score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.155927 | Kusambila Nzambi "na mpeve mpi na kieleka" (23, 24) | Gandzela Xikwembu "hi moya ni ntiyiso" (23, 24) |
1.155907 | Sambu na nki bantu yai kele na kiese mingi? | Ha yini vanhu lava va languteka va tsakile swinene? |
1.155902 | Nsi-ntoto ya mvimba kele na nsi ya kiyeka ya muntu ya mbi (19) | A tiko gontlhe gi le ntan'wini wa loyi wa kubiha (19) |
1.155896 | 9:50 "Nzayilu Ke Kumisaka Muntu Lulendo, Kansi Zola Ke Tungaka" | 9:50 "Vutivi Bya Tikukumuxa, Kambe Rirhandzu Ra Aka" |
1.155892 | Inki vandaka kuswaswanisa bana ya bawanzyo? | Xana vana va tintsumi a va hambane njhani ni vana van'wana? |
1.155864 | Kana mpidina, kulemba ve. | Loko na wene u titwa hi ndlela yoleyo, u nga hele ntamu. |
1.155855 | Mutindu ya Kuyedisa Zola Sambu na Nzambi mpi Sambu na Nkweno | Ndlela Yo Hlakulela - Ku Rhandza Xikwembu Ni Warikwerhu |
1.155844 | Kele Ve ti Luzingu ya Nkaka ya Mbote Kuluta Yai | A Hu Na Iṅwe Nḓila Ya Khwine Ya Vhutshilo |
1.155829 | "Yandi bikalaka ngolo bonso nde yandi vandaka kumona Muntu yina ke monanaka ve." - BAEB. | "O bvela phanḓa o khwaṱha a tshi nga u khou vhona ane A si vhonale." - VHAHEB. |
1.155823 | S'ame i Zulu yandi Mama Ntoto i ngudi'ame ! | "Hi mina Misaveni manana!" |
1.155816 | Landa kulonguka mambu ya Nzambi mpi sala ngolo na kulemfuka na bansiku na yandi. | Yana emahlweni u dyondza hi Xikwembu naswona u ringeta ku yingisa swileriso swa xona. |
1.155813 | Nobuko, mama mosi na Japon, ketuba nde: "Mono yulaka mwana na mono ya bakala, inki yandi tasala kana yandi mpi nduku na yandi ya nkento kele kaka bo zole na kingenga. | Nobuko, manana wa le Japani, u ri: "Ndzi vutise n'wana wa mina wa jaha leswaku loko yena ni ntombhi yakwe vo tikuma va ri vambirhi i yini leswi va nga swi endlaka. |
1.155808 | Kaka Josué na Kaleb takota na insi Kana.' | I Yoxuwa na Kalebe ntsena lava nga ta nghena etikweni ra Kanana.' |
1.155808 | Nani kele nkento ya makwela, mpi nki mutindu Kristu me yidikaka yandi sambu na makwela? | I mani mutekiwa, naswona Kreste u n'wi endle njhani leswaku a lunghekela nkhuvo wa vukati? |
1.155807 | Dikabu yai ya mfunu ke tendula nki sambu na beto? | nyiko yoleyo yi vula yini eka hina? |
1.155804 | Esdrasi Longaka Nsiku ya Nzambi | Ezra U Dyondzise Nawu Wa Xikwembu |
1.155791 | Beto butukaka bana-babakala iya mpi mono kele mwana ya zole. | Ndi wa vhuvhili kha vhatukana vhaṋa. |
1.155789 | "Nzambi na beno ke tuba nde: 'Beno lembika, beno lembika bantu na mono.'" - Yezaya 40:1. | "'Chavelelani, chavelelani vanhu va mina,' ku vula Xikwembu xa n'wina." - Esaya 40:1. |
1.155772 | Inki mutindu beto me zaba nde bawanzio lenda sadisa bantu? | Hi swi tiva njhani leswaku tintsumi ta va pfuna vanhu? |
1.155758 | "Nge fwete dia ve mbuma ya nti ya kuzaba mambu ya mbote ti ya mbi, sambu kilumbu yina nge ta dia yo, nge ta fwa kibeni." - Kuyantika 2:17 | "Loko ku ri murhi wa ku tiva leswinene ni leswo biha u nga tshuki u wu dya hikuva siku u nga ta wu dya, u ta fa hakunene." - Genesa 2:17 |
