score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.152308 | Mvula nokaka bilumbu 40, mpimpa ti mwini. | Yi nile masiku ya 40 ni vusiku bya kona. |
1.152303 | Sambu na nki bampasi ke yitukisaka ve bansadi ya Nzambi? | Ha yini malandza ya Xikwembu ma nga hlamali loko ma langutana ni maxangu? |
1.152302 | Nge fwete wa mambu yonso yina Yehowa ke tuba.' | U fanele u yingisa rito rin'wana ni rin'wana leri Yehovha a ri vulaka.' |
1.152284 | Inki diambu ya mpasi vandaka kuvingila Estere? | Hi yihi mintlhontlho leyi Estere a a fanele a langutana na yona? |
1.152279 | Sambu na nki mameme fwete widikila bilandi ya bangungudi? | Ha yini tinyimpfu ti fanele ti va yingisa? |
1.152269 | 6 Sambu na nki Barzilai buyaka? | 6 Hikuyini Barzillai a nga kala ku vumela a xirambo lexo? |
1.152247 | Yo yina, yandi me yula Yezu nde: "Nani kibeni kele nkweno na mono?" | Wanuna loyi u vutise Yesu a ku: 'I mani muakelani wa mina?' |
1.152238 | 19 Mu fwaniswa kia Nzambi twavangilwa. | 19 Ro itwa nga tshifanyiso tsha Mudzimu. |
1.152238 | Zina na yandi kele Samuele. | Vito ra xona i Samuwele. |
1.152235 | 23 Kana nge me lemba nitu sambu na bampasi, kukonda kukuka ya bankaka, to sambu na bifu na nge mosi, inki nge fwete sala? | 23 Loko u hele matimba hikwalaho ka leswi u nga ni swiphiqo, hikwalaho ka swihoxo swa van'wana kumbe hikwalaho ka leswi u endlaka swihoxo, xana u fanele u endla yini? |
1.152233 | Luzingu ya kukonda mindondo ta sadisa mono na kulungisa nki lukanu? | U tshila vhutshilo vhu leluwaho zwi ḓo ita uri ndi kone u swikelela zwipikwa zwifhio? |
1.152231 | Bika bantu yai yonso kukwenda na babwala ya mfinama mpi kudisumbila madya.' | Vhudza vhathu vha ṱuwe uri vha ḓirengele zwiḽiwa miḓini ya tsini.' |
1.152231 | 11 Na kisika yina nge ke zingaka, keti bantu mingi kele ti bikalulu yai? | 11 Xana vhanu va hanya hi ndlela yoleyo lomu u tsrhamaka kone? |
1.152207 | "Kubika Ve Diboko na Nge Yo Pema" | "U nga khalahatshe ngu mawoko" |
1.152206 | Sambu na kusimba ntima ya balongoki ya Biblia, inki beto fwete buya? | Leswaku hi fikelela timbilu ta swichudeni swa Bibele, i yini leswi hi faneleke hi swi papalata? |
1.152197 | Keti Nzambi Ke Ndimaka Mabundu Yonso? | Xana Xikwembu xi amukela vugandzeri hinkwabyo? |
1.152196 | Mono Bakaka Lukanu ya Kuvanda Soda ya Kristu | Ndzi Tiyimisele Ku Va Socha Ra Kreste |
1.152193 | Kana mono kusepidisa diaka bantu, mono ta kuvanda mpika ya Yezu Klistu ve. | Loko onge ndza ha ringeta ku endla sweswo, a ndzi nga ta va nandza wa Kriste. |
1.15219 | Yo ke lembika beto mpenza na kusadila Nzambi yina me zaba balukanu mpi bandilu na beto mbote-mbote kuluta beto mosi! | Hakunene swa chavelela ku tirhela Xikwembu lexi tivaka tipakani ta hina ni ku tsana ka hina ku tlula hina vini! |
1.152188 | 9 Ya yandi tubilaka bo mambu yina, yandi zingaka na Galilea. | 9 Loko a vurile sweswo, a tisalela eGaleliya. |
