score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.156724 | Keti Nge Ke Sadilaka JW Library? | Xana Wa Yi Tirhisa JW Library? |
1.156712 | 4 Beto ke tulaka ntima na Nzambi mutindu yina na lusadisu ya Kristu. | 4 Huno nga Kristo ri na ḽeneḽi fulufhelo kha Mudzimu. |
1.156711 | Kana beto ke bela, beto ke sansaka maladi sambu na kubeluka. | Loko hi vabya, hi lava tindlela ta ku va hi tshunguleka. |
1.156704 | Sambu na nki Nzambi ta futumuna bantu ya kukonda lunungu? | Ndi ngani Mudzimu a tshi ḓo vusa vha songo lugaho? |
1.1567 | Nkand'a Nzambi uvovanga vo: "Ke vakadi on'ovukumunwa ovova ko vo, kwa Nzambi mvukumunwa: kadi Nzambi kalendi vukumunwa kwa bi ko." | Kha luṅwalo lwa Psalme, Mudzimu u ṱaluswa sa a re na "khathutshelo na tshilidzi"; "ha dzuli é wa u lwa misi yoṱhe, ha dzuli ó sinyuwa maḓuvha manzhi." |
1.156695 | Beto yonso ke salaka bifu. | hinkwerhu hi endla swihoxo. |
1.156688 | Keti nge lenda zabisa yo na bantu ya nkaka? | Xana u nga swi kota ku swi avela van'wana? |
1.156684 | yindula mutindu kisalu na nge ke sadisa bantu ya nkaka | anakanya hi ndlela leyi ntirho wa wena wu nga pfunaka van'wana ha yona |
1.15668 | Inki mambote nge lenda baka na lufwa na yandi? | Rifu rakwe ri nga ku vuyerisa njhani? |
1.156677 | Yo yina, pesa ntuma nde bo kengila maziamu tii na kilumbu ya tatu, sambu balongoki na yandi kukwisa ve kuyiba yandi mpi kuzabisa bantu nde, 'Yandi me telama na bafwa!' | Hikokwalaho lerisa leswaku sirha ri sirheleriwa ku fikela siku ra vunharhu, leswaku vadyondzisiwa vakwe va nga tshuki va ta va ta n'wi yiva ivi va byela vanhu va ku, 'U pfuxiwile eka lava feke,' kutani vuxisi lebyo hetelela byi ta biha ngopfu ku tlula lebyo sungula." |
1.156669 | Inki mutindu yandi ke twadisa bansadi ya Nzambi na ntoto bubu yai? | Xana u va kongomisa njhani vanhu va Xikwembu lava nga emisaveni namuntlha? |
1.156665 | 13 Lomba bampangi na kusadisa nge. | 13 Kombelani van'wana leswaku va mi pfuna. |
1.156663 | 22 Pilatu vutulaka: Yina ya mono sonikaka, mono me sonika yo. | 22 Pilato a hlamula, a ku: "Lexi ndzi nga tsala, ndzi tsarile!" |
1.156657 | Inki mutindu zola na nge sambu na Nzambi ke natilaka nge kiese? | Xana ku rhandza Xikwembu ku ku tisela ntsako hi ndlela yihi? |
1.156625 | 36 Ye Simoni ti ba yina vandaka ti yandi, landaka yandi. | 36Simoni na vhaḽa vhaṅwe vha bva vha yo mu ṱoḓa. |
1.156622 | 6 Vandaka muntu mosi tindamaka na Nzambi; zina na yandi vandaka Yoani. | 6 Ku humelele munhu, la rhumiweke hi Xikwembu; vito ra yena a a ri Yohane. |
1.156603 | Yezu vutulaka: Beno kuzaba ve ata mono, ata Tata na mono; kana beno zabaka mono, beno zolaka kuzaba mpi Tata na mono. | Yesu a fhindula a ri: "Nṋe a ni nnḓivhi na Khotsi anga a ni mu ḓivhi. |
1.156601 | Yo yina, mono kwendaka kusosa "1914" na Biblia yina kele na Internet. | Kutani ndzi pfule Bibele eka Internet kutani ndzi lava lembe ra "1914." |
1.156584 | Inki mutindu beto mezaba nde madya tavanda mingi na inza ya mpa ya Nzambi? | Hi swi tivisa ku yini leswaku ku ta va ni ndzalo ya swakudya emisaveni leyintshwa ya Xikwembu? |
1.156583 | 1 Tangu Nzambi ku gangaka kima nionso | 1 Loko Xikwembo Xi Tumbuluxile Swilo Hinkwaswo |
