score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.151045 | 24 Kana mono salaka ve kati na bo bisalu yina muntu mosi ve ya nkaka lenda kusala; bo zolaka kuvanda na disumu ve; kansi ntangu yai, bo monaka, ye mengaka ye mono ye Tata na mono. | 24 Loko a ndzi nga endlanga, exikarhi ka vona, mintirho leyi yi nga si endliwaka hi munhu na un'we, a va nga ta va na nandzu; kambe va yi vonile mintirho ya mina, kutani va hi vengile, mina na Tata wa mina. |
1.15104 | Inki pesaka bo kikesa? | Vho vha hani na tshivhindi? |
1.151039 | Inki mutindu beto lenda pona banduku na mayele yonso? | Hi nga va hlawula njhani vanghana lavanene? |
1.151032 | "Bantu Yina Yehowa Kele Nzambi na Bo" | "Vanhu Lava Xikwembu Xa Vona Ku Nga Yehovha" |
1.151011 | Bangogo na Nge Ke Vandaka - "Ee Kansi na Nima Ve"? | Switshembiso Swa Wena - Xana 'I Ina Swi Tlhela Swi Va E-e'? |
1.151007 | Kana beto ke sala mambu ya Nzambi ke lomba beto, yandi ta sadisa beto. | Loko hi endla leswi Xikwembu xi hi byelaka swona, xa hi pfuna. |
1.151004 | Yandi kezolaka nde beto sepela na luzingu. | U lava leswaku hi tiphina hi vutomi. |
1.151003 | "Bo kumaka kubinga [Abrahami] nduku ya Yehowa." - YAK. | "[Abrahama] a vuriwa 'nakulobye wa Yehovha.'" - YAK. |
1.151 | Konso kilumbu, baka ntangu ya kutanga Biblia mpi ya kusamba | Tivekeleni nkarhi siku ni siku wa ku hlaya Bibele ni wo khongela |
1.150996 | Ntangu yai mono me bakaka balukanu ya nkaka." - Raquel | Sweswi ndzi tivekele tipakani letintshwa evuton'wini." |
1.150995 | 'Kulemfukila Nzambi na kisika ya kulemfukila bantu' (29) | "Hi Fanele Ku Yingisa Xikwembu Tanihi Mufumi Ku Tlula Vanhu" |
1.150994 | Mono kele ya kuyilama mbote na kusadisa bampangi ya nkaka, bankuluntu, mpi kusadisa dibundu na kuyela." | Ndzi tshama ndzi swi lunghekerile ku pfuna van'wana, ku seketela vakulu ni ku hoxa xandla eka ku kula loku vaka kona evandlheni." |
1.150989 | Inki Mutindu Mono Lenda Solula ti Bibuti na Mono? | Ndi Nga Ambedzana Hani Na Vhabebi Vhanga? |
1.150977 | 'Na kilumbu ya nsambwadi, beno tazyunga mbanza mbala nsambwadi. | Hi siku ra vunkombo, ma gwirime ma rhendzela muti ka nkombo. |
1.150974 | 5 Na nima ya bamvula, tata na mono, mama na mono, yaya na mono ya nkento mpi baleke na mono zole ya babakala kumaka mpi Bambangi. | 5 Emalembeni lama landzeleke, tatana, manana na sesi wa mina ni tindzisana ta mina timbirhi ta xinuna va ve Timbhoni. |
1.150971 | Mpangi mosi ya Australie tubaka nki sambu na kisalu ya kusamuna? | Mbhoni yin'wana ya le Australia yi titwa njhani hi ku chumayela? |
1.15097 | Kunganina mununu[15] na ngolo ve, kansi pesa yandi kikesa bonso tata, ba ngunza ya ba bakala bonso ba mpangi, 2 ba minunu ya ba nketo bonso ba mama, ba ngunza ya ba nketo bonso ba mpangi ya ba nketo, na gedila yonso. | [1] U nga holoveri xidyuhati hi matimba, kambe u n'wi khongotela kukotisa loko a ri tata wa wena; lavantshwa, va khongotele kukotisa vamakwenu;[2] vavasati lava dyuhaleke, kukotisa vamana wa wena; lavantshwa, kukotisa vamakwenu va xisati, eku tengeni hinkwako. |
1.150966 | DISOLO YINA KELE NA LUTITI YA LUYANTIKU Bo Ke Fwa Bantu Mingi ya Me Sala Kima Ve! | NHLOKOMHAKA YA XIFUNENGETO Ku Fa Ka Vanhu Vo Tala Lava Nga Riki Na Nandzu! |