1.152173 | Ata mpidina, Nzambi nganinaka yandi ve sambu na ngiufula yina, to Nzambi zabisaka yandi ve nde nge me konda lukwikilu. | Kambe Xikwembu a xi n'wi solanga hikwalaho ka sweswo kumbe xi n'wi byela leswaku a a fanele a va ni ripfumelo leri tiyeke. |
1.15217 | Yehowa Ke Pesaka Ngolo na Muntu Yina Me Lemba | Yehovha U Va Nyika Matimba Lava Karhaleke |
1.15217 | Dibaku Mosi ya Nge Fwete Konda Ve | Xiendlakalo Lexi Nga Fanelangiki Xi Ku Hundza |
1.152169 | Konso mvula, beto ke kutanaka na balukutakanu ya nene tatu. | Lembe ni lembe, hi va ni tinhlengeletano tinharhu to hlawuleka. |
1.152168 | Yandi dilaka ve sambu yandi vidisaka nduku na yandi. | A a nga rili hileswi a lahlekeriwe hi munghana wakwe lonkulu. |
1.152164 | Na 2018, nki lukutakanu ta vukisa beto na mutindu ya kuyituka mpi sambu na nki? | Ndi tshiitea tshifhio tshi swayeaho vhukuma tshine tsha ḓo vha hone nga 2018, nahone ndi ngani? |
1.152136 | 12 Ye ntangu beto kuwaka mambu yai, beto ye ba yina vandaka ya kisika yina, beto bondilaka yandi na kutombuka ve na Yeluzalemi. | 12 Loko hi twa sweswo, hina swin'we ni vanhu va ndhawu yoleyo hi sungula ku n'wi kombela leswaku a nga yi+ eYerusalema. |
1.152136 | Kuwila bantu mawa ke tendula nki? | Swi vula yini ku va ni ntwela-vusiwana? |
1.152135 | LONGA BANA NA NGE Nzambi Lenda Wa Mpasi na Ntima - Mutindu Beto Lenda Sepedisa Yandi | DYONDZISA VANA VA WENA Xikwembu Xi Nga Twa Ku Vava - Ndlela Leyi Hi Nga Xi Tsakisaka Ha Yona |
1.152112 | Sambu na nki mawete mpi ntima-nda kele mfunu? | Ha yini ku rhula ni ku va ni mbilu yo leha swi ri swa nkoka? |
1.152106 | Eliya mpi Elisa salaka ngolo sambu na kutunga kimpeve ya bantu. | Elia na Elisa vho shuma vhukuma u fhaṱa vhathu nga lwa muya. |
1.152101 | Mpi Nzambi singaka ve bambisi, tanga mpi bandeke ti bambisi ya masa; to bangumba, mazanga, banzadi, mpi banzadi-mungwa; to zulu, matuti, ntangu, ngonda, mpi bambwetete. | Zwifuwo zwo vha zwi songo semiwa, u katela na zwiṋoni na khovhe; dzithavha, madzivha, milambo na maḓanzhe; u katela na lutombo, makole, ḓuvha, ṅwedzi na dziṋaledzi. |
1.152091 | Inki mutindu bo monisaka lukwikilu na kutungaka maswa? | Xana va ri kombise njhani ripfumelo loko va ri karhi va aka ngalava? |
1.152081 | Mpi yandi butaka bana ya babakala ti ya bankento. | zwa fhira na musi wo vha u na vhana vha vhatuka na vhasidzana; |
1.152075 | Yezabele sosaka kufwa Eliya | Yezabele a a lava ku dlaya Eliya |
1.152058 | Yandi ke salaka nde bigangwa na yandi kusala konso diambu yina yandi me zola sambu na kulungisa luzolo na yandi | U tirhisa swivumbiwa swa yena ku endla xin'wana ni xin'wana lexi lavekaka leswaku ku rhandza ka yena ku hetiseka |
1.152056 | "Bantu Mingi Mengaka Mono" | "Vanhu Vo Tala A Va Ndzi Venga" |
1.15205 | Beto tubilaka mingi na kati ya bansiku yina na mukanda yai, kansi bika beto vutukila mwa ndambu. | Hi bule hi swo hlayanyana ebukwini leyi, kambe a hi pfuxeteni swin'wana swa swona. |
