi ta ku yini? |
1.159724 | 15 Mono, mono ikele nti ya vinu ya kieleka, ye Tata na mono ikele mukuni. | 1 "Hi mina nsinya wa xiviri wa vhinya; murimi i Tata wa mina. |
1.15972 | 29 Tata na mono, yina pesaka mono bo, ikele nene ya kuluta yonso1, ye muntu mosi ve lenda botula bo na diboko ya Tata na mono. | 29 Zwe Khotsi anga a mpha zwi fhira zwoṱhe; a hu na ane a nga kona u zwi dzhavhula tshanḓani tshawe. |
1.159715 | Kansi, nze una usonganga lusansu, Nzambi kaka una yo nswa wa sikidisa e ntangwa ifwete nwanua e vita ye awana bafwete yo nwana. | Sweswo swi vula leswaku, ku rhula ku ta kumiwa hi lava amukelekaka eka Xikwembu ntsena. |
1.159713 | "Mono me zabisaka bo zina na nge" (26) | "Ndzi va tivise vito ra wena" (26) |
1.159681 | Ku bika betu ve kubua na mpukumunu | u nga hi yisi emiringweni |
1.159663 | Nani Kele Mbeni ya Kristu? | I Vamani Vakaneti Va Kreste? |
1.159656 | "Ata kisumbula ya avio me fwaka mwana na beto, beto ke yibukaka kaka bantangu mingi ya kiese yina beto lutisaka kisika mosi." - Robert | "Hambileswi eka mhangu ya xihahampfhuka hi feriweke hi n'wana wa hina wa jaha, ha ha tsundzuka swilo swo tala leswi tsakisaka leswi hi swi endleke swin'we na yena." - Robert |
1.159645 | Longuka ndinga na bo mpi sosa kuzaba mutindu bo ke zingaka. | Dyondza ririmi ni ndhavuko wa vona. |
1.159641 | Nzambi kele bonso tata mosi ya zola. | Xikwembu xi fana ni tatana la nga ni rirhandzu. |
1.159633 | Yandi vutulaka nde: 'Nani metula nge mfumu mpi zuzi na kati na beto? | Hiloko wanuna loyi a ku: 'I mani la ku vekeke hosana ni muavanyisi wa hina? |
1.159628 | Muntu yai zina na yandi Jonas. | Vito ra yena i Yonasi. |
1.159617 | Na nima Satana kusilaka Yezu nde: "Yai yonso ya nge ke mona, mono ta pesa nge yo kana nge fukama sambu na kusamba mono." | Hiloko Sathana a byela Yesu a ku: "Swilo leswi hinkwaswo ndzi ta ku nyika swona loko wo nkhinsama u ndzi gandzela." |
1.159614 | Miriam kwendaka ntinu kubinga mama na yandi. | Hiloko Meriyamu a tsutsuma a ya byela mana wa yena. |
1.159611 | 17 Mono ke kutuma beno mambu yai, nde beno kuzolana mosi na ba ya nkaka. | 17 Leswi ndzi mi lerisaka swona hileswaku mi rhandzana. |
1.159595 | Mpangi ya Moïse ya nkento, Miriam kufwaka na Kades. | Meriyamu, makwavo wa Muxe u fele eKadexi. |
1.159593 | Baraki ti bantu na yandi waka ve boma ya mvula yina ya ngolo. | Baraka na mmbi yawe a vho ngo tshuwiswa nga mibvumo. |
1.159591 | Inki mutindu nge lenda monisa nde nge ke sosaka ntete Kimfumu? | Ni nga sumbedza hani uri ni khou ṱoḓa Muvhuso u thoma? |
1.159583 | Bika beto tadila disolo ya Davidi, leke mosi ya bakala yina Biblia ke tubila. | Kha ri ambe nga ha muṅwe muṱhannga a re Bivhilini ane a pfi Davida. |
1.15958 | Yandi zingaka na kuwakana ti "nsiku ya Kristu." | U hanye hi "nawu wa Kreste." |
