score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.208373 | Ebuna, nki mutindu nge lenda zaba kima yina muntu ya nkaka kele ti yo mfunu? | Fhedzi ni nga ḓivha hani zwine muṅwe muthu a zwi shaya? |
1.208357 | Ntangu Nzambi gangaka bantu, lukanu na yandi vandaka nde bo zinga kimakulu na ntoto kukonda maladi mpi lufwa. | Loko Xikwembu xi vumba vanhu, a xi lava leswaku va hanya hilaha ku nga heriki emisaveni handle ko vabya kumbe ku fa. |
1.208349 | Nkento mosi na zina ya Rahabi vandaka kuzinga kuna. | Wansati loyi a vuriwaka Rahava a a tshama kwalaho. |
1.208347 | 3 Ye bo ta kusala mambu yai, sambu bo zabaka ata Tata ve, ata mono ve. | 3 Va ta mi endla swilo leswi hikuva a va hi tivanga, hambi Tatana hambi mina. |
1.208256 | Yonso yayi betu lenda yawu ve na ngolo ya betu mosi. | Hi nge tumbuluxi mitirho leyi hi ri yexe. |
1.208219 | 3 Ye bo kotaka, bo monaka ve nitu ya Mfumu Yezu. | 3Kuteloko va nghenile, a va kumanga ntsumbu wa Hosi Yesu. |
1.208188 | Sambu yandi me katuka+ na bakala." | hikuva ú humesiwile eka wanuna." |
1.208051 | Yo kele bubu yai na bandinga mingi. | Sweswi yi kumeka hi tindzimi to tala. |
1.208042 | 'Nge vandaka wapi ntangu mono gangaka ntoto?' (4-6) | "A wu ri kwihi loko ndzi vumba misava?" (4-6) |
1.208008 | Bo tubaka na yandi mpi: Beto butukaka na pite ve; beto ikele na tata mosi[62], Nzambi. | Vha fhindula vha ri, "Riṋe a ro ngo bebwa nga vhupombwe; a ri na muṅwe khotsi arali e si Ene Mudzimu." |
1.207934 | Sambu nde bantu kufwa ve na nzala bamvula nsambwadi ya nzala.' | Ndi hone vhathu vha sa nga fi nga nḓala vhukati ha miṅwaha ya sumbe i tevhelaho ya zwiḽiwa zwiṱuku.' |
1.207928 | Banani lenda vanda ve ata fioti na kiese? | Ndi vhafhio vhane vha sa ḓo vhuya vha vuwa vho takala zwa vhukuma? |
1.207871 | Wapi nge zolaka kubaka masa yina ya moyo?' | Xana u ta ma kuma kwihi mati lama nyikaka vutomi?' |
1.207847 | Mabuta zole ya Bakristu fwete sala bansola. | Mindyangu yimbirhi ya Vakreste a yi fanele yi endla swiboho swo tika. |
1.207682 | Kubika Ve nde Zola na Nge Kumana | Ni Songo Tendela Lufuno Lwaṋu Lu Tshi Fhungudzea |
1.207664 | "Muntu lenda sala mono inki?" (4, 11) | "Xana munhu a nga ndzi endla yini?" (4, 11) |
1.20765 | Sambu na nki Nzambi kubwisaka Adami na mpongi ya ngolo? | Hikwalaho ka yini Xikwembu xi etlerise Adamu vurhongo lebyikulu? |
1.207645 | "Banzila na Yandi Yonso Kele Lunungu" | "Tindlela Takwe Hinkwato I Vululami" |
1.207641 | 19 Nkento wavova kwa yandi: Mfumu, mbweni, vo ngeye i mbikudi. | 19 Wansati a ku ka yena: "Hosi, ndza swi vona leswaku u muprofeta. |
1.207635 | Yandi me songa bo nde: "Mono kele ti beno bilumbu yonso tii na nsukilu ya ngidika ya bima." | Ni humbule uri ndi na inwi misi yoṱhe u swika vhufheloni ha ano maitele a zwithu." |