1.156561 | Mono salaka ba Yuda mbi mosi ve, bonso nge kuzaba yo mbote - mbote nge mosi. | A ndzi endlanga leswi hoxeke eka Vayuda,+ hilaha na wena u swi kumisisaka kahle hakona. |
1.15656 | "Kilumbu mosi na bibansala na nge" (10) | "Siku rin'we eswivaveni swa wena" (10) |
1.156559 | Yehowa ke zola beto zaba nde yandi kele ya "kuyilama na kulolula" | Yehovha u lava hi swi tiva leswaku u "lunghekele ku rivalela" |
1.156542 | Na kutuba ya mbote, nge talandaka kaka na kulonguka mambu ya metala Nzambi. | Entiyisweni, u ta tshama u ri karhi u dyondza swo karhi hi Xikwembu. |
1.156515 | NGIUFULA 6 Inki Mutindu Mu Lenda Nwana ti Bupusi ya Banduku? | XIVUTISO 6 Ndzi Nga Wu Hlula Njhani Ntshikilelo Wa Tintangha? |
1.156507 | Biblia ke tuba nde: "Bana ya Nzambi mpi bana ya Diabulu ke monanaka na diambu yai: Konso muntu yina ke salaka ve mambu ya lunungu mpi muntu yina ke zolaka ve mpangi na yandi me katukaka ve na Nzambi." | Muapostola Yohane u tsale a ku: "Vana va Xikwembu ni vana va Diyavulosi va vonaka hi leswi: Mani na mani la nga hambetiki a famba hi ku lulama a nga humi eka Xikwembu, hambi ku ri loyi a nga rhandziki makwavo. |
1.156488 | Ya kieleka, Yehowa monaka mambu yina salamaka. | Vhukuma, Yehova o vha a tshi khou vhona zwoṱhe zwe zwa itea. |
1.156484 | Inki mambu ya kuyituka salamaka bilumbu fioti na nima ya lufwa ya Yezu? | I nchumu wihi wo hlamarisa lowu endlekeke endzhaku ka masikunyana Yesu a dlayiwile? |
1.156479 | "Ndinga na nge kele mwinda sambu na dikulu na mono" (105) | "Rito ra wena i rivoni enengeni wa mina" (105) |
1.156477 | Yandi vutulaka nde, 'Mu mezaba ve.'" | U hlamule a ku: 'A ndzi swi tivi.'" |
1.156475 | Beto kwelanaka mvula mosi na nima, na Aprili 1967, mpi biro ya filiale lombaka beto na kulanda kusala kisalu ya nziunga. | Hi tekane endzhaku ka lembe, hi April 1967 naswona hi pfumeleriwe ku ya emahlweni hi tirha swin'we entirhweni wo endzela mavandlha. |
1.156455 | 5 Ee, beto lenda landa mbandu ya Yezu sambu Nzambi gangaka beto mpi na kifwani na yandi. | 5 Zwi a konadzea, ri nga kona u edzisa tsumbo ya Yesu, ngauri na riṋe ro itwa nga tshifanyiso tsha Mudzimu. |
1.156453 | Mwa bangogo ya mbote yina muntu mosi tubaka na bisi na Kirghizistan sobaka luzingu ya bakala mosi ti nkento na yandi. | Marito matsongo lama twiweke ebazini eKyrgyzstan ma cince vutomi bya vatekani lava. |
1.156445 | 9 Inki mpi ta kusala mfumu ya kilanga ya vinu ? | 9 Xana n'wini wa nsimu ya vhinya u ta endla yini? |
1.156433 | Abigaile me kuma nkento ya Davidi (39-44) | Abigayele a va nsati wa Davhida (39-44) |
1.156408 | 12 Ba mbikudulu mingi ya kuvutulama ke tadila kaka ve kuvutulama ya kimpeve. | 12 Vuprofeta byo tala lebyi vulavulaka hi ku vuyeteriwa, a byi vulavuli hi ku vuyeteriwa hi tlhelo ra swa moya ntsena. |
1.156405 | 13 Ye yina yonso beno ta lomba na zina na mono, mono ta kusala, na mpila nde Tata kubaka lukumu na mwana. | Zwino tshiṅwe na tshiṅwe tshine na humbela nga dzina ḽanga ndi ḓo ni ṋea, uri Khotsi a rendwe nga zwine Murwa a ita. |
1.156402 | Tala - Manza | Tivona Manzo |
