score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.153017 | mono soa bem. | I love ya PEACE! |
1.153012 | Daniele 2:44 kesonga beto nki na yina metala Kimfumu ya Nzambi? | Xana Daniyele 2:44 yi hi byela yini hi ta Mfumo wa Xikwembu? |
1.153007 | Yandi tubaka nde: "Kana beno ke samba, [beno tuba ve kima yo yina mosi mbala na mbala, NW]." | U te: "Loko u khongela, u nga vuli swilo leswi fanaka hi ku phindha-phindha." |
1.153005 | Nzambi ta tanina bantu yina yandi ke ndimaka mpi bo ta kuma mingi na ntoto yai ya kitoko. | Xikwembu xi ta hlayisa vanhu lava xi va rhandzaka naswona va ta tsakela ku hanya emisaveni yo saseka. |
1.153002 | 11 Munoko na beto ikele ya kukanguka sambu na beno, ba Kolinto! | 11 Nomu wa hina wu pfulekile eka n'wina, Vakorinto, timbilu+ ta hina ti ndlandlamukile. |
1.152986 | Muntu yina ke landa mono ta tambula ve na mpimpa ata fioti, kansi yandi ta vanda ti nsemo ya luzingu." - Yoane 8:12. | Loyi a ndzi landzelaka a nge pfuki a fambe emunyameni, kambe u ta kuma ku vonakala" (Yohane 8:12). |
1.152976 | Mutindu bankwelani yankaka kusadilaka ndongisila yai: Andre * mpi Tanji, bankwelani mosi ya Australie, mekwelanaka bamvula kumi meluta. | Ndlela leyi van'wana va yi tirhiseke ha yona ndzayo leyi: Andrew * na Tanji lava tshamaka eAustralia se va ni malembe ya khume va tekanile. |
1.152973 | Na nima ya Davidi, nani kukumaka ntotila ya Izraele? | I mani loyi a veke hosi ya Israyele endzhaku ka Davhida? |
1.152968 | Ebuna nkokila bwaka mpi ntongo tanaka: kilumbu ya zole. | Kutani ku va madyambu, ku tlhela ku va mixo, ri va siku ro sungula. |
1.152958 | Mwanda waka ketufwaninwepo kutyina Satana ne bandemona? | Hikwalaho ka yini hi nga fanelanga hi chavisiwa hi Sathana ni madimona? |
1.152955 | kima mosi ya kele na ntima na nge? | i nchumu wu nga mbilwini ya wena? |
1.152952 | bwana nguvu yangu | HOSI Xikwembu i ntamu wa mina, |
1.152946 | 28 Ye na kubikaka yonso, yandi telamaka ye landaka yandi. | 28 Kutani a siya hinkwaswo+ endzhaku a suka a yima, a n'wi landzela. |
1.152942 | Keti Tata, Mwana, mpi Mpeve Santu kele Butatu Busantu? _ Biblia Kelongaka | Xana Tatana, N'wana Ni Moya Wo Kwetsima I Xiphemu Xa Vunharhu-un'we? |
1.152942 | Tavanda pima na ntwala ya bantu yina kefunda yandi | O fhumula phanḓa ha vhapomoki vhawe |
1.152927 | Sambu bo ke zolaka kupesa Nzambi kiese na mambu yonso yina bo ke salaka. | va ta anakanya hinkwaswo leswi Xikwembu xi swi endleke, |
1.152904 | (Bafilipi 1:10) Makwela na nge kele kima mosi ya kuluta mfunu na luzingu na nge. | (Vafilipiya 1:10) Vukati bya wena i xin'wana xa swilo swa nkoka swinene evuton'wini bya wena. |
