score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.159206 | 27 Mono ke kulomba beno ngolo na nzila ya Mfumu nde mukanda kutangama na ba mpangi yonso ya santu. | 27 Ndzi mi lerisa swinene hi Hosi leswaku papila leri ri hlayeriwa vamakwerhu+ hinkwavo. |
1.159202 | Inki mutindu Satana me monisaka nde yandi kele mbeni ya lukwikilu, kansi sambu na nki beto fwete wa ve boma? | Xana Sathana u tikombise a ri nala wa ripfumelo hi ndlela yihi naswona ha yini hi nga fanelanga hi chava? |
1.15919 | Keti nge mekudipesaka na Nzambi na kisambu? | Xana se u tinyiketerile eka Xikwembu hi xikhongelo? |
1.159182 | Ndinga mosi ya me katuka na zulu me tuba nde: "Saule, Saule, sambu na nki nge ke monisa mono mpasi?" | Rito ri vulavula na yena riku: "Sawulo, Sawulo u ndzi xanisela yini?" |
1.15917 | Mu vandaka kuzaba ve nde yo vandaka mbala ya nsuka yina mu zolaka kumona papa ya moyo. | A ndzi nga swi tivi leswaku a ku ri ro hetelela ndzi n'wi vona. |
1.159166 | Bika beto tadila ntangu yai kitini ya iya: bunkete ya kinsuni. | A hi kambisiseni ndlela ya vumune ku nga ku basa emirini. |
1.159142 | Bika Nzambi ka kusakumuna mwingi wubakula mbi Kibibila kilenda kulonga! | Mawaku xitsundzuxo lexinene eka vanhu va Xikwembu xo vangamisa vito ra xona! |
1.159141 | 25 Ye ntangu yai, tala, mono kuzaba nde beno yonso, kati na beno mono lutaka na kulongaka kimfumu ya Nzambi, beno ta kumona diaka ilungi na mono ve. | 25 Kutani maswivo, ndza swi tiva leswaku hinkwenu lava ndzi fambeke ndzi chumayela mfumo exikarhi ka n'wina a mi nge he xi voni xikandza xa mina. |
1.159137 | Keti muntu lenda vanda ti kansansa ya bunkete yina kele ve bunkete na meso ya Nzambi? | Xana swa koteka ku va ni ripfalo leri nga basangiki eka Xikwembu? |
1.159127 | Na bamvula 40 yina landaka, Izraele vandaka na ngemba. | Ku ve ni ku rhula etikweni ku ringana malembe ya 40. |
1.159112 | Bampeve ya bafwa - Keti bau lenda sadisa nge to kusala nge imbi? | Mimuya ya Vhafu - Naa I Nga Ni Thusa kana Ya Ni Huvhadza? |
1.159112 | Bampeve ya bafwa - Keti bau lenda sadisa nge to kusala nge imbi? | Mimuya ya Vhafu - Naa I Nga Ni Thusa kana Ya Ni Huvhadza? |
1.159102 | "Nsi-ntoto" yina Yezu tubilaka kele nki? | I yini "misava" yoleyo? |
1.159084 | Inki mutindu Bakristu lenda landa mbandu ya Yobi bubu yai? | Xana namuntlha Vakreste va nga n'wi tekelela njhani Yobo? |
1.159068 | Mono salaka bansosa mpi sengumunaka mambu ya nkaka ya ke tadila 1914 na mukanda yai ya beto ke longukaka. | Entiyisweni, ndzi endle ndzavisiso wun'wana kutani ndzi kuma rungula rin'wana leri vulavulaka hi 1914 ebukwini leyi hi yi dyondzaka. |
1.159067 | 38 Pilatu kutuba na yandi: Kieleka ikele inki? | 38 Pilato a ri, "Ni tshi ri 'ngoho' ni amba mini?" |
1.159051 | 16 Kubika fyoti, "bo ta wa diaka ve ndinga ya bakala to ya nkento yina ke kwela [na Babilone ya Nene]." | 16 Hu si kale "na ipfi ḽa muhwe na ḽa muselwa a ḽi tsha ḓo pfala kha [Babele Ḽihulu]." |
1.15905 | Baka Nti na Nge ya Mpasi, mpi Fula Kulanda Mono (Marko 8:34) | Hwalani Danda Ḽaṋu Ḽa Tshengedzo Ni Ntevhele (Marko 8: 34) |