1.150958 | Bo menyemaka yo na mvimba to na bitini na bandinga kuluta 120. | Yo gandiswa yo fhelela kana i songo fhelela nga nyambo dzi fhiraho 120. |
1.150946 | 34 Bo tubaka na yandi mpi: Mfumu, pesa beto lumbu yonso dimpa yina. | 34 Va ku ka yena: "Hosi, hi nyike vuswa byebyo hi masiku hinkwawo." |
1.150928 | Yina anda luna da,luna da. | ni n'weti, ni tinyeleti leti u ti vekeke evutshan'wini bya tona, |
1.150916 | Inki mutindu beto lenda kumisa paladisu ya kimpeve nene? | Hi nga endla yini leswaku hi sasekisa Paradeyisi ya moya swinene? |
1.150911 | LESSON 2 Nani Nzambi'e? | LESSON 2 Xikwembu I Mani? |
1.150907 | 2 Ye [Yezu], na kuvutulaka, kutuba na bo: Beno ke kubanza nde bantu ya Galilea yai vandaka ba nsumuki ya kuluta bantu ya Galilea yonso, sambu bo monaka mpasi na mambu ya mutindu yai? | 2 Kutani a va angula a ku: "Xana mi anakanya leswaku Vagaleliya lava va kumeke va ri vadyohi+ lavakulu ku tlula Vagaleliya lavan'wana hinkwavo hikwalaho ka leswi va humeleriweke hi swilo leswi? |
1.150901 | Beto ke twadisaka mpi kisalu ya mabundu ya Haïti kuluta 200. | Ri langutela ntirho wa mavandlha yo tlula 200 eHaiti. |
1.150887 | NGIUFULA 4 Inki Mutindu Mu Lenda Yidika Bifu na Mu? | XIVUTISO 4 Ndzi Nga Swi Lulamisa Njhani Swihoxo Swa Mina? |
1.150886 | 7 Kana beno ke kuzinga kati na mono, ye nde ba ndinga na mono kuzinga kati na beno, beno ta lomba yina ya beno zola, ye yo ta salamina2 beno. | 7 Arali ni tshi dzula kha Nṋe, na dzula ni tshi elekanya maipfi anga, ni ḓo humbela tshine na funa na tshi ṋewa. |
1.150881 | Yandi kele Mupesi ya "konso dikabu ya mbote mpi konso kado ya kukuka." | Hi yena Munyiki wa "nyiko yin'wana ni yin'wana leyinene ni nyiko yin'wana ni yin'wana leyi hetisekeke." |
1.150875 | Yandi kezolaka nde beto sepela na luzingu. | U ṱoḓa uri ri ḓiphiṋe nga vhutshilo. |
1.150861 | 3 Keti Biblia kele ti bamvutu na bangiufula ya mfunu yina beto ke yulaka? | 3 Xana Bibele yi na tona tinhlamulo ta swivutiso swa nkoka leswi hi swi vutisaka? |
1.150855 | Wanzyo kutubilaka yandi nde: 'Sambu na nki nge mebula mpunda-buluku na nge mutindu yina? | Va vutise leswaku "va xi teka njhani xihlambanyo naswona sweswo swi va pfune njhani evukatini bya vona." |
1.150848 | 5 Yezu ke binga beto na kukwenda na yandi. | 5 Yesu wa hi rhamba leswaku hi ya eka yena. |
1.150846 | Keti Beto Fwete Sambila Basantu? | Xana Swi Fanerile Ku Khongela Eka Vakwetsimi? |
1.150846 | Inki Yezu zolaka kutuba ntangu yandi tubaka mambu yina kele na Yoane 14:12? | Yesu a vula yini loko a vula marito lama nga eka Yohane 14:12? |
1.150844 | "Mono talaka mpi mono monaka mpunda mosi ya ndombe; muntu yina vandaka na zulu na yo vandaka ti kilo na maboko na yandi. | "Nda lavhelesa, nda vhona bere ntswu; we a vha o i ṋamela o vha o fara tshikalo tshanḓani tshawe. |
1.150842 | yandi salaka, kansi sambu na lukwikilu na yandi. | Sweswo u swi endla hi ku tirhisa ripfumelo. |
1.150839 | Mwanda waka twitūdilanga'ko kitatyi kya kulonga butōtyi bwa kisaka? | Ndi ngani ri tshi vhetshela thungo tshifhinga tsha vhurabeli ha muṱa? |
