score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.15165 | Kansi, nge lenda kudiyula nde, 'Inki mutindu diambu yai lenda salama?' | Kambe, u nga ha tivutisa u ku, 'Xana sweswo swi nga endlekisa ku yini?' |
1.151649 | Paladisu tavutulama nki mutindu? | Paradiso yi ta tlheriseliwa njhani? |
1.151645 | Eliya waka boma mingi yo yina yandi tinaka na ntoto ya zelo na zelo. | Eliya u sungule ku chava swinene kutani a balekela emananga. |
1.151636 | Kuzaba mpi kusadila zina ya Nzambi, Yehowa. | Tiva u tlhela u tirhisa vito ra Xikwembu ku nga Yehovha. |
1.151627 | 3 Yehowa kele santu. | 3 Yehovha wa kwetsima. |
1.151616 | 19 Balongoki ya Biblia ya ntete bakisaka dezia kieleka yai ya mfunu. | 19 Ana se Swichudeni swa Bibele swa le ku sunguleni a swi wu twisisile ntiyiso wolowo wa nkoka. |
1.151612 | Ntima-nda ya Nzambi kepesaka beto nki dibaku? | Ku lehisa mbilu ka Xikwembu ku hi nyika nkarhi wo endla yini? |
1.15161 | Nge Lenda Nwanisa Satana - Mpi Kununga yandi! | U Nga Swi Kota Ku Hlula Sathana! _ Vandlha |
1.151608 | Inki Daniele kulombaka na yina metala madya mpi kunwa sambu na yandi mosi mpi sambu na banduku na yandi tatu? | Hi xihi xikombelo lexi Daniyele a xi endleke malunghana ni swakudya ni swakunwa swakwe swin'we ni swa vanghana va yena vanharhu? |
1.151607 | Kabula Kabula Landa Mbandu ya Muntu Yina Ke Sila Luzingu ya Mvula na Mvula | Edzisani We A Fulufhedzisa Vhutshilo Vhu Sa Fheli |
1.151604 | 17 Paragrafe 17: Tala disolo "Mono Kele ti Beno Bilumbu Yonso," na nimero yai, lutiti 11, paragrafe 6. | 17 Phara 17: Sedzani thero "Ni Humbule Uri Ndi Na Inwi Misi Yoṱhe," kha yeneyi khandiso, siaṱari 11, phara 6. |
1.151603 | 30 (Yezu vandaka me kukuma ntete ve na bwala; kansi na kisika yina ya Malata kutanaka ti yandi.) | 30 (Yesu zwenezwo o vha a sa athu dzhena muḓini; o vha a tshi kha ḓi vha henefhaḽa he Marita a mu ṱanganedza.) |
1.151598 | Muntu mosi vandaka ti bana zole. | Ho vhuya ha vha na muṅwe munna we a vha e na vhana vhavhili vha vhatuka. |
1.151593 | Mono Ta Sadisa Nge" | Mina ndzi ta ku pfuna." |
1.151592 | 40 Ye ba mosi kati na Falize ba yina vandaka ti yandi bo kuwaka mambu yai, ye bo tubaka na yandi: Ye beto, beto mpi ikele bifwa meso? | 40 Vafarisi van'wana lava a va ri na yena, va twa marito lawa, kutani va ku ka yena: "Xana na hina hi file mahlo xana?" |
1.151587 | Yo yina, Yehowa kezola nde nge zaba zina na yandi mpi nge sadila yo. | Yehovha u lava leswaku u tiva vito ra yena u tlhela u ri tirhisa. |
1.151586 | takaramono na n'da yo (da yo?) | Xana a ku nge vi emahlweni ka n'wana wakwe? |
1.151566 | Kilumbu yina, bantu kiteso ya 3 000 bakaka mbotika mpi kumaka balongoki ya Yezu. | Kutani hi siku rero, vanhu va kwalomu ka 3 000 va khuvuriwile va tlhela va va valandzeri va Yesu. |
1.151563 | Farao buyaka kundima nde Yehowa kele Nzambi | Faro u ale ku pfumela leswaku Yehovha i Xikwembu |
1.15156 | Malongi ya Beto Ke Baka na Kisambu Mosi ya Kuyidika Mbote | Leswi Hi Swi Dyondzaka Eka Xikhongelo Lexi Lunghiseleriweke Kahle |
1.151552 | Bantu bavilukanga. | Vhathu vha a pfuluwa. |