1.156401 | Sambu na kupesa mvutu, kudiyula nde: 'Inki kele bampasi ya kuluta ngolo yina bantu ke kutana ti yo bubu yai? | Leswaku u kuma nhlamulo, tivutise: 'Hi swihi swiphiqo leswikulu leswi vanhu va langutanaka na swona namuntlha? |
1.156398 | Yandi kumaka mupasudi-nzila ya ntangu yonso mpi bubu yai yandi ke yingaka nkengi ya nziunga bantangu ya nkaka." | U sungule ku phayona naswona sweswi i mupfuni wa mulanguteri wa muganga." |
1.156386 | Mambu nsambwadi yina Yehowa ke mengaka (16-19) | Swilo swa nkombo leswi Yehovha a swi vengaka (16-19) |
1.156384 | Mono ta keba Ismaele. | Ndzi ta hlayisa Iximayele. |
1.156377 | Inki sadisaka Moize na kutwadisa bantu ya Izraele? | I yini lexi pfuneke Muxe ku rhangela Vaisrayele? |
1.15636 | Mufwidi ya Sarepta Bakaka Balusakumunu Sambu na Lukwikilu na Yandi _ Kulonguka | Tshilikadzi Ya Ngei Tsarepata Yo Lambedzwa Nga Nṱhani Ha Lutendo Lwayo |
1.156354 | 32 Kansi yandi tubaka na bo: Mono, mono ikele na madia ya kudia ya beno, beno kuzaba ve. | 32 A ku ka vona: "Swakudya ndzi na swona, leswi n'wina mi nga swi tiviki." |
1.156346 | Keti kele ti kima yina me luta kinduku na nge ti Yehowa? | Xana ku ni nchumu lowu u wu tekaka wu ri wa nkoka swinene ku tlula vuxaka bya wena na Yehovha? |
1.156335 | "Kubika Ve Diboko na Nge Yo Pema" | "Mavoko Ya Wena Ma Nga Tshuki Ma Lelemela" |
1.156335 | Bantu ya mbi kele bonso banioka (3) | Vanhu vo homboloka va fana ni tinyoka (3) |
1.156334 | Inki mutindu beto lenda sadisa bo na kusadila makuki na bo na mutindu ya kufwana? | Hi nga va pfuna njhani leswaku va wupfa hi tlhelo ra moya? |
1.156327 | Kana mono landaka kaka nzila yina, ntembe kele ve nde mono zolaka kufwa bonso bo. | Loko a ndzi nga wu tshikangi mukhuva wolowo, kumbexana na mina a ndzi ta va ndzi fana na vona ndzi file. |
1.156325 | Biblia ke tuba sambu na Yezu nde: | Bibele yi vula leswi hi Yesu: |
1.156317 | Sosa mbote, ye mona nde mbikudi ke basika ve na Galilea1. | Lavisisa swinene u ta vona leswaku ku hava muprofeta la humaka eGaleliya." |
1.156314 | Sambu na Bantu Yina Ke Zolaka Yehowa, "Kele Ve ti Kima ya Kubudila Dibaku" | "A Ku Na Xikhunguvanyiso" Eka Lava Rhandzaka Yehovha" |
1.156297 | Diaka minganga me mona bamaladi 30 ya mpa, mpi ya nkaka na kati na yo me konda nkisi. | Madokodela ma kume mavabyi lamantshwa ya 30 naswona man'wana ya wona a ma tshunguleki. |
1.156286 | Yo kele bonso nzila yina kenataka na luzingu ya mvula na mvula. | Vhu fana na nḓila i yaho vhutshiloni vhu sa fheli. |
1.156266 | Inki mutindu Yakobi monisaka nde yandi vandaka muntu ya kimpeve? | Yakobe u swi kombise njhani leswaku i munhu wa moya? |
1.156255 | • Ntangu bantu ketula ve dikebi na nsangu na beto to kemenga beto? | • loko vanhu va hi kaneta niloko va nga ri tsakeli rungula ra hina? |
1.15625 | Bo vandaka bawanzio! | A ku ri tintsumi! |
1.156245 | Yezu Ta Gulusa - Sambu na Nki Yo Ke Lomba nde Bo Gulusa Beto? | Yesu Yima Se - Er I Hii Ve Se Soo Ser I Yima Se shi I Gbe u Yima Se Yô |
1.156245 | Balongoki ya Yezu kele ve bantu ya nsi-ntoto yai ya mbi. | Valandzeri va Yesu a hi xiphemu xa misava leyi yo homboloka. |