1.152049 | NKUNGA 88 Songa Mono Banzila na Nge | NYIMBO 88 Tidziwiseni Njira Zanu |
1.152045 | Bantu yina ta kanga ntima na bampasi ta baka nki lufutu? | Hi yihi hakelo leyi nga ta kumiwa hi lava tiyiselaka? |
1.152041 | Moize na Aaron na Ntwala ya Farao _ Bankenda ya Bible | Muxe Na Aroni Va Ri Eka Faro |
1.152036 | 26 Kansi beto fetele kulosama na kisanga mosi. | 26Ntsena hi ta ya hi ya cukumetiwa exihlaleni xin'wana." |
1.152034 | Beto me kwisa kufukimina yandi.' | Kambe a hi yeni eka yena." |
1.152018 | Nkutu tii bubu yai, mono ke nwanaka ti bikalulu ya nkaka ya mbi. | Entiyisweni ndza ha lwisana ni mikhuva yin'wana yo biha. |
1.152014 | Yehowa ke twadisaka ntima ya ntotila (1) | Yehovha u kongomisa mbilu ya hosi (1) |
1.151999 | 15 Mpi nioka lukaka masa bonso nzadi na munoko na yandi na nima ya nkento, sambu nkento kudinda na nzadi yina. | 15 Ḽiṋowa ḽa ṱanza maḓi ane a nga mulambo a tshi bva mulomoni a tevhela onoyo mufumakadzi, uri a kumbiwe nga mulambo wonoyo. |
1.151996 | 24 Ntangu yai Estere mpi Mardoke vandaka na lutaninu, keti mfumu-nkento lendaka kuyambula kudiyangisa? | 24 Leswi se Estere na Mordekayi a va sirhelelekile, xana hosi ya xisati a yi ta wisa? |
1.151995 | Sambu beno lenda wa ve ndinga na mono. | I mhaka ya leswi mi tsandzekaka ku yingisa rito ra mina. |
1.15199 | 22 Pilatu vutulaka: Yina ya mono sonikaka, mono me sonika yo. | 22 Pilato a hlamula a ku: "Leswi ndzi swi tsaleke ndzi swi tsarile." |
1.151981 | Ata sante na mono kele diaka mbote ve, mono ke zolaka mingi kisalu ya kusamuna. | Hambileswi ndzi nga ha kotiki ku endla swo tala hikwalaho ka rihanyo kambe ndza ha wu rhandza swinene ntirho wo chumayela. |
1.151977 | (trg) ="37"> Mu mbandu , dia madia ya mbote , lala na kiteso ya me fwana , mpi salaka ngalasisi mbala na mbala . | Hi xikombiso, dyana swakudya leswi nga ni rihanyo, etlela nkarhi lowu eneleke, u tlhela u endla vutiolori nkarhi ni nkarhi. |
1.151966 | 6 Na nima yandi monanaka na ba mpangi kuluta nkama tanu na mbala mosi, na yina mingi bo ikele na [luzingu] tii ntangu yai, kansi ba ya nkaka me lalaka. | 6 Endzhaku ka sweswo u humelele eka vamakwerhu vo tlula 500 hi nkarhi wun'we, lava vo tala va vona va ha riki kona nisweswi,+ kambe van'wana va etlele eku feni. |
1.151965 | Inki Moize kusalaka na nsungi ya bamvula 40 na nima ya kutina Ezipte? | Xana Muxe a a endla yini eka malembe ya 40 lama a ma heteke endzhaku ka loko a balekile Egipta? |
1.151958 | Abraham ki tukaka ve | Abrahama a nga mahangi lezvo. |
1.151951 | "Beno landa mbandu ya Nzambi, bonso bana yina yandi ke zolaka mingi." - BAEF. | "Leswi mi nga vana lava rhandzekaka, vanani vatekeleri va Xikwembu." - EFE. |
1.151949 | Inki mutindu Estere monisaka mayele na kusolaka "ntangu ya kutuba"? | Xana Estere u kombise vutlhari hi ndlela yihi loko a hlawula "nkarhi wa ku vulavula"? |