1.159046 | Yandi belulaka bambefo, bikata, bifwa-meso, bifwa-makutu, mpi bababa. | U pfule mahlo ya lava nga voniki, a horisa lava lamaleke, lava nga ni nhlokonho ni ku pfula tindleve ta lava nga twiki. |
1.15904 | Kinduku ya Maria mpi Elizabeti natilaka bo zole balusakumunu | Vunghana bya Mariya na Elizabeta a byi ri nkateko eka vona havambirhi |
1.159034 | Keti Beto Fwete Wa Satana Diabulu Boma? | Xana Hi Fanele Hi N'wi Chava Sathana? |
1.159031 | Zina na yandi kele Rebeka. | Vito rakwe i Raveka. |
1.159028 | Sambu na kusala bansosa mpi kulonguka bima yai, bantu ya siansi ke lutisaka bamposo, bangonda to nkutu bamvula. | Van'wasayense va endla ntirho lowu ku ringana mavhiki, tin'hweti kumbe malembe. |
1.159027 | Kana bo niokulaka mono, bo ta niokula beno mpi; kana bo zitisaka ndinga na mono, bo ta kuzitisa mpi ya beno. | Loko va hlayisile rito ra mina, va ta hlayisa ni ra n'wina. |
1.159013 | "Kele ti . . . ntangu ya kuvanda pima mpi ntangu ya kutuba." - LON. | Ku ni "nkarhi wa ku miyela ni nkarhi wa ku vulavula." |
1.159011 | (trg) ="2"> 7 " Yandi Ke Pesaka Ngolo na Muntu Yina Me Lemba " | (trg) ="2"> 7 " Loyi A Karhaleke U N'wi Nyika Matimba " |
1.158992 | Keti ndongisila yai ke simbaka kibeni? | Xana ndzayo yoleyo ya tirha? |
1.158991 | Yandi vandaka kukwikila nde bima kudibasikilaka. | Khale a a pfumela eka dyondzo ya ku tihundzukela ka swilo. |
1.158985 | Abrahami ti Sara Lemfukaka na Nzambi | Abrahamu Na Sara Vho Thetshelesa Mudzimu |
1.158965 | Gayusi vandaka nani, mpi sambu na nki beto fwete landa mbandu na yandi? | A ku ri mani Gayo naswona ha yini hi fanele hi n'wi tekelela? |
1.158957 | Zina na yandi kele Rebeka. | A vito gakwe hi Rebeka. |
1.158946 | 7 Ebuna, bitumba basikaka na zulu: Mikaele*+ mpi bawanzio na yandi nwanaka ti dragoni, mpi dragoni ti bawanzio na yandi nwanaka 8 kansi bo nungaka ve,* mpi kisika vandaka diaka ve sambu na bo na zulu. | 7 Ha vuwa nndwa ngei ṱaḓulu: Mikaele na vharuṅwa vhawe vha lwa na ḽiḽa ḽigweṋa, huno ḽigweṋa na vharuṅwa vhaḽo vha lwa 8 fhedzi vha kundwa, vha si tsha wana fhethu ha u dzula ngei ṱaḓulu. |
1.158921 | NGIUFULA 3 Inki Mutindu Mu Lenda Solula ti Bibuti na Mu? | XIVUTISO 3 Ndzi Nga Vulavula Njhani Ni Vatswari Va Mina? |
1.158919 | Na zola yonso, beto ke lomba nge na kulanda kuyela na kieleka na kulongukaka mukanda yai . . . | Ri ni ramba nga lufuno uri ni dzule ni tshi ita mvelaphanḓa ngohoni nga u guda heyi bugu . . . |
1.158914 | Kulumbulula Būmi - Mwa Kulamina Lupeto | Ku Antswisa Vutomi - Ndlela Yo Tirhisa Mali Hi Vutlhari |
1.158909 | Yandi diaka ve ata kima bilumbu 40, ebuna yandi waka nzala. | usiku makumi mana, wa ka va ne nzara. |
1.158906 | Muntu ya lunungu lenda bwa, kansi yandi ta telama (16) | Lowo lulama a nga ha wa kambe u ta pfuka (16) |
1.158901 | 18 Yo yina, bo landaka kutambula kaka bo zole na nzila yina ya nda sambu na kukwenda na Betelemi. | 18 Kutani sweswi havumbirhi bya vona a va ri egondzweni ro leha ro ya eBetlehema. |
1.158888 | Anthony: Na luyantiku beto tangaka Yoane 14:6. | Anthony: Hi hlaye Yohane 14:6. |
1.158887 | 14 Sambu ba yina yonso ya Mpeve ya Nzambi ke kutwadisa, bo yina bana ya Nzambi. | 14 Hikuva hinkwavo lava kongomisiwaka hi moya wa Xikwembu, lava i vana+ va Xikwembu. |