1.155739 | Yindula bumbote mambu wuntanga. | Anakanyisisa swinene hi leswi u nga le ku swi hlayeni. |
1.155731 | Mpi nge tanunga bau."' | Entiyisweni u ta hela matimba." |
1.155731 | DISOLO YA LUZINGU Balusakumunu "na Bantangu ya Mbote mpi na Bantangu ya Mpasi" | Mikateko Leyi Ndzi Yi Kumeke 'Hi Nguva Leyinene Ni Ya Ku Karhateka' |
1.155721 | Kana bo yambula bwala na bo mpi kulanda yandi, inki yandi ta sala sambu na bo na Betelemi? | Loko va rhurha etikweni ra rikwavo kutani va famba na yena, xana a a ta va endlela yini eBetlehema? |
1.155712 | "Masumu na Nge Me Lolulama" | u rivaleriwile ni swidyoho swa wena." |
1.155709 | Sambu beto kele ti bambeni ya ngolo yina ke zola kusala beto mbi. | Hikuva hi ni valala lava nga ni matimba swinene lava lavaka ku hi vavisa. |
1.155695 | Leke mosi ya bakala yina katuka na mbanza Columbus, na Ohio, na insi Etats-Unis bakaka lukanu ya kulonguka ndinga ya insi Cambodge. | Mufana wa le Columbus, eOhio, le U.S.A. u dyondze Xicambodia. |
1.155695 | Sambu na nki bantu vandaka na mfunu ya mbalula mosi ya mpa ya Biblia? | Ndi ngani ro phetha nga ḽa uri hu ṱoḓea ṱhalutshedzelo ntswa ya Bivhili? |
1.155692 | Kansi bansadi ya Yehowa ke salaka ve mutindu yina. | Kambe malandza ya Yehovha ma hambanile na vona. |
1.155689 | Inki tempelo yandi kumisaka bunkete? | Kutani hi yihi tempele leyi a yi basiseke enkarhini wolowo? |
1.155665 | "Mono bakisaka nde bansadi ya Nzambi fwete vanda na ngemba ti bantu yonso ata bampasi ya bamvita ke kwisa." - Simon Kraker (Tala paragrafe 7) | "Ndo pfesesa uri vhathu vha Mudzimu vha tea u tshilisana nga mulalo na vhathu vhoṱhe, na misini ine ha nga vuwa nndwa." - Simon Kraker (Sedzani phara 7) |
1.15566 | Bamilio ya bantu me fwaka kukonda kuzaba mambu ya Biblia. | Ku ni vanhu va timiliyoni lava feke va nga ri na mhaka ni Bibele. |
1.155656 | 3 Beto melonguka dezia mambu mingi na yina metala zina ya Nzambi, Yehowa. | 3 Se hi dyondze swo tala hi vito ra Xikwembu, ku nga Yehovha. |
1.155649 | ZINGA MUTINDU BAKRISTU FWETE ZINGA Keti Nge Ke Monaka Bikalulu ya Nzambi ya Ke Monikaka Ve? | U TSHILA SA VHAKRISTE Naa Ni A Vhona Pfaneleo Dza Mudzimu Dzi Sa Vhonali? |
1.155648 | Bangiufula: Inki mutindu bo vandaka kusadila bantu ya Izraele mambu na Ezipte? | Swivutiso: Vaisrayele va khomiwe njhani le Egipta? |
1.155638 | 10 Muyibi ke kwisa kaka sambu na kuyiba, ye kufwa, ti kubebisa: Mono, mono kwisaka na mpila nde bo kuvanda na luzingu, ye bo kuvanda na yo ya kufuluka. | 10Muyivi ú tela ntsena ku yiva, ni ku tlhava, ni ku lovisa; mina ndzi tile leswaku tinyimpfu ti va ni vutomi, ti byi kuma hi ntalo. |
1.155631 | "Zola ke salaka nkweno mbi ve." - Baroma 13:10. | "Rirhandzu a ri endli leswo biha eka warikwavo." - Varhoma 13:10. |
1.155625 | Dibuku Dilomba Kwivwanija | Ibukun Famuyiwa |
1.155622 | Bambeni lenda sosa kubuyisa bo na kusamuna mpi kulonga, kansi Yezu me sila bo nde: "Nzambi me pesaka mono kiyeka yonso na zulu mpi na ntoto." | Yesu a ku ka varhangeri va yena, "matimba ya le tilweni ni le misaveni ya nyikiwile mina. |
