score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.21202 | (Luka 20:34-36) Keti yandi vandaka kutubila lufutumuku ya bantu yina ta zinga na ntoto? | (Luka 20:34-36) Xana a a vulavula hi ku pfuxiwa ka vafi ka laha misaveni? |
1.212014 | Mono Vandaka Kunwanisa Mambu ya Kukonda Lunungu mpi ya Mubulu | A Ndzi Lwisana Ni Ku Pfumaleka Ka Vululami Ni Madzolonga |
1.212011 | na mona a ta misu nde nge nini bo salaka musala na bino | a vha ḓivhi tshine vha ita, |
1.211963 | Beto bingaka bapolisi mbala mosi. | Hi ku hatlisa hi tivise maphorisa hi mhaka yoleyo. |
1.211941 | Beto Pesana Kikesa 'Beto Sala Yo Diaka Mingi Kuluta' | Khutazanani "Hilaha Ku Engetelekeke Ngopfu" |
1.211911 | (trg) ="73"> Bo vandaka kukinga kulungana ya balukanu ya Nzambi , kansi yo lombaka nde bo kinga ntangu yina Nzambi kutulaka . | Va fanele va lehisa mbilu va rindza siku ra Xikwembu ra ndzihiselo. |
1.21188 | Ntangu yai, mu kele na kyese ya kusala ti kimvuka mosi ya ndinga ya nzenza na Mbanza ya New York. | Sweswi ndzi pfuna ntlawa wa ririmi rimbe eDorobeni ra New York. |
1.211859 | 7 Kana beno zabaka mono, beno zolaka mpi kuzaba Tata na mono; Yantika ntangu yai beno me monaka yandi. | 7 Loko mi tiva mina, mi ta tiva ni Tata wa mina; ku sukela sweswi, ma n'wi tiva, naswona mi n'wi vonile." |
1.211846 | "Beno Vila Ve Kumonisila Banzenza Ntima ya Mbote" | 'Mi Nga Rivali Ku Va Ni Musa Eka Vanhu Vambe' |
1.211766 | Ye inki mutindu bo lenda kuwa kana muntu mosi ke kulonga ve? | Vha nga pfa hani vha songo ḓivhadzwa? |
1.211723 | Sambu na nki kusambisa bantu bonso mameme mpi bankombo lendaka ve kuyantika na 1914? | Ndi ngani u haṱula ha vhathu sa nngu na mbudzi hu songo thoma nga 1914? |
1.211707 | 20 Na kilumbu yina, beno ta kuzaba nde mono ikele kati na Tata, ye beno kati na mono, ye mono kati na beno. | 20 Ḓuvha ḽeneḽo ḽi tshi swika ni ḓo ḓivha uri Nṋe ndi kha Khotsi, na inwi ni kha Nṋe, Nṋe ndi kha inwi. |
1.211627 | bantu ya nkaka pesaka nge mpasi? | no pfiswa vhuṱungu nga vhaṅwe? |
1.21161 | 46 Sambu kana beno kwikilaka Mose, beno zolaka kukwikila mono mpi; sambu yandi sonikaka sambu na mono. | 46 Loko a mi pfumerile Muxe, na mina a mi ta ndzi pfumela; hikuva a ti ri ta mina leti a nga tsala tona. |
1.211545 | "Mbwetete" yango nataka bo na Yeruzalemi. | "Ṋaledzi" ya vha isa Yerusalema. |
1.21138 | Nge Lenda Nunga Mpukumuna! | U Nga Swi Kota Ku Hlula Ndzingo! |
1.211366 | Nsuka-nsuka, mono zwaka bamvutu na bangiufula ya vandaka kuyangisa mono banda ntama. | Eku heteleleni ndzi kume tinhlamulo ta swivutiso leswi a swi ndzi karhata nkarhi wo leha swinene. |
1.211325 | Kuyiba ve mfumu na nge ya kisalu. | U nga yiveli muthori wa wena. |
1.211315 | Nani lenda lolula masumu, kana ve mosi [kaka], Nzambi ? | I mani la nga rivalelaka swidyoho loko a nga ri Xikwembu ntsena?" |
1.211261 | Yandi tambusaka bo na nzila ya mbote (7) | U va kombe ndlela leyinene (7) |
