score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.149159 | Malongi ya Beto na Kisambu Mosi ya Kuyidika Mbote _ Kulonguka | Leswi Hi Swi Dyondzaka Eka Xikhongelo Lexi Lunghiseleriweke Kahle |
1.149146 | Paladisu tavutulama nki mutindu? | Paradeyisi yi ta vuyeteriwa njhani? |
1.149146 | Yehowa kele ya kuyilama na kulolula (5) | Yehovha u lunghekele ku rivalela (5) |
1.149131 | Bantu vandaka kukwisa kutala yandi, mpi yandi vandaka kulonga bo mambu ya me tala Kimfumu ya Nzambi mpi Yezu. | vha i longa ngomu ha mutsheṱo, |
1.14913 | Mpangi-bakala yai ya kwikama kutanaka ti mbangika mingi. | Makwerhu loyi wo tshembeka u xanisiwe hi ndlela ya tihanyi hi ku phindhaphindha. |
1.149125 | Mono Ke Sala Bima Yonso ya Mpa" | "Ku Endla Swilo Hinkwaswo Swi Va Leswintshwa" |
1.14912 | Mono Ta Sadisa Nge" | Mina ndzi ta ku pfuna.'" |
1.149105 | Samuele kuvandaka ti bamvula ikwa ntangu bo nataka yandi sambu na kusala na tenta ya Yehowa, mpi nki mama na yandi vandaka kusala sambu na yandi konso mvula? | Xana Samuwele a a ri ni malembe mangani loko a tekiwa leswaku a ya tirha etendeni ra Yehovha, naswona mana wakwe a a n'wi endlela yini lembe ni lembe? |
1.149077 | Na nsuka, Yezu songaka bau nde: 'Beno tasamuna nsangu ya metala mono tii na nsuka ya ntoto.' | Eku heteleleni, Yesu u te: 'Mi ta chumayela hi mina ku ya fika etindhawini ta le kule swinene ta misava.' |
1.149068 | Le Mfwaninwe Kulombela Kudi Basanto? | Xana Hi Fanele Hi Khongela Vakwetsimi? |
1.149064 | "Mono ta baka dikopa ya luguluku" (13) | "Ndzi ta teka xinwelo xa ku ponisa" (13) |
1.149054 | (Tala lupangu "Kana Mpika Yina ya Mbi . . .") | (Vona bokisi leri nge "Loko Hlonga Lero Biha Ro Tshuka . . . ") |
1.149053 | Yehowa pesaka mvutu na nzila ya profete ya nkento Hulda: 'Bantu ya Yuda me yambula mono. | Yehova a fhindula a tshi shumisa muporofita wa mufumakadzi ane a pfi Huluda a ri: 'Vhathu vha Yuda vho nṱutshela. |
1.149049 | 38 Ye bo kutubaka: Mfumu, tala awa ba mbele zole. | 38 Kutani va ku: "Hosi, waswivo, hi lawa mabanga mambirhi." |
1.149047 | Ntangu mono ke yindulaka kileki na mono, yo ke yibusaka mono bilumbu ya kiese na nzo yina beto vandaka kulutisa ntangu na sudi ya France, kisika bibuti na mono vandaka kuzinga. | Loko ndzi anakanya hi vutomi bya mina loko ndza ha ri ntsongo ndzi tsundzuka minkarhi yo tsakisa eximutanini xin'wana lexi nga edzongeni wa Furwa, laha vatswari va mina a va tshama kona. |
1.149038 | Kubika fioti, yandi ta futumuna bafwa. | U tlhele a pfuxa vafi. |
1.149021 | Sambu nsuka ya ngidika yai ke finama, inki fwete vanda lukanu na beto mpi sambu na nki? | Tanihi leswi makumu ya mafambiselo lawa ya swilo ma tshinelaka, hi fanele hi tiyimisela ku endla yini naswona ha yini? |
1.149013 | Beno telama pana, beno nikana ve, mpi beno mona mutindu mono ta gulusa beno.' | Khwaṱhani, ni ime, nahone ni vhone ndi tshi ni tshidza.' |