1.207586 | Mbikudulu yo mosi ke pesa mvutu. | Vuprofeta byebyo hi byoxe byi nyikela nhlamulo. |
1.207583 | KIMVUKA mosi ya Bakristu ya batoko bakaka lukanu ya kukwenda kutala filme mosi. | NTLAWA wa vantshwa lava nga Vakreste wu endla xiboho xo ya hlalela filimi yo karhi. |
1.207563 | 'Tuba, Sambu Muntu na Nge Ke Wa' | "Vulavula, Hikuva Nandza Wa Wena U Yingisile" |
1.207416 | Mama ya Yezu mpi kwendaka na nkinsi yina. | Mana wa Yesu na yena a a ri kona. |
1.207378 | BIMA yonso ya kitoko ya beto kele na yau kukatukaka na Nzambi. | Swilo hinkwaswo leswinene leswi hi nga na swona swi huma eka Xikwembu. |
1.207373 | Yo kele dikabu ya Nzambi." | I nyiko leyi humaka eka Xikwembu." |
1.20733 | Nzambi me sila na kukatula bisina yonso ya bampasi. | Xikwembu xi tshembise ku herisa swilo hinkwaswo leswi vangaka ku xaniseka. |
1.207304 | 11 Yandi kwisaka na insi na yandi mosi, kansi bantu ya insi na yandi ndimaka yandi ve. | 11 O ḓa shangoni ḽawe, hone vha hawe vha si mu ṱanganedze. |
1.20726 | Keti Nge Lenda Mona Nzambi Yina Ke Monanaka Ve? | Xana U Nga Swi Kota Ku Vona Xikwembu Lexi Nga Vonakiki? |
1.207245 | Ntangu beto kefwaka, beto kefutaka kaka ndola ya masumu na beto mosi. | Loko hi fa, hi hakela xigwevo xa swidyoho swa hina. |
1.207215 | Na zulu to na bantu?" | Xana a yi ri etilweni kumbe emisaveni? - |
1.207159 | Bo kutuba na yandi: Mfumu, kwisa ye mona. | Va ku eka yena: "Hosi, tana u ta vona." |
1.207129 | Kumisa Muntu Yina Ke Pesaka Zina na Konso Dibuta na Zulu mpi na Ntoto | 15 loyi vito+ ra ndyangu+ wun'wana ni wun'wana etilweni ni le misaveni ri humaka eka yena, |
1.207055 | Kuwakana ya nkaka ke ndimisa nde mambu yai ta salama ve ata fioti. | Ntwanano wun'wana wu tiyisekisa leswaku sweswo a swi nge pfuki swi endlekile. |
1.20703 | Ya kieleka, ya kieleka, mono ke tuba na beno, nde bima yonso ya beno ta kulomba na Tata na zina na mono, yandi ta kupesa beno yo. | Hakunene ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, Loko mi kombela xin'wana ni xin'wana eka Tatana,+ u ta mi nyika xona hi vito+ ra mina. |
1.207018 | Bantu Mingi Ta Guluka Ntangu Nsuka Ta Kwisa - Nge Lenda Guluka Mpi | Vanhu Vo Tala Va Ta Pona Loko Makumu Ma Fika - Na Wena U Nga Pona |
1.206974 | Inki beto ke longuka na mutindu yina Nzambi sadilaka Abrahami mambu? | Hi dyondza yini eka ndlela leyi Xikwembu xi tirhisaneke na Abrahama ha yona? |
1.206957 | Kana nge ke longuka mingi mambu ya Nzambi, nge ta kuma kuzola yandi mingi. | Musi ni tshi guda nga ha Mudzimu, ni ḓo mu funa nga ho engedzeaho. |
1.20693 | 12 Mono ikele diaka na mambu mingi ya kutuba na beno; kansi beno lenda kuyamba yo ve ntangu yai. | 12 "Ndza ha ri ni leswo tala leswi ndzi fanelaka ku mi byela swona, kambe swi nga mi tikela sweswi. |
