score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.158431 | Bankaka ke tubaka nde bo fwete pesa bo bisalu yina kana bo me lungisa bamvula zole to nkutu ntangu bo kele bana ya fioti. | Kasi van'wana va vula leswaku loko va ri ni malembe mambirhi kumbe ya le hansi ka wona. |
1.158427 | 25 Ye kana nzo mosi ikele ya kukabana na yo mosi, nzo yina ta kuwumina na kuzinga ve. | 25 naswona loko yindlu yi avana hi vuyona, yindlu yoleyo a yi nge yimi.+ |
1.15842 | Na nima Satana kusilaka Yezu nde: "Yai yonso ya nge ke mona, mono ta pesa nge yo kana nge fukama sambu na kusamba mono." | Hiloko Sathana a n'wi tshembisa a ku: "Swilo leswi hinkwaswo ndzi ta ku nyika swona loko wo nkhinsama |
1.158406 | wapera anduku tolemele yambuma kene, | mihandzu ya wona yi dzudzeka, |
1.158385 | Nani Gangaka Nzambi | I Mani Loyi A Endleke Xikwembu |
1.158379 | [Pesa emvitasio na balukutakanu, songa yandi ntangu ti kisika yina balukutakanu ya wikendi ta salama, mpi songa yandi ntu-diambu ya diskure ya bantu yonso.] | [Mu tshimbidzeleni tshibammbiri tsha u rambela miṱanganoni, ni mu vhudze tshifhinga na fhethu zwa muṱangano wa mafhelo a vhege nahone ni mu vhudze tshiṱoho tsha nyambo.] |
1.158368 | "Kiese na bantu yina Yehowa kele Nzambi na bo!" - NK. | "Va tsaka vanhu lava Xikwembu xa vona ku nga Yehovha!" - PS. |
1.158346 | Beto ke samuna na bala-bala na luyantiku ya bamvu 1950 | Hi txi txhumayela sitaratoni ngu va 1950 |
1.158339 | "Nge Fwete Zola Yehowa Nzambi na Nge" | "U Tea U Funa Yehova Mudzimu Wau" |
1.158312 | Mpi bo vandaka na mpusa ya ngolo ya kuzabisa kieleka yai na bantu ya nkaka. | Naswona a va tiyimisele ku wu byela van'wana. |
1.158308 | 6 Keti kimpwanza ya kele ti bandilu, kele kibeni kimpwanza ya kieleka? | 6 Samusi mbofholowo yashu ya u ḓikhethela i na mikano, naa zwenezwo zwi sumbedza uri ri na mbofholowo ya vhukuma? |
1.158301 | Mwanda waka bintu bibi bilongeka? | Ha yini ku endleka swilo swo biha? |
1.1583 | 26 Kaini buyaka kulanda lukebisu ya Nzambi. | Kayini u xi be hi makatla xitsundzuxo xa Xikwembu. |
1.158299 | Betele kele kisika ya kuswaswana yina kele ti lukanu ya mfunu mingi. | Bethele i ndhawu yo hlawuleka leyi nga ni xikongomelo xa nkoka. |
1.158287 | Mesia me butuka bubu na Betelemi.' | Ku velekiwe Mesiya eBetlehema namuntlha.' |
1.158276 | Kansi ngonda mosi na nima, bo bakaka nsangu yina pesaka bo kiese mingi. | Kambe endzhaku ka n'hweti va kume papila, leri a ri ri ni mahungu yo tsakisa. |
1.158274 | Yandi songaka beto nde yandi kele Mbangi ya Yehowa mpi nde yandi ke zola kuzabisa beto nsangu mosi ya mfunu. | U hi byele leswaku yena i Mbhoni ya Yehovha naswona a a lava ku hi byela rungula ra nkoka. |
1.158265 | yo yo yo heshima pesa book mzigo, | Le'yi kombiwaka eBukwin', |
1.15825 | Keti Yezu Kubutukaka na Desembri? | Xana Yesu U Velekiwe Hi December? |
1.15824 | Disongidila: Nzambi na mono, Nzambi na mono, sambu na inki nge me yambula3 mono? | Xikwembu xanga, Xikwembu xanga, u ndzi tshikele yini! |
1.158238 | "Bo vutulaka bamaswa na ntoto, yambulaka bima yonso, mpi landaka yandi." | "Laha na va chekamisile tingalava tabye, va lo siya zontlhe, va mu lanzela." |
