score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.155243 | Yandi "vandaka pima" mwa ntangu sambu na masumu na yandi. | U 'miyele' ku ringana nkarhi wo karhi malunghana ni swidyoho swakwe. |
1.155218 | Mono kudiwaka kibeni bonso na nzo na beto. | Ndo ḓipfa ndi hayani nga u ṱavhanya. |
1.155212 | Kilumbu yina landaka, bambisi yantikaka kufwa. | Hi xa mundzuku wa kona, swifuwo swi sungule ku fa. |
1.155211 | Dyaka, Biblia ketuba nde: "Nkento fweti zitisa bakala na yandi." | Ku tlula kwalaho, Bibele yi ri: "Wansati u fanele ku va ni xichavo xo enta eka nuna wakwe." |
1.15521 | 11 Beno tala mutindu mono me sonikila beno ti bisono ya nene, na diboko na mono mosi. | 11 Vonani leswaku ndzi mi tsalele hi tinhlanga to kurisa ku yini hi voko+ ra mina. |
1.1552 | Yandi ke zolaka ve ata mosi na kati na bo kufwa. | A nga naveli leswaku ni un'we a lova. |
1.155195 | 24 Longoki ikele na zulu ya longi na yandi ve, ata mpika na zulu ya mfumu na yandi. | "Mudyondzisiwa a hi lonkulu eka mudyondzisi wa yena, ni nandza a hi nkulukumba eka n'wini wa yena. |
1.155181 | Bisalu ya mono ke salaka na zina ya Tata na mono, yo yai ke kuta kimbangi sambu na mono; 26 kansi beno, beno ke kwikila ve, sambu beno ikele mameme na mono ve, Bonso mono tubilaka beno yo. | Mishumo ine nda i ita nga dzina ḽa Khotsi anga i a nṱanzilela; 26 hone inwi a ni tendi ngauri a ni nngu dzanga. |
1.155176 | Inki ntangu kuwakana ya mpa yantikaka kulungana, mpi sambu na nki yo yantikaka ve kulungana na ntwala ya ntangu yina? | Ntwanano lowuntshwa wu sungule rini ku tirha naswona ha yini wu nga sungulanga ku tirha hi nkarhi lowu ku vulavuriweke ha wona? |
1.155175 | 27 Kansi yina vandaka kusala nkweno na yandi mbi tindikaka yandi na kutubaka: Nani me kutula nge mfumu ye zusi na beto ? | 27 Kambe loyi a a khoma warikwavo hi ndlela yo homboloka a n'wi bakanyela ekule, a ku, 'I mani la ku vekeke leswaku u va mufumi ni muavanyisi wa hina?+ |
1.155173 | ya une question !! | Hi I Have To Ask U A Question!! |
1.155168 | Ntembe kele ve nde, Estere bakisaka mpenza mfunu ya kusola na dikebi yonso "ntangu ya kutuba." | Entiyisweni, Estere u twisise nkoka wo va a wu hlawula hi vukheta "nkarhi wa ku vulavula." |
1.155166 | Bibuti, Beno Tanina Bana na Beno (Video sambu na Bantu Yonso 2002) _ Bavideo | Vatswari, Sirhelelani Vana Va N'wina (Xitiviso Xa 2002) _ Tivhidiyo |
1.155159 | 19 Ye yandi tubaka na bo: Inki yina? | 19 A ku eka vona: "Swilo swihi?" |
1.155154 | Banani kele bansadi? | I vamani lava nga vatirheli? |
1.15514 | Lufwa ta vanda diaka ve. | A ku nge he vi ni rifu. |
1.155139 | Sambu na nki nkudulu kele dikabu mosi ya mbalu? | Ha yini nkutsulo ku ri nyiko ya risima? |
1.155126 | Yozefi ya bwala Arimatea vandaka nani? | Yosefa wa le Arimatiya a ku ri mani? |
1.15512 | Kiti ya kimfumu ya Yehowa mpi kimfumu na yandi (19) | Xiluvelo xa Yehovha ni vuhosi byakwe (19) |
1.155119 | Konso Kimfumu ke vandaka ti ntotila. | Mfumo wun'wana ni wun'wana wu ni hosi. |
1.155107 | Nzambi ke niokulaka bantu mvula na mvula na bilungi ya tiya | Phanḓa hadzo mulilo u a lozwa, |
