score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.154397 | Kana ve, bo zolaka kusosa dibundu ya nkaka. | Loko a swi nga ri tano, a ti ta lava vukhongeri byin'wana. |
1.154394 | Beto fwete sala nki sambu Nzambi kulolula masumu na beto? | Hi fanele hi endla yini leswaku hi rivaleriwa? |
1.154393 | Mutindu ya Kusepela ti Kisalu ya Ngolo | Ndlela Yo Tsakela Ku Tirha Hi Matimba |
1.154373 | Sambu na Nki Kuvanda Masonga? | Ha Yini U Fanele U Tshembeka? |
1.154372 | Yandi kele mufwidi mosi yina zina na yandi me zabanaka ve mpi yandi vandaka kuzinga na mbanza Sarepta. | Ndi tshilikadzi i songo bulwaho nga dzina ine ya dzula muḓini wa Tsarepata. |
1.154371 | Yo kele kigonsa kibeni. | wu ni khombo. |
1.15437 | Mbangika lenda fwa ve kisalu ya Nzambi. | U pikiswa hu nga si thivhele mushumo wa Mudzimu. |
1.154363 | Yezu zolaka kutuba inki ntangu yandi tubaka nde: "Piere, nge kele ditadi, ebuna na zulu ya ditadi yina mono ta tunga Dibundu na mono"? | Yesu a a vula yini loko a ku: "Hi wena Petro, naswona eribyeni leri lerikulu ndzi ta aka vandlha ra mina"? |
1.154355 | Kansi, keti nge me zaba nki wanzio yandi salaka na ntwala ya kusala bantu yonso mpi bima yonso? | Xana wa swi tiva leswaku xi rhange xi endla mani xi nga si endla swilo leswin'wana hinkwaswo? |
1.15435 | Nga Yesu Muntu Ambote Kaka Kakala? _ Yuvu ya Nkand'a Nzambi | Xana Yesu A A Ri Munhu Lonene Ntsena? |
1.154335 | "Zola kele na kimpala ve." | Rirhandzu a ri na mavondzo. |
1.154332 | Ya kieleka, Nzambi kanaka ve nde mambu kusalama mutindu yai. | Kambe Xikwembu a Xi zanga xi lerisa ku endliwa ka mhaka leyi. |
1.15433 | KAPU 26 Nzambi Yina Kele ya "Kuyilama na Kulolula" | NDIMA YA 26 Mudzimu O "Ḓiimisela U Hangwela" |
1.154329 | 41 Yezaya kutubaka mambu yai sambu yandi monaka nkembo na yandi, ye yandi tubaka sambu na yandi. | 41 Esaya ú vurile leswi, hikuva ú vonile ku dzuneka ka Yesu, naswona, a a vulavula hi ta yena. |
1.154322 | Samuel salaka mutindu yina. | Kutani Samuwele a endla tano. |
1.154316 | Kana beto sala mpidina, beto ta landa mbandu ya lukwikilu ya Piere - mpi kikalulu ya kulolula ya Mfumu na yandi. | Arali ri tshi ita nga u ralo, ri ḓo edzisa lutendo lwa Petro - na khathutshelo ya Muṋe wawe. |
1.154313 | Mwanda waka i biyampe kuyuka kitatyi kifwaninwe kya kwisamba? | Ha yini swi ri swa nkoka ku hlawula nkarhi lowunene wo vulavula? |
1.154277 | †Sambu mono zola nde beno kuzaba inki mvita mono ikele na yo sambu na beno ti ba yina ikele sambu na Laodikia, ye ba yina yonso me monaka ve ilungi na mono na nsuni. | Litshani ndi ni vhudze uri ndi ḓidina hani ndi tshi ni shumela, nda shumela na vhaḽa vha Laodikia na vhoṱhe vha nnḓivhaho nga bvumo fhedzi hu si nga tshifhaṱuwo. |
1.154275 | Sambu na nki beto kele na mfunu ya lutwadisu? | Ha yini hi lava nkongomiso? |