1.151544 | (Baefezo 2:8) Sambu na nki? | (Vaefesa 2:8) Ha yini? |
1.151543 | Mwa Kwikadila Nyeke Besansanye na Ntanda | Nḓila Ya U Ḓifhambanya Na Shango |
1.151537 | Sambu na Nki Beto Kele na Luzingu? | Ha yini hi ri laha? |
1.15153 | kubaka balukanu ya mbote? | endla swiboho leswinene? |
1.151522 | Mwana ya mayele ke pesaka tata na yandi kiese (1) | N'wana wo tlhariha u tsakisa tata wakwe (1) |
1.151504 | Nsiku mosi vandaka kutuba nde: "Nge fwete fwa ve muntu." | Milawu yin'wana yi hlayekisa xileswi: "U nga tshuki u dlaya." |
1.151501 | Kansi bamvula 2 700 me luta, Nzambi mosi kaka ya kieleka bingaka bansadi na yandi nde, "bambangi" na yandi. | Hambiswiritano, emalembeni lama tlulaka 2 700 lama hundzeke, malandza ya Xikwembu xi ri xin'we xa ntiyiso a ma vitaniwa "timbhoni" ta xona. |
1.151499 | Balongoki ya Yezu kele ve bantu ya nsi-ntoto yai ya mbi. | Valandzeri va Yesu a hi xiphemu xa yona misava leyi yo biha. |
1.151498 | Inki ke ndimisa beto nde ntoto ya mpa ta vanda ya kuyidika mbote? | Ha yini hi nga tiyisekaka leswaku emisaveni leyintshwa ku ta va ku hlelekile? |
1.151497 | Cameron: Simba mambu yai ya beto ke tanga na verse ya ke landa. | Cameron: Xiya leswi hi swi hlayaka eka ndzimana leyi landzelaka. |
1.151489 | "Kimfumu na Mono Kele Ve ya Nsi-Ntoto Yai" | "Mfumo Wa Mina A Hi Xiphemu Xa Misava Leyi" |
1.151486 | Sambu na nki bubu yai bantu ya Kimfumu ke vandaka na kiese ya kusadila mbongo ti bima na bo ya nkaka sambu na kupesa lusadisu na bisalu ya Kimfumu? | Ha yini lava fumiwaka hi Mfumo namuntlha hi ntsako va tirhisa mali ya vona ni swilo swin'wana swa nkoka leswaku va seketela mintirho ya Mfumo? |
1.151482 | Yoa 4:24 s. na mpeve mpi na kieleka | Yoh 4:24 r. u tendelana na muya na ngoho |
1.151439 | Jane ketuba nde: "Yo kevandaka ntangu mosi ya mfunu yina beto kebikaka ve nde ata kima mosi kuvalangasa yo." | Jane u ri: "Nkarhi lowu i wa nkoka eka hina lerova a hi pfumeleli nchumu leswaku xi wu kavanyeta." |
1.151437 | 13 Nsi-ntoto yai ke kuma kaka mbi. | 13 Misava leyi yi ya yi biha ngopfu swinene. |
1.15143 | Yezu tubilaka bo nde: "Ee. | Yesu a ku eka vona: "Ina. |
1.151422 | Nge ke yindula nde diambu yina yandi salaka sepedisaka tata na yandi mpi Yehowa? - Ee, yo sepedisaka bo! | Xana u ehleketa leswaku leswi a swi endleke swi tsakise tata wakwe swin'we na Yehovha? - Ina swi va tsakisile! |
1.151413 | Sambu na yandi mosi, to na muntu ya nkaka ? | Malunghana na yena kumbe malunghana ni munhu un'wana?" |
1.151402 | , Yak 5:17 Eliya muntu ti m. bonso ya beto | , Yk 5:17 Eliya a a ri munhu la f. na hina |
1.151401 | Yo kele pwelele nde kisambu kele dibaku ya mbote. | Swi le rivaleni leswaku ku khongela i lunghelo. |
1.151398 | Inki bisalu bantu ya nkaka salaka ti Nzambi sambu na kulungisa luzolo na yandi? | Van'wana va tirhe njhani ni Xikwembu leswaku xi hetisisa xikongomelo xa xona? |
1.151395 | 11 Kana mono kubakisa ve mutindu ya ndinga me kutubama, mono ta kuvanda nzenza sambu na yina ke kutuba, ye yina ke kutuba ta kuvanda nzenza sambu na mono. | 11Kutani loko ndzi nga tivi leswaku mpfumawulo wa kona wu vula yini, ndzi ta va munhu wa le handle eka loyi a vulavulaka; na yena muvulavuri, ú ta va munhu wa le handle eka mina. |