1.152895 | Sadila mayele sambu na kuzaba ntangu ya me fwana na kuyula bangiufula mpi mutindu ya kuyula yo. | Shumisani vhuṱali u itela u ḓivha uri ndi lini hune na fanela u vhudzisa mbudziso na uri hani. |
1.152892 | Mpangi Rutherford lombaka beto na kuyidika balukutakanu ya nene na bambanza mingi na esti ya États-Unis mpi kutinda mitubi sambu na kukwenda kupesa bampangi kikesa." | Makwerhu Rutherford u hi kombele leswaku hi lunghiselela tinhlengeletano emadorobeni yo hlayanyana evupeladyambu bya United States ni ku rhumela swivulavuri leswaku swi ya khutaza vamakwerhu." |
1.152875 | Nk 6:6 mono ke podisa mbeto na m. | Ps 6:6 Ndzi tsakamise mubedo hi m. |
1.152843 | Bikuma kele mingi, kansi beto tadila mwa ndambu. | Ku ni swivangelo swo tala kambe xiya swi nga ri swingani. |
1.152837 | Le Mbwanya Kwikinga Namani ku Muntu Usaka Kulāla Nami? | Ndzi Nga Tisirhelela Njhani Loko Ndzi Xanisiwa Hi Timhaka Ta Masangu? |
1.152831 | 26 Ye ba yina kuwaka yina, kutubaka: Ye nani lenda kuguluka? | 26 Lava va tweke sweswo va ku: "I mani loyi a nga ponisiwaka?" |
1.152822 | Inki mambu nge me zaba na yina me tala bantu yai? | Ni ḓivha mini nga ha havha vhanna? |
1.152817 | 33 Mutindu yina Polo basikaka na kati na bo. | 33 Xisweswo Pawulo a huma exikarhi ka vona, |
1.152816 | Ba mosi vandaka kutuba: Yandi ikele muntu ya mbote. | Van'wana va vula leswaku a a ri munhu lonene ntsena. |
1.152806 | Keti Biblia Ke Landa Kusoba Luzingu na Nge? | Tika Baibul Pud Tye ka Loko Kwoni? |
1.152788 | Keti beno lenda lungisa balukanu ya kimpeve mu mbandu kisalu ya ntangu yonso? | Naa ni nga tovhola zwikipwa zwa muya zwi ngaho vhuḓinḓa ha tshifhinga tsho ḓalaho? |
1.152776 | Kisika: Nzo ya Kimfumu. | Ndhawu: EHolweni ya Mfumo ya kwalaho. |
1.152771 | Ata beto me monaka ntete ve Moize, Noa mpi Yezu, kuzaba kaka bazina na bo ke sadisaka beto na kuzaba nde bo vandaka bantu ya kieleka. | Hambileswi hi nga si tshamaka hi hlangana na Muxe, Nowa kumbe Yesu, ku tiva mavito ya vavanuna lava swi endla leswaku hi va teka va ri va xiviri. |
1.152748 | Kusambila ve banzambi ya banzenza (9) | mi nga nkhinsameli swikwembu swa vanhu vambe. |
1.152734 | Inki mukumba konso muntu na kati na beto kele na yo na dibundu ya Bukristu bubu yai? | Hi byihi vutihlamuleri lebyi un'wana ni un'wana wa hina a nga na byona evandlheni ra Vukreste namuntlha? |
1.152734 | "Kisalu ya Kukatula Bambuma Yina Fwete Salama Kele Mingi" | "Ku Ni Ntirho Wo Tala Wo Tshovela Lowu Faneleke Wu Endliwa" |
1.152732 | Kubaka mbotika "na zina ya Tata ti ya Mwana ti ya mpeve-santu" ketendula inki? | Xana swi vula yini ku khuvuriwa "hi vito ra Tatana ni ra N'wana ni ra moya lowo kwetsima"? |
1.152727 | Yezu Ke Gulusaka - Inki Mutindu? | Yesu U Tshidza Nga Nḓila Ḓe? |
1.152723 | Nani ke yala nsi-ntoto? | Himani a fumelako misava? |