1.158194 | Nani vandaka tata ya Yozefi? | Fhedzi khotsi a Yosefa ho vha hu nnyi? |
1.158179 | Inki Mutindu Nge Lenda Tanina Ntima na Nge? | U Nga Yi Sizrelelisa Kuyini Mbilu Yaku? |
1.158171 | 'Bika mpeve na nge ya mbote kutwadisa mono' (10) | 'Onge moya wa wena lowunene wu nga ndzi kongomisa' (10) |
1.158157 | Inki mutindu nzayilu na beto ya Kimfumu ya Nzambi me swaswana ti ya Abrami, mpi nge me baka lukanu ya kusala inki? | Ndi ngani vhuṱali ha Mudzimu vhu vhuhulwane u fhira nḓivho yawe, u pfesesa hawe na ṱhalukanyo yawe? |
1.158156 | Na wapi mono lenda zwa lusadisu ya kunwana ti bampasi na mono? | Ndzi nga wu kuma kwihi mpfuno wo langutana ni swiphiqo swa mina? |
1.158155 | "Mono monaka nde luzingu vandaka mpasi kibeni mpi ya kukonda lunungu ntangu mono kutanaka ti mpasi ya ngolo ntangu mwana na mono ya bakala ya bamvula 18 fwaka; yandi belaka maladi ya kansere bamvula zole. | "Ndzi vone vutomi byi tika naswona ku nga ri na vululami endzhaku ka loko ndzi lahlekeriwe hi n'wana wa mina wa malembe ya 18 loyi a karhatiwa hi vuvabyi bya khensa ku ringana malembe mambirhi. |
1.158136 | DISOLO YA LUZINGU Mono Yambulaka Bima Sambu na Kulanda Mfumu | MHAKA YA VUTOMI Ndzi Siye Hinkwaswo Leswaku Ndzi Landzela Hosi Ya Hina Kreste |
1.158135 | 32 Kansi yandi tubaka na bo: Mono, mono ikele na madia ya kudia ya beno, beno kuzaba ve. | 32 Kambe a ku eka vona: "Ndzi ni swakudya leswi ndzi swi dyaka leswi n'wina mi nga swi tiviki." |
1.158105 | Sambu na nki lukanu yina me natilaka bo kiese? | Ha yini xiboho xa wona xi wu tisele ntsako? |
1.1581 | ^ To "Beno kele bantu ya lunungu." | yo u 're right." |
1.158096 | Balukanu yina mono ke bakaka, ke monisaka nki na yina me tala kinduku na mono ti Yehowa? | Phetho dzanga dzi dzumbulula mini nga ha vhushaka hanga na Yehova? |
1.158078 | Beto tadila kimvwama ya nkaka yina Nzambi me pesaka beto. | A hi kambisiseni rifuwo rin'wana leri Xikwembu xi hi nyikeke rona. |
1.158077 | Inki mutindu nge lenda pesa bankaka kikesa na mutindu ya mbote kibeni? | Hi nga n'wi khutaza njhani munhu hi ndlela leyi fikelelaka mbilu? |
1.158061 | Yobi Vandaka Nani? | Yobo a ku ri mani? |
1.158059 | Bantu yina kelemfukilaka Nzambi tazinga na Paladisu. | Paradeyisi yi ta va kaya ra vanghana va Xikwembu. |
1.158053 | Yandi ta vanda Mupesi, Ntanini mpi Nduku sambu na kusadisa nge na kununga kumekama yina. - Kub. | U ta va Munyiki, Musirheleri ni Munghana leswaku a ku pfuna u langutana ni ndzingo wa wena. - Eks. |
1.158045 | Bikuma yina Yezu vandaka kusadila bambandu (9, 10) | Lexi endleke Yesu a dyondzisa hi ku tirhisa swifaniso (9, 10) |
1.158039 | Yo yina, inki mutindu mono lenda sala mbi yai ya nene mpi kusala kibeni disumu na ntwala ya Nzambi?" - Kuyantika 39:8, 9. | Kutani ndzi nga byi endlisa ku yini vubihi lebyi lebyikulu ndzi dyohela Xikwembu hakunene?" - Genesa 39:8, 9. |
1.158035 | Jacob kumonaka nde yau vandaka yau. | Hiloko Yakobe a swi vona leswaku a ku ri yona. |
1.158031 | 20 Na ntangu yina butukaka Mose, ye yandi vandaka kitoko48 na meso ya Nzambi; ye bo sansaka yandi ngonda tatu na nzo ya tata. | A a sasekile emahlweni ka Xikwembu; kutani a wundliwa tin'hweti tinharhu endlwini ya tata wa yena. |