1.206911 | Anthony: Verse yai me zabanaka mingi. | Anthony: Ndzimana leyi yi tiviwa ngopfu. |
1.206909 | 20 Sambu ntangu beno vandaka ba mpika ya disumu, beno vandaka na kimpwanza na yina me kutala masonga. | 20Hikuva loko ma ha ri mahlonga ya ku dyoha, a mi ntshunxiwile hi tlhelo ra ku lulama. |
1.206854 | "Konso Muntu Yina Ke Zola Kukuma Muntu ya Nene na Kati na Beno Fwete Vanda Nsadi na Beno" | "Ane A Ṱoḓa U Vha Muhulwane Kha Inwi U Fanela U Vha Mushumeli Waṋu" |
1.206854 | Yandi kele ti kiyeka ya kusala yo. | U na ndugelo ya u ita nga u ralo. |
1.206813 | 6 Beno pesa Maliya mbote, yina salaka mingi sambu na beno. | 6Ndzi runguleleni Mariya la tirheke ngopfu exikarhi ka n'wina. |
1.206778 | ^ Yo ke tendula "Nzambi Ke Waka." | Leswi swi vulaka leswaku "Xikwembu xa yingisa." |
1.206757 | Bantu ya nkaka ke kwikilaka nde . . . | Vanhu van'wana va tshemba . . . |
1.206742 | Keti beno zabaka ve nde mono fwete vanda na nzo ya Tata na mono?" - Luka 2:49. | Xana a mi nga swi tivi leswaku ndzi fanele ku va endlwini ya Tatana?" - Luka 2:45-50. |
1.206696 | Yezu tubaka nde: "Beno beno ta zaba kieleka, ebuna kieleka ta katula beno na kimpika." | Yesu u te: "Mi ta tiva ntiyiso, kutani ntiyiso wu ta mi ntshunxa." |
1.206659 | Tim: Mu mpi. | Tim: Na nṋe ndi takalela u ni vhona. |
1.206632 | Bumba ntangu konso kilumbu sambu na kupema. | Tivekele nkarhi wo wisa siku ni siku. |
1.206547 | Inki bangindu ya mbote nge me mona nde beno lenda sadila na lusambu na beno ya dibuta? | Ndi dzifhio dziṅwe nḓila dzine na nga dzi shumisa musi ni tshi ita vhurabeli ha muṱa? |
1.206532 | Beto lenda kudiyula nde: 'Keti mabanza na mono me fwanana ti ya Davidi?' | Hi nga ha tivutisa hi ku, 'Xana ndzi titwa hi ndlela leyi Davhida a a titwa ha yona?' |
1.206485 | Sambu na nki beto ke fwaka? - Baroma 5:12. | Ha yini hi fa? - Varhoma 5:12. |
1.206485 | Sambu na nki beto ke fwaka? - Baroma 5:12. | Ha yini hi fa? - Varhoma 5:12. |
1.206421 | Pilate me songa bo nde: "Beno lenda baka basoda. | Pilato a ku eka vona: "Mi ni varindzi. |
1.206374 | Mono vandaka kuzaba ve nde nge telamaka na nzila.' | A ndzi nga swi tivi leswaku u yime endleleni.' |
1.206321 | "Beno Kele Ve Bantu ya Nsi-Ntoto" | 'A Mi Xiphemu Xa Misava' |
1.206282 | "Mono ke binga beno banduku, sambu mono me zabisaka beno mambu yonso ya mono waka na Tata na mono." - YOA. | Nṋe-ha ndi vho tou ri ni dzikhonani, ngauri ndo ni vhudza zwoṱhe zwe nda pfa nga Khotsi anga. |
1.206264 | Kana bo niokulaka mono, bo ta niokula beno mpi; kana bo zitisaka ndinga na mono, bo ta kuzitisa mpi ya beno. | Vhunga Nṋe vho ntovhola, na inwi vha ḓo ni tovhola; arali vho tevhedza pfunzo yanga, na yaṋu vha ḓo i tevhedza. |
1.206245 | Janny: Na kimvuka beto me lutisa bamvula 120 na kisalu ya ntangu yonso! | Janny: Havumbirhi bya hina hi hete malembe yo tlula 120 entirhweni wa nkarhi hinkwawo. |