1.152717 | 2 Ye [Yezu], na kuvutulaka, kutuba na bo: Beno ke kubanza nde bantu ya Galilea yai vandaka ba nsumuki ya kuluta bantu ya Galilea yonso, sambu bo monaka mpasi na mambu ya mutindu yai? | 2Yesu a tshi vha fhindula a ri, "Ni vhona unga avho Vhagalelia vha tshi vhulawa nga u ralo ndi nge vha vha vhe vhone vhatshinyi u fhira vhathu vhoṱhe vha Galelia naa? 3 |
1.152712 | A3 Mutindu Biblia Kuminaka Beto | A3 Nḓila Ye Bivhili Ya Swika Ngayo Kha Riṋe |
1.152703 | Wa kiese ti nkento na nge (15-23) | Tsaka hi nsati wa wena (15-23) |
1.1527 | 22 Ba santu yonso me kupesa beno mbote, ye mingi - mingi ba yina ikele na nzo ya Kayisala. | 22 Vakwetsimi hinkwavo, kambe ngopfu-ngopfu vandyangu wa Khezari, va mi rungula.+ |
1.152699 | Keti nge tazola kuzaba mambu mingi ya metala Biblia? | Xana u nga tsakela ku dyondza leswi engetelekeke hi Bibele? |
1.15269 | "Mpunda ya nkaka basikaka, yo vandaka ya mbwaki; bo pesaka muntu yina vandaka na zulu na yo kiyeka ya kukatula ngemba na ntoto sambu bantu kufwisana; mpi bo pesaka yandi mbele mosi ya nene ya bitumba." - Kusonga 6:4. | "Ha bvelela bere tswuku; we a vha o i ṋamela a tendelwa uri a dzhie mulalo kha ḽifhasi uri vha vhulahane nga tshavho; a ṋewa banga ḽihulu." - Nzumbululo 6:4. |
1.152688 | Nsangu'a mbote na bantu ya mitindu yonso. | Mahungu Lamanene Ya Vanhu Hinkwavo |
1.152685 | "Bika nde Kimfumu na Nge Kukwisa" - Inki Mutindu? | "Mfumo Wa Wena A Wu Te" - Njhani? |
1.152673 | MUNSIKU YA BIBLIA: "Mutindu beno ke zola nde bantu kusadila beno mambu, beno sala mutindu mosi sambu na bo." - Luka 6:31. | Nawu wa Bibele: "Leswi mi lavaka vanhu va swi endla eka n'wina, swi endleni eka vona hilaha ku fanaka." - Luka 6:31. |
1.152672 | Keti Nge Ke Yibuka? - Desembri 2016 _ Kulonguka | Wa Tsundzuka Xana? - December 2016 |
1.15267 | Na kutuba kyeleka, yandi vandaka kusosa na kufwa yandi! | vha tshi ṱoḓa u mmbulaha. |
1.152668 | Malongi mbi tulenda longuka mu Matai kapu 13? | Hinga djondza yini ka Matewu kapitulu 13? |
1.152667 | Inki mutindu "nsangu ya mbote ya Kimfumu" ke monisaka ntima ya mbote ya nene ya Nzambi? | "Mahungu lamanene ya mfumo" ma wu kombisa njhani musa lowu nga faneriwiki wa Xikwembu? |
1.152662 | Kansi na nsuka ya 1880, bo basisaka ntendula mosi yina ke wakana mingi kibeni ti mutindu yina beto ke tendulaka yo yantika na ntangu yina. | Hambiswiritano, eku heleni ka 1880, ku kandziyisiwe matwisiselo lawa a ma fambisana swinene ni lawa a hi ma tiva ku sukela hi nkarhi wolowo. |
1.152661 | KAPU YA 4 Sambu na Nki Kuzitisa Kiyeka? | NDIMA YA 4 Ndi Ngani Ri Tshi Fanela U Ṱhonifha Vhuvhusi? |
1.152658 | 33 Ba longoki mpi tubanaka bo na bo: Muntu mosi me natila yandi ya kudia ? | 33 A tshi ralo vhafunziwa vha thoma u vhudzisana nga tshavho vha ri, "Nṋa hu nga vha hu na muthu o mu ḓiselaho zwiḽiwa kani?" |