1.21119 | Keti Kimfumu Kele Kima ya Kieleka Sambu na Nge? | Naa wonoyo Muvhuso ndi wa vhukuma kha inwi? |
1.211183 | Mpi beto kwendaka kufidisa yandi na munganga." | A hi tlhela hi n'wi heleketa eka dokodela." |
1.211177 | Sambu yo ta bwila bantu yonso yina ke zingaka na ntoto ya mvimba. | Hakuva lezvo gi ta va chikelela vontlhe lava va tshamileko misaveni yontlhe. |
1.211142 | "Mono ta yambula ve kwikama na mono" (5) | "Ndzi Nga Ka Ndzi Nga Tshiki Vutshembeki Bya Mina" |
1.211039 | Beto kekuta ve ngogo "Butatu" ata kisika mosi na kati ya Biblia. | Rito "Vunharhuun'we" a ri kona eBibeleni. |
1.211026 | Mu vandaka kutula mabanza yonso kaka na nsaka yina. | Miehleketo ya mina a yi dzike ngopfu eka ntlango lowu. |
1.210933 | Mwanda waka bantu basenswe lupeto kebadipo na nsangaji ya bine? | Hikwalaho ka yini lava rhandzaka mali va nga ri na wona ntsako wa xiviri? |
1.210919 | "Bantu na mono, beno basika na kati na yandi" (4) | "Humani Eka Yena, Vanhu Va Mina" |
1.210806 | Kansi, beto fwete suka kaka ve na kutanga mukanda yai. | Ri tea u ita zwo engedzeaho u fhira u sokou vhala. |
1.210801 | "Zina ya Mbote Kele Mbote Kuluta Kimvwama Mingi" | 'Vito Lerinene Ra Antswa Ku Tlula Rifuwo Ro Tala' |
1.210779 | Kansi bibuka ya bo vukanaka na mafunda, na mpila nde bo vandaka kudiatasana ba mosi na ba ya nkaka, yandi yantikaka, na kutubaka ntete na ba longoki na yandi: Beno keba na kiputi[114] Falize, yina ikele luvunu. | Nga tshifhinga tshenetsho ho kuvhangana vhathu vhanzhi-vhanzhi, ha sala hu si na na vhupfelo ha mare, Yesu a thoma nga u amba na vhafunziwa vhawe a ri, "Sendelani kule na mbilisa ya Vhafarisei - ndi amba vhuṋowa havho. |
1.210778 | Tua zola finangani zeto bonso beto kibeni. | Ri fanela u funa vhahashu vhunga ri tshi ḓifuna. |
1.210692 | "Beno katula bima yai awa!" | "Susani swilo leswi laha!" |
1.210638 | "Beto bakisaka nde sesepi yai beto me kuma ti ntangu mingi mpi nde beto fwete sadila yo mbote-mbote. | "Hi xiye leswaku sweswi hi ni nkarhi wo tala naswona hi fanele hi wu tirhisa. |
1.210596 | 53 Nge ke banza nde mono lenda ve ntangu yai kusamba Tata na mono, ye yandi ta kupesa mono kuluta lengio kumi na zole ya ba wanzio? 54 Inki mutindu mpi ta kulungisama masonama, [yina ke tuba] nde yo fetele kukuma mutindu yina? | Xana u ehleketa leswaku ndzi nga tsandzeka ku khongela Tata wa mina, a ndzi pfuna sweswi-sweswi hi mavandla ya tintsumi lama tlulaka 12 xana? |
1.210505 | Na nima ya bangonda uvwa, bo tindaka mono na Amsterdam. | Endzhaku ka tin'hweti ta kaye, ndzi averiwe ku ya eAmsterdam. |
1.210466 | 15 Yehowa Nzambi bakaka muntu mpi tulaka yandi na kilanga ya Edeni sambu na kubundula yo mpi kukeba yo.+ 16 Yehowa Nzambi pesaka mpi muntu nsiku yai: "Nge lenda dia mbuma ya konso nti ya kilanga mutindu nge me zola.+ 17 Kansi nge fwete dia ve mbuma ya nti ya kuzaba mambu ya mbote ti ya mbi, sambu kilumbu yina nge ta di... | 16Muṋe washu Mudzimu a laya muthu a ri, "U nga ḓi ḽa muri muṅwe na muṅwe afho tsimuni, 17hone muri u ṋeaho ṱhalukanyo ya zwivhuya na zwivhi u songo u ḽa; wa vhuya wa u ḽa, vhukuma u ḓo fa." |
