score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.15041 | Mono fulusaka formilere sambu na kukwenda, Betele ya Autriche yulaka mono kana mono ta ndima kukota Nzo-Nkanda ya 32 ya Gileade. | Ndzi endle xikombelo xo ya kona kambe rhavi ra le Austria ri ndzi vutise loko ndzi swi tsakela ku ya eka tlilasi ya vu-32 ya xikolo xa Giliyadi. |
1.150401 | Nampenda keki | i love ya cake |
1.150398 | "Bo ta nata beno na ntwala ya baguvernere mpi ya bantotila sambu na mono, sambu na kuta kimbangi na ntwala na bo mpi ya makanda." - Matayo 10:18 | "Vha ḓo ni isa ha vhavhusi na ha mahosi nga nṱhani hanga, uri zwi vhe vhuṱanzi kha vhone na kha dzitshaka." - Mateo 10:18 |
1.150398 | Kubikisa beto ve na kumona mpasi ya kuluta mingi, | U nga hi yisi minzhingweni, |
1.150388 | Na nima ya Armagedoni, nki mutindu Kristu ta tula lunungu kimakulu? | Endzhaku ka Armagedoni, xana Kreste u ta byi kondletela njhani vululami hi laha ku nga heriki? |
1.150375 | Mono vandaka kuzola mingi nsaka ya nkweso ya bo ke bingaka baseball. | A ndzi rhandza baseball ku tlula hinkwaswo! |
1.150373 | Na Autriche, mono vandaka kuta kimbangi na mitindu mingi, tanga mpi na bala-bala | ILe Austria, ndzi kote ku chumayela hi tindlela to hambana-hambana, ku katsa ni ku chumayela exitarateni |
1.150358 | Kansi na bamvula yai, ntalu na bo ke landa kukuma mingi konso mvula. | Kambe sweswinyana, nhlayo leyi yi ya ehenhla lembe ni lembe. |
1.150356 | 2 Bubu yai, bantu kuluta bamilio 240 ke zingaka ve na bansi na bo. | 2 Namuntlha vanhu lava tlulaka 240 000 000, va tshama ematikweni mambe. |
1.150353 | Satana zolaka kundimisa bantu nde bo vandaka ti nswa ya kusala bo mosi mambu ya mbote mpi ya mbi. | Sathane a lavile ti to vathu ve tumela ti vona va ni fanelo yo ti langela ati i ku ta tinene ni to biha. |
1.150351 | Inki luswaswanu beto kemona na mambu yina Loti ti Abrahami kusalaka na lutwadisu yina Nzambi kupesaka bo, mpi nki dilongi beto lenda baka na dyambu yai? | Hi kwihi ku hambana loku nga kona eka tindlela leti Lota na Abrahama va anguleke ha tona eka nkongomiso wa Xikwembu naswona hi nga dyondza yini eka swona? |
1.150348 | 11 Ye mono ke kutuba na beno nde mingi ta kwisa na ndambu ya ntangu ke kubasikaka ye ya ntangu ke kulalaka, ye ta kuvanda ti Abalahami ti Izaki ti Yakobi na kimfumu ya mazulu. | Ndi zwine nda ri hu ḓo ḓa vhanzhi vha tshi bva thungo dza vhubvaḓuvha na vhukovhela, vha dzula munyanyani muvhusoni wa Mudzimu na Abrahamu na Isaka na Jakopo, 12 |
1.150345 | KETI nge kezolaka Nzambi? | XANA wa xi rhandza Xikwembu? |
1.150343 | Kabula Kabula Nzila Yina Kenataka na Luzingu ya Mvula na Mvula - Keti Nge Mezwaka Yo? | Gondzo Leri Yaka eVuton'wini Lebyi Nga Heriki - Xana Se U Ri Kumile? |
1.150337 | Kabula Kabula Ntotila Waka Kiese Mingi! | Hosi a yi tsake ngopfu. |
1.150334 | "Muntu yina ke monisa lukwikilu na mono, ata kana yandi fwa, yandi ta vutuka na luzingu." - Yoane 11:25 | "Loyi a kombisaka ripfumelo eka mina, hambiloko a fa, u ta hanya." - Yohane 11:25 |
1.150332 | 13 Bambalula ya nkaka ke tubaka nde "Beno sambisa ve" mpi "beno bedisa ve." | 13 Vuhundzuluxeri byin'wana byi tirhisa "mi nga avanyisi" ni leswaku "mi nga gwevi." |