1.154272 | 20 Ya kieleka, ya kieleka, mono ke tubila beno, nde beno, beno ta dilaka ye beno ta boka sambu na mpasi, ye insi - ntoto ta kumona kiese; ye beno, beno ta kuvanda na kiadi; Kansi kiadi na beno ta balusama na kiese. | 20 Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina: Mi ta rila mi va mi kolola, kambe misava yona yi ta tsaka; mi ta twa ku vaviseka, kambe ku vaviseka ka n'wina ku ta hundzuka ku tsaka. |
1.154262 | Kana buna, Yesu kele nzila! | Loko swi ri tano, Yesu hi yena ndlela! |
1.15425 | Yo yina bo ke sosa kufwa yandi. | vha tshi ṱoḓa u mmbulaha. |
1.154238 | Sambu na nki beto lenda tuba nde, tuka na mvu-nkama ya ntete T.B. tii bubu yai, ke vandaka ntangu yonso awa na ntoto ti Bakristu yina bo me tulaka mafuta? | Ha yini hi nga vulaka leswaku ku sukela hi lembe-xidzana ro sungula C.E. ku ta fikela namuntlha, a ku ri ni Vakreste lava totiweke emisaveni? |
1.154226 | Inki baverse ke pesaka nge kibeni kikesa? | Hi wahi matsalwa lama ku chavelelaka swinene? |
1.154218 | Sambu na kukwenda pene-pene na Nzambi, sadila zina na yandi, samba yandi, longuka Ndinga na yandi, mpi sala mambu yina ke pesaka yandi kiese | Sendelani tsini na Mudzimu nga u shumisa dzina ḽawe, u mu rabela, u guda Ipfi ḽawe na u ita zwine zwa mu takadza |
1.154213 | 6 Yo yina bo ikele diaka zole ve, kansi nsuni mosi. | "A va ha ri vambirhi, kambe i nyama yin'we. |
1.154194 | Kusonga 11:3 ke tubila bambangi zole yina ta bikula na nsungi ya bilumbu 1 260. | Nhlavutelo 11:3 yi vulavula hi timbhoni timbirhi leti a ti ta profeta ku ringana masiku ya 1 260. |
1.154186 | Inki bansemo ya kimpeve bo basisaka na 1923 mpi na 1932? | Hi wihi ntiyiso lowu yeke wu voninga hakatsongo-tsongo hi 1923 ni hi 1932? |
1.154184 | Yezu tubaka nde: 'Beno sambaka ntangu yonso. | Yesu u te: 'Mi nga tshiki ku khongela. |
1.154171 | Yehowa ke "pesaka beno mvula mpi bansungi yina bambuma ke basikaka mingi" | Yehovha u "mi nyika timpfula ta le tilweni ni tinguva ta mihandzu" |
1.154146 | Kansi, Polo bakaka kimenga yango bonso dikabu yina Nzambi pesaka yandi. | Hambiswiritano, Pawulo u teke gandzelo rero tanihi nyiko leyi Xikwembu xi n'wi nyikeke yona. |
1.154131 | 17 Yo lombaka nde Bakristu ya Efezo kusala diaka nki? | 17 Hi rihi goza rin'wana leri Vakreste va le Efesa a va fanele |
1.154129 | Ntangu nzayilu na nge sambu na Nzambi keyela, lukwikilu na nge takuma ngolo. | U ita nga u ralo zwi ḓo khwaṱhisa lutendo lwaṋu nahone ni ḓo zwi vhona uri Ipfi ḽa Mudzimu ndi ngoho. |
1.154121 | Beto fwete 'songa' zola na beto mingi-mingi na banani, mpi sambu na nki? | Ndi vhafhio vhane ra fanela u vha 'sumbedza' lufuno nahone ndi ngani? |
1.154112 | Keti Kilumbu Kele Ngemba Ta Vanda na Ntoto? | Naa hu ḓo vhuya ha vha na mulalo kha ḽifhasi? |
1.154109 | Kiese - Kikalulu Yina Beto Me Bakaka na Nzambi | Ntsako - Mfanelo Leyi Humaka Eka Xikwembu |
1.154092 | YEZU tubaka nde: "Mambu yina bantu lenda sala ve, Nzambi lenda sala yo." | Kambe Yesu u te: "Swilo leswi vanhu va nga swi kotiki Xikwembu xa swi kota." |