1.159577 | YO KELE mpasi mingi kibeni na kuzaba ntangu, mutindu, mpi na nki kiteso bimfumu mpi bambanza ta kuma ngolo to ta bwa. | SWA TIKA swinene ku tiva nkarhi ni ndlela leyi mifumo yi nga ta wa ha yona kumbe ku va ni matimba ha yona. |
1.159575 | "Abigaile, keti nge vandaka kuwa boma na kuzabisa Nabale mutindu nge sadisaka Davidi?" | "Abigayele, xana a wu chava ku byela Nabali hileswi u pfuneke Davhida?" |
1.159574 | (trg) ="27"> Beno sala mpidiyai sambu na kuyindula mono . ' | 'Endlani Leswi Leswaku Mi Ndzi Tsundzuka' |
1.159574 | Kupesa mpi kusadisa bankaka ke nataka kiese mingi. | U ṋea na u thusa vhaṅwe zwi ita uri ri takale. |
1.159518 | 50 Kansi sambu na mono, mono ke sosa nkembo na mono ve, ikele na mosi ke sosa, ye ke sambisa. | 50 A ndzi tilaveli ku dzunisiwa; ú kona la lavaka ku ndzi dzunisa, naswona wa ndzi avanyisela. |
1.159508 | "Bo vutulaka bamaswa na ntoto, yambulaka bima yonso, mpi landaka yandi." | "Va [vuyisele] mabyatso eribuweni, ivi va tshika hinkwaswo, va n'wi landzela." |
1.159505 | Sambu na Nki Beto Fwete Vanda Santu? | Zwine Zwa Fanela U Ita Uri Ri Vhe Vhakhethwa |
1.159498 | 11 Kana bakala yina kupesa yandi ve bima yai tatu, yandi ta kwenda ya ofele, kukonda kufuta mbongo. | 11 Loko yena a nga n'wi endleli swilo leswi swinharhu, yena u ta huma mahala, a nga hakeli mali. |
1.159495 | ^ To "Mpi kudibumba ve ntangu mono ke samba sambu na kulomba lusadisu." | ^ Kumbe "U nga titumbeti loko ndzi khongela ndzi kombela ku pfuniwa." |
1.15949 | Inki mutindu beto lenda monisa kudikulumusa na bangogo mpi na bisalu na beto? | Hi nga swi kombisa njhani leswaku ha titsongahata hi mavulavulelo ni hi swiendlo swa hina? |
1.159488 | Nsuka-nsuka, bo kwendaka na tempelo. | Vha fheleledza vho ya thembeleni. |
1.159481 | Inki kele mukapu na beto ya mvula 2016, mpi sambu na nki verse yango me fwana kibeni? | Ndzimana ya lembe ya 2016 yi ri yini, naswona ha yini yi fanerile? |
1.159477 | Bangiufula: Banani Yezu ponaka na kuvanda bantumwa na yandi 12? | Swivutiso: I vamani lava Yesu a va hlawuleke leswaku va va vaapostola vakwe va 12? |
1.159471 | Kuvanda ya "kuyilama na kulolula" ke tendula nki? | Swi vula yini ku rivalela? |
1.159469 | Lemfuka na Bansiku Zole ya Kuluta Nene | Yingisa Swileriso Swimbirhi Leswikulu |
1.159456 | Sala bansosa ya nkaka. | tala swinene. |
1.159455 | Zina ya Nzambi kemonisaka nki na yina metala yandi? | I yini leswi vito ra Xikwembu ri swi paluxaka ha xona? |
1.159445 | Bampangi ya dibuta mpi banduku lenda sadisa nge mpi. | Vandyangu ni vanghana va wena na vona va nga pfuneka loko u tshika ku dzaha. |
1.159437 | Yau vandaka luvunu ya ngolo kibeni, kansi Naaman kuzabaka ve. | Entiyisweni, Namani a a nga swi tivi leswi. |
1.15943 | Mu ta solula diambu yina ti banduku na mu kansi beno ve." | Ndzi ta byela vanghana va mina xiphiqo lexi ku nga ri n'wina." |
