score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.153687 | mntu ko, knsi silu mya nsi mivwidi vw kulangidila knso ka ntangwa, | ma fana ni swimbavalana swimbirhi, |
1.15367 | Yau kele bampunda ya kyeleka ve. | E-e, leti a hi tihanci ta xiviri. |
1.153668 | Yandi kele nduku ya kuluta mbote. | Hi yena Munghana lonene ku tlula hinkwavo. |
1.153661 | "Tata tindaka Mwana na yandi bonso Ngulusi ya nsi-ntoto." - 1 Yoane 4:14. | "Tatana u rhume N'wana wa yena leswaku a va Muponisi wa misava." - 1 Yohane 4:14. |
1.15365 | Keti nge ke yindula ve nde diambu yai yitukisaka Moize? | Miyona Ka Bara To Musafir Khana |
1.153642 | 42 Ntotila ya nketo ya sudi ta kutelama na kuzengila bo nkanu ti ba mbandu yai ye ta kufunda beno, sambu yandi katukaka na nsuka ya insi - ntoto sambu na kuwa ngangu ya Salomo, ye tala, ikele awa ya kuluta Salomo. | 42 Hosi ya xisati+ ya le dzongeni yi ta pfuxiwa ni xitukulwana lexi loko ku avanyisiwa naswona yi ta xi gweva; hikuva yi tile yi huma hi le makun'wini ya misava ku ta twa vutlhari bya Solomoni, kambe maswivo, laha ku ni nchumu lowu tlulaka Solomoni.+ |
1.153625 | Inki mukumba mfumu ya kimvuka ya basoda ya Roma vandaka ti yo? | A ku ri wihi ntirho wa ndhuna ya vuthu ra Varhoma? |
1.153608 | "Ntoto ya mpa" kele nki? | "Tar u he" la ka nyi? |
1.153593 | Farao tubilaka Moize nde: 'Nge ti bantu na nge, beno lenda kwenda. | Faro u byele Muxe a ku: 'Wena ni vanhu va wena mi nga famba. |
1.153593 | Na luyantiku ya 2013, bansamuni ya Kimfumu vandaka kuluta 3 000 na Swaziland. | Mathomoni a ṅwaha wa 2013, ho vha hu na vhahuweleli vha Muvhuso vha fhiraho 3 000 ngei Swaziland. |
1.153591 | Kusala nzietelo bilumbu yina vandaka mpasi. | Enkarhini wolowo a swi tika ku teka riendzo. |
1.153573 | Biblia ke tubila kaka ve minsiku yai. | Bibele a yi xaxametanga milawu yoleyo ntsena. |
1.15357 | Mwa bamposo na ntwala ya Lusungiminu, nki mutindu beto lenda "landa kudimeka sambu na kuzaba kana [beto] kele na lukwikilu"? | Musi ho sala maḓuvha a si gathi Tshihumbudzo tshi sa athu u thoma, ri nga ḓivha hani 'arali ri tshee ro farelela kha lutendo'? |
1.153569 | Biblia ke zabisa beto nde: "Nzambi ke pona-ponaka ve, kansi na konso dikanda yandi ke ndimaka muntu yina ke tinaka yandi boma mpi ke salaka mambu ya mbote." | Bibele yi vula leswaku "Xikwembu a xi yi hi nghohe, kambe eka tiko rin'wana ni rin'wana munhu loyi a xi chavaka a tlhela a endla ku lulama wa amukeleka eka xona." |
1.153562 | Bana na nge ke kwikilaka nki na yina me tala kisina ya luzingu? | I yini leswi vana va wena va swi tshembeka malunghana ni laha vutomi byi sunguleke kona? |
1.15354 | Kansi beto kele mpenza bampangi | Kambe hi vamakwerhu |
1.153537 | Tanina nitu na nge. | Khathalela miri wa wena. |
1.153529 | Mono bakaka mbotika na Yankee Stadium na Yuli 1971, na lukutakanu mosi ya Distrike yina vandaka ti ntu-diambu "Zina ya Nzambi" | Ndzi khuvuriwe hi July 1971 eNhlengeletanweni ya Xifundzha leyi a yi ri ni nhlokomhaka leyi nge, "Vito Ra Xikwembu" le Yankee Stadium |