1.151937 | Kabula Kabula Kiese - Kikalulu Yina Beto Me Bakaka na Nzambi | Ntsako - Mfanelo Leyi Humaka Eka Xikwembu |
1.151934 | 27 Bo bakisaka ve nde yandi vandaka kutuba na bo sambu na Tata. | 27 A va tivanga leswaku a a vulavula na vona hi swa Tatana. |
1.151928 | 10 Ye yina salamaka mbala tatu, ye yonso tombulamaka diaka na zulu. | 10 Leswi swi humelela ra vunharhu, naswona xin'wana ni xin'wana xi tlhela xi tlhandlukiseriwa etilweni.+ |
1.151922 | Sambu na nki beto fwete tuba ntangu yonso kieleka? | Ha yini minkarhi hinkwayo u fanele u vulavula ntiyiso? |
1.151921 | Nkutu, Yehowa pesaka Moize mpi Aroni ntuma ya kuzabisa Farao nde: "Mfumu Nzambi, Nzambi ya Israele, ke tuba nde: 'Bika bantu na mono bo kwenda kusala fete kuna na ntoto ya zelo na zelo sambu na kukumisa mono.'" - Kub. | Nga zwenezwo, Mushe na Aroni vho laedzwa u vhudza Farao uri: "Ma-amba-Yehova Mudzimu wa Isiraele ngea: U ri litsha vhathu vhanga vha yo' ṋyitela vhuṱambo sogani." - Ek. |
1.151916 | Sambu beno ke kutambulaka nzadi mungwa ti na ntoto sambu na kusala Pozelito[122] kukumisa yandi muyuda; ye ntangu yandi ke kukuma yo, beno ke kukumisa yandi mwana ya gehena mbala zole kuluta beno. | Ni wela lwanzhe na buḓekanya mashango ni tshi ṱoḓa muthu muthihi ane na nga mu rembulusela kha lutendo lwaṋu; matsiko u ralo ha vha u mu ita muthu o fanelaho hele u fhira inwi kavhili. |
1.151899 | Kilumbu mosi, Jesse tubaka na David nde: 'Natila bampangi na nge madya mpi mampa, mpi tala nki mutindu bau mekuma.' | Hiloko siku rin'wana Yese a byela Davhida a ku: 'Teka mavele ni xinkwa u yisela vamakwenu. |
1.151895 | Kana nge ketanga bakapu tatu to tanu konso kilumbu, nge lenda tanga Biblia ya mvimba na mvula mosi | Loko u hlaya tindzima tinharhu ku ya eka ntlhanu hi siku, u nga heta Bibele hinkwayo hi lembe. |
1.151893 | nalidaka twalidaka walidaka mwalidaka alidaka walidaka walidaka yalidaka lalidaka yalidaka chalidaka vyalidaka yalidaka zalidaka walidaka kwalidaka palidaka mwalidaka | Xi tshembisa ku herisa vanhu vo homboloka kutani xi hlayisa vanhu vo lulama. |
1.151891 | Yandi songaka bo mpi nde bo lendaka kubuta bana mpi kuzinga kumosi na kilanga yina kukonda kufwa. | U tlhele a va byela leswaku va nga va ni vana nileswaku va nga tshama swin'we entangeni va nga fi. |
1.15189 | Sambu na nki Yezu fwanisaka lufwa ti mpongi? | Ha yini Yesu a fanisa rifu ni ku etlela? |
1.151884 | Inki mutindu ka kimvuka ya basoda ya Gideoni nungaka basoda ya bambeni 135 000? | Masocha ya Gidiyoni ma swi kotise ku yini ku hlula masocha ya valala va vona ya 135 000? |
1.15187 | Bo ke lemfukila mono ve mpi bo ke sambila nzambi ya luvunu.' | Va pfuxile rilaveta ra mina hi ku landzelela swikwembu swin'wana, |
1.15185 | Ntangu bau manisaka na kutunga tempelo, nkinsi ya ngolo salamaka. | Loko tempele yi herile, ku ve ni nkhuvo lowukulu. |
