score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.149726 | Kabula Kabula Esdrasi Longaka Nsiku ya Nzambi | Ezra U Dyondzise Nawu Wa Xikwembu |
1.149726 | Inki mutindu Mukristu lenda bebisa nitu na yandi, mpi malanda lenda vanda inki? | Xana Mukreste a nga wu thyakisa njhani miri wakwe, naswona byi ta va byihi vuyelo bya kona? |
1.149726 | Inki mambu wanzyo mosi kuzabisaka Korneye? | Ntsumi yi te yini eka Korneliyo? |
1.149722 | Sambu na nki Timoteo vutukaka na Tesalonika? | Ha yini Timotiya a tlhelele eTesalonika? |
1.14972 | Ngolo na yandi kele ya kukonda nsuka mpi muntu mosi ve lenda telamina yo. - Kusonga 15:3. | Matimba yakwe a ma heli, a ma hluriwi hi nchumu. - Nhlavutelo 15:3. |
1.149707 | Tela beto luzingu na nge. | Hi byele ndlela leyi u kurisiweke ha yona. |
1.149699 | Inki mutindu nge lenda sansa bana sambu bo kuma bambuta ya me fwana? | U nga va kurisa njhani vana leswaku va va ni mahanyelo lamanene? |
1.149696 | zinga luzingu yina kieleka." | "vutomi bya xiviri." |
1.149692 | 31 Ye ya bo tangaka yo, bo sepilaka ye kupesama kikesa. | 31 Loko va ri hlayile, va tsakele xikhutazo xa kona.+ |
1.149691 | Mabanza ya mpa: Mono ta vanda na kiese kana mono kwenda na ntwala na luzingu, kansi ve kana mono yindula mambu yina me lutaka. | Mianakanyo leyintshwa: Ndzi ta tsaka loko ndzi ya emahlweni ni vutomi, ku nga ri ku tlhelela endzhaku. |
1.14969 | Nsuka-nsuka, nkento na mono Priscilla, kumaka kuniokwama na mabanza mpi mono yantikaka kudimona kukonda mfunu. | Xiyimo xexo xi endle leswaku nsati wa mina Priscilla a tshikileleka ivi mina ndzi tivona ndzi nga pfuni nchumu. |
1.149678 | Kisaka kyetu na Tata uvwele teni ya busola | Ndyangu wa ka hina na tatana a ambale swiambalo swakwe swa le vusocheni |
1.149676 | 31 Kansi Izalaele, na kulandaka nsiku mosi ya masonga, bo kumaka na nsiku [yina] ve. | 31 kambe Israyele, hambileswi a a lavisisa nawu wa ku lulama, a nga wu fikelelanga nawu.+ |
1.149664 | Keti beto tamona dyaka bantu ya beto vandaka kuzola yina mefwaka? | Naa ri ḓo dovha ra vhona vhafunwa vhashu? |
1.149646 | Nzambi ke wilaka bantu mawa bonso tata (13) | Xikwembu xi hi komba tintswalo ku fana ni tatana (13) |
1.149634 | 'Yehowa me sala mambu ya nene' (3) | "Yehovha u hi endlele swilo swo hlamarisa" (3) |
1.149623 | Yo yina, bika beto vutukila mambu yina salamaka na ntwala ya lufwa ya Yezu. | Kutani a hi tlheleni hi bula hi swiendlakalo leswi endlekeke emahlweni ka rifu ra Yesu. |
1.149611 | 24 Keti beno kuzaba ve nde ba yina kekubaka ntinu na kibansala ya ba nsaka bo ke bakaka ntinu bo yonso, kansi muntu mosi ke kubakaka nsendo? | U tsale a ku: "Xana a mi swi tivi leswaku lava tsutsumaka emphikizanweni va tsutsuma hinkwavo, kambe i un'we ntsena loyi a amukelaka hakelo? |
1.14961 | Sambu yo ta kuvanda na mpasi ya nene na insi, ye makasi na bantu yai. | Hikuva ku ta va ni xilaveko lexikulu etikweni ni vukarhi eka vanhu lava; |
1.149607 | lutwadisu ya Ndinga ya Nzambi? | va kongomisiwa hi Rito ra Xikwembu? |
1.149605 | Yandi ke landa kusadisa bantu yina ke landaka mbandu ya lukwikilu ya Samuele. | Wa ha va katekisa lava tekelelaka ripfumelo ra Samuwele. |