1.153529 | Beto lenda dia musuni kansi menga ve. | Hi nga dya nyama kambe a hi fanelanga hi dya ngati. |
1.153514 | Nzambi Ta Vanda "Bima Yonso Sambu na Bantu Yonso" | Xikwembu Nkulukumba A Ta Va 'Hinkwaswu Ku Hinkwavu' |
1.153505 | 3 Bima yonso salamaka na nzila na yandi,+ mpi ata kima mosi ve salamaka kukonda yandi. | 3 Zwithu zwoṱhe zwo vha hone ngae; a hu na na tshithihi tshe tshi si vhe hone ngae. |
1.153505 | Inki bansola ya nkaka Leah lenda vanda ti yo? | Hi wahi magoza man'wana lawa Leah a nga ha ma tekaka? |
1.153501 | Keti yo me katukaka na lusambu ya luvunu to nkutu na bisalu ya bampeve ya mbi? | Xana a va ta tshama va tshembekile eka Xikwembu kumbe a va ta hlundzuka? |
1.153497 | Na ntwala ya kupesa longoki formasio, inki nkuluntu lenda sala mpi sambu na nki? | Loko nkulu a nga si dyondzisa makwerhu swilo leswintshwa, i yini leswi a nga ha swi endlaka naswona ha yini? |
1.153496 | Kabula Kabula Mutindu ya Kuyedisa Zola Sambu na Nzambi mpi Sambu na Nkweno | Ndlela Yo Hlakulela - Ku Rhandza Xikwembu Ni Warikwerhu |
1.153495 | Inki kele mukapu ya mvula sambu na mvu 2018 mpi sambu na nki yo kele mfunu? | Ndimana yashu ya ṅwaha wa 2018 i ri mini, nahone ndi ngani yo tea? |
1.153491 | Yuni 2014 _ Mutindu Nzambi Ke Tadilaka Kunwa Makaya | July 2014 _ Mavhonele A Mudzimu Nga Ha U Daha |
1.153478 | Ilse Unterdörfer ti Elfriede Löhr yantikaka kulonguka Biblia ti mono na 1958 | Ilse Unterdörfer na Elfriede Löhr va sungule ku dyondza na mina Bibele hi 1958 |
1.153472 | Baleke, Beno Sukinina Ve na Kukota na 'Kielo ya Nene' | Vhaswa - Ni Songo Lenga U Dzhena Nga "Muṋango Muhulu" |
1.15347 | Kabula Kabula Mpeve Ke Taka Kimbangi ti Mpeve na Beto | Muya U A Ṱanziela U Tshi Ima Na Muya Washu |
1.153456 | Nkento na mono, Mairambubu, waka bangogo yai na bisi.Yo bendaka dikebi na yandi mpi pusaka yandi na kuzaba mambu mingi. | Nsati wa mina Mairambubu, u twe marito lawa loko a ri karhi a famba hi bazi. |
1.153456 | 37 Ye Tata yina tindaka mono, yandi, kutaka kimbangi sambu na mono. | 37 Naswona, Tatana la ndzi rhumeke, na yena hi xiviri xa yena ú vekile vumbhoni ehenhla ka mina. |
1.153455 | Ntima ya Mbote - Kikalulu ya Ke Monanaka na Bangogo mpi na Bisalu | Vhuthu - Pfaneleo Ine Ya Sumbedzwa Nga Maipfi Na Nyito |
1.153451 | Baka yo mpi pesa bo yo sambu na mono mpi sambu na nge." - Matayo 17:27. | Teka u ya va nyika kota khupo wa mina ni wa wena." - Matewu 17:27, NM. |
1.153447 | 7 Beno konda kubakisa, mpangi (sambu mono ke kutuba na bantu yina ke bakisa inki ikele nsiku,) nde nsiku ikele na kiyeka na muntu na ntangu yandi ke zinga? | 7 Xana swi nga endleka mi nga swi tivi, vamakwerhu, (hikuva ndzi vulavula ni lava va tivaka nawu,) leswaku Nawu wu lawula munhu, ntsena loko a ha hanya?+ |
1.153446 | Yoa 1:18 muntu mosi ve m. | Yoh 1:18 A hu na we a vhona M. |
1.153428 | Bantu ya Sodomi kuvandaka ti bikalulu ya nki mutindu? | Vanhu va le Sodoma a va ri vanhu va njhani? |
1.153428 | Beto ke zaba nde "bilumbu" ya lugangu vandaka ve bilumbu ya kele ti bangunga 24, kansi yo bakaka nsungi mosi ya nda. | Ha swi tiva leswaku "masiku" yo tumbuluxa a ma lehe ku tlula masiku lama tolovelekeke ya tiawara ta 24. |