1.14901 | Yandi fwaka sambu beto zinga kimakulu. | U hi ferile leswaku hi ta hanya hilaha ku nga heriki. |
1.149007 | Ndinga mosi ya me katuka na zulu me tuba nde: "Saule, Saule, sambu na nki nge ke monisa mono mpasi?" | A pfa ipfi ḽi tshi ri: 'Saulo, ndi ngani ni tshi khou ntovhola?' |
1.149004 | Zola Yehowa, menga mambu ya mbi (10) | Rhandza Yehovha, venga leswo biha (10) |
1.148995 | Keti bandongisila na yo me fwana na kusadila? | Xana switsundzuxo leswi va swi kumaka swa va pfuna? |
1.148994 | Daniel ti Miriam monaka nde bo lenda sala bangonda kiteso ya nana na Panama ti mbongo yina bo bumbaka. | Loko Daniel na Miriam va kambisisa mali leyi a va ri na yona va kume leswaku va nga kota ku tshama ePanama tin'hweti ta nhungu. |
1.148985 | 31 Beto tuzeyi, vo Nzambi kawanga bankwa masumu ko; kansi vo muntu uvuminanga Nzambi ye vanganga luzolo luandi, buna ikunwanga. | 31 Roṱhe ri ḓivha uri Mudzimu ha pfi thabelo dza mutshinyi; u pfa dza vhane vha mu hulisa vha ita zwine Ene a funa. |
1.148974 | Ngiufula: Inki mutindu beto me zaba nde bampasi yina beto ke kutana ti yo kele ve ndola ya Nzambi? | Mbudziso: Ri zwi ḓivha hani uri u shengela hashu a si u ṱarafiwa nga Mudzimu? |
1.148966 | Na mbotika na mono, ntangu mono vandaka ti bamvula 10 | Ndi tshi khou lovhedzwa, ndi na miṅwaha ya 10 |
1.148944 | Dmitry Korshunov vandaka mpika ya malafu, kansi yandi yantikaka kutanga Biblia konso kilumbu. | Dmitry Korshunov a a ri xidakwa kambe u sungule ku dyondza Bibele siku ni siku. |
1.148941 | 5 Mabundu mpi kumaka ngolo na lukwikilu ye vandaka kuyela na ntalu konso kilumbu. | 5 Hikokwalaho, hakunene mavandlha a ma ya ma tiyisiwa eripfumelweni+ ni ku andza hi nhlayo siku rin'wana ni rin'wana. |
1.148928 | Maria bikalaka ti Elizabeti bangonda tatu, na nima yandi vutukaka na Nazareti. | Mariya u tshame na Elizabeta tin'hweti tinharhu, endzhaku ka sweswo u tlhelele eNazareta. |
1.148925 | Kumona na meso na mono mosi kulungana ya Yezaya 60:22 kele lusakumunu mpenza. | Ku ve nkateko ku va ndzi vona ku hetiseka ka marito lama nga eka Esaya 60: 22. |
1.148922 | 16 Na nima, Tera fwaka ti bamvula 205. | 16 Hi ku famba ka nkarhi, Tera u fe a ri ni malembe ya 205. |
1.148905 | Kabula Kabula Keti Bankinsi Yonso Ke Sepedisaka Nzambi? | Xana Swinkhubyana Hinkwaswo Swa Amukeleka Eka Xikwembu? |
1.148905 | Bafilipi 2:4: "Beno sosa kaka ve mambote na beno mosi, kansi mpi mambote ya bantu ya nkaka." | Vafilipiya 2:4: "Mi nga veki tihlo etimhakeni ta n'wina ntsena, kambe ni le timhakeni ta van'wana." |
1.148898 | Ntangu Yezu tubilaka kukwisa na yandi na Matayo 24 mpi 25, yandi vandaka kutubila inki ntangu? | Eka Matewu ndzima 24 na 25, Yesu a a kombetela eka nkarhi wihi loko a vulavula hi ku ta ka yena? |