1.152656 | Na nima ya bamvula mingi, Yezu butukaka na dibuta na yandi! | Endzhaku ka malembe yo tala, Yesu u velekiwe endyangwini wakwe! |
1.152653 | Kilumbu mosi na nkokila ya Augusti 1952, bo bingaka mono na telefone tuka Toronto. | Siku rin'wana nimadyambu loko n'hweti ya August yi ri kusuhi ni ku hela hi 1952, ndzi kume riqingho leri humaka eToronto. |
1.152652 | "Ntangu yandi talaka mupepe ya ngolo, yandi waka boma" | "Na a wona mheho yi tshinga, i lo chava" |
1.152651 | Inki mutindu kivuvu kumisaka ngolo lukwikilu ya Noa? | U vha na fulufhelo zwo ita hani uri Noaxe a vhe na lutendo lwo khwaṱhaho? |
1.15265 | 25 Tata ya masonga; - ye insi - ntoto kuzabaka nge ve, kansi mono, mono zabaka nge; ye ba yai bo zabaka nde nge tindaka mono. | 25 Khotsi muvhuya, shango a ḽi u ḓivhi, hone Nṋe ndi a u ḓivha, na avha vha a zwi ḓivha uri ndi Iwe wo nthumaho. |
1.15265 | Banani vandaka kusala na Nto-Kimvuka ya mvu-nkama ya ntete? | Ndi vhafhio vhe vha vha vhe miraḓo ya tshigwada tshi langaho ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha? |
1.152645 | Kutudila Nzambi ntima katuka kileke ((5) | Ku tshemba Xikwembu ku sukela evuntshweni (5) |
1.152607 | 9 Vo tutambudilanga masumu meto, yandi wena wakwikama ye walunungu, mu kutuyambudila masumu meto ye kutuvedisa mu mambi mamonsono. | Hone arali ri tshi tenda zwe ra tshinya, Mudzimu u a ri hangwela a ṱanzwa vhuvhi hashu hoṱhe; ha khakhi, zwe a ri fulufhedzisa u a zwi ita. |
1.152602 | Sambu na nki Biblia ketubila bampunda na zulu? | Ha yini Bibele yi vulavula hi tihanci leti nga etilweni? |
1.152601 | Kuba wulunga kunsundula kukhambu bela, kununa, ayi kufwa. | "Ndo U nangisa vhutshilo kana lufu, phaṱhutshedzo kana khombo. |
1.152589 | Wavova vo: "Akundi ame bansadisa mu mpila zayingi. | U ri: "Vanghana va mina va ndzi seketele hi tindlela to tala. |
1.152588 | Na Septembri 1, 1988, mono kumaka mupasudi-nzila ya ntangu yonso. | Nga ḽa 1 September, 1988, ndo mbo ḓi vha muvulanḓila wa tshifhinga tshoṱhe. |
1.152584 | Inki lenda sadisa beto na kuvanda ve bantu yina ke zolaka mbongo? | Hi nga swi papalata njhani ku va varhandzi va mali? |
1.152583 | Sambu Yoani vandaka me losama ntete na boloko ve. | (Nga tshifhinga itsho Johanisi o vha a sa athu kudzwa dzhele.) |
1.15258 | Sambu mono vandaka ti mfuka ya bansaka ya mbongo badolare kuluta 50 000, mono wakanaka ti banduku na mono zole na kukwenda kuyiba sambu mono futa mfuka yango. | A ndzi kunguhate ku ya yiva ni vanghana va mina vambirhi leswaku ndzi kuma mali ya ku hakela swikweleti leswi tlulaka 50 000 wa tidolara. |
1.152579 | Sambu na nki Moize tinaka Ezipte? | Ha yini Muxe a balekile Egipta? |