1.2062 | Mambu ya ntama taluta mvimba.' | Swilo swo sungula swi hundzile." |
1.206181 | Bika nde ntima na beno kuyangisama ve, ata na kuwa boma ve. | Timbilu ta n'wina ti nga karhateki, ti nga khomiwi hi ku chava. |
1.206125 | Kansi, lukanu ya Ngangi me sobaka ve. | Hambiswiritano, xikongomelo xa Muvumbi a xi se cinca. |
1.206044 | Diabulu kwisaka kumeka Yezu mpi songaka yandi nde: 'Kana nge kele kibeni Mwana ya Nzambi, songa matadi yai yo kuma mampa.' | Kutani Sathana a ku: 'Loko u ri n'wana wa Xikwembu, tilahlele ehansi. |
1.206027 | Mwanda Waka Kudi Mitōtelo Mivule Nenki? | Ha yini ku ri ni vukhongeri byo tala swonghasi? |
1.205993 | 63:15) Keti yo kele kisika mosi ya kieleka? | 63:15) Xana i ndhawu ya xiviri? |
1.205944 | Diambu ya mawa kele nde, mu vandaka mpi ti luzingu ya mansoni. | Khombo ra kona a ndzi hanya vutomi byo biha. |
1.205906 | Yezu tubaka nde: "Beno ta zaba kieleka, ebuna kieleka ta katula beno na kimpika." | Yesu u te: "Mi ta tiva ntiyiso, kutani ntiyiso wu ta mi ntshunxa." |
1.205853 | Nge Lenda Zinga Mvula na Mvula na Ntoto | U Nga Hanya Hilaha Ku Nga Heriki Laha Misaveni |
1.205845 | Keti mambu yai ke pusa nge ve na kusosa kuzaba yandi mpi na kukuma nduku na yandi? | Xana leswi a swi ku endli u lava ku tshinela ekusuhi na yena ni ku n'wi tiva ku antswa? |
1.205841 | Baleke - Inki Mutindu Beno Tasadila Luzingu na Beno? | Vantshwa - Xana Mi Ta Endla Yini Hi Vutomi Bya N'wina? |
1.205838 | Bibuti mpi Bana - Beno Solula na Zola Yonso | Vatswari Ni Vana - Vulavurisanani Hi Rirhandzu |
1.205813 | Bantu yina vandaka na kati ya maswa gulukaka. | Lava a va ri engalaveni va ponile. |
1.20581 | Mono ke zola kulonguka Biblia." | Ndi khou ṱoḓa u guda Bivhili." |
1.205785 | Na kisika ya nzala, madia ta vanda mingi. | Ematshan'weni ya ndlala, ku ta va ni swakudya swo tala. |
1.205765 | 2 Ntangu yai, tala mutindu kikalulu yai me swaswana mpenza ti mambu yai ya bo sonikaka bamvula 2 700 me luta: "Mono ke zolaka bansiku na nge mingi!" | 2 Ku hambana ni leswi, xiya marito lawa ma tsariweke emalembeni ya 2 700 lama hundzeke lama nge: "Ndzi wu rhandza swinene nawu wa wena!" |
1.205624 | E, Tata, sambu ikele yina nge me kumona mbote na ntwala na nge. | , Lk 11:2 Tatana, vito ra wena a ri k. |
1.205554 | Yandi tubilaka bo nde: "'Beno losa bukondi na diboko ya kitata ya maswa mpi beno ta kanga ndambu ya bambisi.' | Nga zwenezwo, o amba navho a ri: "'Arali na posela mambule kha tshanḓa tsha u ḽa tsha tshikepe ni ḓo fasha.' |
1.205544 | "Yandi Ke Pesaka Ngolo na Muntu Yina Me Lemba" | "Wa nyika ntamu ka lava va rerekileko" |
1.205539 | Mambu ya ntama me vila.' | Swilo swo sungula swi hundzile." |