1.155622 | Na nki mutindu Noa tambulaka ti Nzambi? | Xana Nowa u fambe ni Xikwembu hi ndlela yihi? |
1.155604 | 26 Nsuka-nsuka ntangu kilumbu yina lungaka, bantu ya Nzambi vandaka dezia ya kuyilama. | 26 Loko eku heteleleni siku leri hlawuriweke ri fika, vanhu va Xikwembu a va lunghekile. |
1.155603 | Bantu ya nkaka ke yindulaka nki na yina me tala bansadi ya Nzambi na ntoto? | Van'wana va anakanya yini hi vanhu lava gandzelaka Xikwembu? |
1.155599 | Sambu na nki bana fwete lemfukila bibuti na bo? | Ndi ngani vhana vha tshi fanela u thetshelesa vhabebi vhavho? |
1.155594 | Beno zaba mambu Paul ketuba na Timote? | Xana wa swi tiva leswaku Pawulo u te yini eka Timotiya? |
1.155594 | Na banani Polo kuzabisaka nsangu ntangu yandi vandaka na boloko na Roma? | I vamani lava Pawulo a va chumayeleke loko a ri ekhotsweni eRhoma? |
1.155582 | Ana vilaka ve lusilu yina yandi pesaka Yehowa. | Hana a nga zangi a rivala lezvi a nga tsumbisile Jehovha. |
1.155581 | Noé vandaka kaka kulemfukila Nzambi. | A nga xi yingisanga Xikwembu. |
1.155571 | Keti nge ta zola kutanga Kuyantika kapu ya 3, verse 1 tii na 5? | Ndzi kombela u hlaya Genesa ndzima 3, ndzimana 1 ku ya eka 5? |
1.155566 | 59 Ye mutindu yina mpi ve kimbangi na bo kufwananaka ve. | 59 Ni hi swivangelo leswi, vumbhoni bya vona a byi nga twanani. |
1.155555 | 9 Ye na nima ya kubaka mfuta ya Yasoni ti ya ba nkaka, bo yambulaka bo | 9 endzhaku ko kuma xisivanomu lexi eneleke eka Yaso ni van'wana, va va tshika va famba. |
1.155551 | Ya kieleka, mono ke kutuba na beno: Bo me bakaka lufutu na bo! | Ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, Va yi kumile hakelo ya vona hi xitalo. |
1.155544 | Mpi nsemo+ vandaka. | Hiloko ku vonakala+ ku va kona. |
1.155541 | Dibuta mosi ya bilumbu na beto ke kutana ti bampasi ya me fwanana ti yina bo ke tubila na mukanda ya Yobi. | Ndyangu wa manguva lawa wu langutana ni miringo yo fana ni leyi nga ebukwini ya Yobo. |
1.155539 | (trg) ="50"> Na nima yandi ti bakala na yandi kumaka kusansa mwana ya muntu ya nkaka . | Kutani yena ni nuna wakwe va teke xiboho xo kurisa n'wana loyi a nga riki na vatswari. |
1.155532 | Tim: Kilumbu mosi mu solulaka ti nduku na mono ya kisalu. | Tim: Siku rin'wana, a ndzi ri karhi ndzi vulavula ni mutirhi-kulorhi. |
1.155501 | Yindula mambu yina yo ta tendula. | Anakanya hi leswi sweswo swi vulaka swona! |
1.155501 | Inki balongoki ya Biblia bakisaka banda ntama sambu na Noël, kansi nki bo zabaka ve pwelele? | I yini leswi ku nga khale Swichudeni swa Bibele swi swi tiva malunghana ni Khisimusi, kambe i yini leswi a swi nga si swi twisisa hi nkarhi wolowo? |
1.155483 | "Beno lemfukila bantu yina ke twadisaka beno mpi beno wila bo, sambu bo ke langidilaka mioyo na beno ntangu yonso." - BAEB. | "Yingisani lava rhangelaka exikarhi ka n'wina naswona mi titsongahata, hikuva va tshama va rindze mimoya-xiviri ya n'wina." - HEV. |
1.155469 | Banzambi ya bantu kele ya kukonda mfunu (5) | Swikwembu swa matiko a swi pfuni nchumu (5) |
