score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.157532 | Bo tazika yandi na kati ya bamvwama | A lahliwa ni lava fuweke |
1.157521 | Na ntwala nde Kimfumu kufwa bambeni na yo, mambu mingi ya mfunu ta salama. | Emahlweni ko va Mfumo wu ta leswaku wu ta herisa valala va wona, ku ta endleka swiendlakalo swo hlayanyana swa nkoka. |
1.157519 | Yehowa "Ta Yambula Ve Bantu na Yandi ya Kwikama" | Yehovha "A Nge Va Siyi Lava Tshembekeke Vakwe" |
1.157513 | Dave mpi Jane, yina kezingaka na États-Unis mpi ya mekwelanaka banda bamvula 22, kelutisaka minuta 30 konso nkokila sambu na kutubila mambu yina bo kutanaka ti yo na ntangu. | Dave na Jane lava tshamaka eUnited States naswona se va nga ni malembe ya 22 va tekanile, va tirhisa 30 wa timinete madyambu man'wana ni man'wana leswaku va bula hileswi va hlangavetaneke na swona siku rero loko va ha ku vuya entirhweni. |
1.157512 | Yandi pesaka bo mavimpi ya kukuka. | Xi va nyike vutomi lebyi hetisekeke. |
1.157509 | Ye ba longoki yonso tubaka mutindu mosi. | Na vhaḽa vhaṅwe vhafunziwa vhoṱhe vha ḓi ralo-vho. |
1.157508 | Ntangu Yezu basikaka na masa, yandi sambaka. | Endzhaku ka loko Yesu a hume ematini u khongerile. |
1.157491 | MUKANDA ya Levi ke tubilaka busantu mbala mingi kuluta mikanda ya nkaka ya Biblia. | EBUKWINI ya Levhitika ku vulavuriwa swinene hi ku kwetsima ku tlula eka tibuku letin'wana ta Bibele. |
1.157484 | Mono ke bakaka ve mikanda na beno sambu mono me zaba ve kutanga. | A ndzi nga ti amukeli timagazini ta n'wina hikuva a ndzi swi koti ku hlaya. |
1.157464 | "Beno Ta Vanda Bambangi na Mono" | "Mi Ta Va Timbhoni Ta Mina" - Mint. |
1.157464 | Yobi, Loti mpi Davidi salaka bifu; mpi bifu na bo yankaka vandaka ya nene. | Yobo, Lota na Davhida va endle swihoxo, swin'wana swa swona a ku ri swidyoho leswikulu. |
1.15746 | 16 Mpi Nzambi salaka bima zole ya nene ya ke pesaka nsemo, kima ya kuluta nene ya ke pesaka nsemo sambu na kupesa nsemo* na mwini+ mpi kima ya kuluta fioti ya ke pesaka nsemo sambu na kupesa nsemo* na mpimpa; yandi salaka mpi bambwetete.+ 17 Ebuna Nzambi tulaka yo na mpwasa ya nene ya zulu sambu na kupesa nsemo na nt... | ni ku fuma nhlekanhi ni vusiku, ni ku hambanyisa ku vonakala ni munyama; Xikwembu xi vona leswaku swi sasekile. |
1.157456 | Beto ke tanga nde: "[Yehowa] ndimaka Abele ti makabu na yandi." | Ri a vhala: "Yehova a takalela Abele na tshidzimu tshawe." |
1.157439 | Inki mutindu Yezu longaka Piere nde, yandi vandaka ve ti kikuma ya kuvanda ti keti-keti mpi boma? | Xana Yesu u n'wi dyondzise njhani Petro leswaku a a nga fanelanga a kanakana kumbe ku chava? |
1.157427 | (Tala kifwanisu yina kele na luyantiku ya disolo.) (b) Sambu na nki bana yina kele na kisalu ya ntangu yonso fwete nwanina ve na kuyambula kisalu na bo? | (Vona xifaniso lexi nga eku sunguleni ka xihloko lexi.) (b) Ha yini vana lava kuleke lava nga entirhweni wa nkarhi hinkwawo va nga fanelanga va hatlisela ku tshika xiavelo xa vona? |