1.154082 | Diaka, yandi vandaka bakala ya ngolo mpi ntwadisi ya mbote. | Nakambe a a ri wanuna wa matimba tlhelo murhangeri lonene. |
1.154078 | Kuvanda na organizasio ya mutindu yai ke kumisa lukwikilu ngolo kibeni!" | Hakunene swi tiyisa ripfumelo ku va xirho xa nhlengeletano yo tano leyikulu swonghasi!" |
1.154078 | Yandi mpi kumaka kulonguka Biblia. | Na yena u sungule ku dyondza Bibele. |
1.154077 | Flavia bakaka lukanu ya kuzenga nzo-nkanda na yandi ya iniversite. | Flavia u endle xiboho xo tshika tidyondzo ta yena ta le yunivhesiti. |
1.154065 | Kuna, Davidi ti bantu na yandi vandaka ti mfunu ya bima ya kuzingila. | Musi Davida na vhe a vha e navho vhe henefho, vho vha vha tshi shaya. |
1.154059 | Yandi zabisaka bo nde: "Beno landa kusala yo sambu na kuyibuka mono." | O amba navho a ri: "Dzulani ni tshi ita zwenezwi u itela u nkhumbula." |
1.154048 | Mono kwisaka ve na luzolo na mono mosi, kansi yandi muntu tindaka mono." - Yoane 8:42 | Naswona a ndzi titelanga, kambe hi xona xi ndzi rhumeke." - Yohane 8:42 |
1.154047 | Keti nge tangaka na dikebi yonso banimero ya Nzozulu ya Nkengi ya me katuka kubasika? | Xana u yi hlaye hi vukheta minkandziyiso ya sweswinyana ya Xihondzo xo Rindza? |
1.15404 | 23 Ye ya yandi bakaka mbungu [ye] ya yandi tondaka, yandi pesaka bo yo; ye bo nwaka yo bo yonso. | A tshi ralo a dzhia vhurotho, a livhuha Mudzimu a vhu ṅwata a ḽa vhathu vhoṱhe vha tshi zwi vhona. |
1.15403 | Tii bubu yai, Yehowa me sobaka ve. | Hambiswiritano, Yehovha a nga hundzukanga. |
1.154018 | Inki mambu kuminaka mwana ya Yairusi ya nkento? | Ku endleke yini hi n'wana wa nhwanyana wa Yayiro? |
1.154015 | Beno tala ve na nima. | Mi nga languti endzhaku. |
1.154002 | Mbandu ya Mpangi Herbert Senior me longa nge inki? | I yini leswi u swi dyondzeke eka xikombiso xa Makwerhu Herbert Senior? |
1.153995 | "Bika beto tulana dikebi sambu beto pesana kikesa ya kumonisa zola mpi ya kusala bisalu ya mbote." - BAEB. | "A hi khathalelaneni leswaku hi khutazana erirhandzwini ni le mintirhweni leyinene." - HEV. |
1.153982 | Na mukanda ya Baebreo, Polo tubaka mambu mingi yina ta sadisa beto na kukumisa lukwikilu na beto ngolo. | Ebukwini ya Vaheveru, Pawulo u boxe swilo swo tala leswi nga ta hi pfuna leswaku hi tiyisa ripfumelo ra hina. |
1.153977 | Yehowa Nzambi salaka diaka kuwakana ya nkaka sambu na kubasisa dikanda mosi ya mpa. | Yehovha Xikwembu u endle ntwanano wun'wana leswaku a vumba tiko lerintshwa. |
1.153975 | "Ntoto ya mpa" kele nki? | "Misava leyintshwa" i yini? |
1.153975 | 9 Ata mpidina, mpangi-bakala landaka kusala bikesa. | 9 Hambiswiritano, makwerhu loyi a nga wanga mapa. |
1.153974 | Corneille bingaka bampangi na yandi na banduku na yandi. | Korneliyo a a rhambe maxaka ni vanghana. |
1.153971 | 11 Sambu na inki? | 11Hikwalaho ka yini ke? |
1.153966 | ▪ Inki mambu kesonga mono nde mwana na mono ya toko kele mpenza na bikalulu ya mbote? | I yini lexi kombisaka leswaku n'wana wa mina la nga emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi u ni mahanyelo lamanene? |