1.15624 | , Kut 23:23 k. mbi ya ta bwa | Le'swo biha swi ta hela, |
1.156235 | 44 Mosi ve lenda kwisa na mono, kana Tata yina tindaka mono kubenda yandi ve; ye mono, mono ta futumuna yandi na kilumbu ya nsuka. | 44 A hu na ane a kona u ḓa kha Nṋe arali a songo tou kokodzwa nga Khotsi we a nthuma; huno onoyo Nṋe ndi ḓo mu vusa nga ḓuvha ḽa vhufhelo. |
1.156217 | Mwanda waka tubwanya kunena'mba Difuku dya Kipwanyo dya pa mwaka pa mwaka ke kyādipo kisela bitupu? | Ha yini hi nga vulaka leswaku Siku ro Kombela ku Rivaleriwa ra lembe ni lembe a ku nga ri mukhuva lowu nga riki wa nkoka ntsena? |
1.156178 | Astrolozi mpi Kuzabisa Mambu Yina Ta Salama - Yo Ke Sadisaka na Kuzaba Makwisa? | Naa Vhathu Vha Astrology Na Mingome Vha A Kona U Ḓivha Zwa Matshelo? |
1.156176 | Inki beto fwete sala banda bubu yai na ntwala nde mpasi ya nene kuyantika? | Hi fanele hi endla yini sweswi ku nga si fika nhlomulo lowukulu? |
1.156175 | 4 Na yandi vandaka luzingu, ye luzingu vandaka nsemo ya bantu[2]. | Hinkwaswo leswi nga tumbuluka, 4 swi kumile vutomi eka yena, kutani vutomi bya yena a byi ri ku vonakala eka vanhu. |
1.156173 | , Kub 20:12 Kumisa tata ti m. na nge | Hlompha Ntate wa Hao le Mme wa Hao |
1.156169 | Konso muntu olenda kwandi kwiza mu lukutakanu lwalu nze una divangamanga mu tukutakanu tweto twankaka. | Un'wana ni un'wana wa amukeleka emihlanganweni ya tona. |
1.156167 | Mosi na bo kele Eliya. | Eliya o vha e muṅwe wavho. |
1.156154 | Inki Yezu zolaka kutuba ntangu yandi silaka nde: "Nge ta vanda ti mono na Paladisu"? | Xana Yesu a a vula yini loko a ku: "U ta va na mina eParadeyisini"? |
1.156149 | Kimfumu ya Nzambi "kele na kati-kati na beno" (21) | (Bibele - Mahungu Lamanene) "Mfumo wa Xikwembu wu le xikarhi ka n'wina." |
1.156142 | Ata kima mosi ve lenda sala nde beto vanda ya kuyilama sambu na lufwa ya kibuti, ya nkwelani to ya mwana. | Ku hava nchumu lowu nga hi endlaka hi swi lunghekela hi ku helela ku feriwa hi mutswari, munghana wa vukati kumbe n'wana. |
1.156133 | Keti kutanga zina ya Nzambi kele mbi? | Xana Swi Hoxile Ku Tirhisa Vito Ra Xikwembu? |
1.156126 | Sambu na nki zina yai ya mpa fwanaka na Sara? | Ha yini ri n'wi fanela Sara vito rakwe lerintshwa |
1.156114 | Tula bandilu na ntangu yina nge ke lutisa na bisalu ya nkaka sambu nge lutisa ntangu ya mingi ti nkento mpi mwana na nge | Hungutani nkarhi lowu mi wu hetaka mi endla mintirho yin'wana leswaku mi ta kota ku heta nkarhi wo tala mi ri ni vasati va n'wina ni n'wana wa n'wina |
1.156109 | Mono kwelanaka ti Evelyn na 1957 | Nṋe na Evelyn ro vhingana nga 1957 |
1.156105 | Yehowa kele Muntu ya kieleka yina ke zingaka na kisika ya kieleka. | Yehovha i Munhu wa xiviri loyi a tshamaka eka ndhawu ya xiviri. |
1.156097 | Keti Kinsukami Lenda Mana na Ntoto? | Xana Vusweti Byi Ta Hela eMisaveni? |
1.156081 | Bantu mingi ke ndimaka nde Nzambi kele nduku na bo. | Vanhu vo tala va tiyiseka leswaku Xikwembu xi va teka tanihi vanghana va xona. |
1.156074 | Na ntangu ya ntama na Proche Orient, bo vandaka kuniokula bankento ya mifwidi. | ENear East wa khale, tinoni a ti nga khomiwi kahle. |