1.155081 | Inki ntuma Nzambi kupesaka Noa ti dibuta na yandi na nima ya Mvula ya Ngolo? | Hi xihi xileriso lexi Xikwembu xi xi nyikeke Nowa ni ndyangu wakwe endzhaku ka Ndhambi? |
1.155071 | Sambu na nki Nzambi ya ngemba lenda nwana bitumba? | Ha yini Xikwembu xa ku rhula xi lwa? |
1.155063 | 10 Ruti mpi Orpa ta sala nki? | Xana Rhuti na Orpa a va ta endla yini? |
1.15505 | Mambu yonso ya mono ke tubila beno, mono ke tuba yo ve sambu na mono mosi; kansi mono, kansi Tata yina ke bikalaka na mono, yandi muntu ke salaka bisalu na yandi yonso. | Maipfi ane nda ni vhudza ha bvi kha Nṋe muṋe; ndi a Khotsi ane a dzula kha Nṋe a tshi shuma mishumo yawe. |
1.155047 | Sambu na nki beto fwete tuba "amen" na nsuka ya kisambu? | Ha yini hi fanele hi ku "amen" loko hi gimeta xikhongelo? |
1.155041 | ke taninaka beto? | wa hi sirhelela? |
1.155034 | Ekuma Yave kavovesela Mose kamanika yo muna nti? | Miyona Ka Bara To Musafir Khana |
1.155022 | Tanga bazina ya bana zole ya babakala yina Rashele kubutaka, kansi nki kusalamaka ntangu mwana ya zole kubutakaka? | I vamani vana vambirhi va Rahele, kambe ku humelele yini loko n'wana wa vumbirhi a velekiwile? |
1.15502 | Sala yonso na kutanga Nsiku na mono konso kilumbu. | Tiyiseka leswaku u hlaya Nawu wa mina siku ni siku. |
1.155016 | 17 Ya kieleka, mono ke kutuba na beno: konso muntu ta kuyamba ve kimfumu ya Nzambi bonso mwana ya fioti, ta kukota kuna ve. | 17Ndzi tiyisile ndzi ri ka n'wina: La nga amukeriki Mfumo wa Xikwembu tanihi n'wana, a nga ka a nga ngheni ka wona." |
1.154995 | Sambu na nki beto fwete tuba "amen" na nsuka ya kisambu? | Ha yini hi fanele ku vula hi ku "Amen" loko hi gimeta xikhongelo |
1.154982 | Lukwikilu tasadisa nge na kupesa Nzambi kyese. | Ripfumelo ri ta ku pfuna leswaku u tsakisa Xikwembu. |
1.154966 | Nkand'a Nzambi uvovanga vo: "Wauna e sumu diakotela ova nza muna muntu mosi [Adami], o lufwa mpe muna sumu, i nsayana lwasayana o lufwa kwa wantu awonso." | Bibele yi ri: 'Xidyoho xi nghene emisaveni hi munhu un'we [Adamu], ni rifu hikwalaho ka xidyoho, xisweswo rifu ri tlulele vanhu hinkwavo hikuva hinkwavo va dyohile.' |
1.154938 | Ntangu Yezu waka nsangu yina, yandi vandaka na kyadi mingi. | Loko Yesu a twa mhaka leyi, u ve ni gome lerikulu. |
1.154927 | Kansi kubika fioti, Nzambi ta sala kima mosi sambu na yo. | Kambe ku nga ri khale Xikwembu xi ta endla swin'wana hi mhaka leyi. |
1.154914 | Ata muntu mosi ve lenda zaba kibeni balusambisu na yandi mpi kubakisa banzila na yandi!" - Baroma 11:33. | Vuavanyisi bya xona a byi lavisiseki, ni tindlela ta xona a ti landzeleriseki!" - Varhoma 11:33. |
1.154907 | Longuka mambu mingi ya ketadila beto mpi balukwikilu na beto. | Dyondza leswi engetelekeke malunghana na hina ni leswi hi swi pfumelaka. |
1.154893 | Nsi-Ntoto ya Kukonda Bangindu ya Mbi - Inki Ntangu? | NHLOKOMHAKA YA XIFUNENGETO Xana Misava Leyi Nga Riki Na Xihlawuhlawu Yi Ta Fika Rini? |
1.154891 | Sambu na nki beto fwete sala bikesa sambu na kumona mambu ya mbote yina kele na bankaka? | Ha yini hi fanele hi ringeta ku languta leswinene eka van'wana? |