1.153427 | Kana Bana Yonso Me Katuka na Nzo | Loko Vana Va Hume Miti |
1.153419 | "Ntima kele luvunu kuluta konso kima ya nkaka mpi yo kele mbi kibeni." - Yeremia 17:9 | "Mbilu yi kanganyisa ngopfu ku tlula hinkwaswo naswona yi ni khombo." - Yeremiya 17:9. |
1.153409 | Ye Mfumu tubaka na mono: Telama ye kwenda na Damasi, ye kuna bo ta kutubila nge mambu yonso yina me kutumama na nge na kusala. | Hosi yi ku eka mina, 'Tlakuka, u ya eDamaska, u ta fika u byeriwa hinkwaswo leswi u nga ta swi endla.'+ |
1.153401 | Nge lenda longuka mambu mingi ya me tala beto mpi balukwikilu na beto mpi kubaka bamvutu na bangiufula ya nge ke yulaka na mambu ya Biblia. | Ni nga guda zwo engedzeaho nga ha riṋe na zwine ra zwi tenda khathihi na phindulo dza mbudziso dzaṋu dza Bivhili. |
1.153395 | 'Madia na Mono Kele Kusala Luzolo ya Nzambi' | 'Swakudya Swa Mina I Ku Endla Ku Rhandza Ka Xikwembu' |
1.153388 | Yo ke tubaka nde: "Beno monisa lukwikilu na Nzambi, beno monisa mpi lukwikilu na mono." | I ri: "Ivhani na lutendo kha Mudzimu, ni dovhe ni vhe na lutendo kha nṋe." |
1.153388 | 33 Ba longoki mpi tubanaka bo na bo: Muntu mosi me natila yandi ya kudia ? | 33 Vadyondzisiwa va vutisana va ku: "Xana ku nga va ni munhu un'wana la n'wi tiseleke swakudya xana?" |
1.15337 | Kabula Kabula Keti Nge Ke Waka Boma mpi Ke Kudiwaka Nge Mosi? | Naa Ni A Ḓipfa Ni Noṱhe Nahone Ni Tshi Ofha? |
1.153365 | Kana muntu ke zolaka munu, yandi ke sadila ndongosolo ya munu. | , Yoh 14:15 ni tshi mpfuna, ni t. milayo |
1.153347 | Inki Yezu tubaka na yina me tala kusala luzolo ya Nzambi? | Yesu u vule yini malunghana ni ku endla ku rhandza ka Xikwembu? |
1.153342 | (Tala lupangu "Zola 'Ke Salaka Ve Mambu ya Nsoni.'") | (Vona bokisi leri nge " Rirhandzu 'A Ri Tikhomi Hi Ndlela Leyi Nga Tengangiki.'") |
1.153336 | Inki nge ta sala kana muntu ya nge ke zolaka me fwa? | Ku vuriwa yini loko loyi u n'wi rhandzaka a fa? |
1.153335 | Yandi salaka badiskure tatu mpi tubaka mingi kuluta banduku na yandi zole | O amba luraru nahone o amba tshifhinga tshilapfu u fhira vhaḽa vhaṅwe vhanna vhavhili |
1.153335 | Inki diambu ya mpasi Bambangi ya Yehowa ya Australie kutanaka ti yo na luyantiku ya 1940? | Hi xihi xiphiqo lexi Timbhoni ta Yehovha ta le Australia ti langutaneke na xona eku sunguleni ka va-1940? |
1.153326 | 88: Songa Mono Banzila na Nge | Ndzi dyondzise tindlela ta wena; |
1.153326 | Ata ntumwa Polo vandaka na boloko na Roma, yandi vandaka ti kivuvu nde na nima ya ntangu fioti bo ta basisa yandi. | Hambileswi muapostola Pawulo a a ri ekhotsweni le Rhoma, a a tshemba leswaku u ta ntshunxiwa ku nga ri khale. |
1.153322 | Inki mutindu minsiku ya Biblia lenda sadisa nge na mambu yonso ya luzingu? | Maitele a Bivhili a nga ni thusa hani kha masia oṱhe a vhutshilo? |
1.153319 | Inki mutindu bawanzio sadisaka Yezu? | Mbatyomov yange ve er nyi sha u wasen Yesu? |
1.153316 | Inki dibaku beto kele na yo? | Hi rihi lunghelo leri hi nga na rona? |