1.152572 | Mpeve santu na yandi ke pesaka beto lusadisu yina beto ke vandaka na yo mfunu. | Moya wakwe lowo kwetsima wu hi nyika mpfuno lowu hi wu lavaka. |
1.152566 | 44 Inki mutindu beno lenda kwikila, kana beno ke ndima nkembo yina ke katuka na kati na beno mosi mpi beno ke sosa ve nkembo yina ke katuka na Nzambi mosi kaka?+ 45 Beno yindula ve nde mono ta funda beno na Tata; kele ti muntu mosi yina ke funda beno, Moize,+ muntu yina beno me tudila kivuvu. | Hufha ni tshi funa u khoḓana nga tshaṋu ni sa funi u khoḓwa nga Ene a re Mudzimu e eṱhe! 45 Hone ni songo vhona unga Nṋe ndi ḓo ni hwelela ha Khotsi anga; ane a ni hwelela ndi Mushe, onoyo ane na pikisa ene. |
1.152562 | Yonasi Bakaka Dilongi na Bifu na Yandi | YONASI U Dyondze Eka Swihoxo Leswi A Swi Endleke |
1.152559 | Mono i mvungudi ambote; o mvungudi ambote oyekola moyo andi muna wete dia mameme." | Yesu u te, "Hi mina murisi lonene; murisi lonene u nyiketa vutomi byakwe hikwalaho ka tinyimpfu. |
1.152552 | 20 Kuvandaka na ndambu ya ba ngeleki kati na ba yina tombukaka na kukembisa na ntangu ya nkinsi. | 20 Zwino kha vhe vha ya u rabela vhuṱamboni ho vha hu na vhaṅwe vhathu vha Magiriki. |
1.152544 | Biblia ke pesa bikuma zole ya mfunu ya kutula ntima na lufutumuku. | Bivhili i ri ṋea zwiitisi zwivhili zwi pfalaho zwa u fulufhela kha mvuwo. |
1.152543 | Na nki mutindu Daniele kapu ya 5 kemonisa kimfumu ya Yehowa ya inza ya mvimba? | Xana Daniyele ndzima 5 yi byi kandziyisa njhani vuhosi bya vuako hinkwabyo bya Yehovha? |
1.152543 | Kumisa Lukwikilu Ngolo na Mambu Yina Nge Ke Vingila | Vana Ni Ripfumelo Leri Tiyeke Eka Ntshembo Lowu U Nga Na Wona |
1.152525 | Bonso mafuta na ntu ya Aroni (2) | Ku fana ni mafurha enhlokweni ya Aroni (2) |
1.152509 | 22 Mono Teltiusi, yina me kusonika mukanda, mono ke pesa beno mbote kati na Mfumu. | 22Mina Tertiyo, mutsari wa papila leri, ndza mi rungula hi vito ra Hosi. |
1.152508 | Bangiufula: Sara waka bawanzio ke songa Abrahami inki? | Swivutiso: Sara u twe tintsumi ti byela Abrahama yini? |
1.152507 | Inki mutindu kivuvu na beto kele bonso mpu? | Xana ntshembo wu fana njhani ni xihuku? |
1.152504 | Mambu tatu lenda sadisa nge na kusala kinduku ya ngolo ti Nzambi. | Tindlela tinharhu leti nga ku endlaka u va ni vuxaka ni Xikwembu. |
1.152486 | Nge ke yindula nde yandi salaka mutindu yina sambu na nki? | Ni vhona u nga ndi ngani o ita nga u ralo? |
1.152482 | Sambu na nki beto fwete nunga boma ya bantu? | Hikuyini hi faneleko ku hlula ku chava vanhu? |
1.152475 | Nzambi ke zabisa beto zina na yandi na Biblia | Xikwembu xi hi byela vito ra xona eBibeleni |
1.152463 | Basoda na yandi tafinama ve mpi talosa ata ditolotolo mosi ve.' | A va nge tirheli swa hava hi matimba, naswona a va nge he velekeli ku karhateka." |