1.151848 | 28 Kuna ta kuvanda bidilu ti nkwetisa ya meno, ntangu beno ta kumona Abalahami ti Izaki ti Yakobi ti ba mbikudi yonso na kimfumu ya Nzambi, kansi beno, ya kulosama na nganda. | Ṱuwani hafha phanḓa hanga noṱhe inwi vhaitazwivhi!' 28Hu ḓo vha na zwililo na u shenganya maṋo musi ni tshi vhona Abrahamu na Isaka na Jakopo na vhaporofita vhoṱhe vhe muvhusoni wa Mudzimu inwi hone no siwa nnḓa! 29Vhathu vha ḓo vha hone munyanyani muvhusoni wa Mudzimu vha tshi bva vhubvaḓuvha na vhukovhela na devhula ... |
1.151841 | Inki mutindu mambu yina Yezu tubaka ke monisa nde beto ke zinga na bilumbu ya nsuka? | Marito ya Yesu ma swi kombisa njhani leswaku hi hanya emasikwini ya makumu? |
1.151831 | Zola - Kikalulu Mosi ya Mfunu Mingi | Rirhandzu - I Mfanelo Ya Nkoka Swinene |
1.151817 | Mwanda waka Bible udingakanya bukomo bwetu bwa kwisamba na mudilo? | Ha yini Bibele yi fanisa vuswikoti bya hina byo vulavula ni ndzilo? |
1.151817 | Ekuma tufwete kwikila muna nsangu zazi? | Xana U Fanele U Tshemba Swiviko Swa Mahungu? |
1.151806 | Kansi nsangu ya mbote yo yai: yo ke tendula nde bilumbu ya mbote kele na ntwala. | Kambe lawa i mahungu lamanene hikuva leswi swi vula leswaku minkarhi yo antswa yi tshinele. |
1.151805 | Ntangu bo ke vutuka na insi na bo sambu na kusala kisalu to kutala bampangi na bo, keti nge lenda pesa bo kisika ya kulala? - 3 Yoa. | Xana u nga va kumela ndhawu yo tshama loko va vuya leswaku va ta tirha kumbe loko va endzile? - 3 Yoh. |
1.151801 | 41 Ye ba kumi na kuwaka yo, bo waka makasi sambu na Yakobo ti Yoani. | 41Kutani lava khume, loko va twa mhaka leyi, va hlundzukela Yakobo na Yohane. |
1.151796 | Yo yina bo bikisaka tata na bo Zebedeo na maswa ti bantu ya kisalu, mpi bo landaka yandi. | Hiloko va siya tata wa vona Zebediya ebyatsweni a ri ni vanhu lava thoriweke, vona va famba va n'wi landzela. |
1.151795 | Takaramono na n'da yo (da yo?) | Xana a ku nge vi emahlweni ka n'wana wakwe? |
1.151788 | Marsi 2015 _ Yezu Ta Gulusa Bantu na Nki Mambu? | March 2015 _ Yesu U Ponisa Eka Yini? |
1.151779 | PIERE Yandi Vandaka ya Kwikama na Ntwala ya Mimekamu | Petro - U Tshame A Tshembekile Hambiloko A Langutane Ni Miringo |
1.151776 | Nde ba mpika yonso yina ikele na nsi ya kikangamini kubaka ba mfumu na bo mosi ya kufwana na luzitu yonso, na mpila nde zina ya Nzambi ye malongi kuvanda ya kuvwenzama ve; 2 ye nde ba yina ikele na ba mfumu ya ba nkwikidi kusafula bo ve sambu bo ikele ba mpangi, kansi bo kusadila bo kuluta, sambu ba yina ke kubaka munl... | Vho vhoxwaho nga vhupuli kha vha hulise vhaṋe vhavho nga nḓila dzoṱhe, uri hu si vhe na ane a sola dzina ḽa Mudzimu na pfunzo ya Tshikhriste. |
1.151774 | Banani vandaka "bamfumu ya banganga-nzambi" yina Masonuku ya Kigreki ya Bukristu ke tubilaka? | A ku ri vamani "vaprista lavakulu" lava boxiweke eMatsalweni ya Vukreste ya Xigriki? |