1.159427 | Mayele Kele Mbote Kuluta Wolo | Hikima ta Fi Zinariya |
1.159414 | "Yandi ta kusula mansanga yonso na meso" ya bantu. | "Xi ta sula mihloti hinkwayo" ematihlweni ya vanhu. |
1.15941 | INKI kele dikabu ya kuluta mbote ya bo me pesaka nge? | HI YIHI nyiko leyinene ngopfu leyi u nga tshama u nyikiwa yona? |
1.159404 | Mutindu beto me zaba yo, na mvula 2018, bantu ya siansi ke sosa diaka kuzaba kana beto me finama na nsuka ya ntoto. | Hi 2018, van'wasayense va kunguhata ku tlhela va kambisisa nkarhi lowu saleke misava hinkwayo yi nga si herisiwa. |
1.1594 | Yo ke tendulaka kisalu na beto. | Ri hlamusela ntirho wa hina. |
1.159397 | Balusilu ya Kimfumu - Kusala Bima Yonso ya Mpa | Switshembiso Swa Mfumo - Ku Endla Swilo Hinkwaswo Swi Va Leswintshwa |
1.159397 | Balusilu ya Kimfumu - Kusala Bima Yonso ya Mpa | Switshembiso Swa Mfumo - Ku Endla Swilo Hinkwaswo Swi Va Leswintshwa |
1.159397 | Sambu na nki bantu vandaka kuzola mwana ya Yefte ya nkento? | Ha yini vanhu a va rhandza n'wana wa Yefta wa nhwanyana? |
1.159397 | Kana kele ti paragrafe ya nkaka na nsi ya ngiufula yango, vutukila kitambi ya 2 mpi ya 3. | Loko ku ri ni ndzimana yin'wana ehansi ka xivutiso, phindha goza 2 na 3. |
1.159355 | Bangogo yina Yobi tubaka bamvula mafunda tatu me luta kele mpenza ya kieleka tii bubu yai. | Maipfi a Yobo o ambiwaho mathomoni, miṅwahani ya zwigidi zwiraru zwo fhiraho, a kha ḓi vha a ngoho na ṋamusi. |
1.15934 | 46 Mono, mono kwisaka na insi - ntoto, nsemo, na mpila nde konso yina ke kwikila mono kuzinga ve na mudidi. | 46 Mina ndzi ku vonakala, kutani ndzi tile emisaveni leswaku un'wana ni un'wana la pfumelaka eka mina, a nga tshami emunyameni. |
1.159322 | 35 Mutindu yina mpi Tata na mono ya zulu ta kusala beno, kana beno kulolula ve na ntima na beno ya mvimba, konso muntu na mpangi na yandi. | 35 Ni Tata wa mina la nge matilweni u ta endla hi mukhuva+ lowu fanaka eka n'wina loko mi nga rivaleli vamakwenu ku suka etimbilwini ta n'wina."+ |
1.159317 | Sambu na Nki Kuvanda Masonga? | Ha yini ndzi fanele ndzi tshembeka? |
1.159316 | Inki dilongi beto ke baka na mutindu Andre mpi Korneye salaka mambu sambu na bantu ya dibuta na bo? | Hi nga dyondza yini eka ndlela leyi Andriya na Korneliyo va khomeke maxaka ya vona ha yona? |
1.159309 | 50 Kansi mono ke sosaka ve nkembo sambu na mono mosi;+ kele ti Muntu yina ke sosaka mpi ke sambisaka. | 50 A ndzi tilaveli ku dzunisiwa; ú kona la lavaka ku ndzi dzunisa, naswona wa ndzi avanyisela. |
1.159309 | 50 Kansi mono ke sosaka ve nkembo sambu na mono mosi;+ kele ti Muntu yina ke sosaka mpi ke sambisaka. | 50 A ndzi tilaveli ku dzunisiwa; ú kona la lavaka ku ndzi dzunisa, naswona wa ndzi avanyisela. |
1.159305 | 10 Malongi mbi befu tulenda longuka bubu? | 10 Hi yihi dyondzo leyi hi yi dyondzaka namuntlha? |