1.153963 | Sambu na nki Yozefi zengaka mandefo na ntwala ya kukutana ti Farao? | Ha yini Yosefa a byevurile a nga si ya vona Faro? |
1.153956 | Keti nge lenda zola kibeni muntu yina nge lenda zaba ve to nge lenda bakisa ve? | Xana hakunene u nga rhandza munhu loyi swi nga kotekiki ku n'wi tiva kumbe ku n'wi twisisa? |
1.153952 | Banani vandaka banduku ya Yoziasi? | Xana vanghana van'wana va Yosiya a ku ri vamani? |
1.153949 | Yezu kulongaka balongoki na yandi dibundu mosi kaka, dibundu ya kyeleka. | Yesu u dyondzise valandzeri va yena vukhongeri byin'we ntsena, ku nga vukhongeri bya ntiyiso. |
1.153945 | Kansi diambu mosi ya kuyituka salamaka. | Ku humelele mhaka yo hlamarisa. |
1.153941 | 10 Mono waka ndinga mosi ya ngolo na zulu ke tuba nde: | 10 Kutani ndzi twa rito lerikulu etilweni ri ku: |
1.153933 | Dariusi tindaka nsiku yai na bantu na yandi: 'Bantu yonso fwete wa Nzambi ya Daniele boma. | Dario a rumela ndaela yawe kha vhathu vhawe a ri: 'Vhathu vhoṱhe vha tea u ofha Mudzimu wa Daniele. |
1.153928 | 30 Ye sambu na beno, ata nsuki ya ntu na beno ikele yonso ya kutanga. | 30Loko mi ri n'wina, hambi yi ri misisi ya tinhloko ta n'wina yi hlayiwile hinkwayo. |
1.153917 | Na kilumbu ya Mposo Saturday, Aprili 25, 2015, ntoto nikanaka ngolo kibeni na Népal. | Hi Mugqivela, April 25, 2015, ku ve ni ku tsekatseka lokukulu ka misava eNepal. |
1.153917 | Yezu silaka ngondi nde: "Nge ta vanda ti mono na Paladisu." | Yesu a ku ka xona: "Ndzi tiyisile ndzi ri ka wena, namuntlha u ta va na mina eParadeyisini." |
1.153908 | Bankento ya Salomo kubendaka yandi na kusala inki, mpi nki kubwilaka yandi? | Vavasati va Solomoni va n'wi kucetele ku endla yini, naswona ku humelele yini hi Solomoni? |
1.153908 | Lutisa ntangu ti bana na nge. | Heta nkarhi ni vana va wena. |
1.153888 | Kana nge kezola nde muntu mosi kuzaba nge, keti nge kezabisaka yandi ve zina na nge? | Loko u lava leswaku munhu wo karhi a ku tiva, u n'wi byela vito ra wena, a swi tano ke? |
1.153886 | Mama mpi Bambangi ya nkaka ya dibundu ya Omaha siamisaka mono ngolo. | Manana swin'we ni vamakwerhu van'wana va Vandlha ra Omaha va ndzi khutazile swinene. |
1.153885 | Inki Yezu kusongaka mama na yandi Maria? | Xana Yesu u te yini eka mana wakwe, Mariya? |
1.153879 | 2 _ Keti Davidi zingaka kibeni? | 2 _ Naa Davida o vha e muthu wa vhukuma? |
1.153859 | Balongoki ya Biblia, na bamvu 1870 | Swidondzri swa Bibele hi ma-1870 |
1.153858 | Inki ta sadisa beto na kubikala bantu ya kudikulumusa mvula na mvula? | Ndi mini zwine zwa ḓo ri thusa u dzula tshi ḓiṱukufhadza lwa tshoṱhe? |
1.153857 | Kana mpidina, kuvanda ve ti keti-keti na kuyula Mbangi mosi ya Yehowa. | Loko swi ri tano, u nga kanakani ku vutisa Mbhoni ya Yehovha. |
1.153852 | Livanda Dibanda. | tala swinene. |