1.150321 | 10 Zola ke salaka mbi ve na mpangi; Zola mpi ikele kulungisama5 ya nsiku. | Rirhandzu a ri endli leswo biha eka warikwavo; hikokwalaho, rirhandzu i ku hetiseka ka nawu." |
1.150319 | Kansi yandi ke wila mono ve. | U U Don't Hear Me |
1.150317 | Mu Vandaka Kundima Ve nde Nzambi Kele | Hari Tiwari Tiwari |
1.150304 | Samba Yehowa kansi muntu ya nkaka ve. | Rabelani Yehova, hu si muṅwe muthu. |
1.15029 | 33 Sambu dimpa ya Nzambi ikele yina me kulumuka na zulu, ye yina ke pesa luzingu na insi - ntoto. | 33 Vhuswa vhune Mudzimu a ṋea vhathu ndi uyo ane a tsa a tshi bva ṱaḓulu a ṋea shango vhutshilo." |
1.150279 | Moïse pesaka bau nswa: 'Beno lokuta yau konso muntu na kiteso yandi tadya.' | Muxe u te: "Hi enerise nimixo hi musa wa wena wa rirhandzu, leswaku hi ta huwelela hi ku tsaka, hi ta tsaka emasikwini ya hina hinkwawo." |
1.150264 | Mukanda ya Kusonga: Inki Kele Ntendula na Yo? | Buku Ya Nhlavutelo Yi Vula Yini? |
1.150263 | 5 Kuvandaka pana na muntu mosi na kiimbefo tuka ba mvula makumi tatu na nana. | 5 Kona kwalaho, a ku ri ni munhu loyi a a ri ni malembe ya 38 a ri karhi a vabya. |
1.150262 | Wila "Bantu ya Mitindu Yonso" Mawa | Pfelani Vhuṱungu "Vhathu Vha Mifuda Yoṱhe" |
1.150252 | Yandi Setiabudi | Hina hi ta ku gandzela, |
1.150245 | Sambu na nki nge me baka lukanu ya kulanda Yezu, Ntwadisi na beto? | Ha yini u lava ku yingisa Yesu Murhangeri wa hina? |
1.150232 | "Kiese ya mingi yina mono kele na yo, yo yai: mono wa nde bana na mono ke landa kutambula na kieleka." - 3 YOANE 4. | "Ndzi hava xivangelo lexikulu xa ku nkhensa ku tlula swilo leswi, ku twa leswaku vana va mina va tama va famba entiyisweni" - 3 YOH. |
1.150207 | Sambu beto ke zinga na nsi-ntoto ya mavwanga, beto fwete sala ngolo sambu na kuvanda na ngemba. | SAMUSI ri tshi khou tshila kha shango ḽo ḓalaho dzikhakhathi, ri fanela u shuma nga nungo dzoṱhe u itela u vha na mulalo. |
1.150201 | "Mono fwete zabisa mpi nsangu ya mbote ya Kimfumu ya Nzambi na bambanza ya nkaka, sambu bo tindaka mono sambu na yo." - Luka 4:43 | "Ndzi fanele ku chumayela mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu ni le mitini yin'wana, hikuva ndzi rhumeriwe swona." - Luka 4:43 |
1.150192 | Inki mutindu bawanzio sadisaka bansadi ya Nzambi na ntangu ya ntama? | Tintsumi ti ma pfune njhani malandza ya Xikwembu ya le nkarhini lowu hundzeke? |
1.150179 | Tempelo me mana na nsungi ya bamvula nsambwadi (37, 38) | Tempele yi hetiwa endzhaku ka malembe ya kwalomu ka nkombo (37, 38) |
1.150173 | Beto mezaba nde Biblia mekatukaka na Nzambi sambu yo ketubilaka na sikisiki mambu yina tasalama na makwisa. | Ha swi tiva leswaku Bibele yi huma eka Xikwembu hikuva yi hi byela hi vumundzuku hi ndlela leyi pakanisaka. |
1.15017 | Keti Nzambi ke waka ntangu nge ke samba? | Xana Xikwembu xa yingisa loko u khongela? |
1.150165 | Sambu na nki Moize tinaka Ezipte? | Hikwalaho ka yini Muxe a balekile Egipta? |
1.150148 | Beto fwete samba sambu na kuzwa mayele. | Khongela u kombela vutlhari. |