1.157423 | 39 Bo kuvutulaka ye kutubaka na yandi: Abalahami ikele tata na beto. | 39 Va n'wi hlamula, va ku: "Tata wa hina i Abrahama." |
1.15742 | MARTA "Mono Me Kwikilaka" | Marta - "Ndzi Khorwile" |
1.15739 | Ense usaka kuyuka kiswa-mutyima kya Leza unenwe kwikala na kibidiji'ka kiyampe difuku ne difuku? | Ndi nḓowelo ifhio yavhuḓi ine muṅwe na muṅwe ane a ṱoḓa u guda zwi funwaho nga Mudzimu a tea u i ṱahulela ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe? |
1.157378 | Na yau Kaina kutuba na Abele nde: 'beto kwenda na bilanga.' | Ngauralo Kaini a ri kha Abele, 'Kha ri ye tsimuni.' |
1.157357 | Bangiufula: Bantu ya Izraele lombaka nki? | Mbudziso: Vhaisiraele vho humbela mini? |
1.157352 | Yezu kotaka ve na mambu ya politiki. | Yesu u arile ku nghenelela eka swa tipolitiki. |
1.157348 | Tuka ntangu yina, longoki kubakaka yandi na nzo na yandi. | Ku sukela nkarhi wolowo, mudyondzisiwa loyi a n'wi amukela, a n'wi rhurhela ekaya ka yena. |
1.157346 | Kansi ngeye Yeruzalem kuzolanga bo ko ! | I love Yerushalayim! |
1.157337 | Na ndinga yina, Abraham waka ntantu mingi, sambu yandi vandaka kuzola mwana na yandi mingi. | Marito wolawo ma n'wi twise ku vava ngopfu Abrahama, hikuva Abrahama a a n'wi rhandza swinene n'wana wakwe. |
1.157331 | Bambala mingi, Yonatani tulaka luzingu na yandi na kigonsa sambu na kusadisa nduku na yandi. | Yonathani u veke vutomi byakwe ekhombyeni mikarhi yo hlayanyana leswaku a pfuna munghana wakwe. |
1.157327 | Landa na Kukengila na Kimpeve na Bilumbu yai ya Nsukas | Tshama na u khindlimukile hi tlhelo ga moya masikwini lawa yo gumesa |
1.157293 | Inki malongi beto lenda baka na lukwikilu ya Yozefi na mpila yandi sadisaka dibuta na bo? | Hi nga dyondza yini eka ripfumelo ra Yosefa tanihi leswi a khathaleleke ndyangu wa ka vona? |
1.157275 | 34 Ye mono, mono monaka ye mono taka kimbangi nde yandi yai ikele Mwana ya Nzambi | 34 Mina Yohane ndzi swi vonile, kutani ndzi vekile vumbhoni ndzi ku, loyi hi yena N'wana wa Xikwembu." |
1.157275 | Kubikisa beto ve na kumona mpasi ya kuluta mingi, kansi katula beto na maboko ya Muntu ya Mbi. | U nga hi yisi emiringweni, kambe u hi lwela eka lowo biha.' |
1.157254 | Yindulula na ntwala ya kupesa mvutu (28) | Anakanyisisa u nga si hlamula (28) |
1.157246 | Keti nge vandaka ti baketi-keti ya mutindu yai ntangu nge tangaka disolo yina me luta? | Naa na inwi no humbula nga yeneyo nḓila musi ni tshi khou vhala thero yo fhiraho? |
1.157237 | Beto yonso ke bakaka mambote na madia na beto ya kimpeve | Hinkwerhu ha vuyeriwa eka swakudya swa hina swa moya |
1.157236 | 43 Kuvandaka mpi na nkabana kati na kibuka kikuma na yandi. | 43 Kutani ku pfuka ku hambana exikarhi ka ntshungu hikwalaho ka yena. |