1.210407 | Na mposo yai, bo mekaka dezia kupusa yandi na kunwa makaya mbala zole. | Va ringete ku n'wi sindzisa kambirhi vhiki leri leswaku a dzaha. |
1.210406 | Kansi, Nzambi yandi kibeni wasikidisanga e ntangwa ifwete nwanwa e vita ye awana bafwete yo nwana. | Kambe Xikwembu hi xona a xi ri ni mfanelo yo vula leswaku nyimpi ya kona yi ta lwiwa rini naswona i vamani lava nga ta katseka eka yona. |
1.210397 | Bika bantu yonso kumona mpenza, | Loy'a swi rhandzaka a a teke, |
1.210385 | Marsi 2014 _ Mambu Yina Nzambi Me Salaka Sambu na nge | March 2014 _ Leswi Xikwembu Xi Ku Endleleke Swona |
1.210353 | Na nima, Yezu tatula Satana na boloko sambu na bamvula 1.000. | Yesu u ḓo posa Sathane na madimoni awe mugodini, hune vha ḓo valelwa hone lwa miṅwaha ya tshigidi. - Nzumb. |
1.210307 | Bantu ya ntima-masonga fwete sala nki? | Vhathu vha mbilu dzavhuḓi vha tea u ita mini? |
1.210273 | Ebuna Nzambi monaka nde yo kele mbote. | Xikwembu xi vona leswaku swi sasekile. |
1.210262 | Kele ve ti luzingu ya nkaka ya mbote kuluta yai!" | A hu na iṅwe nḓila ya khwine ya vhutshilo!" |
1.210238 | Mwana na nge yandi yai ya kufwa!' | N'wana wa wena u file.' |
1.210211 | Mono ke sadila yandi nsadisi, yina me fwanana na yandi." - Kuyantika 2:18 | Ndzi ta n'wi endlela mupfuni, a va muhetisisi wa yena." - Genesa 2:18. |
1.210204 | 41 Beno ke sala mambu yina tata na beno ke salaka." | 41 N'wina mi endla mintirho ya tata wa n'wina." |
1.210171 | 'Sambu na nki Nzambi ke tula ve ntangu?' (1) | 'Hikwalaho ka yini Xikwembu xi nga vekanga nkarhi?' (1) |
1.210114 | 31 Nani na kati ya bana yai zole salaka luzolo ya tata na yandi?" | 31 Xana hi wihi eka lava vambirhi la endleke ku rhandza ka tata+ wakwe?" |
1.210109 | Yandi vandaka kumonisa nde bantu lenda zaba kieleka na mitindu ya kuswaswana. | A a kombisa leswaku ntiyiso wu kumiwa hi tindlela to hambana-hambana. |
1.210062 | "Nzambi na mono, sambu na nki nge me yambula mono?" (1) | "Xikwembu xanga, u ndzi tshikele yini?" (1) |
1.210044 | Yandi vandaka kukwikila nde bima kudibasikilaka. | A a tshemba leswaku swilo hinkwaswo swi lo tiendlekela. |
1.210042 | Kansi kaka na ntangu yina wanzyo ya Nzambi kubingaka yandi nde: 'Abraham, Abraham!' | Hi xalexo xikhati a ngelosi ya Nungungulu yi lo vitana: 'Abrahama, Abrahama!' |
1.210039 | Kabula Kabula Keba - Satana Ke Sosa Kudia Nge! | Tshamani Mi Xalamukile - Sathana U Lava Ku Mi Lovisa! |
1.209999 | Anthony: Matondo mingi sambu na ngiufula na nge. | Anthony: Ndi a livhuha nge na mmbudzisa. |
1.209992 | Keti kilumbu kele beto tamona diaka bampangi na beto ya mefwaka? | Naa ri ḓo dovha ra vhona vhafunwa vhashu? |
1.209923 | Keti nge me zaba verse yai? | Naa ni a i ḓivha yeneyi ndimana? |
1.209884 | Kubika Ve nde Bifu ya Bantu Ya Nkaka Kulembisa Nge | U Nga Pfumeleli Swihoxo Swa Van'wana Swi Ku Khunguvanyisa |