1.149603 | "Beno mpi kele bantu ya nsi-ntoto ve." - Yoane 15:19. | "A ni vha shango ḽino." - Yohane 15:19. |
1.1496 | Inki Mutindu Nge Lenda Yikama na Dibundu ya Mpa? | U Nga Endla Yini Leswaku U Tolovela Vandlha Ra Wena Lerintshwa? |
1.149583 | Sambu na kuyantika, bika beto tadila ngyufula mosi yina meyangisaka bantu mingi. | A hi bule hi xivutiso lexi tikelaka vanhu vo tala. |
1.149583 | Yindula mambu yina yo ta tendula. | Ehleketa leswaku sweswo swi vula yini! |
1.149578 | Bampangi ya nkaka sonikaka mambu yai sambu na kupesa banduku na bo kikesa: | Marito lama landzelaka hi lawa van'wana va ma tsaleleke vanghana va vona lava feriweke: |
1.149575 | Mpidina, bampangi mingi ta kota na kisalu ya ntangu yonso, mpi mingi diaka ta "fwana kibeni na kulonga bantu ya nkaka." - 2 Tim. | Hikwalaho vo tala va ta nghenela ntirho wa nkarhi hinkwawo naswona vo tala va ta 'faneleka ku dyondzisa van'wana.' - 2 Tim. |
1.149571 | 24 Keti beno kuzaba ve nde ba yina kekubaka ntinu na kibansala ya ba nsaka bo ke bakaka ntinu bo yonso, kansi muntu mosi ke kubakaka nsendo? | U tsarile a ku: "Xana a mi swi tivi leswaku lava tsutsumaka emphikizanweni va tsutsuma hinkwavo, kambe i un'we ntsena loyi a amukelaka hakelo? |
1.149569 | 'Bangibusa na nge me fwana na kutudila ntima' (5) | "Switsundzuxo swa wena swa tshembeka" (5) |
1.149562 | Inki mbandu Yozefi ti Maria pesaka bana na bo? | Hi xihi xikombiso lexi Yosefa na Mariya va xi vekeleke vana va vona? |
1.149551 | Inki kusalamaka na nzo ya nganga-Nzambi ya nene, Kaifa? | Ku humelele yini endlwini ya Kayafasi, muprista lonkulu? |
1.14955 | Beno lenda kunwa mbungu yina mono, ta kunwa? | Xana mi nga swi kota ku nwa eka xinwelo+ lexi ndzi nga ta nwa eka xona?" |
1.14955 | Beno tala video Beto Me Kuma Kibeni na Nsuka ya Ngidika yai ya Bima, na nima beno pesa mvutu na bangiufula yai na kutadila Matayo 24:34. | Hlalelani vhidiyo leyi nge Ekusuhi Ni Mafambiselo Lawa Ya Swilo, kutani endzhaku mi hlamula swivutiso leswi landzelaka leswi sekeriweke eka Matewu 24:34. |
1.149537 | 32 Ye bo tubanaka kati na bo: Ntima na beto vandaka kupela ve kati na beto, ntangu yandi vandaka kutuba na beto na nzila, ye ntangu yandi vandaka kukangudila beto masonama? | Endzhakunyana nimadyambu, va te: "Xana timbilu ta hina a ti nga pfurhi loko a ri karhi a vulavula na hina egondzweni, loko a hi pfulela Matsalwa hi ku helela?" |
1.149527 | "Kristu mpi monaka mpasi sambu na beno, ebuna yandi bikilaka beno mbandu sambu beno landa bitambi na yandi mbote-mbote." - 1 PIE. | "Kristo o tambudzelwa inwi, a ni siela tsumbo ya uri ni tevhele ṋayo dzawe nga vhuronwane." - 1 PET. |
1.149527 | "Bika Nzambi Kusakumuna Mabanza na Nge ya Mbote!" | "A Ku Katekisiwe Ku Twisisa Ka Wena" |
1.149527 | Verse ya Kubasika 3:7 sadisaka yandi na kusoba bangindu na yandi. | Tsalwa ra Eksoda 3:7 ri cince miehleketo yoleyo. |
1.14952 | Banda ntangu yina, masolo ya mpa ya kulandana vandaka kubasika na nima ya konso bangonda tatu mpi yo sepedisaka beto mingi kibeni! | Kutani ku sukela kwalaho, hi tsakisiwe hi xihloko lexintshwa xa ntlhandlamano wolowo lowu sunguleke ku humesiwa eka tin'hweti tin'wana ni tin'wana tinharhu! |