1.148884 | Ata Nsiku vandaka kulomba nde kaka babakala mpamba kukwenda na bankinsi ya konso mvula, inki mbandu ya mbote Yozefi ti Maria mebikilaka bibuti bubu yai? | Hambileswi Nawu a wu boha vavanuna ntsena leswaku va va kona eka nkhuvo wa lembe ni lembe, xana hi xihi xikombiso lexinene lexi Yosefa na Mariya va xi vekeleke vatswari namuntlha? |
1.148879 | Beno yimba bankunga ya lukumu sambu na Nzambi (6, 7) | Yimbelelani mi dzunisa Xikwembu (6, 7) |
1.148873 | "Nduku ya Kieleka Ke Pesaka Bandongisila ya Mbote": (Min. | Munghana Wa Ntiyiso U Nyika Ndzayo Leyi Pfunaka |
1.148871 | Mukumba ya kupesa bambisi bazina yina Nzambi kupesaka Adami vandaka kulomba inki? | Ntirho wa Adamu wo thya swiharhi mavito a wu katsa yini? |
1.148862 | 12 Ye Mpeve kutubaka na mono na kwenda ti bo na kukonda ntembe;. | 12 Kutani moya+ wu ndzi byela leswaku ndzi famba na vona, ndzi nga kanakani nikatsongo. |
1.148857 | Nzambi tubaka mpidina sambu yandi zaba nde kilumbu ya beno ta dia yo, meso na beno ta kanguka, beno ta vanda bonso yandi Nzambi, beno ta zaba mambu ya mbote ti mambu ya mbi bonso yandi." | Sathana u tlhele a byela Evha a ku: "Xikwembu xi tiva leswaku siku mi nga ta dya eka [murhi lowu yirisiweke], mahlo ya n'wina ma ta pfuleka kutani mi [Adamu na Evha] ta fana ni Xikwembu, mi ta tiva leswinene ni leswo biha." |
1.148842 | Baka lusadisu ya nge kele ti yo mfunu. | Wanani thikhedzo ine na i ṱoḓa. |
1.148842 | Kilumbu ya kulanda na suka, yandi kwendaka ntinu na dibulu ya bankosi. | Hi siku leri landzelaka u tsutsumele ekheleni ra tinghala. |
1.148838 | Mingi na kati na bo kutanaka ve. | Vo tala a va xi kumanga. |
1.148826 | , Yoe 2:12 v. mono na bantima ya mvimba | nga mbilu yanga yoṱhe, |
1.148812 | Sambu na nki bo pesaka ve mpangi-nkento mosi ya Danemark nswa ya kusansa mwana na yandi ya nkento, mpi nki desizio Tribinale ya Nene bakaka? | Ha yini makwerhu wa xisati wa le Denmark a nga vanga na yona mfanelo yo hlayisa n'wana wakwe wa nhwanyana naswona Huvo leyi Tlakukeke ya Vuavanyisi ya le Denmark yi endle xiboho xihi emhakeni leyi? |
1.14881 | 11 Kana mpi beno vandaka ba nkwikisi ve na kimvwama ya kukonda masonga5, nani ta kupesa beno ya kieleka? | 11Nṋa arali no kundwa u fulufhedzea kha zwa lupfumo lwa ḽino shango, ndi nnyi ane a nga kha ḓi ni kumedza lupfumo vhukuma? 12Arali ni songo kona u fulufhedzea kha thundu i re ya muṅwe, yaṋu vhukuma ni ḓo i fhiwa nga nnyi? |
1.148808 | "Beno kele ve bantu ya nsi-ntoto." - YOANE 15:19. | "A ni vha shango ḽino." - Yohane 15:19. |
1.148807 | Ntangu yai, na yina me tala kukwikila na ngolo ya kisambu, yandi me yula nde: "Ntangu Mwana ya muntu ta kwisa, keti yandi ta kuta kibeni lukwikilu yai na ntoto?" | Kambe, kutakuloko N'wana wa Munhu a ta, xana mi ehleketa leswaku u ta kuma ku pfumela ku ri kona emisaveni xana?" |
1.148802 | 34 Sambu kisika kima na beno ya ntalu kele, bantima na beno mpi ta vanda pana. | 21 Hikuva laha xuma xa wena xi nga kona, hi laha ni mbilu ya wena yi nga ta va kona. |