1.15083 | 27 Mono ke kulomba beno ngolo na nzila ya Mfumu nde mukanda kutangama na ba mpangi yonso ya santu. | 27Ndza mi kombela swinene, hi matimba ya Hosi, leswaku papila leri ri hlayeriwa vamakwerhu hinkwavo. |
1.15083 | Abraham kubikalaka na Kana mpi kuzingaka na batenta. | Abrahamu a dzula Kanana a tshi dzula dzidenndeni. |
1.150821 | Tua zola finangani zeto bonso beto kibeni. | Xana Hi Va Rhandza Njhani Varikwerhu Kukota Loko Hi Tirhandza? |
1.150818 | Banda nimero ya ntete, zulunalu yai sadilaka zina ya Nzambi. | Ku sukela eku sunguleni, magazini wu tirhise vito ra Xikwembu. |
1.150815 | Inki bangwisana yandi vandaka na yo ti Yezu? | A ri na vuxaka byihi na Yesu? |
1.150807 | Ya kieleka, yandi vandaka kibeni nkento ya kikesa mpi ya lukwikilu. | Entiyisweni, a ri wansati loyi a nga ni xivindzi ni ripfumelo ro hlamarisa. |
1.150806 | Nto-kimvuka na bamvu 1950 | Huvo leyi fumaka, hi va-1950 |
1.150781 | Rahabi vandaka kuzinga na wapi? | I hanya kwihi Rahabi? |
1.150777 | Nge ta vanda na lutaninu ya kieleka. - Marko 10:6-9. | U vha na tsireledzo ya ngoho. - Marko 10:6-9. |
1.15077 | Muntu mosi ya mayele ya ntangu ya ntama na laboratware na yandi | Mutivi wa khale wa sayense a ri e-laboratory |
1.150763 | Manaka ya lukutakanu ya distrike na 1931 | Xiyimiso xa Ntsombano lowu veke kona hi 1931 |
1.150758 | Kana mpidina, kuvanda ve ti keti-keti na kuyula Mbangi mosi ya Yehowa. | Loko swi ri tano, u nga kanakani ku vutisa un'wana wa Timbhoni ta Yehovha. |
1.150749 | (trg) ="30"> Sambu na nki Bakristu fwete ta nkinsi ya Madya ya Nkokila ya Mfumu ? | Ha yini hi fanele hi tsundzuka Xilalelo xa Hosi? |
1.150732 | Kana mono mona nge diaka, mono ta fwa nge.' | Loko mo tlhela mi swi endla, ndzi ta mi ba swinene!" |
1.150726 | Sambu ntangu lutaka mingi, Fernando kumaka kudiyula kana yandi ta kumaka nkuluntu. | Loko nkarhi wu ri karhi wu famba, Fernando u sungule ku tivutisa loko a ta pfuka a bumabumeriwile leswaku a va nkulu. |
1.150724 | Inki mutindu lunungu mpi ngemba ke kumisaka ngolo bumosi ya dibundu ya Bukristu? | Xana ku lulama ni ku rhula ku swi endla njhani leswaku ku va ni vun'we evandlheni ra Vukreste? |
1.150722 | Enoki: "Yandi Pesaka Nzambi Kiese" | Enoko: "U tsakise Xikwembu swinene" |
1.150718 | Bau zole kumaka banduku ya ngolo kibeni. | Lava vambirhi va hundzuke vanghana votiya. |
1.150713 | Ezera Walonganga Nsiku a Nzambi | Ezra U Dyondzise Nawu Wa Xikwembu |
1.15069 | 33 Mono songaka beno mambu yai, na mpila nde kati na mono beno kuvanda na ngemba. | 33 Ndi tshi ni vhudza hezwi zwithu ndi u itela uri ni vhe na mulalo nga u vha vhathihi na Nṋe. |
1.150686 | Mbi me katuka wapi? | Xana vubihi byi huma kwihi? |
1.150684 | Yo kele ngogo ya Kigreki xyʹlon. | Rito ra kona ra Xigriki i xyʹlon. |
1.15068 | E Diambu dia Nzambi divovanga vo: "Muna mpasi zau zawonso i kamwene mpasi." | Rito ra Xikwembu ri ri: "Enkarhini wa maxangu ya vona hinkwawo, na yena a a ri emaxangwini." |
1.150669 | 30 Ntangu yandi kwendaka na mwana ya zole, yandi tubaka mutindu mosi. | 30 A ya eka lowa vumbirhi, a vula leswi fanaka. |
1.150665 | Ntangu nge ke tanga bingana ya Yezu, kudiyula nde: | Musi ni tshi khou vhala zwifanyiso zwa Yesu, vhudzisani mbudziso dzi tevhelaho: |