1.149516 | 10 Muyibi ke kwisa kaka sambu na kuyiba, ye kufwa, ti kubebisa: Mono, mono kwisaka na mpila nde bo kuvanda na luzingu, ye bo kuvanda na yo ya kufuluka. | Khamba a ri ti ntsena, loko ku nga ri ku yiva, ni ku tlhava, ni ku lovisa, mina ndzi tile leswaku tinyimpfu ti va ni vutomi, ti byi kuma hi ntalo. |
1.149511 | 11 Mono tubilaka beno mambu yai, na mpila nde kiese na mono kuvanda kati na beno, ye nde kiese na beno kuvanda ya kulunga[104]. | 11"Ndzi mi byerile timhaka leti, leswaku ku tsaka ka mina ku va eka n'wina, ni leswaku ku tsaka ka n'wina ku va loku hetisekeke. |
1.149511 | Kikesa mpi lukwikilu ya Ntotila-Nkento Estere (Mukanda ya Estere 1-5) | Xivindzi Ni Ripfumelo Ra Hosi Ya Xisati Estere (Buku ya Estere 1- 5) |
1.149511 | Baka Mambote na Malongi ya Nzo-Nkanda ya Kisalu ya Teokrasi | Vuyeriwa Eka Vuleteri Bya Xikolo Xa Vutirheli Bya Le Tilweni |
1.14951 | Ezekias vandaka ntotila ya mbote. | Hezekiya i hosi leyinene. |
1.149503 | Paladisu Ta Kwisa Nki Ntangu? (2 Piere 3:13) | Paradeyisi Yi Ta Fika Rini? (2 Petro 3:13) |
1.149497 | Sambu beto kele bantu ya kukonda kukuka, beto lenda sala bifu. | Leswi hi nga hetisekangiki, hi ta swi endla swihoxo. |
1.149493 | Kimfumu ya Nzambi ta sala nki mambu, mpi sambu na nki beto fwete tula ntima nde yo ta kwisa? | Mfumo wa Xikwembu wu ta endla yini, naswona ha yini hi tiyiseka leswaku Mfumo wolowo wu ta ta? |
1.149478 | Longuka na Longi ya Nene | Dyondza Eka Mudyondzisi Lonkulu |
1.149472 | 8 Yandi vandaka ve nsemo yina,+ kansi yandi kwisaka sambu na kuta kimbangi ya ke tadila nsemo yina. | A a nga ri yena ku vonakala, kambe a a rhumiwile leswaku a ta va mbhoni ya ku vonakala. |
1.149462 | Baka dilongi mpi kwenda na ntwala." | Dyondza eka swona, ivi u ya emahlweni ni vutomi. |
1.149457 | Nani tafutumuka, mpi na wapi? | I vamani lava nga ta pfuxiwa naswona va ta pfuxeriwa kwihi? |
1.149454 | Tata ya mayele ke sadilaka bana na yandi mambu na kudikulumusa mpi na mawete | Tatana wo tlhariha u tirhisana ni vana va yena hi ku titsongahata ni hi moya wo rhula |
1.149447 | MARIA yitukaka ntangu yandi monaka nzenza yina kotaka na nzo na yandi. | MARIYA u fanele a hlamale ngopfu loko a vona muendzi a nghena ekaya ka vona. |
1.149447 | Sadila bantu mambu mutindu nge ke zolaka nde bo sadila nge mambu.' | Farani vhathu nga nḓila ine na ṱoḓa vha tshi ni fara ngayo.' |
1.149427 | 17 Yo ke pwelele nde, bangibusa sadisaka Bakristu ya ntete na kulanda kuvanda ti lukwikilu ya ngolo. | 17 Swi le rivaleni leswaku switsundzuxo swi pfune Vakreste vo sungula ku tshama va tiyile eripfumelweni. |
1.149424 | Yo yina, bika nde muntu kukabula ve yina ya Nzambi me vukisaka." | Hikokwalaho, leswi Xikwembu xi swi paneke swin'we, ku nga tshuki ku va ni munhu la swi hambanisaka." |
1.149418 | Inki mambu yina Yezu songaka yandi na kuzabisa ve muntu ya nkaka? | Yesu u n'wi byele yini leswi a a nga si tshama a byela munhu? |
1.14941 | Kwikama Kele Nki? | Ku Tshembeka I Yini? |
1.149408 | Inki mutindu kisalu ya kusamuna ke taninaka beto? | Ntirho wo chumayela wu hi sirhelela njhani? |
1.149402 | Na luyantiku vandaka ndinga[1]; ye ndinga vandaka ti Nzambi; ye ndinga vandaka Nzambi. | "Eku sunguleni rito a ri ri kona, kutani rito a ri ri ni Xikwembu," |