1.148798 | Bonso bantu mingi yina ke sosa lusadisu ya Nzambi bubu yai, ntotila Davidi vandaka mpi kukutana ti bampasi. | Hosi Davhida a a weriwe hi makhombo yo tala ku fana ni vanhu vo tala namuntlha lava lavaka ku pfuniwa hi Xikwembu. |
1.148798 | Bantu ya Kanana vandaka diaka ve kuniokula bo. | Vakanana a va ha va tshikilelanga vanhu. |
1.148783 | Bo ketubaka nde, 'Kana Nzambi kekudibanzaka sambu na bantu, keti inza zolaka ve kuvanda kisika mosi ya kuswaswana kibeni?' | 'Loko Xikwembu a xi ri na mhaka na hina, misava a yi nga ta va |
1.148781 | Mono me monaka ntete ve mambu ya mutindu yayi. | A ndzi nga si tshama ndzi vona nchumu wo tano. |
1.14878 | Sambu na nki beto ke zitisaka ndongisila ya Yezu ya 'kulanda na kusosa ntete Kimfumu'? | Ha yini hi yingisa xileriso xa Yesu xa leswaku 'hi hambeta hi lava Mfumo ku sungula'? |
1.148777 | Sambu na nki Polo sonikilaka Bakristu ya Ebreo mukanda? | Ha yini Pawulo a tsalele Vakreste va Vaheveru papila? |
1.148768 | Sambu na nki Yezu tubaka mutindu yina? | Ha yini Yesu a vule sweswo? |
1.148762 | Yehowa - Nduku na beto ya Ntima | Yehova - Khonani Yashu Ya Tsini |
1.148758 | Nkutu, "lukwikilu ya me konda bisalu kele ya kufwa." | Phela, "ripfumelo leri nga riki na mintirho ri file." |
1.148744 | 2 Bo ta kula beno na ba sinagoga; ata ntangu ke kwisa nde yina yonso ta kufwa beno ta kuyindula kusala kisalu4 na Nzambi. | 2 Va ta mi hlongola emasinagogeni; naswona, ku ta ta nkarhi lowu un'wana ni un'wana loyi a mi dlayaka a nga ta anakanya leswaku ú tirhela Xikwembu. |
1.14873 | Lufwa Kele Ve Nsuka ya Mambu Yonso! | A rifo I makumu ya timhaka. |
1.148727 | 10 Ye yandi kutindaka na kuzenga ntu ya Yoani na kati ya boloko. | 10 kutani yi humesa rito ra leswaku ku ya tsemiwa nhloko ya Yohane ekhotsweni. |
1.14872 | Kuzaba nde luguluku na beto me finama lenda pesa beto kikesa | Hi nga va ni xivindzi hi ku tiva leswaku ku ponisiwa ka hina ku le kusuhi |
1.148716 | Inki kele mwa bikalulu ya Nzambi? - Kubasika 34:6. | Hi tihi timfanelo tin'wana ta Xikwembu? - Eksoda 34:6. |
1.148713 | 13 Inki mutindu bampasi ke niokula beto bubu yai? | 13 Vhuimo vhu si havhuḓi vhu ri kwama hani ṋamusi? |
1.148712 | "Yehowa me vilaka mono ve" | 'Yehovha A Nga Ndzi Tshikanga' |
1.148705 | Inki mutindu nsadi ya Elisha monaka nde "bantu yina kele ti beto kele mingi kuluta bantu yina kele ti bo." | Elixa u te: 'Hina hi ni vo tala ku tlula lava va nga na vona.' |
1.148692 | Sambu na nki beto lenda tuba nde "bansiku [ya Nzambi] kele kilo ve," mpi inki mbandu beto lenda sadila sambu na kutendula yo? | Ha yini hi nga vulaka leswaku 'swileriso swa Xikwembu a swi tiki,' naswona mhaka leyi hi nga yi fanisa na yini? |
1.148665 | "Ata ntangu muntu kele ti bima mingi, luzingu na yandi ke katukaka ve na bima yina yandi kele ti yo." - Luka 12:15 | "Hambiloko munhu a ri ni swo tala, vutomi byakwe a byi humi eka swilo leswi a nga na swona." - LUKA 12:15. |