1.15489 | Yezu me tuba nde "kieleka ta katula beno na kimpika." | Hi ku famba ka nkarhi Yesu u te: "Ntiyiso wu ta mi ntshunxa." |
1.154883 | Keti Nge Ke Bikaka nde Muwumbi ya Nene Kuwumba Nge? | Wa tsika Muwumbi wa hina wa Hombe a ku wumba ke? |
1.154871 | Yo yina zina na mono." - Yezaya 42:8. | Rero i vito ra mina." - Esaya 42:8. |
1.15487 | Keti bo fwete yituka? | Xana leswi swi fanele swi hi hlamarisa? |
1.154869 | Bamvula 100 ya Luyalu ya Kimfumu - Kele ti Nki Bupusi na Luzingu na Nge? _ Kulonguka | U Vuyeriwe Njhani Eka Malembe Ya 100 Ya Ku Fuma Ka Yesu? |
1.154866 | Tunga Makwela ya Ngolo mpi ya Kiese | Endlani Vukati Bya N'wina Byi Va Lebyi Tiyeke Byi Tlhela Byi Tsakisa |
1.154865 | Sambu na nki balongoki vandaka kuwa boma na mpimpa, mpi nki kukuminaka Piere? | Ndi ngani vhafunziwa vho vha tshi khou ofha vhusiku, nahone ho itea mini kha Petro? |
1.154853 | Na 1921, nki mambu zole ya me tala kisalu ya kusamuna bampangi bakisaka? | Hi 1921, i swilo swihi swimbirhi leswi vamakwerhu va swi twisiseke malunghana ni ntirho wo chumayela? |
1.154845 | KAPU YA 16 Beno Vanda Bambeni ya Diabulu mpi ya Mayele na Yandi ya Mbi | NDZIMA 16 Kaneta Diyavulosi Ni Marhengu Ya Yena Ya Vukanganyisi |
1.154837 | 4 Kansi kibuka [ya bantu] ya mbanza kabanaka, ye ba nkaka vandaka ti ba Yuda, ye ba nkaka ti ba ntumwa. | 4 Hambiswiritano, vunyingi bya muti byi avana, naswona van'wana a va yima ni Vayuda kambe van'wanyana a va yima ni vaapostola. |
1.154835 | Bantu mingi vandaka kudiyula kana Yoane vandaka Mesia. | Vo tala a va tivutisa loko Yohane ku nga ri yena Mesiya. |
1.154806 | Bampasi ke kwisaka na mitindu mingi. | Maxangu ma ta hi tindlela to hambanahambana. |
1.154798 | 19 Sambu bigangwa yonso ke kukinga na ngolo yonso kilumbu yina ya Nzambi ta kumonisa bana na yandi. | 19Hikuva swivumbiwa hinkwaswo swi langutela, hi ku navela lokukulu, leswaku Xikwembu xi kombisa erivaleni vana va xona. |
1.154792 | Kumisa Kristu - Ntotila ya Nkembo! | Dzunisani Kreste Hosi Leyi Vangamaka! |
1.154785 | Beno telama pana, beno nikana ve, mpi beno mona mutindu mono ta gulusa beno.' | Yimani, mi ku tserhe mi vona ndlela leyi ndzi nga ta mi ponisa ha yona.' |
1.154783 | Malongi Sambanu Yina Bana Fwete Longuka | Swilo Swa Tsevu Leswi Vana Va Faneleke Va Swi Dyondza |
1.15478 | Sadisa bo yonso sambu bo yela, | Ni vha thuse vha aluwe vha vhine, |
1.154767 | Jon: Inki mutindu nge me zaba nde kulungana ya zole ya mbikudulu yai ke tadila Kimfumu ya Nzambi? | Jon: Xana u swi tivisa ku yini leswaku ku hetiseka ka vumbirhi ka vuprofeta ku fambisana ni Mfumo wa Xikwembu? |
1.154763 | Keti mono ikele ntumwa ve ? | Xana a ndzi muapostola ke? |
1.154752 | Keti yo fwanaka sambu Davidi kuvingila nde Nzambi kutudila yandi dikebi? | Xana a swi twala leswi Davhida a a rindzele leswaku Xikwembu xi n'wi khathalela? |
1.154751 | Yo yina, yandi bukaka mbuma na yo mpi yantikaka kudia yo. | U khe mbhandzu ivi a sungula ku dya. |
1.154738 | Yo vandaka ntangu ya mbi mingi na disolo ya Izraele. | Wolowo a ku ri nkarhi lowu vavisaka ematin'wini ya Israyele! |