1.153307 | No. 3 2016 _ Ntangu Muntu ya Beto Ke Zolaka Me Fwa | No. 3 2016 _ Loko Hi Feriwa Hi Loyi Hi N'wi Rhandzaka |
1.153297 | Kudimona nde nge ke kota na kielo ya kibansala ya nganda ya tempelo ya nene ya kimpeve ya Yehowa | Tivone hi tihlo ra mianakanyo u ri karhi u nghena enyangweni ya xivava xa le handle xa tempele leyikulu ya Yehovha ya moya |
1.153288 | Yezu mpi bana ya fioti (15-17) | Yesu ni vana (15-17) |
1.153283 | Kabula Kabula "Songa Beto, Inki Ntangu Mambu Yai Ta Salama?" | "Hi Byele, Xana Swilo Leswi Swi Ta Endleka Rini?" |
1.153274 | Papa fwaka bilumbu tatu na nima na maladi yina ya ntu. | Endzhaku ka masiku manharhu, papa u dlayiwe hi vuvabyi bya ku pfimba ka misiha ya byongo. |
1.153269 | Kupesa mono ve kinsukami, kimvwama mpi ve (8) | U nga ndzi nyiki vusiwana kumbe rifuwo (8) |
1.153265 | Nkento ya Loti Me kuma Dikunzi ya Mungwa _ Bankenda ya Bible | Nsati Wa Lota A Hundzuka Tshuka Ra Munyu |
1.153262 | 22 Bantu mingi ta kutuba na mono na kilumbu yina: Mfumu, Mfumu, beto bikulaka ve na zina na nge, ye beto kulaka ve ba mpeve ya mbi na zina na nge, ye beto salaka ve mambu mingi ya kuyituka na zina na nge? | 22 Vo tala va ta ku eka mina hi siku rero, 'Hosi, Hosi,+ xana a hi profetanga hi vito ra wena, hi hlongola madimona hi vito ra wena ni ku endla mintirho yo tala ya matimba hi vito ra wena ke?'+ |
1.153262 | Ntotila kuwaka makasi mpi yandi yulaka nde: 'Nani kezola kusala mambu yina?' | "Xana i mani loyi?" ku vutisa hosi. |
1.153251 | 7 Ye mbuta - nganga tubaka: Mambu yai mpi ikele mpidina ? | 7 Kambe muprista lonkulu a ku: "Xana swilo leswi swi tano?" |
1.15325 | Inki mutindu beto lenda pona banduku na mayele yonso? | Hi Nga Va Hlawula Njhani Vanghana Lavanene? |
1.153246 | Nzambi nene, Mvu na ba mvu Mfumu | Lexi i Xikwembu xa ntiyiso ni vutomi lebyi nga heriki." |
1.153238 | Mutindu ya Kuyilama Sambu na Kukwenda Kusamuna na Kisika ya Nkaka | Ndlela leyi u nga tilunghiselelaka ha yona ku ya chumayela etikweni rimbe |
1.15323 | ^ To "kufwa bantu yina ke fwaka ntoto." | Xi ta "lovisa lava onhaka misava." |
1.153215 | Yandi salaka bangumba, banzadi mungwa, mpi banzadi. | Thuthani thavha dzoṱhe na zwivhanga, |
1.153208 | Konso mvula, beto ke niemaka Babiblia, mikanda mpi tumikanda bamilio 36. | Hi lembe ku kandziyisiwa 36 wa timiliyoni ta Tibibele, tibuku ni tibroxara. |
1.153203 | Keti Yezu Fwaka Kibeni Sambu na Mono? | Xana Yesu Hakunene A Fele Mine? |
1.153199 | Yakoba Udi na Kisaka Kikatampe | Yakobe A A Ri Ni Ndyangu Lowukulu |
1.153199 | "Disumu na mono vandaka kuyangisa mono" (18) | "Xidyoho xa mina a xi ndzi karhata" (18) |
1.153178 | Muntu ya ke tambusa yo ke monisa nzala. | Mugadi wa yona u yimela ndlala. |
1.153166 | 20 Ye na kutelamaka ye kwisaka na tata na yandi. | 20 Kutani a pfuka a ya eka tata wa yena. |
1.153166 | Mwanda waka kinkūlwa i kyabuntu kilēme? | Ha yini nkutsulo ku ri nyiko ya risima? |
1.153164 | KAPU 14 Yehowa Me Pesa "Nkudulu Sambu na Bantu Mingi" | NDZIMA 14 Yehovha U Lunghiselele "Nkutsulo Wa Lavo Tala" |