1.159302 | 7 Yezu vutulaka ye tubaka na yandi: Yina ya mono ke sala, nge ke kuzaba yo ve ntangu yai, kansi nge ta kuzaba yo na nima. | 7Yesu a fhindula a ri, "Zwine Nṋe nda khou ita zwino inwi a ni zwi ṱalukanyi, hone ni ḓo zwi ṱalukanya ngavhuya." |
1.159299 | Kuzaba zina ya Nzambi ke tendula nki? | Swi vula yini ku tiva vito ra Xikwembu? |
1.159292 | Bakuluntu bana balonguka 'nkanda babatelamanga bwinji ubaka mbembu vantwala bánkwa mayumbukutu, vantwala mbutu zi nsi, bant'ovo vána 'nsenje ono babazingilanga. | Endzhaku ka swona, ndzi vona tintsumi ta mune ti yimile ematlhelweni ya mune ya misava ti sivela mimoya ya mune ya misava leswaku moya ni wun'we, wu nga tshuki wu hungela emisaveni ni le lwandle, hambi ku ri emurhini wu ri wun'we. |
1.159288 | Na ndambu mosi, yo ke monana nde Yonasi zabaka nde nsuka-nsuka bantu ya maswa yina gulukaka. | Swi tikomba onge Yonasi u hetelele a swi twile leswaku vatluti lavaya va ponile. |
1.159287 | Sambu na nki beto fwete zola Nzambi? | Hikwalaho ka yini hi fanele hi rhandza Xikwembu? |
1.159278 | Kaka na nkokila ya lukutakanu yina ya nene, mono pesaka dezia muntu mukanda Matayo." | Entiyisweni ndzi fambise buku ya Matthew hi ndzhenga wa siku leri nhlangano lowo hlawuleka a wu ri ha rona." |
1.159274 | Nioka yina vandaka nani? | Xana nyoka leyi a ku ri mani? |
1.159274 | 55 Sambu nsuni na mono ikele ya kieleka madia[47] ye menga na mono ikele mbungu mosi1. | 55 hikuva nyama ya mina i swakudya swa ntiyiso, ni ngati ya mina i swakunwa swa ntiyiso. |
1.159273 | mutindu Ndinga ya Nzambi ke twadisaka bo? | kongomisiwa hi Rito ra Xikwembu? |
1.159264 | Inki mutindu nsola yai vandaka ti bupusi na makwisa na yandi? | Yeneyo phetho yo dzudzanya hani vhumatshelo hawe? |
1.159258 | Mwanda waka Polo wāivwanine bazoze lusa? | Ha yini Pawulo a a va twisisa vanhu lava tsaneke? |
1.159248 | Mwanda waka Samwele i kimfwa kiyampe kotudi? | Ha yini Samuwele a ri xikombiso lexinene eka hina? |
1.159242 | Bika beto tula dikebi na kikuma mosi ya mfunu: Nzambi lenda kusa ve. | A hi buleni hi xivangelo xin'we xa nkoka: Xikwembu a xi hembi. |
1.159238 | Ngiufula: Bansangu ke monisa nde baleke yina ke niokwama na mabanza ke kuma kaka mingi. | Xivutiso: Swiviko swi ya swi andza malunghana ni vantshwa lava nga ni ntshikilelo. |
1.159224 | Yezu ta fwa bisalu ya Diabulu (8) | Yesu wa konakanya mingilo ya Dyabola (8) |
1.159223 | Sambu na nki kukaba kele mbote? | Ku hanana swi hi pfuna njhani? |
1.159211 | Sambu na yina metala mambu yina kusalamaka na zulu, beto ketanga nde: "Yo yina nge zulu ti beno bantu ke zingaka kuna, beno vanda na kiese!" | Ha hlaya: 'Tsakani, n'wina matilo na n'wina lava tshamaka eka wona!' |
1.15921 | Kiese na kutanga nsiku ya Nzambi (2) | Wa tsaka la hlayaka nawu wa Xikwembu (2) |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.