1.158028 | Sambu na nki beto lenda tuba nde kingana ya Yezu ya mpika ya kwikama yantikaka kulungana kaka na nima ya 1914? | Ha yini hi nga gimetaka hileswaku xifaniso xa Yesu xa hlonga ro tshembeka xi sungule ku hetiseka endzhaku ka 1914? |
1.158019 | Sambu na nki beto fwete kudiyangisa ve sambu na ntalu ya bantu yina ke diaka mampa mpi ke nwaka vinu na Lusungiminu? - Baroma 9:11, 16. | Ha yini hi nga fanelanga hi vilerisiwa hi nhlayo ya lava dyaka xinkwa ni ku nwa vhinyo eXitsundzuxweni? - Varhoma 9:11, 16. |
1.158018 | Sambu mpimpa ti mwini muntu yina ke vandaka na meso ya Nzambi na beto sambu na kufunda bampangi na beto [Satana], bo me kula yandi na zulu.'" | Vusiku va ka venekergwa naro, masikati va ka famba inu mu- |
1.158018 | Leke Alice Hoffmann ti mpangi na yandi ya bakala vandaka kuzola mukanda yina mingi. | Alice Hoffmann loyi a a ha ri ntsongo ni makwavo wakwe wa xinuna a va yi rhandza swinene buku leyi ya Scenario. |
1.158007 | "Nge fwete zaba mbote mutindu kibuka na nge ya bitwisi kele." - BING. | "U fanele u ku tiva kahle ku yima ka ntlhambi wa wena." - SWIV. |
1.158005 | Na kintulumukina, bawanzyo kwisaka mingi mpi yantikaka na kukembila Nzambi. | Hiloko tintsumi tin'wana etilweni swin'we ni ntsumi leyi, ti dzunisa Xikwembu. |
1.157999 | "Luguluku na Beno Me Finama": (Min. | "Ku Kutsuriwa Ka N'wina Ka Tshinela" |
1.157987 | Mvutu ya mbote kele kaka mosi na bangiufula yai: ve. | Nhlamulo ya swivutiso leswi i doo! |
1.157985 | Bantu mingi ke zolaka ve kutubila yo. | Vanhu vo tala va hlawula ku ka va nga vulavuli ha rona. |
1.157972 | Mwanda waka i kya mvubu kutamija nyeke buswe? | Ndi ngani zwi zwa ndeme u dzula ri tshi ṱahulela lufuno? |
1.157969 | Mpeve Ke Taka Kimbangi ti Mpeve na Beto (Baroma 8:16) _ Nzozulu ya Nkengi | Moya Wu Nyikela Vumbhoni Swin'we Ni Moya Wa Hina (Varhoma 8:16) |
1.15796 | Mono Ta Sadisa Nge" | Mina Ndzi Ta Ku Pfuna" |
1.157949 | Kana Nzambi gangaka Adami sambu na kufwa, lukebisu ya Nzambi zolaka kuvanda ve na mfunu. | Arali Adamu o vha o sikwa uri mafheleloni a fe, tsevho ya Mudzimu yo vha i sa ḓo vha ya ndeme. |
1.157931 | Yandi kele na ntoto ya zelo na zelo,' beno basika ve; 'Beno tala! | U le mananga,' mi nga yi; 'Maswivo! |
1.157931 | 3 Kana muntu kutubila beno konso kima yina, beno fwete tuba nde, 'Mfumu kele ti mfunu na yo.' | 3 Naswona loko un'wana a vula swo karhi eka n'wina, mi fanele mi ku, 'Hosi ya ti lava.' |
1.157925 | Sambu na nki beto fwete lwata konso kitini? | Hikwalaho ka yini swi ri swa nkoka leswaku hi ambala xin'wana ni xin'wana xa swona? |
1.157912 | Ntendula ya Yozue 1:9 - "Vanda Kikesa mpi Ngolo" | Yoxuwa 1:9: 'Vana ni xivindzi, u tiya. . . . |
1.157894 | Yindula mbote-mbote mambu ya nge ta tuba mpi mutindu nge ta tuba yo | Anakanyisisa hi leswi u nga ta swi vula ni ndlela leyi u nga ta swi vula ha yona |
1.157883 | "Beno Landa Kupesana Kikesa Konso Kilumbu" | "Dzulani Ni Tshi Ṱuṱuwedzana Ḓuvha Ḽiṅwe Na Ḽiṅwe" |
1.157881 | Nki diambu ya mono me sala bubu yai ya ke monisa zola mpi luzitu sambu na nkwelani na mono? | Ndzi endle yini namuntlha ku kombisa leswaku ndza n'wi rhandza nkatanga ni ku n'wi xixima? |