1.15175 | Lupangu manaka na nima ya bilumbu 52. | Hi nkarhi wo ringana 52 wa masiku, rirhangu a ri herile ri akiwile. |
1.151739 | Bau nataka mukanda yina na Jozias, mpi Jozias lombaka nde bau kutanga yau na ntwala na yandi. | Buku leyi yi yisiwe eka Yosiya, kutani u kombele leswaku va n'wi hlayela yona. |
1.151726 | bantima na beno, | Ivi va dhavula mbilu ya wena hi le xikarhi; |
1.151726 | Michelle: Ya kieleka, yandi tubaka mpi nde Eva zolaka kukuma 'bonso Nzambi, yandi ta zaba mambu ya mbote ti mambu ya mbi.' | Rirhandzu: I ntiyiso, u tlhele a vula leswaku a a ta 'fana ni Xikwembu, a tiva leswinene ni leswo biha.' |
1.151715 | Keti Nge Ke Yibuka? - Yuni 2017 | Wa Tsundzuka Xana? - June 2017 |
1.151715 | Ntangu mono longukaka mambu mingi ya me tala Yehowa, mono kumaka kudiwa pene-pene na Nzambi. | Musi ndi tshi bvela phanḓa u guda nga ha Yehova, ndo kona u sendela tsini nae. |
1.151701 | Nge ta mona mambu ya nene kuluta yai." 51 Yezu tubilaka yandi diaka nde: "Ya kieleka kibeni, mono ke tubila beno nde, beno ta mona zulu me kanguka mpi bawanzio ya Nzambi ke tombuka mpi ke kulumuka na Mwana ya muntu."+ | A vha vhudza a ri, "Zwino ipfani-ha: ni ḓo vhona ḽiṱaḓulu ḽo vulea, vharuṅwa vha Mudzimu vha tshi gonya vha tshi tsela kha Mubebwa-nga-muthu!" |
1.151692 | Beto fwete vanda ve ti "zola ya mbongo." | Papalata "ku rhandza mali." |
1.151677 | ke kumisaka beto pene-pene na Nzambi mpi bampangi? | Milingo ine ra sedzana nayo i ri khwaṱhisa na u ri sendedza tsini na Mudzimu nga nḓila-ḓe? |
1.151677 | Yandi me monisa nde bana ya Yobi salaka disumu (4) | A vula leswaku vana va Yobo va dyohile (4) |
1.151676 | - Luzingu na yandi vandaka mpasi. | Vutomi a byi tika. |
1.151675 | DISOLO YINA KELE NA LUTITI YA LUYANTIKU Lusungiminu ya Lufwa ya Yezu - Yo Ta Salama Nki Ntangu Mpi Na Nki Kisika? | Xitsundzuxo Xa Rifu Ra Yesu - Rini Naswona Kwihi? |
1.151673 | "Beto Ke Zola Kukwenda ti Beno" | "Si Va Ya Na Ma" |
1.151673 | Na nima, Moïse tubaka nde: 'Tala mpila beno tazabila muntu ya Jéhovah mesola: ntoto tapasuka mpi tazika bantu yai ya mbi.' | Muxe a ku ka Aroni: "Tshinela kusuhi ni alitari, u ta humesa mhamba ya wena yo susa swidyoho ni magandzelo ya wena lama hisiwaka, leswaku u tibasisa, u basisa ni Vaisraele.Van'wana va ri: u basisa ni va ka n'wina Kutani u ta humesa ni magandzelo ya Vaisraele, u va basisa ha wona, hilaha HOSI Xikwembu xi leriseke hakona... |
1.15167 | Yandi vandaka kukwisa na balukutakanu mbala na mbala, yo yina mono landaka kusadisa yandi ti dibuta na yandi. | Hambiswiritano, a ta eminhlanganweni nkarhi na nkarhi, hikwalaho ndzi ye emahlweni ndzi n'wi endzela leswaku ndzi n'wi pfuna swin'we ni ndyangu wakwe. |
1.151667 | "Beno Tala na Zulu, Beno Tala Mbote" | "Langutani ematilweni mi vona. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.