1.150663 | Zina ya Nzambi kele nani, mpi sambu na nki beto fwete sadila yo? | Vito ra Xikwembu i mani naswona ha yini hi fanele hi ri tirhisa? |
1.150657 | Inki Yehowa ta sala bantu ya mbi mpi bimvuka yina ke salaka mambu ya mbi? | Yehovha u ta endla yini hi vanhu vo biha swin'we ni tinhlengeletano ta vukanganyisi? |
1.150653 | Keti Bakristu yonso yina bo me tulaka mafuta kele "mpika ya kwikama mpi ya mayele" yina Matayo 24:45-47 ke tubila? | Xana vatotiwa hinkwavo i xiphemu xa "hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha," leri boxiweke eka Matewu 24:45-47? |
1.150653 | 31 Yo yina beno kangula meso, na kuyindulaka nde ba mvula tatu, mono bikaka ve mpipa ti mwini na kukebisa konso muntu [na beno] ti mansanga. | 31 "Hikokwalaho hitekani, mi tsundzuka leswaku ku ringana malembe+ manharhu, vusiku ni nhlikanhi, a ndzi tshikanga ku tsundzuxa+ un'wana ni un'wana wa n'wina hi mihloti. |
1.150651 | Sambu mambu yonso yina yandi longaka katukaka na Yehowa. | Hikuva swilo hinkwaswo leswi a a swi dyondzisa a swi huma eka Yehovha. |
1.150645 | Biblia ke pesa ve mvutu kaka na ngiufula yai kansi yo ke pesa mpi bikuma ya mfunu ya beto fwete tula ntima na mambu yina yo ke tubaka. | Bibele a yi hlamuli xivutiso lexi ntsena kambe yi tlhela yi hi nyika swivangelo swa ku tshemba leswi yi swi vulaka. |
1.150636 | Zulunalu Nzozulu ya Nkengi, Aprili 2014 - Keti Nge Fwete Samba? | XIHONDZO XO RINDZA April 2014 _ Ha Yini U Fanele U Khongela? |
1.150633 | Ntangu fioti na nima, yandi kumaka nkuluntu. | Eku heteleleni u ve nkulu. |
1.150633 | 10 Mutindu yina, mono ke kutuba na beno, ikele na kiese na ntwala ya ba wanzio ya Nzambi sambu na nsumuki mosi yina me kubalula ntima. | 10 Xisweswo, ndza mi byela, tintsumi ta Xikwembu ta tsaka loko mudyohi un'we a hundzuka."+ |
1.150618 | Bo niemaka mikanda yai kiteso ya 10 000 sambu na kukabisa yo na balukutakanu yina. | Tibuku ta kwalomu ka 10 000 ti kandziyisiwile leswaku ti humesiwa emintsombanweni. |
1.150607 | Mvula nokaka bilumbu 40, mpi masa fulukaka na ntoto ya mvimba. | Mvula yo na vhusiku na masiari lwa maḓuvha a 40, nahone maḓi a ḓadza ḽifhasi ḽoṱhe. |
1.150597 | Mansanga mpi mpasi ya nki mitindu tavanda dyaka ve? | Xana i mihloti ni switlhavi swa njhani leswi nga ta herisiwa? |
1.150597 | 20 Kana yina mono ke zola ve, mono - mono ke sala yo, ikele diaka mono ve muntu ke kusala yo, kansi disumu yina ke kuzinga na mono. | 20 Loko leswi ndzi nga swi naveliki ku ri swona leswi ndzi swi endlaka, a swa ha endliwi hi mina, kambe i xidyoho lexi tshamaka eka mina.+ |
1.150594 | 21Yandi tabuta mwana bakala, ye nge tabinga nkumbu ya yandi YESU, kadi yandi tavulusa bantu ya yandi na masumu ya bau. | 21Ataveleka n'wana wa mufana, kutani wena utamuchula vito ra Yesu, hikuva hi yena lweyi angataponisa vanhu va yena asvijohweni sva vona." |
1.150573 | Fwete Vanda na Ntima na Nge" | Ma Fanele Ma Va eMbilwini Ya Wena" |
1.150566 | Yo kele kigonsa kibeni. | Yi ni khombo swinene. |
1.150561 | Bantu ya Samaria lombaka Yezu na kubikala na mbanza na bo. | Vasamariya va kombele Yesu leswaku a tshama emutini wa vona. |