1.151394 | Inki kampanye bampangi na beto ya Canada salaka, mpi sambu na nki? | Xana vamakwerhu va le Canada va endle tsima rihi naswona ha yini? |
1.151376 | "Beno Landa Kusala Yo" | "Tshamani Mi Ri Karhi Mi Endla Leswi" |
1.151374 | 18 Kana insi - ntoto kumenga beno, beno kuzaba nde yo mengaka mono na ntwala na beno. | 18 Loko misava yi mi venga, ma swi tiva leswaku yi ndzi vengile yi nga si mi venga.+ |
1.151352 | Beto fwete fwa ve mwana yina me butuka ntete ve | A hi dlayi n'wana loyi a nga si velekiwaka |
1.15135 | Inki masolo Rahabi waka ntangu yandi vandaka leke? | Hi wahi mahungu ya nkoka lawa Rahava a ma tweke loko a ha ri xinhwanyetana? |
1.151346 | Yo kele kigonsa kibeni. | Sweswo swi ni khombo. |
1.151342 | Inki mutindu bankuluntu lenda landa mbandu ya Polo? | Vakulu va nga n'wi tekelela njhani Pawulo? |
1.151342 | 32 Ye kana beno kuzola ba yina ke kuzola beno, inki matondo beno ta kubaka? | 32 "Loko mi rhandza lava mi rhandzaka, xana swi mi vuyerisa ha yini? |
1.151327 | DISOLO YINA KELE NA LUTITI YA LUYANTIKU Keti Bantu Ke Salaka Diaka - Kisalu ya Ngolo? | NHLOKOMHAKA YA XIFUNENGETO Ku Tirha Hi Matimba - Xana Ku Hundzeriwe Hi Nkarhi? |
1.151323 | Verse 19, ke tuba nde Nzambi pesaka bantu ya Izraele dibaku ya kupona. | Ndzimana 19 yi hlamusela leswaku Xikwembu xi hlawurise Vaisrayele leswi a va lava ku swi endla. |
1.15132 | Inki mutindu mu lenda tendudila munganga na mono sambu na nki mu kendima to kebuya kusadila bitini ya fyoti-fyoti ya menga? - Bingana 13:16. | Xana ndzi nga n'wi hlamusela njhani dokodela wa mina leswaku ha yini ndzi ala kumbe ndzi amukela swiphemu swo karhi swa ngati? - Swivuriso 13:16. |
1.151319 | Bo didilaka Moize nde: 'Beto ta fwa! | Kutani va gungulela Muxe va ku: 'A swi ta antswa loko a hi lo fa. |
1.151311 | nikamutaka tukamutaka ukamutaka mkamutaka akamutaka wakamutaka ukamutaka ikamutaka likamutaka yakamutaka kikamutaka vikamutaka ikamutaka zikamutaka ukamutaka kukamutaka pakamutaka mukamutaka | A tshi ralo ho vha u itela uri vha tou mu ṱoḓa vha tshi phuphudzika vha tshi ri khamusi ri ḓo mu wana, hu uri Mudzimu u tsini na muṅwe na muṅwe washu. |
1.151294 | , Nk 40:12 B. na mono me luta nsuki | Ho ḓala u fhira mavhudzi a ṱhoho yanga; |
1.151287 | Kansi na ntwala ya kusala mpidina, yandi kele ti kikuma ya mbote ya kupesa nzila na bampasi sambu na mwa ntangu. | Sweswi, u ni xivangelo lexi twalaka xo pfumelela ku xaniseka ku ringana nkarhi wo karhi. |
1.151284 | Kimfumu ya Nzambi ta manisa bampasi yonso. | Muvhuso wa Mudzimu u ḓo fhelisa vhuvhi hoṱhe. |
1.151283 | Inki mutindu Nzambi kepesaka mvutu na bisambu na beto? | Xikwembu xi swi hlamula njhani swikhongelo swa hina? |
1.151283 | Sheole ti Hadesi Kele Inki? | Xana I Yini Sheol Na Hayidesi? |
1.151274 | Na nima, ntangu Nabal kufwaka, Abigail kumaka mosi na bankento ya David. | Endzhakunyana ka loko Nabali a file, Abigayele u ve un'wana wa vasati va Davhida. |