1.155466 | 18 Bo vandaka kutuba mpi: Inki yai ya yandi ke kutuba: Ntangu fioti? | 18 Va engeta va ku: "Xana ú vula yini, loko a ku: 'Endzhaku ka nkarhinyana', xana ke? |
1.155461 | Na nki bisika iya Masonuku ke tubila kukwisa ya Kristu na makwisa bonso Zuzi? | Ndi afhio maṅwalo maṋa ane a ambela kha u ḓa ha Kristo sa Muhaṱuli tshifhingani tshi ḓaho? |
1.155455 | 9 Ye bonso yandi vandaka kuluta, yandi monaka muntu mosi ya kifwa meso tuka lubutuku na yandi. | 9 Kuteloko a hundza a vona munhu la velekiweke a fe mahlo. |
1.155452 | Sambu na Nki Biblia Ke Tubilaka Mambu ya Ke Salama na Ntangu na Beto? - Luka 21:10, 11. | Ha yini Bibele yi hlamusela swiendlakalo swa minkarhi ya hina? - Luka 21:10, 11. |
1.155451 | Ke monisa dati ya nimero ya zulunalu yina disolo kele | Xi komba nkandziyiso lowu xihloko lexi xi nga eka wona |
1.155444 | Yandi ndimaka nde: 'Mono yai!' | "Ndza swi vona!" a boxa. |
1.155437 | Mbotika mpi Bangwisana na Nge ti Nzambi | Nkhuvulo Ni Vuxaka Bya Wena Ni Xikwembu |
1.155422 | "Bantu ya Kwikama Ta Kudipesa na Luzolo na Bo Mosi" | "Vha Fulufhedzeaho Vha Ḓo Vha Vhashumi Vha U Ḓifunela" |
1.155418 | Kana nge pesa mono mwana mosi ya bakala, mono kesila nde mono tatambika yandi na nge sambu yandi sadila nge na luzingu na yandi ya mvimba.' | Arali wa mpha murwa, ndi fulufhedzisa uri ndi ḓo u fha ene uri a u shumele vhutshilo hawe hoṱhe.' |
1.155416 | DISOLO YA LUZINGU Kusadila Nzambi Kele Nkisi Sambu na Yandi! | Ku Tirhela Xikwembu I Vutshunguri Byakwe! |
1.15541 | Yonasi kukwendaka na wapi na nima ya kubasika na divumu ya mbisi ya nene, mpi dyambu yai kelonga beto inki? | Musi Yona a tshi bva thumbuni ya khovhe khulu o ya ngafhi, nahone zwenezwi zwi ri funza mini? |
1.155409 | RUTI "Kisika ya Nge Ta Kwenda, Mono mpi Ta Kwenda" | RUTHE "Hune Wa Ya Hone, Na Nṋe Ndi Ḓo Yavho" |
1.155406 | Inki mutindu ntoto ya Izraele kubikalaka ya mpamba kukonda muntu, mpi sambu na bantangu ikwa? | Swi endlekise ku yini leswaku tiko ra Israyele ri sala ri ri hava vanhu, naswona swi ve tano nkarhi wo tanihi kwihi? |
1.155401 | 35 Na yai bo yonso ta kuzaba nde beno ikele ba longoki na mono, kana beno ikele na zola kati na beno. | 35Hinkwavo va ta tiva leswaku mi vadyondzisiwa va mina, loko mi rhandzana." |
1.155393 | "Ganga ntima ya mpembe na kati na mono" (10) | "Vumba mbilu yo tenga endzeni ka mina" (10) |
1.155393 | 24 Yo yina mono tubilaka beno nde: Beno ta fwa na masumu na beno. | 24 Ndi zwe nda ni vhudza nda ri ni ḓo fela vhutshinyini haṋu. |
1.155386 | Nge ta fwa bambeni. | loko valala va vona va va hlasela; |
1.155385 | Pardo, lutiti ya nge ke sosa lenda monana ve. | Hi khomele, tluka leri u ri lavaka a ri kumeki. |
1.155378 | Inki Yezu kusongaka mama na yandi Maria? | Yesu o ri mini kha Maria, mme awe? |
1.155376 | Inki lenda pusa muntu na kusala bansoba ya nene ya mutindu yina? | I yini leswi nga khutazaka munhu leswaku a endla ku cinca lokukulu konghasi? |
1.155373 | Kudiyula nde: 'Luzingu na mono zolaka kuvanda nki mutindu kana mono vandaka ve na bangwisana ya ngolo ti Yehowa?' | Tivutise, 'Xana vutomi bya mina a byi ta va byi ri njhani loko a ndzi nga ri na vuxaka lebyikulu na Yehovha?' |