1.150552 | Inki ntangu Nzambi ta pesa mvutu ya mvimba na kisambu yina beto ke sambaka nde: "Bika nde Kimfumu na nge kukwisa," mpi yo ta tendula inki? | Xikhongelo xa hina lexi nge "Mfumo wa wena a wu te" xi ta hetisisiwa hi ku helela rini, naswona sweswo swi ta vula yini? |
1.15055 | Yandi ke zolaka ve ata mosi na kati na bo kufwa. | Ha ṱoḓi muthu naho e ufhio a tshi fa. |
1.150542 | ^ To mbala ya nkaka, "nzo na beno me bikala mpamba." | Yindlu ya n'wina yi tshikeriwa n'wina." |
1.15054 | Murungaka Kari Kulambu | Mlulami Hokwana |
1.150523 | Beto landa na kulemfuka na ntuma yai: "Beno bantu na mono, beno basika na kati na yandi"! - Tanga Kusonga 18:4. | A hi hambeteni hi yingisa xileriso lexi nge: "Humani eka yena, vanhu va mina"! - Hlaya Nhlavutelo 18:4. |
1.150523 | 5 Mama na yandi kutuba na ba nsadi: Beno sala yonso yandi ta kutuba na beno. | 5 Mme awe vhone vha mbo ḓi amba na vhashumi vha ri, "Tshiṅwe na tshiṅwe tshine a nga ni vhudza ni tshi ite." |
1.15052 | Kabula Kabula Bika nde "Zola na Beno ya Kimpangi Kuvanda Kaka"! | Yi hi khutaza yi ku: "Rirhandzu ra n'wina ra vumakwerhu a ri ye emahlweni." |
1.150519 | Yo kele muntu ve. | A hi munhu. |
1.150506 | Kuzaba zina ya Nzambi ke tendula nki? | Ku Tiva Vito Ra Xikwembu Swi Katsa Yini? |
1.150498 | 7 Kansi, nzayilu mpamba mefwana ve, sambu "kana muntu ke na lukwikilu ve, yandi lenda pesa Nzambi kiese ve." | 7 Kambe, a swi ringananga ku va ni vutivi ntsena, hikuva "handle ka ripfumelo a swi koteki ku xi tsakisa kahle [Xikwembu]." |
1.150494 | Ngolo ya nki mutindu ke vandaka ata na ka atome? | I matimba wahi lama nga kona ni le ka athomo leyitsongo? |
1.150493 | Sambu na nki Yehowa ke lombaka beto na kuzola bantu ya nkaka? | Ha yini hi lerisiwa ku rhandza vaakelani va hina? |
1.150491 | Inki mambu ya mbi bantu ke sala na kisika yina nge ke zingaka, mpi nki mutindu yo ke niokula nge ti bantu ya dibuta na beno? | Hi swihi swilo swo biha leswi talaka ku xanisa vanhu va le ndhawini ya ka n'wina naswona wena ni ndyangu wa ka n'wina swi mi khumba njhani? |
1.150478 | 14 Mutindu beto monaka yo na Kapu 1 ya mukanda yai, Yezu tubilaka mingi Kimfumu. | 14 Hilaha hi swi voneke hakona eka Ndzima 1 ya buku leyi, Yesu u vulavule ngopfu hi Mfumo. |
1.150462 | Mono ke Sala Bima Yonso ya Mpa": (Min. | "Ku Endla Swilo Hinkwaswo Swi Va Leswintshwa" |
1.15046 | 43 Yo yina mono ke kutuba na beno nde Nzambi ta kukatulama na beno, yo ta kupesama na diaknda mosi yina ta kubutisaka mbuma na yo. | 43 Hi yona mhaka leyi ndzi nge eka n'wina, Mfumo wa Xikwembu wu ta tekiwa eka n'wina wu nyikiwa tiko leri humesaka mihandzu+ ya wona. |
1.150459 | Ye Yezu talaka na zulu ye kutubaka: Tata, mono ke tonda nge na yina ya nge kuwaka mono. | Yesu a lilala a ri, "Khotsi, ndi a u livhuha ngauri u khou mpfa. |
1.150456 | Keti mono ke pesaka bana na mono mbandu ya mbote? | Xana vana va mina ndzi va vekela xikombiso lexinene? |
1.150423 | Keti mono monaka Yezu Mfumu na beto ve! | A ndzi wonangi Jesu a Hosi ya hina ke? |
1.150421 | Tala lupangu " Bambikudulu Yina Me Tala Mesia." | Vona bokisi leri nge " Vuprofeta Lebyi Vulavulaka Hi Mesiya." |
1.150413 | Bangiufula: Yehoshafati vandaka ntotila ya nki mutindu? | Swivutiso: Yehoxafati a a ri hosi ya njhani? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.