1.158886 | Sadisa Bankaka na Kusadila Makuki na Bo na Mutindu ya Kufwana _ Kulonguka | Thusani Vhaṅwe U Shumisa Vhukoni Havho Nga Vhuḓalo |
1.158882 | Beto tadila mbandu ya Manoa ti nkento na yandi, bibuti ya Samsoni. | Xiyani xikombiso lexi vekiweke hi Manowa ni nsati wakwe, vatswari va Samsoni. |
1.158847 | Sirusi pesaka nsiku nde bo tunga diaka tempelo | Korexe u lerise leswaku tempele yi tlhela yi akiwa |
1.158844 | 32 Kansi sambu na kilumbu yina, to na ntangu, muntu kuzaba yo ve, ata ba wanzio yina ikele na zulu, ata kibeni Mwana, kansi Tata. | "Loko ri ri siku lero ni nkarhi, a ku na loyi a wu tivaka; swi tsandza ni tintsumi ta le matilweni, a ti wu tivi, hambi a ri N'wana; kambe ku tiva Tatana a le swakwe. |
1.158841 | Ntumwa Polo monisaka nde ngemba kele kikalulu ya tatu ya "mbuma ya mpeve." | Muapostola Pawulo u boxe ku rhula tanihi mfanelo ya vunharhu ya "mihandzu ya moya." |
1.158832 | 69 Kansi tuka yai Mwana ya muntu ta kuvanda na diboko ya kibakala ya ngolo ya Nzambi. | 69Ku sukela sweswi, N'wana-wa-Munhu ú ta tshama evokweni ra xinene ra Xikwembu xa matimba hinkwawo." |
1.158823 | 13 Kansi ntangu yayi, na Klistu Yezu, beno ba yina vandaka ntangu ya nkaka ntama, beno finamaka na nzila ya menga ya Klistu. | 13 Kambe sweswi evun'weni na Kreste Yesu n'wina lava mi tshameke mi va ekule ngopfu mi le kusuhi hi ngati+ ya Kreste. |
1.158806 | Inki Farao zolaka kutuba ntangu yandi tubaka nde: "Mono zaba Mfumu Nzambi ve"? | Xana Faro a a vula yini loko a ku: "A ndzi n'wi tivi Yehovha nikatsongo"? |
1.158799 | Tadila mambu yina Biblia ke longaka sambu na bawanzio - yo vanda bayina kele ya kwikama na Nzambi to bayina me konda kwikama. | Kutani tianakanye u ri karhi u byeriwa marito yo tano hi tintsumi ti ku: "U nga kanganyisiwi hi mavunwa ya Sathana!" |
1.158789 | Inki kikalulu ya kimuntu ya mpa ke sadisaka beto na kuzinga na bumosi? | Hi yihi mfanelo ya vumunhu lebyintshwa leyi endlaka leswaku hi va ni vun'we? |
1.158787 | Mukapu na beto ya mvula sambu na mvu 2014: "Bika nde Kimfumu na nge kukwisa." - Matayo 6:10 | Ndzimana ya hina ya lembe ya 2014 yi ri "Mfumo Wa Wena A Wu Te." - Matewu 6:10 |
1.15878 | 11 Ye bo vandaka kukangama na yandi, sambu tuka ntama yandi vandaka kuyitukisa bo na mpandu64 na yandi. | 11 Kutani a va nyikela nyingiso eka yena hikwalaho ka leswi a va hlamariseke nkarhi wo lehanyana hi masalamusi yakwe. |
1.15876 | 16 Zulunalu yai ke tinda ve bantu na kunwa nkinsi mosi buna. | 16 Magazini lowu a wu seketeli vutshunguri byo karhi. |
1.15875 | (Roma 10:10, NW) Inki mutindu nge lenda sala yo? | (Varhoma 10:10) Xana u nga swi endlisa ku yini sweswo? |
1.158739 | Yo yina nioka yulaka nkento nde: 'Keti Nzambi tubaka kibeni nde beno fwete dia ve mbuma ya konso nti yina kele na kilanga?'" - Kuyantika 3:1. | Kutani yi ku eka wansati: "Xana hakunene i ntiyiso leswaku Xikwembu xi vule leswaku mi nga tshuki mi dya eka murhi wun'wana ni wun'wana wa ntanga?'" - Genesa 3:1. |
1.158734 | Bantu Iya Yina Ke Tambusa Bampunda Me Zabana | Vagadi Va Mune Va Tihanci Va Hlamuseriwa |
1.15873 | Yobi tubaka nde yandi kele muntu ya lunungu kuluta Nzambi (2) | Yobo a vula leswaku u lulame ku tlula Xikwembu (2) |