1.209821 | Yo kele bonso mukanda yina tata mosi ya zola metindila beto. | I fana na vhurifhi he ra ṅwalelwa hone nga khotsi wa lufuno. |
1.2098 | 7 Nde konso muntu kusala bonso yandi kanaka yo na ntima na yandi, na kiadi ve, to na kupusama na ngolo, sambu Nzambi ke zolaka yina ke pesaka na kiese. | U te: "Un'wana ni un'wana a a endle hilaha a boheke hakona embilwini yakwe, ku nga ri hi ku vilela kumbe hi ku sindzisiwa, hikuva Xikwembu xi rhandza munyiki la tsakeke." |
1.209625 | Mambu yina kuminaka Martha. | Sweswo hileswi endlekeke eka Martha. |
1.209616 | "Ata Ngogo Mosi Ve Kondaka Kulungana" | "A Ri Wanga Ni Rito Rin'we" |
1.209588 | Bankuluntu zole bingisaka yandi sambu na kusolula ti yandi na kingenga. | Vakulu vambirhi a va kombele ku vulavula na yena exihundleni. |
1.209573 | Na yandi kuvanda nkembo mvula na mvula! | Ku vangama a ku ve ka yona hi masiku ni masiku. |
1.209535 | Yo kele bonso mukanda yina tata mosi ya zola metindila beto. | Yi fana ni papila leri hi tsaleriweke rona hi tatana la nga ni rirhandzu. |
1.209499 | Baka nkento na nge ti mwana mpi beno tina na Ezipte. | Teka nsati wa wena ni n'wana mi balekela Egipta. |
1.209478 | Bangogo yai me katuka na mukanda mosi, yina basikaka na mvu 1712. | Xiga lexi xi humelela ebukwini leyi kandziyisiweke hi 1712. |
1.209475 | Avo tunyambwidi, ozevo wantu awonso bekwikila muna yandi, esi Roma mpe bekwiza baka fulu kieto ye nsi eto." | Loko hi n'wi tshika hi ndlela leyi, hinkwavo va ta pfumela eka yena, kutani Varhoma va ta fika va teka ndhawu ya hina ni tiko ra hina." |
1.209467 | Mambu Yina Nzambi Me Tubaka Sambu na Bilumbu Yina Ke Kwisa | Leswi Xikwembu Xi Swi Vuleke Hi Vumundzuku |
1.209463 | Yo yina, bo me kwenda na insi na bo na nzila ya nkaka. | Hiloko va tlhelela eka rikwavo hi ndlela yin'wana. |
1.2094 | Mu ke sepelaka kulutisa ntangu ti batoko ya dibundu | Ndzi rhandza ku heta nkarhi ni vantshwa va le vandlheni |
1.209303 | 11 Beno tala inki mukanda ya nda ya mono me sonikila beno na diboko na mono mosi. | 11 Vhonani vhuhulwane ha maḽeḓere e nda ni ṅwalela nga tshanḓa tshanga! |
1.209294 | Keti Nzambi Kekudibanzaka Mpenza Sambu na Bankento? | Xana Hakunene Xikwembu Xa Khathala Hi Vavasati? |
1.209286 | KETI beno zaba nani mwana yai ya fyoti? | Xana wa swi tiva leswaku ricece leri i mani? |
1.209241 | Mwana na yandi ya nkento, Florence (6) kumaka misionere na Inde. | Florence (6) n'wana wakwe wa n'hwanyana u ve murhumiwa eIndiya. |
1.209178 | 34 Beno kuzaba beno mosi nde mono sadilaka maboko na mono sambu na mfunu na mono ye na bantu yina vandaka ti mono. | 34Ma swi tiva na n'wina leswaku mavoko lawa ya mina ma tirhile ku kuma leswi mina ni lava a va ri na mina a hi swi pfumala. |
1.209135 | Ya kieleka, mambu yonso lenda salama sambu na muntu yina kele ti lukwikilu." | Hinkwaswo swi nga kota ku endleriwa la va va pfumelaka e ka Xikwembu." |