1.157228 | 1Bk 8:5 banzambi mpi b. kele mingi | 1Ko 8:5 ku ni swikwembu ni t. to tala |
1.157227 | Na 2014, Lusungiminu ta salama na Kintete, Aprili 14 na nima ya kudinda ya ntangu. | Hi 2014, Xitsundzuxo xi ta va hi Musumbhunuku, April 14 endzhaku ka ku pela ka dyambu. |
1.157226 | Nkutu, Yehowa pesaka Moize mpi Aroni ntuma ya kuzabisa Farao nde: "Mfumu Nzambi, Nzambi ya Israele, ke tuba nde: 'Bika bantu na mono bo kwenda kusala fete kuna na ntoto ya zelo na zelo sambu na kukumisa mono.'" - Kub. | Zwenezwo Mushe na Aroni vha ṱuwa vha ya ha Farao, vha mu vhudza vha ri, "Yahavee Mudzimu wa Vhaheberu u ri, 'U ḓo hana u nnduvha u swika lini? |
1.157224 | Ntangu bo me kwenda, diambu mosi ya kuyituka me salama. | Ku endleke nchumu wun'wana wo tsakisa hi nga si famba. |
1.15722 | 28 Mono basikaka mfinama ya Tata, ye mono kwisaka na insi - ntoto; ye diaka mono ke kubika insi - ntoto, ye mono ke kwenda na Tata. | 28 Ndzi humile eka Tatana, kutani ndzi tile emisaveni; sweswi ndzi tlhela ndzi suka emisaveni, ndzi ya eka Tatana." |
1.157211 | Kuvanda muntu yina bo lenda solula ti yandi kukonda mpasi mpi ya ke pona-ponaka ve ke tendula nki? | Swi vula yini ku ngheneka ni ku nga yi hi nghohe? |
1.157209 | Keti Yezu Kubutukaka na Desembri? | Xana Jesu I Belekilwe Hi Dezembro? |
1.157202 | Bantu mingi ke ndimaka ve nde Nzambi nkwa-ngolo yonso ke tudilaka bo dikebi. | Vanhu vo tala a va tshembi leswaku Xikwembu xa matimba hinkwawo xa khathala hi vona. |
1.157197 | Papa fwaka ntangu mu vandaka ti bamvula nana. | Khotsi anga vho lovha ndi na miṅwaha ya malo. |
1.157187 | Ndinga ya Nzambi kele kieleka. - Yoane 17:17. | "Rito ra [Xikwembu] i ntiyiso." - Yohane 17:17. |
1.157178 | Inki mutindu mbandu ya Talita ke pesa nge kikesa? | Tsumbo ya Talita yo ni ṱuṱuwedza nga nḓila ḓe? |
1.157167 | "Nzambi Kele Nsadisi na Mono" (Nkunga 54:4) | "Xikwembu I Mupfuni Wa Mina" (Pisalema 54:4) |
1.15716 | Sambu na nki 'muntu yina ke kunaka mpi muntu yina ke katulaka bambuma' ke mona kiese kumosi? | Hi xihi xivangelo lexi endleke leswaku "muhaxi ni mutshoveri va tsaka swin'we"? |
1.157158 | Keti kutanga zina ya Nzambi kele mbi? | Xana swi hoxile ku vitana vito ra Xikwembu? |
1.157156 | Inki mutindu Yozefi monisaka nde yandi lolulaka bampangi na yandi? | Ha yini Yosefa a rivalele vamakwavo? |
1.157146 | Bilumbu ya nsuka ta suka ntangu bo ta katula mambu yonso ya mbi. - 1 Yoane 2:17. | Loko masiku yo hetelela ma hela lavo homboloka va ta herisiwa. - 1 Yohane 2:17. |
1.157139 | Kuvanda santu ke tendula inki? | Zwi Amba Mini U Vha Mukhethwa? |
1.157136 | Abele vandaka ve ata ti mbandu ya muntu ya kinsuni yina yandi lendaka kulanda. | Abele o vha e si na muthu a re tsumbo ane a nga guda khae. |