1.158725 | Yoziasi vandaka kibeni kuzola Nsiku ya Nzambi. | Vhukuma Yosia o vha a tshi funa Mulayo wa Mudzimu. |
1.158725 | Yobi zingaka luzingu ya nda mpi ya kiese. | Yobo u hanye nkarhi wo leha naswona a tsakile. |
1.158723 | Kabula Kabula Keba - Satana Ke Sosa Kudia Nge! | Tshamani Mi Xalamukile - Sathana U Lava Ku Mi Lovisa! |
1.158684 | Keti yo me pesama nswa na kufuta mpaku na Kayisala to ve ? | Ka ku kwânîne rhukavurhira Sezari erhi nanga?" |
1.158684 | Pe nge bika betu ve kubua na mpukumunu | u nga hi yisi emiringweni |
1.158682 | "Kana mono me manisa kusamba Nzambi, mono ke waka mpeve na yandi ke pesa mono ngolo." - Luis | "Endzhaku ka loko ndzi khongerile eka Xikwembu, moya wa xona wu ndzi nyika matimba." - Luis |
1.158675 | Marsi 2015 _ Yezu Ta Gulusa Bantu na Nki Mambu? | May 2015 _ Yesu U Tshidza - Kha Mini? |
1.158674 | Kwikama Kele Nki? | Vutshembeki i yini? |
1.158669 | (trg) ="3"> Kubasika na yo kele mosi ya mitindu ya kisalu ya kulonga bantu Biblia na ntoto ya mvimba ya me simbama na makabu ya luzolo ya mbote . | entirhweni wa misava hinkwayo wa ku dyondzisa vanhu Bibele, |
1.15866 | 24 Yo yina mono tubilaka beno nde: Beno ta fwa na masumu na beno. | 24 Hi swo leswi ndzi mi byeleke swona, loko ndzi te: 'Mi ta fela eswidyohweni swa n'wina.' |
1.158658 | Ye ntangu bo bakisaka yo, bo kutuba: Tanu, ti ba mbisi zole. | Loko va swi vonile, va ku: "I ntlhanu, ni tinhlampfi timbirhi."+ |
1.158649 | 9 Nani tufweti dindanga mu nsambu? | 9 I mani loyi hi faneleke hi n'wi khongela? |
1.158648 | Daniel ke tuba nde: "Beto vandaka kudila mpi kuyindula sambu beto fwete vutuka na Espagne. | Daniel u ri: "A hi tengatenga mihloti, hi ri karhi hi anakanya hi ku tlhelela eSpain. |
1.158635 | "Beno yimbila yandi nkunga ya mpa" (3) | "N'wi yimbeleleleni risimu lerintshwa" (3) |
1.158625 | KETI beno zaba nkento yai ya beno kemona na kifwanisu yai? | Musadzi a re tshifanyisoni itshi ni a mu ḓivha? |
1.158623 | Diaka, bikalulu ya Bambangi yitukisaka mono. | Ndzi tlhele ndzi tsakisiwa hi mahanyelo ya Timbhoni. |
1.158615 | Kana nge ke widikila yandi, nge ta kuma kibeni mayele. - Bingana 1:5. | Loko u xi yingisa u ta tlhariha. - Swivuriso 1:5. |
1.158611 | Guntela ma mena mu ntim'aku meso ye meso; kadi yandi ye ngeyi beno ye beno besi nsi Kongo di kati. | Huno Maṱo Avho A Bonyoloswa Huno Vha Mu Ḓivha |
1.158608 | 4 Inki mutindu nge lenda monisa ntonda sambu na lukumu yina nge kele na yo ya kunata zina ya Nzambi? | 4 U nga swi kombisa njhani leswaku wa ri tlangela lunghelo ra ku vitaniwa hi vito ra Xikwembu? |
1.158604 | 26 Ye yandi bingaka mosi ya ba nsadi yufula inki kuvandaka. | 26 Hiloko a vitana un'wana wa malandza, a vutisa leswaku swilo leswi a swi vula yini. |
1.158594 | 44 Ye na kubikaka bo, yandi kwendaka diaka, ye sambaka mbala ya tatu, na kutubakaka ba ndinga mosi kaka. | 44A va siya, a tlhela a ya khongela ra vunharhu etlhelweni, kukotisa eku sunguleni. |
1.158591 | 1, 2. (a) Tendula kikuma yina yo ke monana nde Moize vandaka na kigonsa. | 1, 2. (a) Ṱalutshedzani uri ndi ngani Mushe o vha a tshi vhonala e khomboni. |