1.151274 | "Bika Makwela Kuvanda ya Lukumu" | "Vukati A Byi Xiximeke" |
1.151273 | Betove Yeni Adresi >> | Tikebet Yeni Adres >> |
1.151268 | 18 Ye yandi kutuba na bo: Mono vandaka kumona Satana ke kubwa katuka na zulu bonso nsemo. | 18 Kutani a ku eka vona: "Ndzi vone Sathana a wile+ hi le tilweni tanihi rihati. |
1.151263 | Mat 5:24 bika dikabu na nge na ntwala ya m. | Mat 5:24 ni sie tshifhiwa tshaṋu phanḓa ha a. |
1.151258 | Bo tungaka Nzo ya Biblia na Allegheny, na Pennsylvanie | Ku akiwe Yindlu ya Bibele eAllegheny, le Pennsylvania |
1.151257 | Yehowa muntu vandaka kutubila yandi na nzila ya wanzio. | Ndi Yehova we a vha a tshi khou amba a tshi shumisa muruṅwa. |
1.151243 | Bantu vandaka kulwata bilele ya kitoko mpi vandaka kuzinga na banzo ya kitoko. | Vhathu vho vha vha tshi ambara zwiambaro zwavhuḓi nahone vho vha vha tshi dzula nḓuni dzavhuḓi. |
1.15124 | Bika nde Ndinga ya Nzambi kusadisa nge na bantangu ya mpasi | Pfumelela Rito ra Xikwembu leswaku ri ku tiyisa eminkarhini yo tika |
1.151235 | Yandi pesaka mono mikanda zole yina vandaka kutendula Biblia. | U ndzi nyike tibuku leti sekeriweke eBibeleni. |
1.151229 | "Ntangu mpi mambu ya kukonda kukana ke kuminaka bo yonso." - Longi 9:11. | "Nkarhi ni xiendlakalo lexi nga languteriwangiki swa va wela hinkwavo." - Eklesiasta 9:11. |
1.151213 | Sambu luzingu na yandi me katulama na ntoto " (A) 70. | Hikuva vutomi byakwe byi susiwile emisaveni."+ |
1.151212 | Nani Piludi | Pilato a a ri mani? |
1.151205 | Kabula Kabula Nani Kele Mbeni ya Kristu? | I Mani Mukaneti Wa Kreste? |
1.151196 | Mu Vandaka Kuzola Baseball Mingi Kibeni! | A ndzi rhandza baseball ku tlula hinkwaswo! |
1.151196 | Mu vandaka kuzola baseball mingi kibeni! | A ndzi rhandza baseball ku tlula hinkwaswo! |
1.151187 | Kansi, "Nzambi lenda tuba luvunu ve." - Baebreo 6:18. | Hambiswiritano, 'a swi koteki leswaku Xikwembu xi hemba.' - Vaheveru 6:18. |
1.151184 | 17 Ye yo me sonamaka mpi na nsiku na beno, nde kimbangi ya bantu zole ikele kieleka. | 17 Enawini wa n'wina, ku tsariwile leswaku vumbhoni bya vanhu vambirhi byi tiyile. |
1.151176 | Konso mvula, beto ke niemaka bamilio 41 ya Nzozulu ya Nkengi mpi Réveillez-vous ! na bandinga uvwa. | Hi lembe ku kandziyisiwa tikopi ta Xihondzo Xo Rindza ni Xalamuka! ta 41 wa miliyoni hi tindzimi ta kaye. |
1.151161 | Ntembe kele ve nde, ata muntu mosi ve lenda pesa nitu ya Yehowa mpasi. | I ntiyiso leswaku ku hava munhu loyi a nga vavisaka miri wa Yehovha Xikwembu. |
1.151159 | Bankento yonso zole kumaka na Israele mpi bau tungaka kuna. | Eku heteleleni vavasati lavambirhi va fike eIsrayele. |
1.151152 | 26 Yo yina, kana bantu kutubila beno nde, 'Beno tala! | 26 Hikokwalaho, loko vanhu va ku eka n'wina, 'Maswivo! |
1.151151 | Mānga ya 25: Kisaka Kibavilukila ku Edipito | Nganea 25: Muṱa U Pfulutshela Egipita |
1.15113 | Yo yina, Nto-Kimvuka kepesaka malongi ya kesyamisa ya mesimbama na Masonuku mpi lutwadisu na mabundu kuluta 100 000 na ntoto ya mvimba. | Hikwalaho, Huvo leyi Fumaka yi nyikela xikhutazo lexi humaka eMatsalweni ni nkongomiso emavandlheni lama tlulaka 100 000 emisaveni hinkwayo. |