1.149401 | 34 Ye Yezu kutuba na bo: Mampa ikwa beno ikele na yo? | 34 Hiloko Yesu a ku eka vona: "Xana mi ni swinkwa swingani?" |
1.149398 | Yandi me kangula TV mpi me kuditandula na kiti ya yandi ke zolaka mingi. | U layita TV kutani a tshama exitulwini xakwe lexi a xi rhandzaka. |
1.149384 | Keti beto ta mona diaka bantu ya beto vandaka kuzola yina me fwaka? | Naa ri ḓo dovha ra vhona vhafunwa vhashu? |
1.14938 | 3 Kansi yo ikele diambu ya kuluta fioti, na mono, nde mono kusambisama na beno, to na kusambisama ya bantu; ye mpi mono ke kudisambisa ve mono mosi. | 3Eka mina i mhaka leyitsongo ngopfu ku avanyisiwa hi n'wina, kumbe hi huvo ya vanhu; naswona hambi a ri mina a ndzi tiavanyisi. |
1.149378 | Yandi Ke 'Fulusaka Bantima na Beto' | Xi "Tata Timbilu Ta" Hina |
1.149375 | Baleke, Keti Beno Ke Kuditudilaka Balukanu ya Kimpeve? _ Nimero ya Kulonguka | Vantshwa, Xana Mi Tivekela Tipakani To Tirhela Yehovha? |
1.149372 | Beto tadila mambu iya yina lenda pesa kiese na muntu yina ke baka dikabu. | Kha ri ṱolisise nga ha zwithu zwiṋa zwine zwa nga ni thusa u wana tshifhiwa tshine tsha nga takadza muthu ane na khou mu ṋea. |
1.149366 | Sambu na yau, yandi sabukaka Samaria. | Kutani a va yisa eSamariya. |
1.149363 | Nsiku mosi vandaka kutuba nde: "Nge fwete fwa ve muntu." | Wun'wana wa milawu yoleyo wu ri: "U nga tshuki u dlaya hi vomu." |
1.149354 | Yandi longaka kukwisa ya Mesia. | U dyondzise hi ku ta ka Mesiya. |
1.149347 | Inki mutindu Nzambi ke tadilaka luzingu mpi menga? | Hi rihi langutelo ra Xikwembu hi vutomi ni ngati? |
1.149344 | 8 Ye bo, tedimisaka meso na bo, kumonaka muntu ve kaka Yezu yandi mosi. | 8 Loko va tlakusa mahlo, a va vonanga munhu loko ku nga ri Yesu ntsena.+ |
1.149343 | Yehowa "ke sukisa bitumba na ntoto ya mvimba. | Yehovha "u herisa tinyimpi ku ya fika emakumu ya misava. |
1.14932 | Kubasika bakapu 12 tii 15. | Eksoda tindzima 12 ku ya eka 15. |
1.149319 | Inki mutindu bansadi yonso ya Nzambi ke bakaka mambote ya Nzo-Nkanda ya Kisalu ya Kimfumu? | Xana vanhu hinkwavo va Xikwembu va vuyeriwa njhani eka Xikolo xa Vutirheli bya Mfumo? |
1.149314 | Sambu na nki bantu vandaka na mfunu ya mbalula mosi ya mpa ya Biblia? | Ha yini hi vone swi fanela leswaku ku va ni vuhundzuluxeri lebyintshwa bya Bibele? |
1.149313 | Babakala ya Izraele ikwa, ti bankento mpi bana kubasikaka na Ezipte, mpi banani kubasikaka kumosi ti bo? | Ndi vhanna vhangana vha Vhaisiraele, khathihi na vhafumakadzi na vhana vhe vha bva Egipita, nahone ndi vhonnyi vhe vha ṱuwa navho? |
1.149312 | Sadila Ndinga ya Nzambi mbala na mbala. | Tirhisa Rito ra Xikwembu mikarhi hinkwayo. |
1.149312 | Keti beto lenda baka bamvutu na . . . | Xana tinhlamulo ti kumeka eka . . . |
1.149311 | O luvunu lwau lumonekanga mpe vava betunganga e ziami ya angunza yo kusa yo e tinta. | hikuva mi teka mavunwa mi ma endla khokholo, |
1.149306 | Bangogo ya Luyantiku: Beto ke songa bantu video yai ya nkufi, yo ke tubila luzingu ya dibuta. | Xingheniso: Hi komba vanhu vhidiyo leyi yo koma leyi vulavulaka hi ndyangu. |
1.149294 | Kilanga yango vandaka ti banti ya bambuma yina Adami lendaka kudia. | Kwalaho a ku ri ni mirhi ya mihandzu leyi Adamu a a ta tiphina ha yona. |