1.152437 | Mbala mingi bantu ya siansi ke ndimaka nde zulu ti ntoto kele ti luyantiku. | Van'wasayense va manguva lawa va pfumela leswaku vuako byi ve ni masungulo. |
1.152424 | Muntu yina ta lemfuka ve, bo fwete losa yandi na dibulu yina me fuluka ti bantambu.' | Ane a xedza vha si na vhufhura u ḓo fashwa nga khunḓa yawe ene muṋe; |
1.152412 | Banani sosaka kukanga Yeremia nzila ya kusamuna? | I vamani lava ringeteke ku sivela Yeremiya ku chumayela? |
1.1524 | 5 Beno pimisana ve, katula kaka kana beno me wakana sambu na ntangu fioti, sambu beno lutisa ntangu na kisambu mpi beno vukana diaka, sambu Satana kulanda ve na kumeka beno sambu na kukonda kudiyala na beno. | Mi nga tshuki mi tsonana, loko ku nga ri hi ku pfumelelana, hi nkarhi wun'wana, loko mi rhandza ku titsona swakudya ni ku khongela, kutani ndzhaku, mi tlhela mi hlangana, Satana a nga ti tshuka a mi ringa hi ku navela ka n'wina loku mi hlulaka. |
1.152391 | Keti yo fwete yangisa nge? | Xana swi fanele swi ku vilerisa? |
1.15239 | Yo lenda vanda nde Yezu kwendaka na Yeruzalemi, ata yo lendaka kubaka yandi ntangu mingi. | Kutani swi nga endleka leswaku Yesu u fambe hi milenge a ya eYerusalema, hambileswi ku endla tano a swi ta va swi n'wi tekele nkarhi wo leha. |
1.152386 | Konso muntu yina tafukama ve, talosama na fulu ya tiya mingi.' | Ni wihi a to kala a nga khizami i ta hoxiwa lomu nkeleni wa ndzilo'. |
1.152378 | Beno fwete vanda bambangi ya mambu yai." - Luka 24:46-48. | N'wina mu vakustumunyu va timhaka leti.' - Luka 24:46-48. |
1.152363 | Nge lenda tanga yo nge mosi sambu na kumona mutindu yo lenda natila nge mambote. | Ha yini u nga yi hlayi leswaku na wena u ta vuyeriwa? |
1.15236 | Na ntangu ya ntama, bantu mingi vandaka kuyindula nde ntoto vandaka kipala-pala. | Enkarhini wa khale, vanhu vo tala a va ehleketa leswaku misava i xiphepherhele. |
1.152332 | Inki mutindu nge lenda zitisa luzingu mpi menga? | U nga swi kombisa njhani leswaku u xixima vutomi ni ngati? |
1.152321 | Nduku ya Kieleka Ke Pesaka Bandongisila ya Mbote | Khonani Ya Vhukuma I Ṋea Nyeletshedzo I Fhaṱaho |
1.152319 | "Mono ke lomba nde Kaisali kusambisa mono!" (11) | Ndzi endla xikombelo eka Khezari!"+ |
1.152315 | Inki mutindu beto lenda sadisa bo na kusadila makuki na bo na mutindu ya kufwana? | Ri nga vha thusa hani uri vha shumise vhukoni havho nga vhuḓalo? |
1.152309 | ^ Disongidila, konso kima yina bo me kumisa santu sambu na Nzambi sambu bo me pesa yo na Nzambi kimakulu mpi bo lenda sumba yo diaka ve. | Zwoṱhe zwe Mudzimu a zwi sika ndi zwavhuḓi; a hu na tshine tsha ila arali ri tshi tshi ḽa ri tshi livhuha Mudzimu. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.