1.209126 | Ntangu beto ke sambaka yandi, yandi ke widikilaka beto. | Wa hi yingisela loko hi khongela eka yena. |
1.209071 | "Mbwetete" yantikaka diaka kutambula. | "Ṋaledzi" ya dovha ya tshimbila. |
1.209065 | Ata Muntu Mosi Ve Lenda Sadila Bamfumu Zole | "A hu na ane a nga shumela vhaṋe vhavhili. |
1.209065 | Bankaka diaka me tuba nde: "Wanzio mosi me tubila yandi." | Van'wana va ku: "Ntsumi yi vulavule na yena." |
1.209034 | Ntete, Tula Ngemba ti Mpangi na Nge - Inki Mutindu? | Thoma U Ye U Ite Mulalo Na Wahau - Nga Nḓila-Ḓe? |
1.208991 | Keti mabundu yonso kele ya mbote? | Xana vukhongeri hinkwabyo i byinene? |
1.20892 | 46 Nani na kati na beno lenda pesa nzikisa nde mono me sala disumu? | 46 I mani eka n'wina la nga kombaka xidyoho xa mina xana? |
1.208853 | "Kieleka, konso nzo kwa muntu yatungwa, kansi ndiona watunga e lekwa yawonso i Nzambi." | "Entiyisweni, yindlu yin'wana ni yin'wana yi akiwe hi munhu, kambe loyi a akeke swilo hinkwaswo i Xikwembu." |
1.20884 | 20 Na kilumbu yina, beno ta kuzaba nde mono ikele kati na Tata, ye beno kati na mono, ye mono kati na beno. | Ḓuvha ḽeneḽo ḽi tshi swika ni ḓo ḓivha uri Nṋe ndi kha Khotsi, na inwi ni kha Nṋe, Nṋe ndi kha inwi. |
1.208834 | Ebuna, beno ta sala inki kana beno mona Mwana ya muntu ke tombuka kisika yina yandi vandaka ntete? . . . | , Luk 22:48 u fheṱa Murwa muthu nga k.? |
1.208832 | Keti Nzambi Ke Ndimaka Mabundu Yonso? | Xana Xikwembu Xi Amukela Vukhongeri Hinkwabyo? |
1.208815 | "Mfumu balukaka mpi talaka Piere" | "Murena a rembuluwa a lavhelesa Petro" |
1.208804 | 'Beno Kele Bambangi na Mono' | "N'wina Mi Timbhoni Ta Mina" |
1.208677 | Yoane vandaka ti luzingu ya kukonda mindondo. | Yohane a a hanya vutomi byo olova. |
1.208576 | Ebuna ntalu yango kulumukaka mbala mosi (na 99%)! | Wonoyo mutengo wa fhungudzwa nga u ṱavhanya nga phesenthe dzi ṱoḓaho u vha 99! |
1.208477 | Kupesa ke natilaka nge mpi bantu ya nkaka mambote | U ṋea zwi vhuyedza inwi na vhaṅwe |
1.208471 | Yindula nde kilumbu mosi mu me zabisa nge nde mu ke ngolo kuluta nge. | A hi nge siku rin'wana ndzi ta eka wena kutani ndzi ku byela leswaku ndzi ni matimba ku ku tlula. |
1.208428 | Yo yina, yandi fwaka ve sambu na masumu na yandi - yandi salaka ata disumu mosi ve. | Hikwalaho a a nga boheki ku fa hikwalaho ka swidyoho swa yena - a nga xi endlanga xidyoho. |
1.208413 | Keti mambu kele mutindu yai na makwela na beno? | Xana swi tano ni hi vukati bya n'wina? |
1.208405 | (Yoane 8:44) Yandi yedisaka mpusa ya kubaka lusambu yina bantu fwete pesa kaka na Nzambi. | (Yohane 8:44) U navele vugandzeri lebyi fanelaka Xikwembu ntsena. |
1.208394 | "Beto ke zola kukwenda ti beno, sambu beto me wa nde Nzambi kele ti beno." - ZEK. | "Hi ta famba na n'wina, hikuva hi swi twile leswaku Xikwembu xi na n'wina." - ZAK. |
1.208393 | Yandi salaka Yeruzalemi nki? | O ita mini kha Yerusalema? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.