1.153847 | Inki kele bampukumuna tatu yango? | Hi yihi miringo ya kona yinharhu? |
1.153837 | Yezu tubaka nde: "Mono kele nzila mpi kieleka mpi luzingu." | U te: "Hi mina ndlela ni ntiyiso ni vutomi. |
1.153835 | Kaori ke tuba nde: "Mama Ritsuko ke landaka kutudila mono dikebi. | Kaori u ri: "Manana Ritsuko u ya emahlweni a kombisa leswaku wa khathala hi mina. |
1.153831 | 21 Kansi yandi vandaka kutubila tempelo ya nitu na yandi. | 21 Kambe a a vulavula hi tempele+ ya miri wakwe. |
1.153821 | Tala mambu ya kiese yina Maxim Danyleyko me kutanaka ti yo na bamvula 68 yina yandi me sala na kisalu ya kimisionere. | Gudani nga ha zwiitea zwi nyanyulaho zwe Maxim Danyleyko a ḓiphina ngazwo kha miṅwaha ya 68 ye a i fhedza kha mushumo wa vhurumiwa. |
1.153813 | banduku ya mbi? | vhukonani vhu si havhuḓi? |
1.153801 | Kabula Kabula Inki Mutindu Nge Lenda Tanina Kansansa ya Mbote? | Ni Nga Dzula Hani Ni Na Luvalo Lwavhuḓi? |
1.1538 | (Na zulu) bana ya nzo-nkanda ya sekondere yina widikilaka diskure ya bantu yonso na Swaziland na 1936 | Vana va le xikolweni xa le henhla lava yingiseleke nkulumo ya le rivaleni le Swaziland hi 1936 |
1.1538 | Keti Nzambi pesaka mvutu? | Xana Xikwembu xi hlamurile? |
1.153761 | Mama De Beto Mama De Beto See fewer | Manana Manana See fewer |
1.153757 | Zulu ya Mpa mpi Ntoto ya Mpa Ta Nata Kiese ya Mingi | Tilo lerintshwa ni misava leyintshwa |
1.153745 | Mutindu ya Kuvanda Kibuti ya Mbote | Ndlela Yo Va Tatana Lonene |
1.153741 | Beno kuluta mfunu ya mingi? | wa wi wu wo ?? |
1.153738 | Bo ke sadilaka bansangu yai kaka sambu na kutomisa mutindu site Internet yai ke salaka. | Enea mafhungo a shumiselwa fhedzi u khwinisa nḓila ine yeneyi website ya shuma ngayo. |
1.153729 | Bangiufula: Inki Esdrasi longaka bantu ya Izraele yina vukanaka na Yeruzalemi? | Swivutiso: Ezra u va dyondzise yini Vaisrayele lava a va hlengeletane eYerusalema? |
1.153728 | Kani vo yandi i Klisto? 30 Bavaika mu mbanza, bayiza kwa yandi. | 30 Va huma emutini va ta eka yena. |
1.153725 | Inki mutindu kisambu sadisaka Ana? | Xikhongelo xi n'wi pfune njhani Hana? |
1.153723 | Samuele Landaka Kusala Mambu ya Mbote | Samuwele U Hambete A Endla Leswinene |
1.153718 | Kana Bana Yonso Me Katuka na Nzo | Nge Vana Vanafumu Hembo |
1.153716 | Bwidi kuzaba mboti Nzambi kukyebila Nowa? | Ku tshembeka ka Nowa ku ma pfune njhani malandza ya Xikwembu namuntlha? |
1.153701 | 28 Beno kwisa na mono, beno yonso yina me kulemba ye ikele na kizitu ya nene, ye mono, mono ta kupesa beno kupema. | 28"Tanani ka mina, n'wina hinkwenu lava karheleke, ni lava tikeriwaka, ndzi ta mi wisisa. |
1.153693 | 17 Ye konso kima yina ya beno lenda kusala, na ndinga to na kisalu, beno [sala] yonso na zina ya Mfumu Yezu, na kutondaka Nzambi Tata na nzila na yandi. | 17Na tshini tshine na amba kana u ita, ni tshi ite nga dzina ḽa Muṋe washu Yesu, ni tshi livhuha Mudzimu Khotsi ngae. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.