1.150138 | 8 Gedeoni kudiyulaka mutindu diambu yai zolaka kusalama sambu nde yandi 'gulusa Izraele na maboko ya Madiani.' | 8 Gidiyoni u tivutisile leswaku a a ta swi kotisa ku yini ku "ponisa Israyele exandleni xa Midiyani." |
1.150137 | Kansi beno bikisa kaka bambisi na beno awa.' | Kambe siyani swifuwo swa n'wina.' |
1.150129 | Beto ke zwaka mbongo wapi? - Matayo 19:26. | Xana leswi swi koteka njhani? - Matewu 19:26. |
1.150128 | 6 Paragrafe 6: Yai kele mutindu ya mpa ya kubakisa mambu. | 6 Ndzimana 6: Leyi i nhlamuselo leyintshwa. |
1.150109 | "Beno Ta Vanda Bambangi na Mono" | Mi ta va timbhoni ta mina . . . ku ya fika endhawini ya le kule swinene ya misava.'" - MINT. |
1.150108 | Bangungudi, Beno Landa Mbandu ya Bangungudi ya Kuluta Nene | Varisi, Tekelelani Murisi Lonkulu |
1.150107 | 42 Beno kangula meso mpi; sambu beno kuzaba ve na inki ntangu Mfumu na beno ta kwisa. | 42 Hikokwalaho tshamani mi rindzile, hikuva a mi ri tivi siku leri Hosi ya n'wina yi nga ta ta ha rona.+ |
1.150103 | KITEBA KYA MULAMI Kweji 7 2014 _ Mwanda Waka Bintu Bibi Bifikilanga Bantu Bayampe? | XIHONDZO XO RINDZA July 2014 _ Ha Yini Swilo Swo Biha Swi Humelela Vanhu Vo Lulama? |
1.150096 | Biblia lenda sadisa beno. | Bibele yi nga pfuna. |
1.150092 | Kansi nswa yai vandaka ya ntangu fioti mpamba. | Hambiswiritano, mpfumelelo wolowo a wu ri wa xinkarhana. |
1.150085 | Nzambi kele ve na kisina ya mambu ya mbi yina kesalamaka na inza. - Yobi 34:10. | Xikwembu a hi xona xi vangaka swilo swo biha emisaveni. - Yobo 34:10. |
1.150074 | "Tii kuna mono ta fwa, mono ta yambula ve kwikama na mono!" - YOBI 27:5. | "Ndzi nga ka ndzi nga tshiki vutshembeki bya mina kukondza ndzi timeka!" - YOBO 27:5. |
1.150073 | Beto Yamba Bantu Yina Beto Bingaka na Lusungiminu ya Lufwa ya Kristu ya mvu 2016 | U Ṱanganedza Vhaeni Tshuhumbudzoni Tsha Lufu Lwa Kristo Tsha 2016 |
1.150066 | Yo kele kigonsa kibeni. | ewu Danger. |
1.150062 | Kansi yandi ke wila mono ve. | Kambe n'wina a mi ndzi yingisanga. |
1.150056 | Alex mpi Itohan, yina kezingaka na Nigéria mpi ya mekwelanaka banda bamvula kuluta 20, melongukaka kinsweki yina. | Alex na Itohan lava tshamaka eNigeria naswona se va nga ni malembe ya 20 va tekanile va swi kotile ku endla leswaku swilo swi va fambela kahle. |
1.150052 | Bantu mingi yina vandaka ntete kuwa bademo boma me salaka nki? | Van'wana vo tala lava eku sunguleni a va chava madimona va endle yini? |
1.150046 | Yandi kumaka nsadi ya kisalu mpi na nima bo bingisaka yandi na Nzo-Nkanda ya Biblia Sambu na Bampangi-Babakala Yina Me Kwelaka Ve. | Hi ku famba ka nkarhi, u ve nandza wa vutirheli naswona endzhaku ka sweswo u rhambiwile eXikolweni xa Bibele xa Vamakwerhu lava nga Tekangiki. |
1.150041 | Yoa 3:19 bantu zolaka m. | Yh 3:19 vanhu va rhandze m. |
1.150034 | 6 Mpi nkento yina tinaka na ntoto ya zelo na zelo, kisika yina Nzambi me yidikilaka yandi, mpi kuna bo ta disa yandi bilumbu 1.260.+ | 6 Mufumakadzi a shavhela sogani, fhethu he a vha o lugiselelwa hone nga Mudzimu, o vha a tshi ḓo ṋewa zwiḽiwa maḓuvha a 1 260. |