1.157869 | 7 Sambu Nzambi bingaka beto ve na mvindu kansi na bu santu. | 7Mudzimu ho ngo ri vhidzela u ita zwa vhuaḓa, o ri vhidzela vhukhethwa. |
1.15784 | Beto tala nki mpila mwana mosi ya bakala na kati ya bana yina taguluka. | Kha ri vhone uri muṅwe wa vhana vha vhatukana o tshidzwa hani. |
1.157827 | Sambu dikabu kuvanda mfunu, yo ke lombaka ve nde yo vanda ya ntalu. | A swi bohi leswaku nyiko yi durha leswaku yi va ya nkoka. |
1.157818 | "Mupepe manaka mpi pima ya nene kotaka." - Marko 4:35-39. | "Mheho yi hunguteka, hiloko ku va ni ku rhula lokukulu." - Marka 4:35-39. |
1.157812 | Sambu na nki beto lenda tuba nde mameme ya nkaka ke kumaka bunkete na nsadisa ya Ndinga ya Nzambi? | Ha yini ku nga vuriwaka leswaku tinyimpfu tin'wana ti basisiwa hi ku tirhisa Rito ra Xikwembu? |
1.157797 | Muyibi lenda yiba mbongo na nge, kansi muntu mosi ve lenda yiba kinduku na nge ti Yehowa. | Khamba ri nga yiva mali ya wena, kambe a nga kona la nga endlaka leswaku u nga ha vi munghana wa Yehovha. |
1.157794 | Bantu yonso lenda kwisa na lukutakanu yai mutindu bo ke kwisaka na balukutakanu na beto yonso. | Un'wana ni un'wana wa amukeleka emihlanganweni ya tona. |
1.157792 | Munsiku yai ya mfunu lenda twadisa beto na kisalu, na nzo, mpi ntangu beto kesala banzyetelo. | Eneo maitele a mutheo a nga ri livhisa mushumoni, hayani na musi ri lwendoni. |
1.157783 | BENO tala ntangu yai Kaina na Abele. | Sweswi languta Kayini na Avele. |
1.15778 | Sambu na nki Moize kutindaka bantu 12 na nsi ya Kanana? | Ha yini Muxe a rhume vakamberi va 12 etikweni ra Kanana? |
1.157766 | Nzambi futumunaka bantu na ntangu ya ntama. | Mudzimu o vusa vhathu tshifhingani tsho fhiraho. |
1.157758 | DISOLO YINA KELE NA LUTITI YA LUYANTIKU Inki Kele Dikabu ya Me Luta Makabu Yonso? | Hi Yihi Nyiko Ya Nkoka Eka Hinkwato? |
1.157728 | Yandi kezolaka nde beno baka mambote na mayele mpi na eksperiansi ya bibuti na beno. | U lava leswaku mi vuyeriwa eka vutlhari ni ntokoto wa vatswari va n'wina. |
1.157727 | Yo yina, Yezu me tuba nde: "Nzambi me pesaka beno nswa ya kubakisa binsweki ya santu ya Kimfumu ya zulu, kansi yandi me pesaka bo ve nswa yina." | A vha fhindula a ri, "Inwi no dzumbululelwa zwiphiri zwa muvhuso wa Mudzimu, hone vhaḽa a vho ngo dzumbululelwa. |
1.157727 | Bubu yai, kisalu ya kusamuna Kimfumu mpi ya kukumisa bantu balongoki ke salama na inki kiteso? | Ntirho wo chumayela hi Mfumo ni wo endla vadyondzisiwa wu endliwa hi mpimo wo fikela kwihi namuntlha? |
1.157723 | Keti Nge Ke Bakisaka nde Kuyela na Kimpeve Kele Mfunu? | Xana Wa Wu Vona Nkoka Wo Endla Nhluvuko Hi Tlhelo Ra Moya? |
1.157697 | 49Nsadi ya nene ya ntotila kutuba na yandi: Mfumu, kulumuka na ntwala nde mwana na mono kufwa. | 49 Uyo munna a ri, "Muṋe wanga, nga ri ṱuwe roṱhe, ṅwananga a sa ḓo vhuya a fa!" |
1.157696 | Nzo-nkanda ya Kisalu ya Kimfumu na Philippines, na 1966 | Xikolo xa Vutirheli bya Mfumo ePhilippines, hi 1966 |
1.157694 | Mwanda waka dyalelo ntanda ke paladisapo? | Hikuyini a misava yi nga hiko paradise nyamutlha? |