1.155369 | Kuwa ve boma na kumonisa mawi na nge. | U nga chavi ku kombisa ndlela leyi u titwaka ha yona. |
1.155367 | Ya kieleka, mono ke kutuba na beno: Bo ikele na lufutu na bo! | Ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, Va yi kumile hakelo ya vona hi xitalo. |
1.155357 | ^ Disongidila, nduku ya ntama yina bo ke tubila na verse 13 mpi 14. | ^ Ku nga khale ka munghana loyi ku vulavuriweke ha yena eka ndzimana 13 na 14. |
1.155345 | Yehowa kele na zulu kibeni ya banzambi ya nkaka | Yehovha u tlakuke ku tlula swikwembu leswin'wana hinkwaswo |
1.155345 | Na nsadisa ya kisalu ya kusamuna yina kesalama na nsi-ntoto ya mvimba, Kimfumu ya Nzambi kele dezia na kuvukisa kibuka ya nene ya bantu yina mekatuka na makanda yonso. | Nga mushumo wa u huwelela shangoni ḽoṱhe, Muvhuso wa Mudzimu wo no ḓi kuvhanganya gogo ḽihulu ḽa vhathu vha bvaho kha tshaka dzoṱhe. |
1.155344 | Mwanda waka kidi na mvubu kuyuka bobe bana senene? | Gba hange hange u u fa ônov ou tsembelee sha ci u nyi? |
1.155342 | Nge me vilaka ve Yehowa; yandi mpi me vilaka nge ve. | A wu n'wi rivalanga Yehovha; na yena a nga ku rivalanga. |
1.155336 | Basusi Kele Bisika Yonso! | Vanhu Va Vilela eMisaveni hinkwayo! |
1.155309 | Yehowa ta lomba beto na kusala nki na "mpasi ya nene"? | Ndi mini zwine Yehova a ḓo ṱoḓa ri tshi zwi ita nga "maṱungu mahulu"? |
1.155308 | Kabula Kabula Kinsweki Yina Beto Kele na Kiese ya Kuzaba | Tshiphiri Tshine Ra Takalela U Tshi Ḓivha |
1.155308 | Bantu yina ta guluka na bilumbu ya nsuka ta zinga na paladisu na ntoto | Vanhu lava nga ta pona masiku yo hetelela va ta tiphina hi vutomi emisaveni leyi nga paradeyisi |
1.155287 | 47 Ya kieleka, mono ke kutuba na beno nde yandi ta kutula yandi na [kiyeka] ya bima na yandi yonso. | 47 Ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, U ta ri veka ehenhla ka hinkwaswo leswi nga swa yena.+ |
1.155283 | Kuwaka Nzambi. | U thetshelesa Mudzimu. |
1.155282 | "Beno kwisa kumona bisalu ya Nzambi" (5) | "Tanani mi ta vona mitirho ya Xikwembu" (5) |
1.155267 | Na bamvula nsambwadi yina landaka, Yozefi bumbaka madia. | Eka malembe lama landzeleke ya nkombo, Yosefa u hlengelete swakudya. |
1.155263 | 12 Lugangu ya Yehowa. | 12 Ntumbuluko wa Yehovha. |
1.15526 | Keti Beno Me Sobaka Kimuntu na Beno? | Xana U Hundzukile? |
1.155255 | Lukutakanu ya mvimba ti bankunga mpi bisambu, fwete baka ngunga mosi ti minuta 45. | Tidyondzo hinkwato ku katsa swikhongelo ni tinsimu swi fanele swi heta awara ni timinete ta 45. |
1.155249 | "Yibuka Ngangi na Nge ya Nene na Bilumbu ya Kileke na Nge": (Min. | "U Songo Hangwa Muvhumbi Wau Misi Ú Tshee Muswa" |
1.155246 | 44 Mosi ve lenda kwisa na mono, kana Tata yina tindaka mono kubenda yandi ve; ye mono, mono ta futumuna yandi na kilumbu ya nsuka. | 44 Ku hava munhu loyi a nga taka eka mina handle ka loko Tatana, loyi a ndzi rhumeke, a n'wi koka;+ naswona ndzi ta n'wi pfuxa hi siku+ ro hetelela. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.