1.148659 | Mono me longukaka mpi na kuwidikila bankaka mpi kutula dikebi na bampusa na bo ya kimpeve, kansi na bampusa na mono mpamba ve." | Ndzi tlhele ndzi dyondza ku dzikisa mianakanyo ya mina eka swilaveko swa moya swa van'wana - ku nga ri swa mina ntsena." |
1.148656 | 40 Kansi, bonso Yonasi vandaka na divumu ya mbisi ya nene bilumbu tatu ti ba mpimpa tatu, mutindu yina Mwana ya muntu ta kuvanda mwini tatu ti mpimpa tatu na nsi ya ntoto. | Hikuva hilaha Yonasi a heteke hakona masiku manharhu ni vusiku bya kona ekhwirini ra nhlampfi leyikulu, N'wana-wa-Munhu na yena ú ta heta masiku manharhu ni vusiku bya kona emarhumbyini ya misava. |
1.148649 | Bana, Nzambi kezolaka nki sambu na beno? | Vana, Xikwembu xi lava leswaku mi va na yini? |
1.148648 | "Bambwetete nsambwadi": Bankuluntu yina bo me tulaka mafuta, yo vanda mpi bankuluntu yonso ya nkaka | "Ṋaledzi dza sumbe": Vhahulwane vha tshivhidzo vho ḓodzwaho na vhaṅwe vhahulwane |
1.148638 | Ngolo mpi kikesa." | xivindzi ni ntamu.' |
1.148627 | Lufwa ta vanda diaka ve. | Rifu A Ri Nge He Vi Kona. |
1.148627 | Lufwa ta vanda diaka ve. | Rifu a ri nge he vi kona. |
1.14862 | 5 Ye yandi yufulaka bo: Mampa ikwa beno ikele na yo ? | 5 A tlhela a ya emahlweni a va vutisa: "Xana mi ni swinkwa swingani?" |
1.148615 | DANIEL kwelanaka ti MIRIAM na Septembri 2000 mpi bo vandaka ti luzingu ya kitoko na mbanza Barcelone, na insi Espagne. | DANIEL NA MIRIAM va tekane hi September 2000 kutani va ya tshama edorobeni ra Barcelona eSpain. |
1.148614 | Kisika: Biro ya filiale ke ponaka kisika ya kusala yo; mbala mingi bo ke salaka yo na Nzo ya Kimfumu to na Nzo ya Balukutakanu ya Nene. | Ndhawu: Yi hlawuriwa hi hofisi ya rhavi; hakanyingi xi khomeriwa eHolweni ya Mfumo ya le kusuhi kumbe eHolweni ya Tinhlengeletano. |
1.148596 | Janny: Mono sepelaka mingi na dibaku ya mbote ya kukwenda ti Markus na Brooklyn na 1977 mpi na Patterson na 1997 ntangu yandi kwendaka diaka sambu na kubaka formasio yina bo ke pesaka bampangi ya Komite ya Filiale. | Janny: Ndzi ri tsakele swinene lunghelo ra ku famba na Markus hi ya eBrooklyn hi 1977 ni ku tlhela hi ya ePatterson hi 1997 loko a ya kuma ndzetelo lowu engetelekeke tanihi xirho xa Komiti ya Rhavi. |
1.148577 | Bazinga à vous ! | Hi lava wena! |
1.148577 | Mutindu kifwanisu kemonisa yo, sambu na nki Yezu ti bantumwa na yandi 12 kele na suku mosi ya nene? | Hilaha swi kombisiweke hakona laha xifanisweni, ha yini Yesu ni vaapostola vakwe va 12 va ri ekamareni lerikulu ra le henhla? |
1.148576 | Ntama mingi ve na France, bantu ya mayele yina ke salaka bansosa yidikaka diaka baselile yina bo bakaka na minunu; bankaka vandaka ti bamvula kuluta 100. | Sweswinyana van'wasayense va le France va pfuxete tisele ta vanhu lava kuleke, van'wana va vona a va hundza malembe ya 100. |