1.151129 | Inki mutindu disolo ya lufutumuku ya Lazare kesadisa beto na kundimisa kyeleka yina kele na Longi 9:5? | Xana rungula ra ku pfuxiwa ka Lazaro ri hi pfuna hi ndlela yihi leswaku hi vona leswaku Eklesiasta 9:5 yi tiyisile? |
1.151124 | Na zulu: Markus (Yantika na diboko ya kitata) ke samuna na balabala pene-pene na Amsterdam na 1950 | Markus (exineneni) a ri karhi a chumayela exitarateni ekusuhi ni le Amsterdam hi 1950 |
1.151121 | Keti nge ke yindula nde bantu lenda sala luyalu ya mutindu yai? - Tanga Yeremia 10:23. | Xana u vona onge vanhu va ta swi kota ku tisa hulumendhe yo tano? - Hlaya Yeremiya 10:23. |
1.151111 | Pesa mbandu. (b) Inki ke ndimisa beto nde beto ta guluka ntangu nsi-ntoto yai ta fwa? | Kombisa. (b) Hi nga endla yini leswaku hi pona loko misava leyi yi herisiwa? |
1.151109 | 4 Ziku, nge ke zola kuzaba bamvutu na bangiufula yai: Sambu na nki mono kele awa na ntoto? | 4 Swi nga ha endleka u lava tinhlamulo ta swivutiso swo tanihi leswi nge: Ha yini ndzi ri laha? |
1.151106 | Ebuna nkokila bwaka mpi ntongo tanaka: kilumbu ya zole. | Kutani ku va madyambu, ku va nimixo, ri va siku ra ntlhanu na rin'we. |
1.151067 | Keti Abrahami ti Izaki bakaka tiya mpi bo tambulaka ti tiya yango? | Kutani xana Abrahama na Isaka va tshivele ndzilo eka nchumu wo karhi kutani va wu rhwala va famba na wona? |
1.151065 | Tendula mutindu kigangwa mosi yina kele mpeve kumaka Satana. | Hlamusela ndlela leyi ntsumi yin'wana yi veke Sathana ha yona. |
1.151065 | 41 Ye Petelo tubaka na yandi: Mfumu, nge ke kutuba kingana yai sambu na beto, to mpi sambu na bantu yonso? | 41 Kutani Petro a ku: "Hosi, xana u byela hina xifaniso lexi kumbe u byela ni hinkwavo?" |
1.151064 | Kutomisa Kisalu ya Bankengi Ke Kumisaka Ngolo Bumosi ya Bansadi ya Nzambi | Ku Antswisiwa Ka Ntirho Wo Langutela Ku Tiyisa Vun'we Exikarhi Ka Vanhu Va Xikwembu |
1.151064 | Na nima, yula bawi, nki beto lenda sala sambu beto monisa zola mingi na Nzo ya Kimfumu, kaka na Oktobri ve kansi ntangu yonso. | Kutani vutisa vayingiseri leswaku hi nga endla njhani leswaku eHolweni ya Mfumo ku tsakisa, ku nga ri hi n'hweti ya October ntsena kambe minkarhi hinkwayo. |
1.15106 | Mukanda ya Nehemia ke pesa bansadi yonso ya kieleka ya Nzambi bubu yi malongi ya mfunu. | Bugu ya Bivhili ya Nehemia i na ngudo dza ndeme kha vhagwadameli vhoṱhe vha ngoho ṋamusi. |
1.15106 | Nazangi Yo | ❤ I MiSs YoU |
1.151052 | Ntangu nge ke sala mutindu yina, kudiyula nde: 'Kana bantu vandaka kuzitisa minsiku yango, keti nsi-ntoto zolaka ve kubonga?' | Loko u ri karhi u endla tano tivutise, 'Loko vanhu hinkwavo a va hanya hi ku landza milawu leyi, xana misava a yi nga ta va ndhawu leyinene yo hanya eka yona?' |
1.151046 | Kana beto ke sadila site internet na beto, beto ta kuma mayele mingi na kisalu ya kusamuna. | Arali ri tshi nga shumisa website yashu, ri ḓo vha vhathu vha bvelelaho vhuḓinḓani. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.