1.154729 | Longuka mambu mingi ya ke tadila bantu yina ke salaka kuna. | Dyondza leswi engetelekeke malunghana ni lava tirhaka kona. |
1.154726 | ^ Disongidila, kivuvu na mono. | ^ Ku nga ntshembo wa mina. |
1.154721 | Bo kwendaka ve na insi ya bampeve; bo vandaka diaka ve na luzingu. | A vho ngo ya fhethu ha muya; a vho mbo ḓi sa tsha vha hone. |
1.154716 | Kansi Yave wasia nsilu vo ozadisa nza ye mbongo ya Adami yo Eva ye wazola vo bazinga yakwele mvu muna paradiso ova ntoto. | Mudzimu o vhea muthu wa u thoma Adamu tsimuni ya Edeni, paradisoni ya kha ḽifhasi yo ḓalaho zwipuka zwa ḓaka na zwimela zwavhuḓi. |
1.154699 | Konso mvula, bo ke tadilaka bima yonso ya Nzo ya Kimfumu, na kati mpi na nganda. | Lembe rin'wana ni rin'wana, Holo ya Mfumo ya kamberiwa hi vukheta endzeni ni le handle ka yona. |
1.154688 | BIBLIA KE SOBAKA LUZINGU YA BANTU Mono Lenda Sadisa Bantu ya Nkaka Ntangu Yai | BIBELE YI HUNDZULA VUTOMI BYA VANHU Na Mina Se Ndza Swi Kota Ku Pfuna Van'wana |
1.154686 | 30 Ikele sambu na yandi yai, mono vandaka kutuba na beno: Na nima na mono ke kwisa muntu mosi yina ke baka kisika na ntwala na mono, Ye sambu yandi vandaka na ntwala na mono. | 30 Hi yena loyi ndzi vuleke ta yena, loko ndzi te: 'Endzhaku ka mina ku ta wanuna la ndzi tlulaka hi vukulu, hikuva ú vile kona mina ndzi nga si va kona.' |
1.154677 | "Inki Nsiku Kele ya Ntete na Kati ya Bansiku Yonso?" | Hi Xihi Xileriso Xo Sungula Eka Hinkwaswo? _ Tshinela Eka Xikwembu |
1.154673 | Beto kele ve ti moyo to mpeve yina kefwaka ve. * | Xana hi ni moya lowu nga fiki? |
1.154667 | Sambu na nki lukutakanu yai vandaka mfunu mingi? | Kambe ha yini nhlangano lowu a wu ri wa nkoka swinene? |
1.154661 | Nsuka-nsuka, Saule ti basoda na yandi bakaka kikesa. | Hikwalaho ka sweswo Sawulo ni masocha yakwe ya tlhele ya va ni xivindzi. |
1.154656 | Inki Mutindu Mu Lenda Solula ti Bibuti na Mu? | Ndzi Nga Vulavurisana Njhani Ni Vatswari Va Mina? |
1.154653 | "Beno Dila ti Bantu Yina Ke Dila" - Baroma 12:15 | Nimero ya Kulonguka | 'Dzrila kun'we ni lava dzrilaka'. - Ro 12:15 |
1.154649 | Beno landa kusosa ntete Kimfumu (33) | Lavani Mfumo ku sungula (33) |
1.154645 | Bo me vutuka na Nazareti (39, 40) | Va tlhelela eNazareta (39, 40) |
1.154638 | 5 Na nsiku, Mose tumaka beto na kulosila ba nketo ya mutindu yai matadi: Nge mpi, inki nge tuba? 6 Bo vandaka kutuba yina sambu na kumeka yandi, na mpila ynde bo vanda na kima ya kufunda yandi. | 5 Muxe ú hi lerisile eNawini ku khandla vavasati lavo tano hi maribye; xana wena, a ri yini ke?" |
1.154631 | To diaka sambu na inki nge ke vwenza mpangi na nge? | Xana wena u avanyisela yini makwenu xana? |
1.154624 | Bankaka ke waka makasi kana bankuluntu ke pesa bo bandongisila. | Van'wana a va tsaki loko vakulu va va nyika ndzayo. |
1.154622 | mutindu Nzambi ke wumbaka bantu yina ke lemfukilaka yandi? | ndlela leyi Xikwembu xi va vumbaka ha yona lava titsongahataka eka xona? |