1.148575 | Bantu ya mutindu yai lenda vanda ve ata fioti na kiese! | Vhenevho vha nga si vhuye vha vuwa vho takala zwa vhukuma. |
1.148573 | Mambi kuyantikaka na ntoto ntangu Satana kutubaka luvunu ya ntete. | Vubihi byi sungule emisaveni loko Sathana a vule mavunwa yo sungula. |
1.148567 | Nki lenda sadisa beto na kuvanda ti kikesa bonso Davidi? | I yini lexi nga hi pfunaka leswaku hi va ni xivindzi ku fana na Davhida? |
1.148562 | Ntama mingi ve bantu ya nku mpi mambu yina bo kesalaka tavanda dyaka ve. | Ku nga ri khale vanhu vo homboloka ni tindlela ta vona to homboloka va ta herisiwa. |
1.14856 | Inki ke siamisaka mbote ndonga mpi bumosi na dibundu, mpi sambu na nki? | Hi wahi masungulo lama faneleke ya ku hleleka ni vun'we evandlheni naswona ha yini? |
1.148557 | 3 Beto sosa ntete kuzaba mwa mambu na yina me tala nkento yai ya kuyituka. | 3 Kha ri thome ri gude zwiṅwe nga ha onoyu mufumakadzi a swayeaho. |
1.148546 | 11 Nketo kutuba na yandi: Mfumu1, nge ikele na kima ve sambu na kubaka masa, ye dibulu ikele ya nda; na wapi mpi nge ke baka masa yai ya moyo? | 11 Musadzi a ri, "Muṋe wanga, hufha vha si na na tsha u ka nahone bidzi ḽo tsisa, zwino ayo maḓi a ṋeaho muthu vhutshilo vha ḓo a wanafhi? |
1.148545 | Beno katula muntu ya mbi na kati na beno mosi. | Hlongolani lowo biha exikarhi ka n'wina. |
1.148533 | Inki mutindu beto lenda pona banduku na mayele yonso? | Ri nga khetha hani khonani dzavhuḓi? |
1.148531 | Masa yina Aroni ti bana na yandi vandaka kuyobila ke monisa nki? | U ṱanzwiwa ha Aroni na vharwa vhawe zwi imela mini? |
1.148524 | 25 "Landa kuyibusa bo na kuwila mpi na kulemfukila baluyalu mpi bamfumu." | 25 'Tivekeni ehansi ka tihulumendhe ni valawuri naswona mi va yingisa hileswi va nga vafumi.' |
1.148523 | Nge lenda vanda ti bangwisana ya nki mutindu ti Nzambi? | U nga tiphina hi vuxaka bya njhani ni Xikwembu? |
1.148502 | 5 Beto lenda bakisa mpenza ve bunene yonso ya mukumba yina. | 5 Ri nga si pfesese nga vhuḓalo vhuhulwane ha mushumo we a ṋewa wone. |
1.148495 | Bansadi ya Nzambi ya Kuluta Kuzanguka, beno basika mpi beno kwisa!' | Humani mi ta laha, n'wina malandza ya Xikwembu Lexi nge Henhla-henhla!' |
1.148492 | 47 Ya kieleka, ya kieleka, mono ke tuba na beno: yina ke kwikila [na mono ], ikele na luzingu ya mvula na mvula. | 47 "Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina, loyi a pfumelaka, ú ni vutomi lebyi nga heriki. |
1.148488 | 13 Yina ikele mbote me kukuma sambu na mono lufwa? - Mpidina ve! | 13Loko swi ri tano, xana xilo lexinene, hi xona lexi nga ndzi vangela rifu xana? |
1.148485 | Bantu ya nkaka fwete bakila beto ve balukanu yai. | A hi fanelanga hi pfumelela van'wana va hi endlela swiboho. |
1.148485 | Mambu 12 Yina Ke Salaka nde Mabuta Kuvanda na Kiese | Swilo Swa 12 Leswi Nga Endlaka Leswaku Mindyangu Yi Tsaka |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.