1.157131 | Nsangu yina kukumaka mpi na Faraon, mpi yandi tindaka bantu sambu na kufwa Moïse. | Hambi ku ri Faro u yi twile mhaka leyi kutani u rhumele vavanuna leswaku va ya dlaya Muxe. |
1.15713 | Keti beno kezaba mambu yina kubwaka ntangu Salomon kusalaka mutindu yina? | Xana wa swi tiva leswaku ku humelele yini loko Solomoni a endla sweswo? |
1.157114 | Nzambi ke waka kisambu (18-20) | Xikwembu xi yingisa xikhongelo (18-20) |
1.157112 | Mpi mambu yina ya ntangu ya ntama ke tendula nki sambu na beto bubu yai? | Xana leswi swi vula yini eka hina namutlha? |
1.157104 | 23 Ya kyeleka, yo ketendula ve nde Abrahami ti Sara vandaka ntangu yonso kuwakana na mambu yonso. | 23 Leswi a swi vuli leswaku Abrahama na Sara a va tshama va pfumelelana eka xin'wana ni xin'wana. |
1.157095 | DISOLO YINA KELE NA LUTITI YA LUYANTIKU Bawanzio - Keti Bo Lenda Vanda ti Bupusi na Luzingu na Nge? | NHLOKOMHAKA YA XIFUNENGETO Xana Tintsumi Ti Nga Byi Khumba Vutomi Bya Wena? |
1.157086 | Inki ke vandaka diambu ya mfunu na luzingu ya Cameron? | A ku ri yini lexi minkarhi hinkwayo a xi ri xa nkoka swinene evuton'wini bya Cameron? |
1.157069 | Yandi 'Zabaka Nzila' | O Vha A Tshi "Ḓivha Nḓila" |
1.157063 | Kukala na yandi ya kimpeve ke yantika na ntwala ya kukwisa na yandi sambu na kusambisa bantu. | U vha hone hawe hu sa vhonali hu thoma musi a sa athu ḓa u haṱula. |
1.15706 | Bantu ke bukaka bambuma ya mambu yina bo me salaka na luzingu na bo ya ntama." * | Va hakela leswi va swi endleke enkarhini lowu hundzeke." * |
1.157049 | 4 Nikodeme kutuba na yandi: Inki mutindu muntu lenda butuka ntangu yandi ikele mununu? | 4 Nikodema a ku eka yena: "Xana munhu a nga velekiwa njhani loko a kurile? |
1.157006 | Sambu na Nki Kuvanda Masonga? | Hikwalaho ka yini hi fanele hi tshembeka? |
1.156998 | Sambu na nki kikalulu ya Nzambi ya kulolula fwete pusa beto mpi na kulolula bampangi? | Ha yini ku rivalela ka Xikwembu ku fanele ku hi susumetela ku rivalela vamakwerhu? |
1.156995 | 11 Ye mono ikele diaka na insi - ntoto ve, ye ba yai ikele na insi - ntoto, ye mono, mono ke kwisa na nge. | 11 A ndza ha ri emisaveni, kambe vona va laha misaveni, kutani ndzi ta kwaleyo ka wena. |
1.156991 | Na mpimpa yina, Dariusi vandaka kudiyangisa mingi sambu na Daniele yo yina yandi lalaka ve. | Vhusiku honoho, Dario o vha a tshi khou vhilaela vhukuma nga Daniele lwe a si kone na u eḓela. |
1.15699 | Sambu na nki wanzyo ya ntete kuvandaka mfunu mingi? | Hikwalaho ka yini ntsumi yo sungula a yi hlawulekile? |
1.156979 | 33 Ye tata na yandi ti mama na yandi yitukaka na mambu yina kutubakamaka sambu na yandi. | 33 Kutani tata wakwe ni mana wakwe va hlamala va nga heti hi swilo leswi a swi vuriwa malunghana na yena. |
1.15697 | , Bis 28:1 bo ke bingaka kisanga yina M. | , Mit 28:1 vito ra xihlala xexo i M. |