1.156073 | 35 Kilumbu ya kulanda, na kukwendaka, yandi basisaka ba denali4 zole ye pesaka yo na mfumu ya nzo ya ba nzenza, ye kutuba na yandi: Tanina yandi; ye kana nge kufuta ya kuluta, mono, na kuvutuka na mono, mono ta kuvutudila nge yo. | 35 Kutani hi siku leri tlhandlamaka a humesa tidenari timbirhi, a ti nyika mulanguteri wa yindlu ya vafambi, a ku, 'N'wi khathalele, naswona xin'wana ni xin'wana lexi u nga ta xi tirhisa handle ka leswi, ndzi ta ku tlherisela xona loko ndzi vuya laha.' |
1.156071 | Mu vandaka kutula mabanza yonso kaka na nsaka yina. | Ndo vha ndi tshi humbula nga ha mutambo fhedzi! |
1.156064 | 27 Yandi ikele Nzambi ya ba fwa ve, kansi ya ba zinga. | 27 A hi Xikwembu xa lava feke, kambe i xa lava hanyaka. |
1.156062 | 'Vutuka mpi Pesa Bampangi na Nge Kikesa' - Luka 22:32 _ Kulonguka | 'U Kute mi U yo Tiisa Banabahenu' - Luka 22:32 _ Tuto |
1.156061 | Mosi ve me zengila nge ndola? | Xana a nga kona loyi a ku gweveke?" |
1.156055 | Mambu yai me kumisaka lukwikilu na mono ngolo. | Leswi swi tiyisa ripfumelo ra mina. |
1.156051 | Kusambila ve banzambi ya banzenza (9) | Mi nga tirheli swikwembu swin'wana! |
1.156046 | Ata luzingu na beto awa kele mpenza ya kukonda mindondo, beto kele na bima yonso ya beto kele na yo mfunu sambu na kuvanda na kiese. | Hambileswi hi hanyaka vutomi byo olova swinene, hi na swona hinkwaswo leswi hi swi lavaka leswaku hi tsaka. |
1.156026 | Biblia na bandinga kuluta 100 | Bibele hi tindzimi to tlula 100 |
1.156008 | Kampanye na Beto ya Kusamuna na Ntoto ya Mvimba | Tsima Ra Hina Ro Chumayela Emisaveni Hinkwayo |
1.156004 | Kansi Saül tubaka na David nde: 'Nge lunga kunwana ve na Mufilisti yina. | Fhedzi Saulo a vhudza Davida: 'U nga si kone u lwa na uyo Mufilisita. |
1.155974 | Abrahami ti Sara Lemfukaka na Nzambi | Abrahama Na Sara Va Yingise Xikwembu |
1.155957 | 4 Ye ya beto monaka ba longoki, beto bikalaka pana bilumbu nsambwadi. | 4 Hi lavisise vadyondzisiwa hi va kuma kutani hi tshama kona masiku ya nkombo. |
1.155956 | Vanda Kikesa Bonso Yeremia | Vana Ni Xivindzi Ku Fana Na Yeremiya |
1.155947 | Februari 2015 _ Mutindu ya Kusepela ti Kisalu na Nge | XIHONDZO XO RINDZA February 2015 _ Ndlela Yo Tsakela Ntirho Wa Wena |
1.155942 | (trg) ="56"> Ya kieleka , Biblia ke sila nde Nzambi " ta kusula mansanga yonso na meso na [ beto ] , lufwa ta vandaka diaka ve; mawa , bidilu , mpi mpasi ta vandaka diaka ve . " | "[Xikwembu] xi ta sula mihloti hinkwayo ematihlweni ya vona, rifu a ri nge he vi kona, hambi ku ri ku kolola, ni xirilo ni xitlhavi a swi nge he vi kona." |
1.155938 | Mwanda waka tufwaninwe kuteja kidyumu kya Yesu? | Ndi ngani ri tshi tea u thetshelesa tsivhudzo ya Yesu? |
1.155934 | 30 Sambu kikangamini na mono ikele mpasi ve na kunata ye kifunda na mono ikele kizitu ve. | 30 Hikuva joko ra mina ra olova ni ndzhwalo wa mina wa vevuka."+ |
1.155931 | "Yonso zole yelaka kumosi tii na nsungi ya kukatula bambuma" (Mat. | 'Haswimbirhi swi kula kukondza ku fika ntshovelo' (Mat. |
1.15593 | Armangedo i Nsangu Zambote kwa Yeto! | Armagedoni Yi Hi Khomele Mahungu Yo Tsakisa! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.