1.153157 | zola na nge kele nene. | Rirhandzu ra wena i rikulu. |
1.153124 | sobaka Ybivaka 14 days ago | Loko Loko 14 days ago |
1.153122 | "Songa Beto, Inki Ntangu Mambu Yai Ta Salama?" _ Kulonguka | "Xana Swilo Leswi Swi Ta Endleka Rini?" |
1.153118 | 20 Abele kudibongisaka sambu na kutambika mwa mameme ya kibuka na yandi. | 20 Avele u lunghiselele ku nyikela hi nyimpfu leyi humaka entlhambini wakwe. |
1.153111 | Konso diambu yawu ke na ntangu na yawu. | Swilo hinkwaswo swi vekeriwe minkarhi ya swona |
1.153105 | Mutindu beto tubilaka yo na Bangogo ya Luyantiku, beto ta kuma mpenza banduku na bo. | Hilaha swi hlamuseriweke hakona eka Xingheniso, hi ta titwa hi ri ekusuhi swinene na vona tanihi vanghana. |
1.153085 | 7 Ye Nzambi lenda kusala ve masonga na ba yina yandi me kusolaka yina ke kuboka na yandi mwini ti mpipa, ye yandi ke kukanga ntima [na ntwala] ya kukotila na bo? 8 Mono ke kutuba na beno nde kubika fioti yandi ta kusala bo mbote. | 7Kutani, xana Xikwembu a xi nga avanyiseri vahlawuriwa va xona, ni ku va lehisela mbilu, vona lava huwelelaka eka xona vusiku ni nhlekanhi, xana? 8Ndzi ri ka n'wina: Xi ta hatlisa ku va avanyisela. |
1.153074 | Nzambi ke zola nde nge zwa bamvutu. | Xikwembu xi lava leswaku u kuma tinhlamulo ta swona. |
1.153072 | Inki Mutindu Mu Lenda Solula ti Bibuti na Mu? | Ndzi Nga Vulavula Njhani Ni Vatswari Va Mina? |
1.153065 | Sala Kinduku ya Ngolo ti Bampangi na Ntwala nde Nsuka Kukwisa | Khwaṱhisani Vhukonani Vhufhelo Vhu Sa Athu Swika |
1.153055 | Vanda ti Kikesa Mingi - Yehowa Kele Nsadisi na Nge! | Vana Ni Xivindzi Lexikulu - Yehovha I Mupfuni Wa Wena! |
1.153055 | Vanda ti Kikesa Mingi - Yehowa Kele Nsadisi na Nge! | Vana Ni Xivindzi Lexikulu - Yehovha I Mupfuni Wa Wena! |
1.153053 | Keti yo ke yitukisa nge - ziku nkutu yo ke pesa nge makasi? | Xana mhaka yoleyo ya ku hlamarisa, kumbe yi ku hlundzukisa? |
1.153039 | Inki mutindu Yezu vandaka kuzinga ti bana, mpi bana kele ti mfunu ya nki na bibuti na bo? | Yesu a a va khoma njhani vana, naswona i yini leswi vana va swi lavaka eka vatswari va vona? |
1.153026 | Inki mutindu Yezu monisaka nde yandi vandaka "mawete mpi ya kudikulumusa na ntima"? | Xana Yesu u swi kombise njhani leswaku a a ri ni "moya wo rhula ni mbilu yo titsongahata"? |
1.153025 | Muntu lenda sala mono nki?" | Xana munhu a nga ndzi endla yini?'" |
1.153023 | Mama ya Moize kusalaka nki sambu na kugulusa yandi na lufwa? | Xana mana wa Muxe u endle yini ku n'wi ponisa leswaku a nga dlayiwi? |
1.153023 | Bo zole salaka kumosi bonso banduku ya kisalu bamvula mingi. | Vho shuma vhoṱhe vhe dzikhonani na vhashumisani miṅwaha minzhi. |
1.15302 | 19 Ye yandi kutubaka mpi na yandi yai: Ye nge, vanda [ya kutulama] na ba mbanza tanu. | 19 Na rona a ri byela a ku, 'Na wena, ungamela miti+ ya ntlhanu.' |
1.153018 | Keti Nsangu ya Mbote Mekatukaka Mpenza na Nzambi? | Nsangu ya Mbote | Xana Mahungu Lamanene Ma Huma Eka Xikwembu Hakunene? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.