1.156963 | "Kimfumu na Mono Kele Ve ya Nsi-Ntoto Yai" | "Mfumo wa mina a hi xiphemu xa misava leyi. |
1.156946 | 14 Mono, mono pesaka bo ndinga3 na nge, ye insi - ntoto mengaka bo, sambu bo ikele ya insi - ntoto ve, bonso mono ikele ya insi - ntoto ve. | 14 Ndzi va nyikile rito ra wena, kutani misava yi va vengile, hikuva a hi va misava, tanihi leswi na mina ndzi nga riki wa misava. |
1.156945 | Kul 10:19 beno fwete zola m. | Dt 10:19 mi fanele mi rhandza m. |
1.156936 | 44 Ye ba mosi kati na bo zolaka kukanga yandi; kansi ata muntu mosi ve kutulaka yandi maboko. | 44 Hambiswiritano, van'wana va vona a va lava ku n'wi khoma, kambe a nga kona loyi a n'wi khomeke hi mavoko yakwe. |
1.15692 | "Tanina ntima na nge" (23) | "Hlayisa mbilu ya wena" (23) |
1.156917 | Ata muntu mosi ve gulukaka. | ku ri hava na un'we loyi a ponaka. |
1.156911 | Tuka ntangu yina, longoki kubakaka yandi na nzo na yandi. | Kutani enkarhini wolowo mudyondzisiwa a n'wi teka a famba na yena ekaya rakwe. |
1.15691 | Keti Kilumbu Kele Lunungu ya Kieleka Ta Vanda na Ntoto? | Naa Hu Ḓo Vhuya Ha Haṱulwa Nga Nḓila Yo Teaho Kha Ḽifhasi? |
1.15691 | Keti Kilumbu Kele Lunungu ya Kieleka Ta Vanda na Ntoto? | Naa hu ḓo vhuya ha haṱulwa nga nḓila yo teaho kha ḽifhasi? |
1.156908 | Ntangu mono katukaka kulutisa bamvula 20, beto katukaka na Namibie mpi kwendaka na Afrique du Sud; sambu na mbala ya ntete, mono zwaka dibaku ya kuvukana ti bampangi na balukutakanu ya dibundu. | Loko ndzi ri ni malembe ya va-20, hi rhurhile eNamibia hi ya eAfrika Dzonga naswona a ku ri ro sungula ndzi kota ku hlanganyela ni vandlha. |
1.156908 | Mutindu mbikudulu yai ke tadila bilumbu na beto | Ndlela leyi vuprofeta lebyi byi tirhaka ha yona eminkarhini ya hina |
1.156905 | Dariusi kuvandaka nani, mpi nki mutindu yandi vandaka kutadila Daniele? | Dariyosi a a ri mani, naswona a a n'wi languta njhani Daniyele? |
1.156897 | Na masonga yonso, Sara ti Abrahami vandaka bana ya tata mosi. | Sara o vha e khaladzi ya Abrahamu zwa vhukuma. |
1.15688 | Kana muntu mosi me wila nge makasi, kwenda kukutana ti yandi nswalu mpi lomba pardo. | Loko u khunguvanyise munhu un'wana, yana eka yena u ya kombela ku rivaleriwa hi xihatla. |
1.156871 | 'Beno ta kuma sambu na mono kimfumu ya banganga-nzambi mpi dikanda mosi ya santu.' - KUB. | "Ni yo' vha muvhuso wanga wa vho-tshifhé, lushaka lukhethwa." - EK. |
1.156848 | Zulunalu (The Irish Times) yina bampangi sadilaka sambu na kubingisa bantu na diskure na Mayi 20, 1910 | Nkulumo ya le rivaleni yi navetisiwa eka phephahungu ra The Irish Times, hi May 20 1910 |
1.156847 | Luzolo yango kele inki, mpi bubu yai banani ke longaka bantu ya nkaka luzolo yina? | I yini ku rhandza koloko naswona i vamani namuntlha lava dyondzisaka van'wana ha kona? |