1.154612 | Mpangi Russell salaka nzietelo na ndambu ya nordi-esti ya États-Unis sambu na kutala mpi kupesa kikesa na bimvuka ya kulonguka Biblia | Makwerhu Russell u teke maendzo yo ya en'walungu-vuxa bya United States leswaku a endzela mintlawa leyi dyondzaka Bibele leswaku a ya yi khutaza |
1.154593 | 31 Yo yina, ba mpangi, beto ikele bana ya mpika ve, kansi ya nketo ya kimpwanza. | 31 Hikwalaho, vamakwerhu, hina a hi vana va nandza wa xisati,+ kambe hi va wansati loyi a ntshunxekeke.+ |
1.154583 | Na ntangu yandi vandaka kukwenda, kima ya ngituka kusalamaka. | Ku endleke nchumu wun'wana wo tsakisa hi nga si famba. |
1.154574 | 6 Bupusi ya banduku. | 6 Ku kuceteriwa hi vanghana. |
1.154559 | Kabula Kabula Mpeve Ke Taka Kimbangi ti Mpeve na Beto | Moya Wu Nyikela Vumbhoni Swin'we Ni Moya Wa Hina |
1.154547 | Bibaka ti bakielo ya mbanza yina bantu ya Babilone fwaka, bo me yidikaka yo ve.' | Makhumbi ni tinyangwa ta muti leswi Vababilona va swi onheke a swi si lunghisiwa.' |
1.154546 | Salaka ngalasisi mbala na mbala. | Endla vutiolori nkarhi ni nkarhi. |
1.154521 | Yezu vandaka kupesa bankento luzitu mpi lukumu. | Yesu a kombe vavasati xitxhavu a tlhela a va nyika lisima. |
1.154518 | Bantu mingi ke ndima yandi ve | Vanhu vo tala a va n'wi kholwanga |
1.154503 | Mpimpa ti mwini, yandi 'ke bokaka na maziamu ti na bangumba, mpi yandi ke kudilwadisaka ti matadi.' | I wa bangulekelana wusiku ni mumu, 'lomu zvilahleni ni le zvitsungeni, na a ti tsemelela hi maribye.' |
1.154487 | Nsangu'a mbote na bantu ya mitindu yonso. | Mahungu Lamanene Eka Vanhu Va Matiko Hinkwawo |
1.154469 | 13 Kana nge kezola mpenza kukwela, yo tavanda mbote na kudiyula nde, 'Keti mu kele mpenza ya kuyilama?' | 13 Loko u tiyimisele ku teka kumbe ku tekiwa, u fanele ku tivutisa leswaku 'Xana ndzi lunghekile hakunene?' |
1.154466 | 19 Nti yonso yina ke kubutaka ba mbuma ya mbote ve bo ke zenga yo ye kulosa na tiya. | 19 Murhi wun'wana ni wun'wana lowu nga humesiki mbhandzu lowunene wa tsemiwa wu wa kutani wu hoxiwa endzilweni.+ |
1.154462 | 17 Nketo kuvutulaka ye kutubaka: Mono ikele na bakala ve. | 17 Musadzi a ri, "A thi na munna." |
1.154457 | 2 Ziku, nge me waka nsangu ya me tala Yezu Kristu, ata yandi zingaka na ntoto kiteso ya bamvula 2 000 me luta. | 2 Swi nga ha endleka u twe hi ta Yesu Kreste, hambi leswi a hanyeke emisaveni eka malembe ya kwalomu ka 2 000 lama hundzeke. |
1.154454 | Inki mutindu Bakomite ya Filiale ke sadisaka Nto-Kimvuka? | Komiti dza Davhi dzi thusa hani Tshigwada tshi Langaho? |
1.154424 | Na nki mutindu Noa tambulaka ti Nzambi? | Noaxe o tshimbila na Mudzimu nga muhumbulo ufhio? |
1.154415 | 28 Ya beto gulukaka, ibuna beto bakisa nde dizanga vandaka kubingama Malita. | 28 Kuteloko hi fika laha ku hlayisekeke, hi kuma leswaku xihlala xexo a xi vuriwa Melita.+ |
1.154411 | Kansi lere ntangu ya Nzambi lungaka sambu yandi monisa mambu pwelele, Bambangi sobaka kukonda kusukinina mutindu na bo ya kubakisa mambu. | Kambe loko nkarhi wa Xikwembu wa leswaku rungula rero ri twisisiwa wu fikile, Timbhoni ti antswise ndlela leyi a ti ri twisisa ha yona rungula rero. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.