1.205529 | Keti bo me sadilaka nge mambu ya kukonda lunungu? | Xana u tshame u khomiwa hi ndlela yo biha? |
1.205276 | Inki mutindu bantu mingi ke tadilaka kisalu? | Vanhu vo tala va wu languta njhani ntirho? |
1.205171 | "Yandi bikalaka ngolo bonso nde yandi vandaka kumona Muntu yina ke monanaka ve." - BAEB. | U hambete a tserhama onge hiloko a vona Loyi a nga vonakiki.' |
1.205164 | Mono, mono butukaka sambu na yai, ye ikele sambu na yai nde mono kwisaka na insi - ntoto, na mpila nde mono kuta kimbangi sambu na kieleka. | "LESWI ndzi velekeriweke swona, ni leswi ndzi teleke swona emisaveni i ku ta nyikela vumbhoni malunghana ni ntiyiso." |
1.205152 | Mono yitukaka mingi ntangu bo bingaka mono na Betele na 1952 | Ndo mangala musi ndi tshi vhidzwa Bethele nga 1952 |
1.205099 | Avo tubakwidi kina kavidisa Adami vava kasumuka, i bosi tulenda bakula ekuma lukulu lunina se lukau lwamfunu kwa yeto. | Samusi ri vhaḓuhulu vha Adamu, ro mamela lufu khae. |
1.205098 | Nsoniki ya Nkunga 119 ke mbandu ya mbote sambu na beto bubu yai. | Mutsari wa Pisalema 119 i xikombiso lexinene eka hina namuntlha. |
1.205047 | Keti nge ke bakaka balukanu nge mosi to nge ke zolaka nde bantu ya nkaka kubakila nge? | Xana wa swi rhandza ku tiendlela swiboho kumbe u lava leswaku van'wana va ku endlela swona? |
1.204971 | Inki mutindu bademo me monisaka nde bo kele ngolo? | Madimona ma swi kombise njhani leswaku ma ni matimba swinene? |
1.204949 | "Muntu mosi ve ke sala mambu ya mbote" (3) | "A nga kona la endlaka leswinene" (3) |
1.204929 | Kansi diambu ya mawa kele nde, bo vidisaka dibaku na bo ya kuvanda banduku ya Nzambi. | Hambiswiritano, khombo ra kona vunghana bya vona ni Xikwembu byi vuye byi hela. |
1.204903 | 11 Ya yandi zingaka kuna mvula mosi ti ba ngonda sambanu, na kulongaka ndinga ya Nzambi kati na bo. | 11 Hiloko a tshama kona lembe ni tin'hweti ta tsevu, a dyondzisa rito ra Xikwembu exikarhi ka vona. |
1.204875 | Inki kele zola ya kuluta mbote? | Hi rihi rirhandzu lerikulu? |
1.204852 | Bankaka diaka me tuba nde: "Wanzio mosi me tubila yandi." | Van'wana va ku: "Ntsumi yi vulavurile na yena." |
1.204831 | Ti bakala na yandi Avi | A ri ni nuna wakwe Avi |
1.204825 | Ti nkento na mono na Brooklyn, na mbanza New York | Ndzi ri ni nsati wa mina eBrooklyn le New York |
1.20481 | 9 Bubu yai, bibuti lenda baka malongi mingi na bibuti yina ya ntete. | Emhakeni leyi, namuntlha vatswari va nga dyondza swo tala eka vatswari lava vo sungula. |
1.204795 | 'Tinda nsemo na nge mpi kieleka' (3) | "Rhumela ku vonakala ni ntiyiso wa wena" (3) |
1.204788 | Keti beto ta mona yandi diaka?' | Xana ndzi ta tlhela ndzi xi vona nakambe?' |
1.204773 | Inki mambu salamaka na mvu 66 T.B.? | Ku humelele yini hi lembe ra 66? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.