1.156839 | 23 Ye yandi tubaka na bo: Beno ikele ya nsi4; mono, mono ikele ya zulu5: Beno ikele bantu ya insi - ntoto yai; mono, mono ikele ya insi - ntoto yai ve. | 23 A ku ka vona: "N'wina mi huma kwala hansi; mina ndzi huma le henhla; n'wina mi va misava leyi; mina a ndzi wa misava leyi. |
1.156829 | Keti yandi lenda kukota diaka na divumu ya mama na yandi ye kubutuka? | Xana a nga swi kota ku vuyela endzeni ka mana wa yena, a tlhela a tswariwa ra vumbirhi xana?" |
1.156799 | 8 Beno vanda na mfuka ya muntu ve, kana ve ya kuzolana beno na beno, sambu yina ke kuzola ba nkaka yandi me kulungisa2 nsiku. | 8Mi nga tshuki mi va ni nandzu eka munhu na un'we, loko wu nga ri wa ku rhandzana; hikuva, la rhandzaka van'wana, ú hetisisile Nawu. |
1.156793 | Inki mutindu bantekolo ya Abrahami kumaka mingi? | Vatukulu va Abrahama va andze hi ndlela yihi? |
1.156789 | Nsiku mpi Kimfumu ya Nzambi (14-18) | Nawu ni Mfumo wa Xikwembu (14-18) |
1.156789 | 2 Ya kieleka, Mpangi Russell vandaka kutuba "kaka kieleka." | 2 Hakunene Makwerhu Russell a vulavula "ntiyiso lowu heleleke." |
1.156778 | 30 (Yezu vandaka me kukuma ntete ve na bwala; kansi na kisika yina ya Malata kutanaka ti yandi.) | 30 (Yesu a a nga si nghena emutini, kambe a a ha ri kwala Marta a nga n'wi hlanganisa kona.) |
1.156776 | 29 Ye mono ta kuzaba kukwisa na beno, mono ta kwisa ya kufuluka na lusakumunu ya Klistu. | 29 Ku tlula kwalaho, ndza swi tiva leswaku loko ndzi ta eka n'wina ndzi ta ta ni mikateko leyi humaka eka Kreste+ hi ku tala ka yona. |
1.156773 | Luno ñumvwañana na bantu kabiji nji na balunda bavula bingi." | Swa antswa ku va ni vanghana vo tala." |
1.156762 | Bangonda tanu na nima, maswa vandaka na nsongi ya ngumba mosi. | Miṅwedzi miṱanu nga murahu gungwa ḽa awela nṱha ha thavha. |
1.15676 | Yo yina, beto me basisaka mikanda ya ke tuba mambu pwelele mpi kukonda nsoni sambu na kusadisa bibuti na kutanina bana na bo na kikalulu yai ya mbi. * | Hikokwalaho, ku kandziyisiwe rungula leri nga erivaleni ni leri kongomeke leri pfunaka vatswari ku sirhelela vana va vona eka xiendlo lexi xo biha. * |
1.156754 | 4 Ruti yelaka na Moabi, insi mosi ya fioti yina kele na esti ya Nzadi-mungwa ya Kufwa. | 4 Rhuti u kulele eMowabu, ku nga tiko leritsongo leri nga evuxeni bya Lwandle Leri Feke. |
1.156739 | 44 Ye ba mosi kati na bo zolaka kukanga yandi; kansi ata muntu mosi ve kutulaka yandi maboko. | 44 Van'wana va vona a va navela ku n'wi khoma, kambe a ku vanga na un'we la nga yisa voko eka yena. |
1.156734 | "Beno ta mona diaka luswaswanu na kati ya muntu ya lunungu ti muntu ya mbi, mpi na kati ya muntu yina ke sadilaka Nzambi ti muntu yina ke sadilaka yandi ve." - Malaki 3:18 | "Mi ta tlhela mi vona ku hambana exikarhi ka munhu wo lulama ni lowo homboloka, ni le xikarhi ka loyi a tirhelaka Xikwembu ni loyi a nga xi tirheliki." - Malakiya 3:18 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.