1.149293 | "Babilone ya Nene" kele nki, mpi sambu na nki beto fwete basika na kati na yo kukonda kusukinina? | I mani "Babilona Lonkulu" naswona ha yini swi ri swa xihatla ku huma eka yena? |
1.149292 | 9 Mutindu beto ke sadilaka bambisi mambu kele mpi mfunu na meso ya Yehowa. | 9 Ndlela leyi hi khomaka swiharhi ha yona i ya nkoka eka Yehovha. |
1.149283 | Kwikama Kele Nki? | I yini ku tshembeka? |
1.149278 | DISOLO YINA KELE NA LUTITI YA LUYANTIKU Lufwa mpi Lufutumuku ya Yezu - Yo Kele Mfunu Sambu na Nge | THERO I RE KHA GWATI U Fa Na U Vuswa Ha Yesu - Zwine Zwa Amba Zwone Kha Inwi |
1.149277 | Ntangu bibuti ya Yezu vandaka kusosa yandi na Yeruzalemi, na wapi bo monaka yandi? | Loko vatswari va Yesu va ri karhi va n'wi lava eYerusalema, xana va n'wi kume kwihi? |
1.149276 | Mfunu ya bansadi vandaka mingi kibeni; yo yina bo kumisaka mono nkengi ya nziunga ntangu mono vandaka ti bamvula 21. | A ku ri ni xilaveko lexikulu swinene xa vatirhi lerova loko ndzi ri ni malembe ya 21 ndzi hlawuriwe ku va mulanguteri wa muganga. |
1.149258 | 21 Ba tata, beno wisa bana na beno makasi ve, na mpila nde bo kuvanda ve ya kukonda kikesa. | 21Inwi vhokhotsi, ni songo ṱwela u kaidzekanya vhana vhaṋu, vha sa ḓo kulea nungo. |
1.149255 | Yehowa ke zola nde nge sadila zina na yandi. | Yehovha u lava leswaku u tirhisa vito rakwe. |
1.149254 | 32 Ye yandi kututba na bo: Beno kwenda. | 32 Kutani a ku eka wona: "Fambani!" |
1.149243 | Yandi tubilaka bau nde: 'Beno bika na kudila. | Ya ri, 'U songo shavha! |
1.149236 | Sambu na Nki Beto Fwete "Landa Kubuta Mbuma Mingi" | Zwi Itaho Uri Ri 'Dzule Ri Tshi Aṋwa Mitshelo Minzhi' |
1.149234 | 4 Ba mfumu, beno pesa [lufutu] yina ikele ya masonga ye ya kufwana na ba mpika na beno, na kuzabaka nde beno mpi ikele na mfumu na mazulu. | 4 N'wina vini, hambetani mi endla leswi nga swo lulama ni leswi nga swinene eka mahlonga+ ya n'wina, mi ri karhi mi tiva leswaku na n'wina mi ni N'wini etilweni.+ |
1.149227 | Keti bo me sobaka Biblia? | Xana Bibele Yi Cinciwile? |
1.149225 | Inki ikele kati na beto ti nge, Yezu ya Nazaleti[3]? | Mhaka ya hina na wena hi yihi ke, wena Yesu wa Nazareta? |
1.149223 | 50 Kansi ba Yuda pusaka ba nketo ya lukumu yina vandaka kusadila [Nzambi] ti ba mfumu ya mbanza; ye bo basisaka kuniokulama na Polo ti na Banaba ye bo kulaka bo na ntoto na bo. | Kambe Vayuda va hlohlotela vavasati lava chaviwaka, lava gandzelaka Xikwembu, ni vakulukumba va muti, kutani va pfuxela Pawulo na Barnaba ku xaniseka, kutani va va hlongola etikweni ra vona. |
1.149217 | Yo ke monana pwelele nde, kuyela ya nene ta salama na bilumbu ke kwisa. | Swi le rivaleni leswaku ku nga va ni ku andza loku engetelekeke. |
1.149203 | Keti Kilumbu Kele Lunungu ya Kieleka Ta Vanda na Ntoto? | Xana ku ta kala ku ve ni vululami laha emisaveni? |
1.149172 | Kansi nge lenda kudiyula nde: 'Inki mutindu Nzambi ke talaka mono? | Hambiswiritano, u nga ha tivutisa: 'Xana Xikwembu xi ndzi languta njhani? |
1.149163 | Dibanza ya Nzambi sambu na luzingu kele inki? | Hi rihi langutelo ra Xikwembu hi vutomi? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.