1.158587 | "Beno Keba nde Muntu Mosi Ve Kukumisa Beno Bampika"! | "Itani Vhungoho Ha Uri Hu Si Vhe Na Muthu Ane A Ni Thuba"! |
1.158587 | Keti Kilumbu Kele Luyalu Mosi Mpamba Ta Yala Ntoto ya Mvimba? | Xana yi ta va kona hulumendhe yin'we leyi nga ta fuma misava hinkwayo? |
1.158587 | Keti kilumbu kele luyalu mosi mpamba ta yala ntoto ya mvimba? | Xana yi ta va kona hulumendhe yin'we leyi nga ta fuma misava hinkwayo? |
1.158571 | Papa fwaka ntangu mu vandaka ti bamvula nana. | Tatana u fe loko ndzi ri ni malembe ya nhungu. |
1.158569 | Sambu na nki beto ke salaka bikesa yai yonso, ata sambu na bandinga yina bantu fioti mpamba ke tubaka? | Ha yini hi endla matshalatshala lawa hinkwawo, hambi eka tindzimi leti vulavuriwaka hi vanhu va magidi ma nga ri mangani ntsena? |
1.15856 | Leta kimfwa kilombola mwanda waka i kya mvubu bwanapabo bwetu bwikale na mikalo. | Kombisa leswaku ha yini swi fanerile leswaku ntshunxeko wa hina wu va ni swipimelo. |
1.158548 | Natanaele vandaka kutula ntembe, yo yina yandi tubaka nde: "Keti kima mosi ya mbote lenda basika na Nazareti?" | 46 Nathaniele a ri, "Nṋa hafhu Nazaretha hu nga vhuya ha bva-vho tshithu tshivhuya?" |
1.158508 | Inki mutindu beto lenda pesa Ntotila yina kele Mesia maboko? | Ri nga sumbedza hani uri ri tikedza Khosi ya Vhumessia? |
1.158501 | 38 Mono, mono ke tuba yina ya mono monaka na Tata na mono; beno mpi diaka, beno ke kusala[59] mambu yina ya beno kuwaka na tata na beno. | 38 Mina ndzi vulavula hi leswi ndzi swi voneke eka Tatana, kambe n'wina mi endla leswi mi swi tweke swi huma eka tata wa n'wina." |
1.158488 | Inki kele mfunu ya ntima-nda, mpi nki mutindu beto lenda landa mbandu ya Estere na diambu yai? | Xana ku lehisa mbilu i ka nkoka ku fikela kwihi, naswona hi nga xi tekelela njhani xikombiso xa Estere emhakeni leyi? |
1.158488 | Inki mutindu "Nzambi nataka Enoki kisika ya nkaka sambu yandi mona ve lufwa"? | Enoko u "rhurhisiwe" hi ndlela yihi leswaku "a nga voni rifu"? |
1.158484 | Lukanu ya luzingu kele inki?' | Hi xihi xikongomelo xa vutomi?' |
1.158482 | Yezu Ke Kebaka Mameme na Yandi | Yesu U Ṱhogomela Nngu Dzawe |
1.158479 | Lwalu i lukutakanu lusundidi o mfunu muna mvu. | Nhlangano Wa Nkoka Swinene eLembeni |
1.158479 | Bo ke bingaka yo mpi Tata na Beto to kisambu ya mbandu. | Xi tlhela xi vitaniwa Xikhongelo xa Hosi kumbe xikhongelo xa xikombiso. |
1.158475 | Tendula. (b) Inki mambu bantu ya nkaka ke tubaka sambu na Yezu? | Hlamusela. (b) Xana vanhu va ri yini hi Yesu? |
1.158458 | Keti nge ta zola kuzaba kinsweki yina? | Xana u nga tsakela ku tiva leswaku xihundla i yini? - |
1.158455 | "Kisika kima na beno ya ntalu kele, bantima na beno mpi ta vanda pana." - LUKA 12:34. | Hikuva laha xuma xa wena xi nga kona, hi kona laha mbilu ya wena yi nga ta va kona.' - Luka 12:33, 34. |
1.158444 | Ntima-Nda Yidikaka Nzila Sambu na Lunungu | Ku Lehisa Mbilu Swi Pfula Ndlela Ya Leswaku Ku Va Ni Vululami |
1.158442 | Mwanda waka tufwaninwe kwisamba nyeke bya bine? | Ha yini minkarhi hinkwayo hi fanele hi vulavula ntiyiso? |
1.158432 | "Zola . . . na Bisalu mpi na Kieleka" | Hi Swiendlo Ni ntiyiso" |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.