1.157687 | Biblia na bandinga kuluta 100 | Bibele hi tindzrimi leti tlulaka 100 |
1.157687 | 49 Kansi kibuka yai ya me zaba nsiku ve ikele ya kusingama. | 49 Kambe loko va ri vanhu va ntshungu wolowo, lava nga tiviki Nawu, va rhukaniwile." |
1.157678 | Kuyambula Ve Kusala Mambu ya Mbote! | U Nga Tshiki Ku Endla Leswi Nga Swinene |
1.157676 | Lusambu ya Dibuta Kele Nki? | Vhurabeli Ha Muṱa Ndi Mini? |
1.157676 | Kisika: Biro ya filiale ke ponaka kisika ya kusala yo; mbala mingi bo ke salaka yo na Nzo ya Kimfumu ya pene-pene. | Ndhawu: Rhavi hi rona ri yi hlelaka; xi tala ku khomeriwa eHolweni ya Mfumo ya le kusuhi. |
1.157643 | Yandi kele na nzo ya Simon, yina kele penepene na masa ya nene.' | U tshama eYopa endlwini ya Simoni, loyi a tshamaka ekusuhi ni lwandle.' |
1.157639 | Kimfumu ya Nzambi ta nata mambote na bantu yonso ya ke sambaka na masonga nde Kimfumu kukwisa mpi ya ke zingaka na kuwakana ti luzolo ya Nzambi. | Mfumo wa Xikwembu wu ta vuyerisa hinkwavo lava wu khongelelaka hi timbilu ta vona hinkwato leswaku wu ta ni lava va hanyaka hi ku pfumelelana ni ku rhandza ka Xikwembu. |
1.157628 | 21Ngemba tavanda na kati ya bantu ti bambisi. | Ku Rhula Exikarhi Ka Vanhu Ni Swiharhi. |
1.157625 | Kilumbu mosi, Yvonne Quarrie yulaka nde, "Sambu na nki mu ke na luzingu?" | Yvonne Quarrie o vhuya a ḓivhudzisa uri, "Ndi ngani ndi tshi khou tshila?" |
1.157606 | 12 Sambu mambu yina bo ke salaka na kinsweki, yo kele nkutu nsoni na kutubila yo. | Zwe vha U ita ndilani, |
1.157594 | 5 Dilongi yai me katuka ve na Biblia. | 5 Yoleyo a hi dyondzo leyi humaka eBibeleni. |
1.157594 | Inki mutindu bibuti lenda vanda bambandu ya mbote sambu na bana na bo? | Vatswari va nga va vekela njhani vana va vona xikombiso lexinene? |
1.157586 | 34 Sambu kisika kima na beno ya ntalu kele, bantima na beno mpi ta vanda pana. | 21Ndi uri hune lupfumo lwau lwa vha hone, ndi hune mbilu yau ya vha hone. |
1.157575 | Yezu Vandaka Kibeni Nki Mutindu? | Yesu O Vha E Na Tshivhumbeo Tsha Hani? |
1.157568 | Bibuti na nge lenda yula nge sambu na nki nge ke ve na kiese. | Vatswari va wena va ku vutisa leswaku ha yini u tikomba u nga tsakanga. |
1.157562 | MAMBU YINA BIBLIA KE TUBAKA: Kana nge me kwela, beno me kuma "nsuni mosi" ti nkwelani na nge. | LESWI BIBELE YI SWI VULAKA: Loko u nghenela vukati, mi va "nyama yin'we" ni nkataku. |
1.157556 | Yoa 4:25 me zaba M. ke kwisa, Kristu | Yoh 4:25 Ndi a ḓivha uri M. u khou ḓa, Kristo |
1.15755 | Kansi, bantu ya filozofi mu mbandu, Philon monisaka dibanza ya nkaka. | Hambiswiritano, vativi va filosofi vo fana na Philo a va nga swi voni hi ndlela leyi fanaka. |
1.157538 | Na yina me kutala mambu ya kimpeve, ba mpangi, mono zola ve nde beno konda kubakisa. | Vha hashu, musi ri tshi ḓa kha mpho dza Muya Mukhetwa, hu na zwiṅwe zwine nda tama ni tshi zwi ṱalukanya zwavhuḓi. |
1.157538 | Mpangi Allan, yina beto tubilaka ke tuba nde: "Bubu yai beto kele ti ntangu mingi ya kusamuna. | Allan we ra amba nga hae mathomoni, o ri: "Zwino ri kona u fhedza tshifhinga tsho engedzeaho kha mushumo wa u huwelela. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.