1.150033 | Disipline ke lombaka mambu mingi katula kutula bansiku mpi kupesa bana ndola. | U laya zwi katela zwi fhiraho u sokou vha na milayo na u ṱarafa. |
1.150028 | Ti Alfred Nussrallah, nduku na mono mupasudi-nzila | Ndzi ri na Alfred Nussrallah loyi a ndzi phayona na yena |
1.150023 | Inki kele "lufutu" ya masumu? - Baroma 6:23. | I yini "hakelo" ya xidyoho? - Varhoma 6:23. |
1.150023 | Inki kele "lufutu" ya masumu? - Baroma 6:23. | I yini "hakelo" ya xidyoho? - Varhoma 6:23. |
1.150017 | 32 Yezu yai, Nzambi futumunaka yandi, ya yai beto, beto yonso, beto ikele ba mbangi. | 32 Yesu yoloye Xikwembu xi n'wi pfuxile, ku nga mhaka leyi hinkwerhu hi nga timbhoni+ ta yona. |
1.150009 | Bantu bingaka yau na zina ya MANNA. | Vanhu va swi vitana MANNA. |
1.150006 | Inki mutindu lukwikilu pesaka Moize kikesa na Nzadi-Mungwa ya Mbwaki? | Ripfumelo ri n'wi tiyise njhani Muxe eLwandle ro Tshwuka? |
1.150004 | Elias Hutter mpi Babiblia na Yandi ya Kitoko ya Kiebreo | Elias Hutter Ni Tibibele Takwe To Hlawuleka Ta Xiheveru |
1.149997 | 12 Inki mutindu kuzaba Nzambi mbote sadisaka Daniele? | 12 Nḓila ye Daniele a vhuyelwa ngayo nga u ḓivha Mudzimu nga vhuḓalo. |
1.149989 | Yandi mpi kutuba na bo: Mono mpi ve, mono ke kutuba na beno ve na inki kiyeka mono ke kusala mambu yai. | Na yena a ku eka vona: "Na mina a ndzi mi byeli matimba lawa ndzi endlaka swilo+ leswi ha wona. |
1.149988 | Yezu salaka mutindu yina. | Hi leswi Yesu a swi endleke. |
1.14998 | Kaka "Ntotila ya kukonda nsuka" muntu lenda lungisa lusilu yai. - 1 Timoteo 1:17. | I "Hosi leyi nga riki na makumu" leyi nga kotaka ku hetisisa xitshembiso xexo. - 1 Timotiya 1:17. |
1.149977 | 19 Mose pesaka beno nsiku ve? | 19 Xana Muxe a nga mi nyikanga Nawu xana? |
1.149973 | Mbongo ke katukaka na wapi? | Tshelede i bva ngafhi? |
1.149959 | Bo Kudipesaka na Luzolo Yonso | Vho Ḓikumedza Nga U Ḓifunela |
1.149954 | Ntangu mono vandaka ti bamvula tanu, papa yambulaka beto. | Musi ndi na miṅwaha miṱanu, khotsi anga vho ri ṱutshela. |
1.149938 | "Nzambi na mono tindaka wanzio na yandi mpi yandi kangaka munoko ya bantambu." - Daniele 6:22 | "Xikwembu xa mina xi rhume ntsumi ya xona, yi pfala nomu wa tinghala." - Daniyele 6:22 |
1.149937 | Mbandu yai ke landa kele disolo yina ke monisa mutindu Mbangi ya Yehowa lenda solula ti mfinangani mosi. | Hu tevhela nyambedzano yo ḓoweleaho ine muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova a nga vha nayo na muhura. |
1.149929 | 10 Zola ke salaka mbi ve na mpangi; Zola mpi ikele kulungisama5 ya nsiku. | 10 Rirhandzu+ a ri endli leswo biha eka warikwavo;+ hikokwalaho, rirhandzu i ku hetiseka ka nawu.+ |
1.149914 | Ata muntu mosi ve lenda zaba kibeni balusambisu na yandi mpi kubakisa banzila na yandi!" - Baroma 11:33. | A hu na ane a nga ṱalukanya khaṱulo dzawe nahone a ri koni u pfesesa nḓila dzawe dzoṱhe." - Vharoma 11:33. |
1.149911 | Nge ta zola nde mwana na nge kuvanda muntu ya nki mutindu ntangu yandi ta kuma mbuta? | Xana u lava leswaku n'wana wa wena a tiveka hi yini loko a kurile? |
1.149911 | Piere Vandaka ya Kwikama na Ntwala ya Mimekamu | Petro - U Tshame A Tshembekile Hambiloko A Langutane Ni Miringo |
1.1499 | Kwikama Kele Nki? | Vutshembeki I Yini? |
1.149896 | NGIUFULA 3 Inki Mutindu Mu Lenda Solula ti Bibuti na Mu? | MBUDZISO 3 Ndi Nga Ambedzana Hani Na Vhabebi Vhanga? |
1.149896 | Yidika mavwanga nswalu | Hatlisa u lulamisa timholovo |
1.149893 | KETI beno lenda tuba nki bantu kelokuta na ntoto? | Ni nga amba uri vhathu vha khou doba mini fhasi? |
1.149876 | Nsuka ya Dibundu ya Luvunu Mefinama! | Vhurereli ha Mazwifhi vhu tsini na u Fheliswa! |
1.149874 | Inki dilongi bibuti bubu yai lenda baka na bibuti ya ntete? | Vhabebi vha nga guda mini ṋamusi kha vhabebi vhashu vha u thoma? |
1.149871 | Bonso bantu yonso, beto ke nwanaka ti bampasi mpi bifu na beto mosi. | Ku fana ni munhu un'wana ni un'wana, hi boheka ku langutana ni swiphiqo ni ku tsana ka hina. |
1.149868 | Balongoki ya Yezu vandaka mpi balongi ya Ndinga ya Nzambi. | Vadyondzisiwa va Yesu na vona a va ri valeteri va Rito ra Xikwembu. |
1.149865 | Vese 16 - Muntu ense ukekalanga na bidibwa bivule | Ndzimana 16 - Vanhu hinkwavo va ta kuma swakudya swo tala |
1.149865 | Yoane songaka bo nde: 'Beno fwete soba banzila na beno mpi kubalula ntima. | Yohane u te: 'Mi fanele mi cinca mahanyelo ya n'wina kutani mi hundzuka. |
1.149861 | "Na nima ya bamvula tatu, mbongo na beto zolaka kumana mpi beto vandaka diaka ve ti mbongo ya kufwana sambu na kufutila nzo na mvula yina ke landa. | Jumpei o ri: "Nga murahu ha miṅwaha miraru, ro vha ro no shumisa vhunzhi ha masheleni e ra vha ro a vhulunga nahone ro vha ri si tsheena masheleni o linganaho ane ra nga badela ngao rennde ya ṅwaha u tevhelaho. |
1.149861 | 6 Yo yina bo ikele diaka zole ve, kansi nsuni mosi. | Swi vula leswaku a va ha ri vambirhi kambe i nyama yin'we ntsena. |
1.149859 | 35 Kansi muntu ya nkaka ta tuba nde: "Inki mutindu bafwa ta futumuka? | 35 Nilokoswiritano, un'wana u ta ku: "Lava feke va ta pfuxiwa njhani? |
1.149859 | Nkaka na mono Thomas (1) * Williams butukaka na Yanuari 20, 1815 na Horncastle na Angleterre. | Thomas Williams (1) * u velekiwe hi January 20, 1815 eHorncastle, le Nghilandhi. |
1.149835 | 13:20) Kansi, nsuka-nsuka, ntangu lungaka sambu nde Maria kuvutuka na bwala na yandi. | 13:20) Kambe nkarhi wa leswaku Mariya a tlhelela ekaya wu hetelele wu fikile. |
1.149825 | Kabula Kabula Kukwela "Kaka na Mfumu" - Keti Yo Kele Kaka Mfunu? | U Vhinga Kana U Vhingwa "Murenani Fhedzi" - Naa Zwi Kha Ḓi Shuma? |
1.149822 | Kristu kele mbandu sambu na beto (21) | Kristu hi yena cikombiso ka hina (21) |
1.149818 | "Mono talaka mpi mono monaka mpunda mosi ya kunzuluka; muntu yina vandaka na zulu na yo, zina na yandi Lufwa. | "Nda lavhelesa, nda vhona bere yo tshenuluwaho; we a vha o i ṋamela o vha a tshi pfi Lufu. |
1.149804 | Nani ke yala nsi-ntoto? | Xana hi Mani Afumaka Misava? |
1.149761 | Inki Jeremi zolaka kusala? | Yeremia o vha a tshi ḓo itani zwino? |
1.149759 | "Nduku ya kieleka ke zolaka konso ntangu." - BING. | "Nakulorhi wa ntiyiso u ni rirhandzu nkarhi hinkwawo." - SWIV. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.